WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.270 00:00:01.270 --> 00:00:05.190 !بهاره! روز اول پرهیجان یک ترم جدید 00:00:04.770 --> 00:00:07.110 مراسم افتتاحیه 00:00:05.190 --> 00:00:08.360 !دیگه رسماً شاگردهای سال دومی هستیم 00:00:09.400 --> 00:00:13.400 !سال‌اولی‌های جدید خیلی ناز و دوست‌داشتنی بودن 00:00:13.400 --> 00:00:17.660 .باید مراسم افتتاحیه رو میومدین که ببینینشون 00:00:17.660 --> 00:00:19.160 .دردسر بود 00:00:19.160 --> 00:00:21.950 .همین الانش این تب یونجه‌ی کوفتی امونم رو بریده 00:00:21.950 --> 00:00:24.790 اگه می‌شستم اونجا بدون هیچ راه فراری .شک نکن اعصاب نمی‌موند برام 00:00:24.790 --> 00:00:26.830 .دارو مصرف کن خب 00:00:26.830 --> 00:00:31.840 ...جوابگو نیست. گمونم تو جوونی بی‌اعنتام زیادی دارو مصرف کردم 00:00:31.840 --> 00:00:34.380 دارو منظورت چیه؟ 00:00:34.380 --> 00:00:36.640 حالا به هر حال، شاهزاده کجاست؟ 00:00:36.640 --> 00:00:39.850 .هنوز مشغول مسئولیتش توی کمیته‌ی مراسمه 00:00:39.850 --> 00:00:45.190 .ها. سخت به نظر میرسه .شرط می‌بندم همون اول کاری کلی عشق سال‌اولی بهش جمله‌ور میشن 00:00:45.980 --> 00:00:47.230 .ببخشید 00:00:47.230 --> 00:00:50.770 ...سنپای، کارت دانشجوییم رو گم کردم 00:00:50.770 --> 00:00:53.740 .نمی‌دونم چه کار باید کرد 00:00:53.740 --> 00:00:55.490 ...چی؟ آخه 00:00:55.490 --> 00:00:57.700 یادته آخرین بار کجا دستت بود؟ 00:00:59.280 --> 00:01:02.830 بریم بگردیم. اسم و شماره‌ی کلاست رو بهم میگی؟ 00:01:04.580 --> 00:01:07.540 .حتماً آریموری ساتومی، 15 ساله، ماه عقرب، گروه خونی بی 00:01:07.540 --> 00:01:09.790 سرگریم کاردستیه و بهترین ویژگیم !قوزک‌های پای نازک و باریکمه 00:01:09.790 --> 00:01:13.050 !منم سونومیا رینام! خیلیا میگن شبیه هاشیموتو کانام 00:01:13.050 --> 00:01:14.380 !اصلاً هم نیستی خنگول 00:01:14.380 --> 00:01:16.470 !...نوبت منه. اسمم 00:01:16.470 --> 00:01:19.470 .سوما. اینقدر ترسیدم که نمی‌خوام بهت حسادت کنم حتی 00:01:19.470 --> 00:01:23.560 احتمالش هست که شاهزاده امسال .رئیس شورای دانش‌آموزی بشه 00:01:23.560 --> 00:01:26.230 .به هر حال رئیس فعلی یه سری مشکلاتی داره 00:01:25.000 --> 00:01:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.230 --> 00:01:28.900 .گمونم خود یوکی کون نخواد 00:01:43.080 --> 00:01:44.330 .بفرما 00:01:44.330 --> 00:01:45.450 .مرسی 00:01:45.450 --> 00:01:46.460 .خواهش می‌کنم 00:01:51.290 --> 00:02:04.310 دیگر داشتم از یاد می‌بردم که داشتنت در کنارم چه حسی دارد 00:01:51.290 --> 00:02:04.310 دیگر داشتم از یاد می‌بردم که داشتنت در کنارم چه حسی دارد 00:01:55.150 --> 00:02:04.150 00:02:03.150 --> 00:02:12.150 00:02:03.150 --> 00:02:12.150 00:02:03.150 --> 00:02:12.150 00:02:05.980 --> 00:02:11.360 همیشه در کنارم بودی 00:02:05.980 --> 00:02:11.360 همیشه در کنارم بودی 00:02:13.360 --> 00:02:19.240 به زندگی‌ام معنا می‌بخشیدی 00:02:13.360 --> 00:02:19.240 به زندگی‌ام معنا می‌بخشیدی 00:02:19.240 --> 00:02:26.830 بدرود تا دیداری دیگر 00:02:19.240 --> 00:02:26.830 بدرود تا دیداری دیگر 00:02:26.830 --> 00:02:34.210 با لبخندی بر لب می‌گویم ازت ممنونم 00:02:26.830 --> 00:02:34.210 با لبخندی بر لب می‌گویم ازت ممنونم 00:02:34.210 --> 00:02:39.800 