WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.650 --> 00:00:06.230 !اون پسره رو نگاه 00:00:06.400 --> 00:00:08.270 خیــــــلی جیگــــره، نه؟ 00:00:08.270 --> 00:00:11.740 .چه جـــورم. مثل اون پسراست که توی کلوب میزبانن پی‌نوشت: منظور پسر ژیگول‌هایی هستند که توی کلوب‌ها میزبان خانم‌هان 00:00:11.940 --> 00:00:15.530 !بیا بریم سر صحبت رو باهاش باز کنیم !شاید باهامون قرار گذاشت 00:00:26.290 --> 00:00:39.300 دیگر داشتم از یاد می‌بردم که داشتنت در کنارم چه حسی دارد 00:00:26.290 --> 00:00:39.300 دیگر داشتم از یاد می‌بردم که داشتنت در کنارم چه حسی دارد 00:00:40.970 --> 00:00:46.350 همیشه در کنارم بودی 00:00:40.970 --> 00:00:46.350 همیشه در کنارم بودی 00:00:48.350 --> 00:00:54.230 به زندگی‌ام معنا می‌بخشیدی 00:00:48.350 --> 00:00:54.230 به زندگی‌ام معنا می‌بخشیدی 00:00:54.230 --> 00:01:01.830 بدرود تا دیداری دیگر 00:00:54.230 --> 00:01:01.830 بدرود تا دیداری دیگر 00:01:01.830 --> 00:01:09.210 با لبخندی بر لب می‌گویم ازت ممنونم 00:01:01.830 --> 00:01:09.210 با لبخندی بر لب می‌گویم ازت ممنونم 00:01:09.210 --> 00:01:14.800 ازت می‌خواهم همچنان نزدیک‌ترین فرد به من بمانی 00:01:09.210 --> 00:01:14.800 ازت می‌خواهم همچنان نزدیک‌ترین فرد به من بمانی 00:01:16.470 --> 00:01:23.390 قلبم تنها به تو برای قوی ماندن نیاز داشت 00:01:16.470 --> 00:01:23.390 قلبم تنها به تو برای قوی ماندن نیاز داشت 00:01:23.390 --> 00:01:31.730 می‌دانم که مسیرم به سوی فردا 00:01:23.390 --> 00:01:31.730 می‌دانم که مسیرم به سوی فردا 00:01:27.150 --> 00:01:36.150 00:01:31.730 --> 00:01:40.200 باز هم اینجا و در کنار توست 00:01:31.730 --> 00:01:40.200 باز هم اینجا و در کنار توست 00:01:35.150 --> 00:01:44.150 00:01:35.150 --> 00:01:44.150 00:01:35.150 --> 00:01:44.150 00:01:45.450 --> 00:01:51.750 سبد میوه 00:01:55.880 --> 00:02:00.260 خب، تعطیلات زمستونی تموم شده .و ترم سوم شروع 00:02:00.800 --> 00:02:04.520 .و منم به زندگی لذت‌بخشم توی خونه‌ی سوما ادامه میدم 00:02:04.930 --> 00:02:07.390 ...ببخشید که منتظر موندی - !نشون بده ببینم چی داری، پسره‌ی اِواخواهر 00:02:07.390 --> 00:02:08.980 !برو از مغازه بیرون تا شروعش کنیم 00:02:08.980 --> 00:02:10.980 .الانش هم بیرون مغازه‌ایم گربه‌ی خنگ 00:02:11.230 --> 00:02:12.770 00:02:12.770 --> 00:02:14.940 .سلام هوندا سان. ممنون که خریدها رو انجام دادی 00:02:15.480 --> 00:02:16.380 .بده من بیارم 00:02:16.380 --> 00:02:20.200 ببخشید، یه‌مقدار زیاد خرید کردم ...برای همین ممکنه سنگین باشه 00:02:20.200 --> 00:02:21.280 .طوری نیست 00:02:21.620 --> 00:02:24.540 ،تو هم که باهامون میای گربه‌ی خنگ .پس اقلاً یه کار مفید بکن 00:02:24.540 --> 00:02:25.950 !این‌قدر به من نگو خنگ 00:02:26.120 --> 00:02:27.870 !بده من اونا رو. جفتشون رو میارم 00:02:27.870 --> 00:02:30.250 .اینا تخمِ مرغ توشه .اگه بدم بهت، میشکونیشون 00:02:28.650 --> 00:02:33.380 و سوما کون و کیو کون .همچنان با هم آبشون توی یه جوی نمی‌رفت 00:02:30.250 --> 00:02:32.380 !خودت گفتی خرت‌وپرت‌ها رو بیارم 00:02:32.380 --> 00:02:34.000 .ساکت باش، گربه‌ی چشم‌سفید 00:02:34.000 --> 00:02:39.090 آرزوی اولین سپیده‌دمِ سال نوئم ،این بود که این‌دو تا با هم کنار بیان 00:02:39.130 --> 00:02:40.800 ...ولی 00:02:39.540 --> 00:02:43.700 !اصلاً چرا باید واسه کمک‌کردن، با تو هم‌سفر می‌شدم؟ 00:02:44.050 --> 00:02:45.510 .خب می‌خواست خونه بمونی 00:02:45.510 --> 00:02:47.470 !خودت می‌خواست خونه بمونی 00:02:47.470 --> 00:02:50.060 !د ساکت شو دیگه 00:02:51.100 --> 00:02:53.900 ...خب چرا نمیای ساکتم کنی، اِواخواهرِ - !تو رو خدا دعوا نکنین، با جفتتونم - 00:02:55.610 --> 00:02:58.280 !کیو کون! حالت خوبه؟ 00:02:58.280 --> 00:03:00.610 .این اقلاً دو دقه ساکتش می‌کنه 00:03:03.530 --> 00:03:05.370 !