WEBVTT 00:00:00.350 --> 00:00:02.350 00:00:02.350 --> 00:00:04.350 زمان‌بندی امتحان پایانی 00:00:02.600 --> 00:00:04.350 !وقت تمومه 00:00:04.560 --> 00:00:06.980 .خب، برگه‌هاتون رو دست‌به‌دست کنین بیاد جلو 00:00:08.860 --> 00:00:09.750 .هوندا سان 00:00:10.650 --> 00:00:11.610 چطور بود؟ 00:00:11.860 --> 00:00:13.320 ...یوکی کون 00:00:13.320 --> 00:00:15.200 !راستش خیلی خوب بود 00:00:15.660 --> 00:00:18.120 !از همیشه یه عالمه بیشتر جواب دادم 00:00:18.120 --> 00:00:21.200 !واقعا؟ خوش به حالت 00:00:21.200 --> 00:00:22.200 !آره 00:00:22.200 --> 00:00:24.790 .می‌دونستم بخوای می‌تونی توهُرو کون 00:00:25.000 --> 00:00:27.840 .یوکی کون یادم داد 00:00:28.210 --> 00:00:30.250 .خیلی راحت توضیح میده 00:00:30.880 --> 00:00:34.260 .خیلی خیلی ممنون 00:00:34.260 --> 00:00:35.180 .نه نه 00:00:35.800 --> 00:00:37.180 .چیز خاصی نبود 00:00:37.550 --> 00:00:39.930 !یوکی کون خنده‌ی ناز کرده 00:00:39.930 --> 00:00:43.270 لعنتی، از اون دختر موجیه اینقدر می‌ترسم !که نمیشه نزدیک‌تر شد 00:00:43.270 --> 00:00:47.100 ،میگم هاناجیما سان .شرط می‌بندم تو می‌تونی ایس امتحان‌ها باشی 00:00:47.100 --> 00:00:49.190 اون قضیه‌ی امواج که هست .باهوشم که هستی 00:00:49.440 --> 00:00:51.510 میان‌ترم‌هات چطور بودن؟ 00:00:52.030 --> 00:00:53.130 .بذار ببینم 00:00:53.740 --> 00:00:54.610 ...تا جایی که یادمه 00:00:54.990 --> 00:00:58.870 باید هر روز مرور درس‌ها رو می‌گذروندم .و مدرسه به پدر و مادرم زنگ زد 00:00:59.280 --> 00:01:01.870 .آره. یادمه مامانم گریه می‌کرد 00:01:02.660 --> 00:01:05.580 چیزه... پس قدرت امواجت چی؟ 00:01:05.580 --> 00:01:10.460 توضیح منطقی اینه که من اینقدر خنگم .که قدرتم نمی‌تونه جای خنگیم رو بگیره 00:01:10.460 --> 00:01:15.510 .خیالت راحت هاناجیما .تو خنگ‌ترین توی کلاس نیستی 00:01:15.510 --> 00:01:18.760 .اوهوی! به نفعته من رو نگفته باشی ها 00:01:19.050 --> 00:01:21.640 وا، پس دیگه کی منظورمه؟ 00:01:21.640 --> 00:01:25.180 من هیچ وقت دوره‌ی مرور درس‌ها رو نگذروندم .و به پدر و مادرمم زنگ نزدن 00:01:25.000 --> 00:01:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.180 --> 00:01:27.520 .آره. کیون کیون به طرز عجیبی شاگرد خوبیه 00:01:27.520 --> 00:01:28.770 به طرز عجیبی چرا دیگه؟ 00:01:28.940 --> 00:01:31.980 اوه، با اینکه تو کارهای رقابتی داغونه؟ 00:01:31.980 --> 00:01:33.780 .همه تون رو خفه می‌کنم 00:01:34.030 --> 00:01:40.070 .کیو کون این اواخر توی اتاقش مونده بوده پس حتماً داشته می‌خونده، هان؟ 00:01:40.070 --> 00:01:41.280 .آره انگار 00:01:41.870 --> 00:01:46.120 .تصور اینکه موقع خوندن چه شکلی میشه خنده‌ رو به لبم میاره 00:01:46.120 --> 00:01:47.290 !هوندا 00:01:48.370 --> 00:01:49.250 .یه لحظه بیا اینجا 00:01:49.710 --> 00:01:50.670 !بله 00:01:57.340 --> 00:01:58.590 چیزی شده؟ 00:01:58.590 --> 00:02:02.390 ...همم؟ خب، چیزه 00:02:02.390 --> 00:02:03.720 !چند ساعت اضافه بر می‌دارم 00:02:04.010 --> 00:02:04.640 هان؟ 00:02:05.310 --> 00:02:08.600 !کاره پاره‌وقت، کار پاره‌وقت، شیــره 00:02:10.270 --> 00:02:23.280 دیگر داشتم از یاد می‌بردم که داشتنت در کنارم چه حسی دارد 00:02:10.270 --> 00:02:23.280 دیگر داشتم از یاد می‌بردم که داشتنت در کنارم چه حسی دارد 00:02:14.150 --> 00:02:23.150 00:02:22.150 --> 00:02:31.150 00:02:22.150 --> 00:02:31.150 00:02:22.150 --> 00:02:31.150 00:02:24.950 --> 00:02:30.330 همیشه در کنارم بودی 00:02:24.950 --> 00:02:30.330 همیشه در کنارم بودی 00:02:32.330 --> 00:02:38.220 به زندگی‌ام معنا می‌بخشیدی 00:02:32.330 --> 00:02:38.220 به زندگی‌ام معنا می‌بخشیدی 00:02:38.220 --> 00:02:45.810 بدرود تا دیداری دیگر 00:02:38.220 --> 00:02:45.810 بدرود تا دیداری دیگر 00:02:45.810 --> 00:02:53.190 با لبخندی بر لب می‌گویم ازت ممنونم 00:02:45.810 --> 00:02:53.190 با لبخندی بر لب می‌گویم ازت ممنونم 00:02:53.190 --> 00:02:58.780 ازت می‌خواهم همچنان نزدیک‌ترین فرد به من بمانی 00:02:53.190 --> 00:02:58.780 ازت می‌خواهم همچنان نزدیک‌ترین فرد به من بمانی 00:03:00.450 --> 00:03:07.370 قلبم تنها به تو برای قوی ماندن نیاز داشت 00:03:00.450 --> 00:03:07.370 قلبم تنها به تو برای قوی ماندن نیاز داشت 00:03:07.370 --> 00:03:15.710 می‌دانم که مسیرم به سوی فردا 00:03:07.370 --> 00:03:15.710 می‌دانم که مسیرم به سوی فردا 00:03:15.710 --> 00:03:24.180 باز هم اینجا و در کنار توست 00:03:15.710 --> 00:03:24.180 باز هم اینجا و در کنار توست 00:03:29.480 --> 00:03:35.770 سبد میوه 00:03:40.110 --> 00:03:42.570 خیلی خوبه که امتجان‌هات تموم شدن، نه؟ 00:03:42.570 --> 00:03:46.030 .آره، و بعد تعطیلات بهاری ترم جدید شروع میشه 00:03:46.030 --> 00:03:48.330 !زمان خیلی زود می‌گذره 00:03:48.330 --> 00:03:49.790 .آره 00:03:51.290 --> 00:03:54.210 !امروز باهات میام خونه‌ی شی چان 00:03:55.060 --> 00:03:56.290 جدی؟ 00:03:56.460 --> 00:04:00.340 !و حدس بزن چرا؟ چون یه هدیه‌ی کوچولو موچولو برات دارم 00:04:00.620 --> 00:04:03.220 هدیه؟ چی هست؟ 00:04:04.220 --> 00:04:05.050 ...خب 00:04:05.990 --> 00:04:09.180 !نه، تا برسیم اونجا نمیگم 00:04:09.180 --> 00:04:12.100 !وای، دل تو دلم نیست براش 00:04:12.980 --> 00:04:14.400 !روز به خیر 00:04:14.400 --> 00:04:15.350 .رسیدم خونه 00:04:15.560 --> 00:04:17.020 .اومدی پس 00:04:17.020 --> 00:04:17.980 .خوش‌اومدی 00:04:17.980 --> 00:04:21.490 .تا حالا نیومدم خونه‌ی شی چان. آدم هیجان‌زده میشه 00:04:21.490 --> 00:04:24.280 .پوف، بچگه‌ی وراج اومده اینجا 00:04:24.280 --> 00:04:26.700 !معلومه تازه از جموم اومدی و حس خوبی داری 00:04:27.240 --> 00:04:29.740 .این فعال بودنت میره رو اعصابم 00:04:29.740 --> 00:04:32.710 !آی، کیو داره اذیتم می‌کنه 00:04:33.210 --> 00:04:37.460 خب میمیچی، بهشون گفتی چرا شب رو می‌مونی؟ 00:04:37.460 --> 00:04:39.040 !نه هنوز نگفتم 00:04:39.500 --> 00:04:43.130 !سوال از توهُرو فردا چه روزیه؟ 00:04:40.800 --> 00:04:45.510 روز جمع‌آوری زباله نوبت بعدی جمع‌آوری شما: 3/14 00:04:43.130 --> 00:04:45.510 کو ببینم... چهاردهم؟ 00:04:45.800 --> 00:04:49.350 روز سفید 00:04:45.930 --> 00:04:47.220 !دقیقاً 00:04:47.220 --> 00:04:52.520 فردا روز سفیده! برای همین می‌خوام !ببرمت سفر به یه چشمه‌ی آب گرم 00:04:52.520 --> 00:04:54.520 چـ...چی؟ - !ایول - 00:04:55.350 --> 00:05:00.020 :اسمشم می‌ذارم !قلب یک مسافر: ماجراجویی چشمه‌ی آب‌گرم تفریحی من و توهُرو 00:05:00.020 --> 00:05:01.610 .لازم نیست براش اسم بذاری ها 00:05:02.070 --> 00:05:03.570 کدوم مهمون‌خونه میرین؟ 00:05:03.570 --> 00:05:07.030 یکی هست که سوماها می‌چرخونن، یادته؟ 00:05:07.030 --> 00:05:08.410 .آها اون 00:05:08.410 --> 00:05:09.370 ....چشـ 00:05:09.780 --> 00:05:15.410 ...چشمه‌ی آب‌گرم خیلی گرونه !...و قراره بدون مامانم برم 00:05:15.910 --> 00:05:21.880 ببین توهُرو کون، فقط چشمه‌ی آب‌گرم ساده‌ست. باشه؟ .پاریسی چیزی نیست 00:05:21.880 --> 00:05:23.210 ...آ...آخه 00:05:23.340 --> 00:05:27.840 .راستم! و اگه خوشحال باشی موتی‌ت هم برات خوشحال میشه 00:05:27.840 --> 00:05:30.140 یا نکنه نمی‌خوای بیای؟ 