خــــــــب 00:03:05.370 --> 00:03:08.160 .من حمامم رو کردم یوکی کون، نمیری یه دوش بگیری؟ 00:03:08.450 --> 00:03:10.540 .هممم، امروز رو بیخیال شدم 00:03:10.660 --> 00:03:15.130 !یا خدا! حمام نمیری؟ ای پسره‌ی پَلَشْت 00:03:15.130 --> 00:03:17.300 .آخ که دلم می‌خواد این بابا رو از سقف آویزون کنم 00:03:17.840 --> 00:03:19.720 .حس می‌کنم یه‌مقدار سرما خوردم، برای همین نمیرم 00:03:19.720 --> 00:03:22.130 !چی؟ و...وای، نه. شوخی‌بردار نیست 00:03:22.550 --> 00:03:24.780 .یه‌کم تب هم داری 00:03:25.260 --> 00:03:28.270 .روزِ‌ اول سرماخوردگی، مهم‌ترین روزشه، می‌دونی که 00:03:28.270 --> 00:03:30.430 .قرص بخور و زود برو بخواب 00:03:30.810 --> 00:03:34.230 .به‌نظرم فردا هم مدرسه رو نباید بیای 00:03:34.230 --> 00:03:36.400 .طوریم نیست. به اون جدی‌ها هم نیست 00:03:36.400 --> 00:03:39.490 !ولی فردا آزمونِ دوِ استقامته 00:03:39.490 --> 00:03:43.570 چی؟ توی هوای به این سردی؟ .قراره بهتون سخت بگذره بچه‌ها 00:03:43.570 --> 00:03:45.280 .این پیرمرد جا خورد 00:03:46.240 --> 00:03:48.860 گفتی دوِ استقامت؟ 00:03:49.450 --> 00:03:53.290 ...دوِ استقامت... ماراتون - هان؟ آممم، کیو کون چی شده؟ - 00:03:53.670 --> 00:03:54.880 .این حرف‌ها بوداره 00:03:54.880 --> 00:03:56.920 ...مسابقه‌ی دوِ گروهی 00:03:56.920 --> 00:03:58.050 ...که یعنی 00:03:58.460 --> 00:04:00.340 !رقابتـــــه ... 00:04:00.340 --> 00:04:04.760 !خیلی‌خب، فردا نشونت میدم کی از همه سریع‌تره 00:04:00.340 --> 00:04:01.260 .فکرش رو می‌کردم 00:04:01.260 --> 00:04:04.760 !کیو کون، نچایی با اون آستین‌کوتاه 00:04:04.760 --> 00:04:07.180 ...و...ولی سوما کون سرما خورده 00:04:07.180 --> 00:04:08.510 سرما خورده؟ 00:04:08.970 --> 00:04:11.350 ،بره یه چی بخوره .حمومش رو بره و بگیره بخوابه تا خوب بشه 00:04:11.350 --> 00:04:14.190 ...گل از گل کیو کون شکفت 00:04:14.350 --> 00:04:17.060 !تصویب شد ها، نبینم از زیرش در بری 00:04:17.060 --> 00:04:19.320 ...ولی جدا از شوخی 00:04:19.690 --> 00:04:24.570 ،وقتی بی‌رمق بشیم و جسماً ضعیف به حالت دیگه‌مون تبدیل میشیم. به خودت فشار نیاری 00:04:25.240 --> 00:04:26.370 .می‌دونم 00:04:26.370 --> 00:04:27.700 .نگرانم 00:04:28.200 --> 00:04:31.410 ،واقعاً بهتره استراحت کنه 00:04:31.410 --> 00:04:34.960 .ولی بعدش کیو کون حسابی کُفری میشه 00:04:35.540 --> 00:04:39.380 .ای بابا. خدا کنه فردا اتفاق بدی نیوفته 00:04:42.210 --> 00:04:44.970 حواست باشه خوب گرم کنی ها !وگرنه به خود آسیب می‌رسونی 00:04:47.010 --> 00:04:48.720 .خیلی خوبن 00:04:48.720 --> 00:04:51.720 .آرررره - ...خیلی سفید و باریک‌بلندن - 00:04:51.890 --> 00:04:54.140 !پاهای یوکی کون عالی‌ان 00:04:55.270 --> 00:04:56.470 سوما کون؟ 00:04:57.350 --> 00:05:01.820 حالت چطوره؟ .صبحانه‌ هم کم خوردی 00:05:01.820 --> 00:05:02.820 .طوری نیست 00:05:03.610 --> 00:05:05.320 .به‌نظرم می‌تونم مسابقه بدم 00:05:05.320 --> 00:05:06.240 ...تازه 00:05:07.700 --> 00:05:10.300 .اگه مسابقه ندم تا عمر دارم باید غرهای اونو بشنوم 00:05:10.740 --> 00:05:14.290 راستی، اوئوتانی سان و هاناجیما سان کجان؟ 00:05:14.290 --> 00:05:17.920 .اوئو چان که گفت نمیاد ....هانا چان هم اونـ 00:05:18.080 --> 00:05:22.500 !به‌به، سلام هوندا سان داری با یوکی کون درباره‌ی چی حرف می‌زنی که این‌همه خودمونی‌ای؟ 00:05:22.500 --> 00:05:25.010 !مسابقه‌ی دخترا الانه که شروع بشه 00:05:25.010 --> 00:05:27.260 !وقت رفتنه! برو بریم 00:05:28.680 --> 00:05:30.250 ...هـ.... هوندا سان 00:05:30.640 --> 00:05:32.850 !خب، با دخترها شروع می‌کنیم 00:05:34.390 --> 00:05:36.690 توهُرو کون؟ چی شده؟ 00:05:36.690 --> 00:05:38.850 ...ها، هیچی 00:05:38.850 --> 00:05:42.380 .آها، خیلی خب پس 00:05:38.850 --> 00:05:42.380 !وای! اونه 00:05:43.150 --> 00:05:47.070 !