00:05:30.470 --> 00:05:32.970 .میام. خوشحالم 00:05:33.640 --> 00:05:36.020 !یوکی و کیو هم میان 00:05:36.020 --> 00:05:38.730 واس چی همینجوری برای خودت می‌بّری و می‌دوزی بچه جان؟ 00:05:38.900 --> 00:05:41.730 !ها؟ بیخیال دیگه! بیا بریم 00:05:42.190 --> 00:05:44.820 تو چی یوکی؟ تو هم مخالفی؟ 00:05:45.610 --> 00:05:47.760 من میام. چرا نیام؟ 00:05:48.610 --> 00:05:49.820 !یوکی میگه میاد 00:05:49.820 --> 00:05:51.780 !که یعنی کمترم دلم می‌خواد بیام 00:05:52.990 --> 00:05:55.330 ،ببخشید که موضوع رو عوض می‌کنم 00:05:55.660 --> 00:06:00.270 ولی توهُرو کون، درسته که این ماه از هزینه‌های سفر مدرسه عقب افتادی؟ 00:06:00.960 --> 00:06:04.840 .دیشب بابا بزرگت زنگ زد 00:06:04.840 --> 00:06:07.170 .انگار معلم کلاست بهش زنگ زده بود 00:06:07.720 --> 00:06:10.550 .گفت با خوشحالی برات پرداختش می‌کنه 00:06:10.550 --> 00:06:13.600 !وای نه، نباید بکنه 00:06:13.600 --> 00:06:16.890 ...ماه قبلی... خب... راستش ...خیلی اتفاق‌ها افتاد 00:06:17.270 --> 00:06:20.940 .و...ولی با حقوق این ماه کارم می‌تونم بدمش .همه چی مرتبه 00:06:21.110 --> 00:06:23.110 .به معلم هم گفتم 00:06:24.230 --> 00:06:25.170 .آها 00:06:25.670 --> 00:06:28.860 .ببخشید شما رو به یه خاظرش به دردسر انداختم 00:06:28.860 --> 00:06:33.330 ولی توهُرو کون تو که تمام وقت کار می‌کنی ...پس چرا ماه قبل 00:06:34.410 --> 00:06:37.000 خرج شکلات‌های ولنتاین کرد؟ 00:06:37.000 --> 00:06:39.000 اردوی مدرسه کجا می‌برنتون؟ 00:06:39.000 --> 00:06:40.210 .هنوز نمی‌دونیم 00:06:40.210 --> 00:06:44.090 خشم 00:06:40.290 --> 00:06:41.540 ...دیوا 00:06:41.540 --> 00:06:42.370 !بله؟ 00:06:45.800 --> 00:06:48.590 .حموم. تو. همین الان 00:06:48.840 --> 00:06:53.180 !هان؟ باشه... میرم... حموم می‌کنم 00:06:54.850 --> 00:06:58.310 .پسر خوب. خوب خشمت رو کنترل کردی 00:06:59.480 --> 00:07:05.230 ولی آره... مشخصه که از جیبش برای مواد .اولیه‌ی اون شکلات‌ها پول داد 00:07:05.230 --> 00:07:08.030 چرا نفهمیدیم؟ 00:07:08.030 --> 00:07:10.030 !چون همیشه می‌خنده که احساساتش رو مخفی کنه 00:07:10.700 --> 00:07:12.360 از کجا قرار بود بدونیم؟ 00:07:12.360 --> 00:07:14.610 ...و اون شکلات‌هایی که لازم بود بده، یا حالا هر چی 00:07:14.610 --> 00:07:16.790 !اصلاً هدف از دادنش چیه اگه زندگی رو براش بدتر می‌کنه؟ 00:07:17.160 --> 00:07:21.120 باید با اون پول یا لباسی می‌خرید یا کفشی !یا هم می‌داد به اردوی مدرسه 00:07:21.120 --> 00:07:24.060 !خیلی دیوونه‌ست !یه روز تا خرخره میوفته توی چاله 00:07:24.590 --> 00:07:27.460 !هفتاد درصد زندگی رو می‌بازه 00:07:27.760 --> 00:07:29.350 میگم، می‌دونی چیه؟ 00:07:30.170 --> 00:07:32.470 .دیروز توی کلاس جلسه داشتیم 00:07:32.470 --> 00:07:33.340 خب؟ 00:07:33.970 --> 00:07:36.350 .یه دختری بود که یه کتابی خرید 00:07:37.100 --> 00:07:40.270 .اسمش داستان‌های بامزه بود 00:07:40.850 --> 00:07:47.000 :و اسم یکی از داستان‌هاشم این بود «.ابله‌ترین مسافر دنیا» 00:07:42.690 --> 00:07:47.690 «.ابله‌ترین مسافر دنیا» 00:07:47.780 --> 00:07:50.590 .یه مسافر ابلهی هست که رفته به سفر طولانی 00:07:51.240 --> 00:07:55.030 و اون ابله توی اسم کتاب به خاطر .اینه که همش سرش کلاه می‌رفت 00:07:55.030 --> 00:07:56.490 ...نمی‌تونم از پس خرید دوا بر بیام 00:07:56.490 --> 00:07:58.410 .کلکی که روستایی ها بهش میزدن 00:07:58.410 --> 00:08:00.620 .نمی‌تونم از پس خرید بذر برای زمینم بر بیام 00:08:00.620 --> 00:08:04.970 هر بار کلاهش رو برداشتن و پول‌هاش، لباس‌هاش .یا کفش‌هاش رو ازش گرفتن 00:08:05.830 --> 00:08:12.380 ولی مسافر خنگ بود. برای همین وقتی بهش دروغ گفتن ،که داره نجاتشون میده 00:08:12.380 --> 00:08:15.100 .گریه‌ش می‌گرفت 00:08:15.720 --> 00:08:20.850 .و همش بهشون می‌گفت براتون آروزی خوشبختی دارم 00:08:21.350 --> 00:08:24.420 ،آخر سر همه‌ی لباس‌هاش رو داد رفت 00:08:24.940 --> 00:08:29.780 و چون می‌ترسید لخت ببیننش .تصمیم گرفت توی جنگل سفر کنه 00:08:30.780 --> 00:08:34.530 .اونجا دیوهای جنگل رو دید 00:08:35.530 --> 00:08:41.450 .می‌خواستن بخورنش، برای همین با حرفای زیرکانه گولش میزدن 00:08:42.450 --> 00:08:48.920 ...طبق معمول، مسافر خنگ بود و یه بازو و یه پاش رو داد بهشون 00:08:50.050 --> 00:08:53.220 .و آخرش فقط سرش موند 00:08:54.090 --> 00:08:57.050 .به آخرین دیو چشم‌هاش رو داد 00:08:58.010 --> 00:09:06.400 :همینطور که دیو چشم‌هاش رو می‌جوید بهش گفت «.ممنونم. اینم یه هدیه به جاشون» 00:09:07.650 --> 00:09:09.770 .ولی اونم دروغ بود 00:09:10.320 --> 00:09:14.110 .هدیه یه تیکه کاغذ بود که روش نوشته بود ابله 00:09:12.860 --> 00:09:16.570 ابله 00:09:15.200 --> 00:09:18.660 .ولی بازم مسافر گریه‌ش گرفت 00:09:19.700 --> 00:09:22.180 «.گفت: «خیلی خیلی ممنونم 00:09:21.660 --> 00:09:31.090 ابله 00:09:22.660 --> 00:09:24.660 .این اولین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم» 00:09:25.330 --> 00:09:27.650 .خیلی خوشحالم 00:09:28.380 --> 00:09:30.550 «.خیلی خیلی ممنون 00:09:31.090 --> 00:09:32.670 ابله 00:09:31.710 --> 00:09:35.860 .اشک‌ها از جای خالی چشم‌هاش بیرون میومد 00:09:36.630 --> 00:09:41.600 .و بعدش مسافر مرد 00:09:49.200 --> 00:09:52.840 .بقیه‌ی بچه‌های کلاس خندیدن .گفتن داستان مسخره‌ایه 00:09:53.400 --> 00:09:56.570 .ولی من چشمام رو بستم و بهش فکر کردم 00:09:57.820 --> 00:10:01.240 به مسافری فکر کردم که همه چیش رو با کلاه‌برداری .ازش گرفتن به جز سرش 00:10:01.240 --> 00:10:03.990 .و بازم گریه کرد و گفت ممنونم 00:10:05.660 --> 00:10:07.410 :و تصمیمی که گرفتم این بود 00:10:08.420 --> 00:10:11.610 «.چه آدم دوست‌داشتنی‌ای» 00:10:13.840 --> 00:10:16.900 .فکر به از دست دادن چیزی، یا سخت‌تر شدن زندگی اتلاف وقته 00:10:17.380 --> 00:10:20.240 .مسافر به این چیزا فکر نکرد 00:10:21.300 --> 00:10:27.530 .اگه بقیه فکر کنن همین ابله‌ش میکنه، من نمی‌کنم .همین 00:10:28.060 --> 00:10:32.950 .اگه بقیه فکر کنن می‌ارزه که سرش کلاه بذارن، من فکر نمی‌کنم 00:10:33.860 --> 00:10:37.820 .می‌خوام واقعاً خوشحالش کنم 00:10:40.700 --> 00:10:45.660 یوکی، کیو شما چی فکر می‌کنین؟ به نظرتون واقعاً ابله بود؟ 00:10:46.580 --> 00:10:49.670 وقتی چشمات رو می‌بندی چی به ذهنت میاد؟ 00:10:52.960 --> 00:10:55.850 ...من به ذهنم میاد «عجب 00:10:59.840 --> 00:11:00.970 .میام 00:11:01.300 --> 00:11:04.350 !هان؟ اوه، کیو کون صبح به خیر 00:11:04.350 --> 00:11:06.850 .باهات میام چشمه‌ی آب‌گرم 00:11:08.020 --> 00:11:10.600 ...من برات کادویی چیزی نگرفتم 00:11:12.020 --> 00:11:14.900 .ولی عوضش توی سفر با یوکی کنار میام 00:11:15.230 --> 00:11:18.340 .یا شایدم تو مشکلی نداری من نیام 00:11:21.320 --> 00:11:25.950 !نه نه! حتماً حتماً بیشتر بهم خوش می‌گذره اگه بیای 00:11:25.950 --> 00:11:27.160 !خیلی خوشحالم 00:11:27.660 --> 00:11:31.670 .ممنون. خیلی خوشحالم. ممنون 00:11:32.920 --> 00:11:33.780 ...تو 00:11:35.340 --> 00:11:37.130 ...واقعا 00:11:38.710 --> 00:11:40.410 چی کار کنم باهات؟ 00:11:43.050 --> 00:11:45.680 !کیو سر صبحی چشم‌های عاشقانه نشون میده 00:11:45.720 --> 00:11:46.970 !