هانا چان، بیا سهمِ دویدنِ اوئو چان رو هم انجام بدیم 00:05:43.150 --> 00:05:47.070 !آه، آره، خودشونن! آره! دارن میان 00:05:47.070 --> 00:05:47.400 !هانا چان، بیا سهمِ دویدنِ اوئو چان رو هم انجام بدیم 00:05:47.070 --> 00:05:47.400 !منظورت از «خودشونن» کـ... کیان؟ 00:05:47.400 --> 00:05:48.660 ،باشه، من چندان دونده‌ی خوبی نیستم .ولی همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:05:47.400 --> 00:05:48.660 !منظورت از «خودشونن» کـ... کیان؟ 00:05:48.660 --> 00:05:49.820 همون دوازده فرستاده‌ی پادشاهمون - 00:05:48.660 --> 00:05:49.820 ،باشه، من چندان دونده‌ی خوبی نیستم .ولی همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:05:49.820 --> 00:05:51.280 !که از بهشتیانن ... 00:05:51.280 --> 00:05:52.910 ،باشه، من چندان دونده‌ی خوبی نیستم .ولی همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:05:51.280 --> 00:05:52.910 !ول کن تو رو خدا 00:05:52.910 --> 00:05:54.580 !به جای خود 00:05:54.580 --> 00:05:55.910 !آماده 00:05:57.750 --> 00:05:59.000 ...آه 00:05:59.040 --> 00:06:01.420 !هی وای من - هانا چان، چی شده؟ 00:06:02.040 --> 00:06:03.920 .ببخشید توهُرو کون 00:06:04.550 --> 00:06:07.340 .از این بیشتر نمی‌تونم بدوم 00:06:07.930 --> 00:06:11.010 .از اینجا باید راه برم فقط 00:06:11.010 --> 00:06:12.890 .آره، راه میرم 00:06:12.890 --> 00:06:14.060 !هانا چان 00:06:14.060 --> 00:06:18.060 ،هاناجیما، می‌خوای راه برو، می‌خوای بِخَز، هر کار می‌خوای بکن .تو بِدَم، بِمیر و بِدم 00:06:19.310 --> 00:06:20.650 !نوبت پسرهاست 00:06:20.900 --> 00:06:22.270 همه حاضرن؟ 00:06:23.980 --> 00:06:24.980 !به جای خود 00:06:25.650 --> 00:06:26.390 !آماده 00:06:28.400 --> 00:06:30.660 !یوکی رو شکست میدم و می‌برم 00:06:30.660 --> 00:06:31.780 .خیلی حرف می‌زنی 00:06:31.780 --> 00:06:33.780 !می‌برم! می‌برم! می‌برم 00:06:33.910 --> 00:06:36.620 .اون دو تا چه سرعت خفنی دارن 00:06:36.620 --> 00:06:38.830 ...دوی صدمتر سرعت که نیست 00:06:38.830 --> 00:06:40.830 !مــــــــــی‌بــــــــرم 00:06:42.420 --> 00:06:45.630 یه‌وقت سوما کون طوریش نشه؟ 00:06:48.300 --> 00:06:49.230 اون کیه...؟ 00:06:49.800 --> 00:06:51.140 !وای نه 00:06:51.510 --> 00:06:53.430 !حاج آقا، حالتون خوبه؟ 00:06:56.020 --> 00:06:59.850 !بـ.... ببخشید ،موهاتون مثل برف سفید بود 00:06:59.850 --> 00:07:02.480 برای همین فکر کردم !شاید پیرمردی باشین که نیاز به کمک داره 00:07:05.320 --> 00:07:06.030 ...آهای 00:07:06.980 --> 00:07:08.780 چیزی از خاندان سوما به گوشت خورده؟ 00:07:09.740 --> 00:07:14.070 احیاناً... شما از خاندان سوما نیستین؟ 00:07:14.070 --> 00:07:16.740 چرا، هستم. پس می‌شناسی‌مون؟ 00:07:16.740 --> 00:07:18.370 .بله، از آشنایی‌تون خوش‌وقتم 00:07:18.370 --> 00:07:19.370 !من برنده‌م، به‌ضرس‌قاطع - ...اسمم 00:07:19.370 --> 00:07:21.580 !من برنده‌م، به‌ضرس‌قاطع - .الان صداشون رو شنیدم دیگه - 00:07:24.000 --> 00:07:26.250 !نامردی اگه مایه نذاری، گرفتی؟ 00:07:26.500 --> 00:07:28.130 .د گفتم که... خیلی حرف می‌زنی 00:07:35.930 --> 00:07:37.510 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:07:39.980 --> 00:07:42.270 .گرفتمش - !کـ.... کیو کون - 00:07:42.270 --> 00:07:43.310 !حالت خوبه؟ 00:07:43.310 --> 00:07:45.060 هان؟ هوندا سان؟ 00:07:45.190 --> 00:07:46.770 !واسه چی همچین کردی مریض؟ 00:07:47.480 --> 00:07:50.280 .اگه همچین نمی‌کردم که واسه من واینمیستادی 00:07:51.070 --> 00:07:52.110 !هارو؟ 00:07:52.570 --> 00:07:54.570 .بچه‌های خوب، این کار رو توی خونه انجام ندین 00:07:54.570 --> 00:07:59.000 ،خیلی خطرناکه و هر کس دیگه‌ای جز کیو بود .کارش به یه خراش ساده ختم نمی‌شد و خیلی بیشتر آسیب می‌دید 00:07:59.000 --> 00:08:00.160 !