نخیرم 00:11:46.970 --> 00:11:47.890 !چشم‌های عاشقانه - چه خبره؟ - 00:11:47.890 --> 00:11:48.970 !خفه خون بگیر - چه خبره؟ - 00:11:48.970 --> 00:11:50.430 !چشم‌های عاشقانه‌ی رمانتیک - .اوه، صبح به خیر - 00:11:50.430 --> 00:11:51.140 !اینقدر نگو چشم‌های عاشقانه .اوه، صبح به خیر - 00:11:51.140 --> 00:11:51.810 !اینقدر نگو چشم‌های عاشقانه .کیو کون گفت میاد - 00:11:51.810 --> 00:11:52.650 چرا به تودل‌بروبودن آلرژی داری؟ - .کیو کون گفت میاد - 00:11:52.650 --> 00:11:53.980 چرا به تودل‌بروبودن آلرژی داری؟ - !باهامون به چشمه‌ی آب گرم - 00:11:54.770 --> 00:11:58.780 !چشم‌قلبی! چشم‌قلبی - .ساکت باش. این‌قدر وول نخور دورم - 00:11:58.780 --> 00:11:59.570 خب، چی کار می‌تونی بکنی؟ 00:11:59.570 --> 00:12:00.530 !اَه‌‌ه‌ه - خب، چی کار می‌تونی بکنی؟ 00:12:00.530 --> 00:12:01.610 !چشم‌قلبی - خب، چی کار می‌تونی بکنی؟ 00:12:02.070 --> 00:12:03.780 سفر به چشمه کیف میده، نه؟ 00:12:03.780 --> 00:12:04.450 !آره 00:12:05.570 --> 00:12:09.160 !ماجراجویی توأم با آرامشمون به چشمه‌ی آب گرم شروع شد 00:12:09.950 --> 00:12:11.960 آب‌گرم سوما 00:12:13.420 --> 00:12:17.380 !وای! چه مهمان‌خونه‌ی محشری 00:12:17.380 --> 00:12:19.130 !توشم محشره 00:12:19.800 --> 00:12:24.050 ...سفر به چشمه‌ی آب‌گرم ...توی روز سفید، باعث میشه حس کنم که 00:12:24.390 --> 00:12:27.050 !شبیه شاهزاده‌خانم‌ها شدم 00:12:27.050 --> 00:12:28.600 !شاهزاده‌خانم توهُرو 00:12:28.850 --> 00:12:31.560 سر همچین چیز کوچیکی .از این حس‌ها برندار 00:12:31.930 --> 00:12:33.480 ...خوش 00:12:33.770 --> 00:12:37.270 ...خوش اومدین 00:12:37.270 --> 00:12:39.440 ...به مهمون‌خونه‌ی ... 00:12:39.940 --> 00:12:41.280 زیبنده 00:12:40.110 --> 00:12:41.280 !زیبنده 00:12:41.280 --> 00:12:42.190 .اصلِ کلمه‌ش، «دارنده» هست 00:12:41.280 --> 00:12:42.190 دارنده 00:12:42.320 --> 00:12:45.200 !اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین 00:12:46.280 --> 00:12:48.660 .ببخشید که ترسوندمتون 00:12:48.870 --> 00:12:50.160 .نه، ایرادی نداره 00:12:50.160 --> 00:12:52.410 !دارنده‌ی اینجا هم از سوماهاست 00:12:52.580 --> 00:12:56.420 ،ولی چون کم‌بُنیه‌ست و ضعیف .به دلایل درمانی اینجا زندگی می‌کنه 00:12:56.580 --> 00:13:00.170 .یه‌وقت به خاطر ما به خودتون فشار نیارین ها 00:13:00.170 --> 00:13:02.420 .ای بابا، چه دختر نازنینی هستی تو 00:13:02.880 --> 00:13:06.180 .کاش ارباب شیگوره هم میومد 00:13:06.390 --> 00:13:09.260 .گفتش باید د تا کتاب رو توی یه روز تحویل بده 00:13:09.700 --> 00:13:13.760 ...نمی‌دونم این خانومه هم درباره‌ی زودیاک چیزی می‌دونه یا نه 00:13:14.480 --> 00:13:17.530 یعنی ممکنه اون هم یکی از زودیاکی‌ها باشه؟ 00:13:18.060 --> 00:13:21.360 .خب خب، رسیدیم سرِ اتاقاتون 00:13:22.230 --> 00:13:23.960 !چه بزرگه 00:13:24.450 --> 00:13:27.870 .توهُرو سان، اتاق تو درِ بعدیه - .بله - 00:13:28.070 --> 00:13:31.790 یعنی من با این یوکیِ وامونده باید توی یه اتاق باشم؟ 00:13:32.080 --> 00:13:34.660 .انگار شما دو تا هنوز که هنوزه با هم آبتون تو یه جو نمیره 00:13:34.660 --> 00:13:38.080 .چند تا دیوارک می‌ذارم تا اتاق تقسیم بشه .شما لطفاً راحت خستگی‌تون رو بگیرین 00:13:38.080 --> 00:13:40.710 !مسئله که این نیست ...آخه چرا این‌جا هم باید وَرِ دل این یارو باشم 00:13:40.710 --> 00:13:44.920 شرط می‌بندم داری از این بهانه‌ها میاری !که بری توی اتاق توهُرو بخوابی 00:13:45.050 --> 00:13:45.870 !چی؟ 00:13:46.300 --> 00:13:47.050 .خاک‌برسر 00:13:47.840 --> 00:13:50.140 !نخیرم! منظورم این نبود 00:13:50.140 --> 00:13:51.810 ...مومیجی، هر چی به دهنت رسید،‌ نگو 00:13:52.810 --> 00:13:56.850 کیو چـــــــان! چه‌قدر چشم‌سفیدی که میگی !می‌خوای هم‌اتاق دختر بشی؟ 00:13:56.850 --> 00:14:00.770 منو بگو که با اینکه گربه‌ای، همیشه با خودم می‌گفتم !چه پسر پاکی هستی 00:14:00.770 --> 00:14:04.530 !از کی این‌قدر هیزِ بی‌چشم‌ورو شدی؟ 00:14:04.530 --> 00:14:06.820 ...وحشتناکه - !بابا وحشتناک تویی بقیه سوءتفاهمن - 00:14:06.820 --> 00:14:11.080 .من عوضت معذرت می‌خوام !میرم عوضت از همه‌ی دنیا عذرخواهی می‌کنم 00:14:11.080 --> 00:14:14.580 !این هیزِ بی‌چشم‌ورو رو به من ببخشید 00:14:13.580 --> 00:14:16.000 !چی؟ بابا گفتم که همچین منظوری نداشتم - 00:14:15.080 --> 00:14:19.630 !...شرمسارم 00:14:15.910 --> 00:14:17.960 !آقا اصلاً‌ به درک، با همون یوکی تو یه اتاق می‌مونم 00:14:17.960 --> 00:14:20.040 الان کم‌بنیه و ضعیف هست این؟ 00:14:23.250 --> 00:14:25.420 ...بالاخره یه‌مقدار سکوت و آرامش 00:14:25.420 --> 00:14:28.510 توهُرو، من که خیلی ذوقِ چشمه‌ی آب‌گرم دارم، تو چی؟ - !آره - 00:14:28.510 --> 00:14:30.470 !بیا با هم بریم توی خزینه‌ش !باشه - 00:14:30.840 --> 00:14:32.720 .هیزِ بی‌چشم‌ورو تویی 00:14:32.720 --> 00:14:34.600 !آی‌! چرا آخه؟ 00:14:34.600 --> 00:14:38.590 .ولی مومیجی کون هنوز بچه‌ست ...ایرادی نداره که 00:14:38.590 --> 00:14:41.400 چی؟! تو دیگه چرا خُزَعبل میگی؟ 00:14:41.400 --> 00:14:44.400 !اَه! مومیجی دو دقه وَنگ نزن 00:14:45.360 --> 00:14:47.400 !می‌خوام با توهُرو برم حمام 00:14:47.650 --> 00:14:48.530 .مومیجی 00:14:49.490 --> 00:14:54.750 ،غر نزن دیگه. هوندا سان رو آوردی اینجا که بهش خوش بگذره نه اینکه ناراحتش کنی، درسته؟ 00:14:55.660 --> 00:14:56.470 ...آره 00:14:56.830 --> 00:14:58.710 ولی بیا امشب پیش هم بخوابیم، باشه؟ 00:14:59.250 --> 00:15:00.870 .اصلاً‌ نمی‌فهمه 00:15:02.500 --> 00:15:04.380 .چه محشره 00:15:04.800 --> 00:15:06.920 !اولین حمامِ روبازیه که میرم 00:15:06.920 --> 00:15:10.840 .می‌تونم شناکردن مومیجی کون رو توش تصور کنم - !این‌قدر شنا نکن! خزینه اینه! خزینه 00:15:11.220 --> 00:15:12.590 ...خب حالا 00:15:13.010 --> 00:15:14.610 !بفرمـــــــا 00:15:15.180 --> 00:15:18.480 نظرت چیه مامان؟ کیف می‌کنی؟ 00:15:18.770 --> 00:15:20.100 .اِوا، سلام 00:15:21.190 --> 00:15:22.350 !خانم 00:15:22.350 --> 00:15:24.480 آب چطوره؟ 00:15:24.480 --> 00:15:26.270 .خیلی دلچسبه 00:15:26.650 --> 00:15:28.610 اِوا، اون چیه؟ 00:15:28.900 --> 00:15:32.870 .مامانمه. پارسال فوت کرد 00:15:33.530 --> 00:15:36.620 دلم می‌خواست فرصتش پیش میومد .و اونم از چشمه لذت می‌برد 00:15:37.080 --> 00:15:40.460 !چه زیبا 00:15:42.490 --> 00:15:45.670 ،اون‌موقعی فراموش کردم بگم 00:15:45.670 --> 00:15:51.350 ،بچه‌ی منم از اعضای زودیاکه ...مثل ارباب یون جوان و بقیه 00:15:51.880 --> 00:15:54.800 .میمونِ زودیاکه 00:15:56.560 --> 00:16:03.650 راستش رو بخوای، اولش که خبردار شدم .خیلی دلواپس شدم 00:16:04.270 --> 00:16:08.650 دلم شور می‌زد که نکنه یکی خارج از خاندان سوما راز زودیاک رو بدونه 00:16:09.230 --> 00:16:15.370 و ازش سوءاستفاده کنه که زخم ذهنی بچه‌م و بچه‌های دیگه رو ،عمیق‌تر کنه 00:16:16.490 --> 00:16:19.410 .ولی حالا بابت اون فکر معذرت می‌خوام 00:16:20.040 --> 00:16:22.060 .تو آدم مطمئنی هستی توهُرو سان 00:16:22.870 --> 00:16:25.420 ،اگه بچه‌م رو دیدی 00:16:26.150 --> 00:16:30.170 ،همون‌جوری که با بقیه دوست شدی .با اونم دوست شو 00:16:30.300 --> 00:16:33.490 !