با منم نباید همچین کاری می‌کردی 00:08:00.500 --> 00:08:02.370 خب، حالا نوبت توئه هارو؟ 00:08:02.370 --> 00:08:04.150 .همه واسه دیدن ما میان 00:08:04.580 --> 00:08:06.460 تو مگه مدرسه نداری؟ 00:08:06.460 --> 00:08:07.170 ...چرا 00:08:08.130 --> 00:08:10.260 ،یک‌شنبه از خونه زدم بیرون 00:08:10.260 --> 00:08:13.090 ولی نمی‌دونم چطوری سر از محله‌ای درآوردم ،که نمیشناختمش 00:08:13.090 --> 00:08:15.180 .بعد تا به خودم اومدم سه روز گذشته بود 00:08:15.720 --> 00:08:19.220 ...معماییه - .خب درست بگو گم شدی دیگه - 00:08:20.100 --> 00:08:23.520 می‌خواین گفت‌وگو رو جای دیگه‌ای ادامه بدیم؟ 00:08:23.520 --> 00:08:24.690 .راست میگه 00:08:26.270 --> 00:08:29.400 .هوندا سان،‌ ایشون سوما هاتسوهاروئه 00:08:29.400 --> 00:08:32.700 ،دانش‌آموز سال سوم راهنماییه .یعنی یه سال از ما کوچیک‌تره 00:08:33.030 --> 00:08:35.660 .هارو، ایشون هوندا توهُرو سان هست 00:08:35.660 --> 00:08:37.860 .اوه، پس تویی 00:08:38.450 --> 00:08:39.370 .خوش‌وقتم 00:08:39.370 --> 00:08:41.200 !اِه، بـــــه همچنـــــین 00:08:41.790 --> 00:08:47.420 هاتسوهارو سان آدم مؤدبیه و .بهش میاد خیلی پخته‌تر از سنش بهش میخوره 00:08:47.420 --> 00:08:50.380 خب، درست بگو ببینم واسه چی اومدی اینجا؟ 00:08:50.380 --> 00:08:51.380 .اومدم مبارزه کنم 00:08:51.710 --> 00:08:52.760 هان؟ 00:08:52.760 --> 00:08:55.590 می‌خواستم توی سال نو ازت بخوام مبارزه کنیم .ولی اون رو که نیومدی 00:08:55.590 --> 00:08:57.050 .برای همین اینجا اومدم سراغت 00:08:57.510 --> 00:08:58.640 .خب، شروع کن 00:08:58.640 --> 00:09:02.520 .اوه، وایستا بابا. الان وسط مسابقه‌ی مهمی هستیم 00:09:02.770 --> 00:09:04.600 .سه روز تمام واسه خاطر توی سفر بودم 00:09:04.600 --> 00:09:06.310 !نخیرم، گم شده بودی 00:09:06.310 --> 00:09:07.350 .حالا ول کن. بیا مبارزه کنیم 00:09:07.560 --> 00:09:09.610 !بذار برسیم خونه، این‌قدر باهات مبارزه می‌کنم که خسته بشی 00:09:09.770 --> 00:09:10.520 .نمی‌خوام 00:09:10.690 --> 00:09:13.150 .ممکنه ختم به‌خیر نشه - چیزی گفتی؟ - 00:09:13.150 --> 00:09:15.990 ...آهای، کیو. به‌نظرم هرچی هارو میگه انجام بده و قالِ 00:09:15.990 --> 00:09:19.070 !وقتی میگم نه، یعنی نه! برو خونه‌تون هارو 00:09:25.040 --> 00:09:26.370 .کار از کار گذشت 00:09:27.830 --> 00:09:30.460 .واسه من صداتو به سرت ننداز 00:09:30.840 --> 00:09:35.220 ،اگه واقعاً مرد باشی، پیشی خان .هر مبارزه‌ای رو قبول می‌کنی 00:09:35.220 --> 00:09:36.590 !یا جنگ یا مرگ 00:09:37.180 --> 00:09:38.680 !مرگ رو بذارین کنار 00:09:39.090 --> 00:09:42.180 !ای لاشی 00:09:42.430 --> 00:09:44.890 مگه من چیکارت کردم که الان اومدی سر راهم سبز شدی؟ 00:09:42.430 --> 00:09:44.890 .عالی شد، الان هاروی تاریک رو بیدار کرد 00:09:44.890 --> 00:09:46.230 !حتی یه خراش هم نزدم 00:09:44.890 --> 00:09:46.230 چیِ تـ.... تـ.... تاریک؟ 00:09:46.230 --> 00:09:48.060 !گوشت با منه؟ 00:09:46.230 --> 00:09:48.060 ،هارو معمولاً کاری به کار کسی نداره 00:09:48.060 --> 00:09:50.020 !چی؟ فقط همین رو داری؟ 00:09:48.060 --> 00:09:50.020 .ولی وقتی میزنه به سرش، دیگه نمیشه کنترلش کرد 00:09:50.020 --> 00:09:51.610 !ای لاشی 00:09:51.610 --> 00:09:55.070 .به این نسخه‌ش میگیم هاروی تاریک 00:09:51.610 --> 00:09:55.070 .بیا پیشی، بیا یه‌کم دیگه بزنم 00:09:55.070 --> 00:09:55.900 !بهت که گفتم سرم شلوغه 00:09:55.900 --> 00:09:58.740 !بهت که گفتم سرم شلوغه 00:09:55.900 --> 00:09:58.740 آهان، پس شبیه کاگورا سانن؟ 00:09:58.990 --> 00:09:59.990 ...نه بابا 00:10:00.280 --> 00:10:02.660 .صد رحمت به کاگورا ... 00:10:02.660 --> 00:10:07.460 ،یوکی، الکی نشین اینجا به نگاه‌کردن .امروز تو رو مالِ خود می‌کنم 00:10:07.460 --> 00:10:08.750 بعد اون‌وقت می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 00:10:09.000 --> 00:10:10.880 !