چشم خانم! امیدوارم فرصتش پیش بیاد 00:16:33.930 --> 00:16:36.220 بچه‌تون چه شکلیه؟ 00:16:37.970 --> 00:16:40.100 !خیــــــــلی شــــــــرمنده‌م 00:16:40.100 --> 00:16:41.560 ،نارضایتی جهانی رو درک می‌کنم 00:16:41.560 --> 00:16:47.860 ولی تک بچه‌م برام خیلی عزیزه !و تهِ دلش چیزی نیست 00:16:48.110 --> 00:16:49.650 !معذرت می‌خوام 00:16:49.650 --> 00:16:52.740 !ببخشید! دیگه سؤال نمی‌کنم !از همه‌ی جهان معذرت می‌خوام - 00:16:52.740 --> 00:16:54.610 .از سروصداشون معلومه که به اونا هم داره خوش می‌گذره 00:16:56.280 --> 00:16:59.910 .بعله! زیبنده ریت‌چان موتی‌ـه 00:17:00.240 --> 00:17:01.790 ریت‌چان سان...؟ 00:17:01.790 --> 00:17:06.460 ،ریت‌چان بیرون زندگی می‌کنه !مثل چی چان. بالاخره می‌بینیش 00:17:06.460 --> 00:17:07.500 .خوبه 00:17:07.500 --> 00:17:10.500 راستی توهُرو، پینگ‌پنگ بازی می‌کنی؟ 00:17:10.500 --> 00:17:14.430 .این دوتا هیچ‌کدوم باهام بازی نمی‌کنن 00:17:17.010 --> 00:17:17.840 .بیرون 00:17:18.390 --> 00:17:20.430 .بهت که گفتم باید یه بار توی زمین بخوره 00:17:20.430 --> 00:17:23.180 ببند بابا! واس‌چی باید کاری رو بکنم !که سرعتم رو کم می‌کنه؟ 00:17:23.350 --> 00:17:24.820 .چون قانونش اینه 00:17:27.020 --> 00:17:27.940 .بیرون 00:17:28.110 --> 00:17:29.610 بازم کیو؟ 00:17:29.610 --> 00:17:33.570 فکر می‌کردم یه‌بار هم که شده باهات مسابقه میدم .ولی توی پینگ‌پنگ درست‌بشو نیستی 00:17:33.570 --> 00:17:35.450 !کیو کون، تلاشت رو بکن 00:17:39.030 --> 00:17:40.780 !دیگه تحمل این بازی مسخره رو ندارم 00:17:40.780 --> 00:17:43.500 !اول می‌جنگیم !مَرد اول با مشت‌هاش می‌جنگه 00:17:43.500 --> 00:17:46.000 !رقابت پینگ‌پنگی که پیشنهاد خودت بود 00:17:46.000 --> 00:17:46.920 ...آممم 00:17:47.170 --> 00:17:51.300 میگما... مـ.... میشه منم مسابقه بدم؟ 00:17:51.300 --> 00:17:53.510 هان؟ !دیدنش کیف میده 00:17:54.300 --> 00:17:57.970 .چون دختری بهت آسون نمی‌گیرم ها، گفته باشم 00:17:57.970 --> 00:17:58.800 !باشه 00:17:59.140 --> 00:18:01.010 !خیلی خب، بگیر که اومد 00:18:01.010 --> 00:18:03.470 !باشه - .یادت نره، یه بار باید بخوره 00:18:03.470 --> 00:18:04.270 !خب حالا 00:18:04.980 --> 00:18:05.510 .بگیر 00:18:15.570 --> 00:18:16.540 !از زیر دستم در رفت 00:18:16.540 --> 00:18:17.490 .دیدم 00:18:17.780 --> 00:18:19.410 .خدایی تو پینگ‌پنگ تعطیلی ها 00:18:19.410 --> 00:18:21.410 !باز دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:18:21.530 --> 00:18:25.160 چی؟ نکنه تو خیلی بارته؟ 00:18:25.370 --> 00:18:26.750 !ون‌شُن، دِن‌شُن 00:18:26.750 --> 00:18:28.370 !وِن چی؟ 00:18:28.370 --> 00:18:29.670 !«یعنی «بلدم، خوبم بلدم !رو کن ببینم - 00:18:36.130 --> 00:18:37.380 یوکی کون؟ 00:18:37.760 --> 00:18:40.260 ط... طوری شده؟ 00:18:40.800 --> 00:18:42.000 حالت بده؟ 00:18:44.720 --> 00:18:46.560 !چه بامزه بود 00:18:47.940 --> 00:18:50.930 .دیدنِ بازی‌کردنت بامزه بود، هوندا سان 00:18:51.900 --> 00:18:55.370 !کُلی جدی شدی و... توپ به راکتت نخورد... ببخشید 00:18:56.110 --> 00:18:59.280 .خب جلوی خودم هم می‌خندیدی ایرادی نداشت 00:18:59.950 --> 00:19:03.030 .نمی‌خواستم جلوی کیو بخندم 00:19:03.620 --> 00:19:06.440 .حتی جلوی مامان و بابام هم اینطوری نخندیدم 00:19:06.950 --> 00:19:08.300 .آها، الان یادم اومد 00:19:09.830 --> 00:19:11.130 .بفرما. این مال توئه 00:19:13.340 --> 00:19:15.800 .این هدیه‌ای در پاسخ هدیه‌ی روز سفید 00:19:16.010 --> 00:19:18.300 .مـ.... ممنونم 00:19:18.840 --> 00:19:23.390 ،می‌خواستم زودتر از اینا بهت بدم .