خب وایستا بینم کیو - !من که وایستادم - 00:10:10.920 --> 00:10:12.380 !خب، مردی بیا بجنگیم 00:10:10.920 --> 00:10:12.380 .هوندا سان، این‌طور که پیداست یه‌مقدار معطل میشیم 00:10:12.380 --> 00:10:13.800 !تا با یوکی نجنگم نمیشه - 00:10:12.380 --> 00:10:13.800 .هوندا سان، این‌طور که پیداست یه‌مقدار معطل میشیم 00:10:13.800 --> 00:10:14.960 !کم چرت بگو - 00:10:13.800 --> 00:10:14.960 .تو جلوتر برو، ما هم میایم 00:10:14.960 --> 00:10:16.470 !جمع کن چرندیاتت رو 00:10:15.400 --> 00:10:16.470 ...آ... آخه - 00:10:18.010 --> 00:10:22.010 از کی این‌قدر بی‌جربزه شدی،‌ کیو؟ 00:10:22.010 --> 00:10:25.060 خداوکیلی وقتی میری تو قالبِ تاریک .خیلی گندِدماغ میشی 00:10:25.270 --> 00:10:26.680 .ای چشم‌سفید 00:10:26.680 --> 00:10:30.400 اگه به هم نگردی و باهام نجنگی .اون دختره رو هم مال خود می‌کنم ها 00:10:30.400 --> 00:10:32.060 !هان؟ مثلاً‌ منظور؟ 00:10:32.060 --> 00:10:37.150 !از اون کارهای خاص باهاش می‌کنم !شایدم از کارهای ناخاص هم باهاش کردم 00:10:37.150 --> 00:10:39.200 !خودت می‌فهمی چی میگی؟ 00:10:39.450 --> 00:10:44.120 وقتی بچه بودیم توی راه توالت گم شد .برای همین همیشه تا دستشویی باهاش می‌رفتم 00:10:44.120 --> 00:10:46.120 بعد مُزدِ محبت‌های من اینه؟ 00:10:46.120 --> 00:10:49.040 منظورش از «کارهای خاص» چیه اصلاً؟ 00:10:49.330 --> 00:10:51.920 من که سر از منظورش در نیاوردم !ولی پای دخترا رو نباید وسط می‌کشید 00:10:52.210 --> 00:10:54.710 ...پاشون رو نباید... وسط می‌کشید 00:10:55.420 --> 00:10:57.180 .اعصابم به جورایی به هم ریخت ... 00:10:57.630 --> 00:10:59.340 !ای عوضی 00:10:59.340 --> 00:11:00.300 !کیو کون؟ 00:11:03.800 --> 00:11:06.680 !دِ از اول باس همین کار رو می‌کردی ترسو خان 00:11:06.810 --> 00:11:09.690 !این‌قدر بِنال تا آخرش دندونات رو بیارم پایین 00:11:10.100 --> 00:11:13.900 .هوندا سان این‌طور که پیداست قراره خیلی طول بکشه .واقعاً می‌تونی بری دیگه 00:11:13.900 --> 00:11:15.270 ...آ... آ... آخه 00:11:15.270 --> 00:11:16.730 حسرت تابستان 00:11:16.980 --> 00:11:18.990 !آهای، هاناجیما سان 00:11:18.990 --> 00:11:21.200 !اقلاً پا شو دو متر بدو 00:11:26.120 --> 00:11:27.750 !سعی کن اقلاً په مشت بکوبی، بازنده 00:11:27.750 --> 00:11:30.830 !هر چی چرت گفتی بسه !تمام حرکت‌هات رو از برم 00:11:30.830 --> 00:11:32.170 !آره؟ 00:11:31.750 --> 00:11:34.540 .به دلایلی توی فیلم هنرهای رزمی هستیم 00:11:34.540 --> 00:11:35.750 ...چـ.... چیزه 00:11:35.750 --> 00:11:40.380 .بذار هر کار می‌خوان بکنن هوندا سان .بهتر اینه که بذاریم خودشون رو خسته کنن 00:11:40.380 --> 00:11:41.050 ...تازه 00:11:41.550 --> 00:11:45.470 .باعث میشه من گیر میدونِ تیرشون نیوفتم ... 00:11:45.470 --> 00:11:46.930 ...که اینطور 00:11:53.810 --> 00:11:56.690 .ولی انگار کیو کون امروز خیلی قویه 00:11:56.690 --> 00:12:00.490 آره، احتمالاً از بین اون دو تا .کیو قوی‌تره‌ست 00:12:01.150 --> 00:12:04.780 .جفتشون از بچگی هنرهای رزمی یاد می‌گرفتن .انگار ازش خوششون میومد 00:12:06.780 --> 00:12:09.750 سوما کون، تو هم به خاطر اینکه از خوشت میومد هنرهای رزمی یاد گرفتی؟ 00:12:11.250 --> 00:12:12.250 .شاید 00:12:15.460 --> 00:12:16.630 .گفتنش سخته 00:12:19.630 --> 00:12:21.800 !سوما کون؟ سوما کون 00:12:22.510 --> 00:12:23.880 چی شد سوما کون؟ 00:12:24.640 --> 00:12:27.050 !سوما کون! سوما کون !یوکی! یه حمله‌ی دیگه بود؟ 00:12:27.470 --> 00:12:29.600 .داری توی تب می‌سوزی 00:12:29.850 --> 00:12:31.680 ...با خاندان اصلی تماس می‌گیرم و 00:12:35.060 --> 00:12:37.310 نمی‌خوای، هان؟ 00:12:38.320 --> 00:12:38.820 .کیو 00:12:39.480 --> 00:12:42.030 ایرادی نداره که جسارتاً مبارزه‌مون رو بذاریم برای بعد؟ 00:12:42.030 --> 00:12:43.450 ...هان؟ راحت باش 00:12:43.740 --> 00:12:48.190 پس بیا اول بریم خونه‌ی سنسی و از اونجا ...تاکسی بگیریم 00:12:48.950 --> 00:12:52.750 .نه، اگه یوکی تبدیل بشه، خودش مصیبت میشه 00:12:53.750 --> 00:12:55.530 !منم باهاتون میام 00:12:56.210 --> 00:12:57.500 !هر کاری بگین می‌کنم 00:12:58.880 --> 00:13:03.220 .آهان، گمونم دست خودت رو می‌بوسه. آخه خیلی ناز و بانمکی 00:13:03.840 --> 00:13:04.720 هان؟ 00:13:05.050 --> 00:13:08.720 ،دارم میگم اگه بخوام یکی رو بغل کنم .ترجیح میدم طرف ناز و بانمک باشه 00:13:12.180 --> 00:13:14.060 !چـ.... چـ.... چـ.... چـــــی؟ 00:13:15.310 --> 00:13:16.810 .روتو بِرم 00:13:17.150 --> 00:13:19.400 .من یوکی رو ببرم،‌ براش بهتر و راحت‌تره 00:13:20.650 --> 00:13:23.440 .تو همین‌جور من رو بگیر که دوباره تبدیل نشم 00:13:35.750 --> 00:13:36.620 .شد 00:13:37.670 --> 00:13:39.170 ...بالاخره شد 00:13:39.590 --> 00:13:41.840 ...حالا بی‌درنگ می‌تونم بگم 00:13:43.380 --> 00:13:46.430 .دستِ رویالِ فلاش پشت‌سرهم 00:13:46.590 --> 00:13:48.220 اوه، جان من؟ 00:13:48.220 --> 00:13:50.510 چرا همیشه همیشه واسه تو برگ خوب میاد؟ 00:13:50.510 --> 00:13:52.930 !شما سه‌تا اگه نمی‌خواین بدوین، برین خونه‌تون 00:13:55.600 --> 00:13:58.560 پس تصمیم گرفتین با این وضع بیاین خونه؟ 00:13:58.980 --> 00:14:00.980 کجاش خنده داره؟ 00:14:00.980 --> 00:14:03.530 !شرط می‌بندم ملت خیره نگاهتون می‌کردن 00:14:04.690 --> 00:14:07.200 !دورکردن‌شون مصیبت بود - !نگاه! گاوه - !گاو - 00:14:07.200 --> 00:14:08.240 !مــــــــــاو 00:14:13.950 --> 00:14:17.370 سریع خوابش برد. گویا حمله‌ای که بهش دست داده .از اون خطرناک‌ها نبوده 00:14:17.370 --> 00:14:19.790 .تب داره، ولی حالش خوب میشه 00:14:19.790 --> 00:14:21.040 !خدا رو شکر 00:14:21.420 --> 00:14:25.760 .ببخشید اینطوری شد توهُرو کون .طوری نیست. دیگه می‌تونی برگردی مدرسه 00:14:25.760 --> 00:14:27.800 .نه، همین‌جا می‌مونم و مراقبشم 00:14:28.300 --> 00:14:32.810 مدرسه‌رفتن مهمه، ولی نه به قیمتِ !رهاکردنِ آدم مریض 00:14:33.060 --> 00:14:38.610 .تـ.... تازه، نباید از سرماخوردگیْ ساده گذشت .گاهی‌وقت‌ها خطرناک میشن 00:14:39.600 --> 00:14:43.070 .می‌دونم که مامانم هم با حرفم موافقه 00:14:44.070 --> 00:14:48.990 خب، پس گمونم من باید برم مدرسه .و خرت‌وپرت بچه‌ها رو بیارم 00:14:48.990 --> 00:14:51.280 !نه، لازم نیست. توی زحمت میوفتین 00:14:51.780 --> 00:14:54.160 نه بابا، چه زحمتی؟ 00:14:54.160 --> 00:14:56.500 .کیو کون، یه زنگ به ها سان بزن 00:14:56.500 --> 00:14:58.790 هان؟ چرا من بزنم؟ 00:15:00.080 --> 00:15:01.080 .خودم میزنم 00:15:02.880 --> 00:15:04.040 گفتی تلفن کجا بود؟ 00:15:04.040 --> 00:15:06.410 !لُخت‌وپتی ول نکرد، بی‌حیا 00:15:06.880 --> 00:15:08.510 !خیلی خب، من رفتم ها 00:15:09.050 --> 00:15:10.720 .جون شما و جون یوکی کون 00:15:10.720 --> 00:15:14.050 !باشه شیگوره سان. دستتون درد نکنه 00:15:14.970 --> 00:15:18.810 .شیگوره سان خیلی آدم مهربون و باملاحظه‌ایه 00:15:18.810 --> 00:15:22.560 ،دخترها... دخترهای جوان دبیرستانی !خوش‌قلب و صمیمی‌ان 00:15:23.270 --> 00:15:25.400 .باشه، قربون دستت 00:15:27.690 --> 00:15:29.530 هاتوری چی گفت؟ 00:15:29.530 --> 00:15:32.870 .واسه یه سری دلایل، دعوام کرد ...خودمم موندم چرا 00:15:32.870 --> 00:15:35.230 .خب، سه روز گذاشتی رفتی و پیدات نشده 00:15:35.910 --> 00:15:40.010 خب، حالا می‌خوای چی کار کنی؟ .موش‌پسرمون به نظر بهتر شده 00:15:40.010 --> 00:15:41.670 می‌خوای مبارزه رو تموم کنیم؟ 00:15:41.670 --> 00:15:46.000 .آه... نه، فایده نداره .تو واقعاً زورت زیاده کیو 00:15:46.000 --> 00:15:48.010 .بهتره یه مقدار رو خودم کار کنم و قوی‌تر بشم 00:15:48.010 --> 00:15:53.090 کجا تشریف می‌بری؟ اون‌همه بازی سرم درآوردی بعد حالا میگی باید برم روی خودم کار کنم؟ 