ولی زمان مناسبش رو پیدا نمی‌کردم 00:19:24.220 --> 00:19:25.050 .بازش کن 00:19:25.390 --> 00:19:26.100 .چشم 00:19:27.810 --> 00:19:29.810 ...نمی‌دونستم چی برات بگیرم 00:19:30.600 --> 00:19:32.980 .ولی این به‌نظرم از همه برات مناسب‌تر بود ... 00:19:46.200 --> 00:19:47.850 ،پسندیدیش 00:19:48.800 --> 00:19:49.520 شاهزاده‌خانم؟ 00:19:50.830 --> 00:19:54.210 !هان؟! آ... آ... آره، صد البته 00:19:54.210 --> 00:19:55.710 !خیلی خوشحال شدم 00:19:56.750 --> 00:19:57.710 ...پس این رو 00:19:59.470 --> 00:20:01.840 .افتخار خیلی بزرگی می‌دونم ... 00:20:06.310 --> 00:20:07.420 خوب بازی کردم؟ 00:20:12.020 --> 00:20:14.310 .واقعاً مثل شاهزاده‌هاست 00:20:15.940 --> 00:20:20.440 .مامان، توی خاندان سوما یه‌عالمه شاهزاده هست 00:20:21.320 --> 00:20:22.450 ...شاهزاده‌های باحال 00:20:23.240 --> 00:20:24.450 ...شاهزاده‌های بانمک ... 00:20:25.990 --> 00:20:27.700 .و شاهزاده‌های مهربون ... 00:20:28.490 --> 00:20:32.960 .خیلی خوشحالم که زندگیم رو پیش اونا سپری می‌کنم 00:20:34.120 --> 00:20:38.210 .امروز باعث شد که قدردان‌تر بشم 00:20:39.050 --> 00:20:40.760 .ممنونم 00:20:45.590 --> 00:20:48.470 ...ببخشید از خونه‌ی خودتون افتادین و میزبان خوبی نبودم 00:20:48.930 --> 00:20:51.850 ...باز هم تشریف بیارین 00:20:51.850 --> 00:20:53.890 !الان من لم‌چوبتم؟ 00:20:53.890 --> 00:20:55.730 .خدا نگهدارتون 00:20:56.020 --> 00:20:57.310 .خدا نگهدارت، توهُرو سان 00:20:57.610 --> 00:20:58.390 !ممنون 00:20:59.110 --> 00:21:02.150 .اتوبوس هم دیر کرده و نیومده دنبالمون 00:21:02.150 --> 00:21:07.530 .مومیجی کون، گمونم دیگه نمی‌تونم موقع بی‌کاریم ببینمت 00:21:07.530 --> 00:21:08.120 چرا؟ 00:21:08.450 --> 00:21:13.910 بگو ببینم، فروردین امسال میری راهنمایی؟ 00:21:13.910 --> 00:21:14.750 !ناین (نه به آلمانی) 00:21:15.500 --> 00:21:17.330 !میرم دبیرستان 00:21:17.330 --> 00:21:21.460 !و قبولی مدرسه‌ی شما رو هم گرفتیم 00:21:21.460 --> 00:21:22.760 !هارو هم باهام میاد 00:21:25.180 --> 00:21:27.010 !هان؟ - !جانم؟ - 00:21:27.180 --> 00:21:30.870 !چرا تو و هارو یواشکی واسه مدرسه‌ی ما درخواست دادین؟ 00:21:30.870 --> 00:21:32.930 !می‌خواستیم غافلگیرتون کنیم 00:21:32.930 --> 00:21:34.180 خداوکیلی؟ 00:21:34.690 --> 00:21:37.770 ،می‌فهمم چرا تو رو با این موهات قبول کردن .ولی نمی‌فهمم چطوری هارو رو با اون موهاش قبول کردن 00:21:37.770 --> 00:21:39.400 مگه چشه؟ 00:21:39.400 --> 00:21:41.860 ،هوندا سان، گویا بی‌خبر بودی 00:21:41.860 --> 00:21:45.450 ،مومیجی فقط یه سال ازمون کوچیک‌تره .مثل هارو 00:21:45.450 --> 00:21:46.950 !چــــــــی؟ 00:21:46.950 --> 00:21:48.990 !فـ.... فکر می‌کردم دبستانیه 00:21:48.990 --> 00:21:52.080 ولی حالا فهمیدم که فروردین !با هاتسوهارو سان میان مدرسه‌مون 00:21:52.660 --> 00:21:55.660 نمی‌دونم واسه کدوم قسمتش !غافلگیرتر بشم 00:21:55.660 --> 00:21:57.620 !واسه همه‌ش غافلگیر شو 00:21:58.960 --> 00:22:03.360 گویا بهار پیشِ‌رو قراره مدرسه‌مون .سرزنده‌تر هم بشه 00:22:04.170 --> 00:22:06.730 هدیه‌ای که در جواب هدیه‌ش می‌خوام بدم چطوره؟ 00:22:07.380 --> 00:22:12.260 این پیرمرد لحظه‌شماری می‌کنه واسه روزی که !«اون این لباس رو بپوشه و بهم بگه «ارباب 00:22:12.260 --> 00:22:14.640 .فقط مراقب باش پلیس نیاد ببرت 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:23:44.980 --> 00:23:51.510 انگار داری کیف می‌کنی 00:23:46.500 --> 00:23:47.820 .انگار داری کیف می‌کنی 00:23:49.150 --> 00:23:51.490 00:23:51.490 --> 00:23:53.500 00:23:53.500 --> 00:23:55.490