00:15:53.090 --> 00:15:56.350 باز برگشتی به همون هارو خوبه، نفله؟ 00:15:56.350 --> 00:15:57.560 .آی آی - هان؟ - 00:15:58.020 --> 00:16:00.560 دیگه تاریک خان نیستین؟ 00:16:00.850 --> 00:16:02.530 هان... نچ 00:16:03.850 --> 00:16:07.320 .کلاً آدم دیگه‌ای شده 00:16:07.820 --> 00:16:08.980 یوکی چطوره؟ 00:16:08.980 --> 00:16:12.990 .هنوز خوابه .می‌خوام براش پتوی یخ ببرم 00:16:12.990 --> 00:16:14.450 .کیو، موقع خواب بهش حمله نکنی ها 00:16:14.450 --> 00:16:15.700 .من از اوناش نیستم 00:16:15.990 --> 00:16:19.200 .مرد و مردونه ازش می‌برم 00:16:20.450 --> 00:16:22.920 .مسخره‌ست اصلاً. من که رفتم مدرسه 00:16:27.880 --> 00:16:31.170 یوکی و کیو هر روز با هم مشت و مشت‌زنی دارن؟ 00:16:31.170 --> 00:16:34.340 .نه، ولی هر روز جروبحث می‌کنن 00:16:34.970 --> 00:16:38.680 .آها. انگار الان خیلی بهتر با هم کنار میان 00:16:38.680 --> 00:16:40.270 !هان؟ بهتر؟ 00:16:41.020 --> 00:16:45.970 ،قدیما جفتشون خیلی بی‌اعصاب بودن .و فاز «نزدیک نیا نمی‌تونم ببینمت» داشتن 00:16:46.400 --> 00:16:48.260 .ولی گویا یه‌مقدار جو بینشون بهتر شده 00:16:49.270 --> 00:16:50.190 .که اینطور 00:16:50.860 --> 00:16:52.740 .شاید به خاطر اینه که تو پیششونی 00:16:53.900 --> 00:16:58.120 !نـ.... نه! کاری نکردم که بشه گفت به خاطر منه... من... نه 00:16:58.620 --> 00:17:02.080 ،راستش زیر نظر نگرفتمت .واسه همین نمی‌تونم ثابت کنم 00:17:02.080 --> 00:17:05.010 ،ولی اگه همه‌چیز به سمت بهترشدن پیش بره خب خوبه دیگه، نه؟ 00:17:05.580 --> 00:17:06.670 ...به‌خصوص یوکی 00:17:08.040 --> 00:17:09.460 .یوکی عشق اولم بود 00:17:10.920 --> 00:17:15.420 .کیو رو هم دوست دارم ها... ولی یوکی برام یه چیز دیگه‌ست 00:17:15.840 --> 00:17:17.930 ...متوجهم 00:17:17.930 --> 00:17:20.350 .البته وقتی بچه بودیم، چشم دیدنش رو نداشتم 00:17:21.850 --> 00:17:23.350 چرا اون‌وقت؟ 00:17:24.230 --> 00:17:25.520 .چون موش اونه 00:17:27.480 --> 00:17:32.650 توی قصه هم همینه دیگه، یادته که؟ .«موشه پشتِ گاوه سوار میشه» 00:17:33.240 --> 00:17:35.150 .نیمه‌خودآگاهانه، به خاطر همین ازش آزرده بودم 00:17:36.700 --> 00:17:39.450 ...و بزرگ‌ترهای دور و برم 00:17:39.450 --> 00:17:44.160 بهم می‌خندیدن و می‌گفتن موشه ازت سواری گرفته .و واسه همین گاو خنگ و نفهمه 00:17:45.000 --> 00:17:49.420 یه‌جوری بود که انگار داشتن به خودم می‌گفتن .خنگ و نفهمم 00:17:50.040 --> 00:17:54.090 واسه همین واقعاً از خودم دلگیر بودم .و موش رو هم مقصر می‌دونستم 00:17:54.090 --> 00:17:57.510 ،همیشه زودرنج بودم .واسه هر چیز کوچیکی جوش میاوردم 00:17:59.220 --> 00:18:04.980 .وجهِ تاریکم اون‌جا شکل گرفت .واسه‌ی پدرومادرم هم کلی دردسر درست کرد 00:18:04.980 --> 00:18:08.440 هنرهای رزمی رو انتخاب کردم تا .از شر اضطراب و دلشوره‌م خلاص بشم 00:18:09.690 --> 00:18:12.330 .ولی نتونستم 00:18:13.150 --> 00:18:17.740 از هنرهای رزمی لذت می‌بردم .ولی مردم باز هم بهم می‌خندیدن و مسخره‌م می‌کردن 00:18:19.870 --> 00:18:23.020 .بعد یه‌روز، گذرم خورد به یوکی 00:18:23.950 --> 00:18:27.220 .تا قبلش با هم هم‌کلام نشده بودیم 00:18:28.500 --> 00:18:32.380 من سرتاپا عصبانیت بودم .و همه‌ی خشمی که توی دلم بود، سرش خالی کردم 00:18:32.750 --> 00:18:34.880 !حالم ازت به‌هم می‌خوره 00:18:35.050 --> 00:18:37.550 !همه‌ش تقصیر توئه که همه مسخره‌م می‌کنن و بهم می‌خندن 00:18:37.550 --> 00:18:40.390 .تقصیر توئه که نامرد بودی و گولم زدی 00:18:40.550 --> 00:18:43.890 !تقصیر توئه که خنگ و نفهمم 00:18:48.730 --> 00:18:51.000 تو کی هستی؟ 00:18:52.820 --> 00:18:54.190 خب، تو کی هستی؟ 00:18:56.150 --> 00:18:57.250 ...واقعاً 00:18:58.290 --> 00:18:59.250 خنگی؟ 00:19:05.330 --> 00:19:06.450 .نه 00:19:07.620 --> 00:19:08.750 ...نه 00:19:09.420 --> 00:19:10.920 ...نه، من 00:19:12.000 --> 00:19:12.880 ...من 00:19:14.210 --> 00:19:16.840 .خنگ نیستم ... 00:19:18.550 --> 00:19:20.180 .من خنگ نیستم 00:19:23.430 --> 00:19:24.470 .خیلی خب 00:19:30.230 --> 00:19:31.220 .حرفت رو باور می‌کنم 00:19:34.980 --> 00:19:38.400 .بعد از اون، کمتر از کوره در می‌رفتم 00:19:40.530 --> 00:19:44.980 یوکی کمکم چیزی رو به زبون بیارم .که بیشتر از همه سرکوبش می‌کردم 00:19:45.780 --> 00:19:47.850 .یوکی قلبم رو آزاد کرد 00:19:49.120 --> 00:19:53.500 گیج شده بودم. اون یوکی، با یوکی‌ای که توی ذهنم .برای خودم ساخته بودم، به کل فرق داشت 00:19:55.670 --> 00:19:56.920 .منم مثل اونا بودم 00:19:57.980 --> 00:20:01.840 بدون اینکه یوکی رو شناخته باشم .«بهش می‌گفتم «موش حقه‌باز 00:20:04.350 --> 00:20:06.270 .خوشحالم که اون روز دیدمش 00:20:06.890 --> 00:20:10.210 که اگه نمی‌دیدم، هنوز هم توی سوءتعبیر خودم می‌موندم .و ازش متنفر می‌بودم 00:20:11.390 --> 00:20:14.150 .اونجوری واقعاً خنگ و نفهم می‌شدم 00:20:16.360 --> 00:20:18.030 .چه داستان قشنگی 00:20:18.780 --> 00:20:21.150 .راستش امروز هم گیج شده بودم 00:20:21.150 --> 00:20:24.570 .موقعی که پیش تو بود، آرامش تمام می‌خندید 00:20:25.870 --> 00:20:29.640 موقعی که پیش خانواده‌ی اصلی زندگی می‌کرد .هیچ‌وقت اینجوری نخندیده بود 00:20:30.450 --> 00:20:35.560 برای همینه که فکر می‌کنم .شاید تو بودی که دلش رو روشن کردی 00:20:35.830 --> 00:20:40.170 !آممم. گفتم که. کاری نکردم که لیاقت این‌همه تعریف رو داشته باشم 00:20:40.510 --> 00:20:43.300 مطمئنی؟ می‌خوای امتحان کنیم؟ 00:20:47.510 --> 00:20:49.970 فکر می‌کنین باعث میشه که سوما کون...؟ 00:20:51.890 --> 00:20:54.020 هان؟ هوندا سان؟ 00:20:54.020 --> 00:20:56.040 اِ؟ بیدار شدی؟ 00:20:56.480 --> 00:20:58.110 ...الان یادم اومد که 00:20:58.110 --> 00:20:59.360 !تو رو خدا توی تخت بمون 00:20:59.980 --> 00:21:02.190 چطوری اومدم خونه؟ 00:21:02.780 --> 00:21:05.750 .هاتسوهارو سان به خاطرت گاو شد 00:21:06.870 --> 00:21:08.030 .ممنونم 00:21:08.030 --> 00:21:08.700 .خواهش می‌کنم 00:21:09.450 --> 00:21:12.910 محض اطلاعت بگم که قشنگ از سیر تا پیاز براش گفتم .که چه‌قدر عاشقتم 00:21:12.910 --> 00:21:15.710 حالا چرا از همه جا اون رو براش گفتی؟ 00:21:15.960 --> 00:21:18.500 نمیگی یه‌وقت هوندا سان حرفات رو جدی بگیره؟ 00:21:18.500 --> 00:21:19.800 .خب منم جدی‌ام 00:21:19.800 --> 00:21:24.010 ...ولی... دستان قشنگی بود 00:21:24.720 --> 00:21:25.760 .یوکی کون ... 00:21:25.760 --> 00:21:27.760 ...حالا نمی‌خواد به آهِ دل هارو 00:21:32.350 --> 00:21:36.190 .هاتسوهارو سان، گفتمتون که اون‌قدرا خوب نیست 00:21:38.400 --> 00:21:40.480 .به اسم صداش کن 00:21:41.980 --> 00:21:43.440 .مطمئنم خوشحال میشه 00:21:45.610 --> 00:21:50.030 و به این‌ترتیب دو استقامتِ پرتلاطم بدون اینکه ...اوضاع خیلی درهم‌وبرهم بشه، تموم شد 00:21:50.240 --> 00:21:51.620 !سه تا جور 00:21:51.910 --> 00:21:53.370 .من فول هاس دارم یعنی سه ورق از یک خال و دو ورق از یک خال دیگر .دست شیگوره از دست کیو بهتر است 00:21:53.500 --> 00:21:54.580 ...من 00:21:55.490 --> 00:21:56.870 .من پنج‌تا هم‌ارز دارم 00:21:56.920 --> 00:21:58.710 !وای! باز باختم 00:21:58.710 --> 00:22:00.500 ...این دختر خیلی کارش درسته - !یه دست دیگه بزنیم - 00:22:01.210 --> 00:22:05.720 .اون‌شب، همه سرماخورده، افتادن توی رخت‌خواب 00:22:05.720 --> 00:22:09.390 وقتی عصر میرن توی هوای سرد به پوکربازی .همین میشه دیگه 00:22:09.390 --> 00:22:12.900 .کلِ خانواده می‌خوان من از کارِ زیاد سقط بشم دیگه 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:23:45.020 --> 00:23:51.550 ولنتاینه دیگه 00:23:46.150 --> 00:23:48.680 .ولنتاینه دیگه 00:23:48.680 --> 00:23:50.680 00:23:50.680 --> 00:23:52.680 00:23:51.760 --> 00:23:53.780 00:23:52.680 --> 00:23:54.680