ازت می‌خواهم همچنان نزدیک‌ترین فرد به من بمانی 00:02:34.210 --> 00:02:39.800 ازت می‌خواهم همچنان نزدیک‌ترین فرد به من بمانی 00:02:41.470 --> 00:02:48.390 قلبم تنها به تو برای قوی ماندن نیاز داشت 00:02:41.470 --> 00:02:48.390 قلبم تنها به تو برای قوی ماندن نیاز داشت 00:02:48.390 --> 00:02:56.730 می‌دانم که مسیرم به سوی فردا 00:02:48.390 --> 00:02:56.730 می‌دانم که مسیرم به سوی فردا 00:02:56.730 --> 00:03:05.200 باز هم اینجا و در کنار توست 00:02:56.730 --> 00:03:05.200 باز هم اینجا و در کنار توست 00:03:10.500 --> 00:03:16.800 سبد میوه 00:03:25.220 --> 00:03:26.310 توهُرو کون؟ 00:03:27.430 --> 00:03:31.350 امواج صندلی محافظی که به نظر میرسه ...مال شیگوره سان باشه رو گرفتم 00:03:31.350 --> 00:03:33.900 .اوه، آره اینجاست 00:03:33.900 --> 00:03:37.440 !چند تا سومای جدید سال‌اولی داریم 00:03:38.440 --> 00:03:42.700 .هاکون و مومیچی در اصل برادرهای کوچیکتر من باید محسوب بشن 00:03:42.700 --> 00:03:49.120 .مشخصاً باید مراسم رو برم و شاهد ورود افتخار آمیزشون به این عرصه باشم 00:03:51.000 --> 00:03:54.670 چرا به این واضحی بهم مشکوک نگاه می‌کنین؟ 00:03:54.670 --> 00:03:59.880 مشخصاً فکر نمی‌کنین که من، جناب شیگوره، مراسم رو میرم که چشم‌چرونی دختردبیرستانی‌ها رو بکنم؟ 00:03:59.880 --> 00:04:04.720 !واقعاً خیلی افتضاحه که بچه‌های امروزی احساس شور و شعف ندارن کلاً! افتضاحه 00:04:04.720 --> 00:04:05.640 .دیوانه 00:04:05.640 --> 00:04:08.810 کو وایستا، یعنی میگی بازم سوما اومده اینجا؟ 00:04:08.810 --> 00:04:13.060 .آره، دو تا پسر. یکیشون توی جشنواره‌ی فرهنگی بود 00:04:13.060 --> 00:04:15.400 .کیون برو دنبالشون 00:04:15.400 --> 00:04:17.110 .آره، بیارشون اینجا 00:04:17.110 --> 00:04:20.820 !چرا من؟ خب اونو بفرست دیگه 00:04:20.820 --> 00:04:22.950 .تو که در هر صورت می‌خوای بری سلام کنی دیگه 00:04:22.950 --> 00:04:24.610 !آره 00:04:24.610 --> 00:04:31.080 چرا توهُرو کون باید با یه همچین کارهایی به زحمت بیوفته؟ 00:04:31.080 --> 00:04:32.330 من به زجمت بیوفتم اشکالی نداره؟ 00:04:32.330 --> 00:04:33.500 .نه 00:04:34.620 --> 00:04:39.670 ،میگم، من واقعاً می‌خواستم برم سلام کنم .پس اشکالی نداره 00:04:39.670 --> 00:04:42.880 ولی خب دوست داری باهام بیای کیو کون؟ 00:04:42.880 --> 00:04:48.050 بیخیال آقا، واسه چی باید تومدرسه هم ببینمشون؟ 00:04:48.050 --> 00:04:52.600 !شاید دیدنشون تو مدرسه حس متفاوتی بهت بده !خوش می‌گذره 00:04:54.140 --> 00:04:55.730 !بعداً می‌بینمتون 00:04:57.190 --> 00:05:00.570 .توی نه گفتن بهش داره بدتر و بدتر میشه 00:05:00.570 --> 00:05:02.070 .جالبه 00:05:03.360 --> 00:05:07.660 دوتا پسر به اسم سوما ندیدین؟ یکی بلوند یکی هم موهاش سفید؟ 00:05:07.660 --> 00:05:09.830 !چـ...چرا، توی کلاس مان 00:05:09.830 --> 00:05:11.580 .صداشون بزنین - !باشه - 00:05:13.790 --> 00:05:17.170 ای بابا. اگه می‌خواست ببینتشون .شماره کلاسشون رو که دیگه می‌تونست بپرسه 00:05:17.170 --> 00:05:19.630 چرا اینقدر فراموش کاره؟ 00:05:19.630 --> 00:05:21.840 هوی، اینو باش. ناز نیست؟ 00:05:21.840 --> 00:05:22.960 .چرا چرا 00:05:22.960 --> 00:05:25.590 .ولی انگار پرته 00:05:25.590 --> 00:05:30.140 بهتر من. دخترای حاضرجواب خیلی رو اعصابن، نه؟ 00:05:30.140 --> 00:05:31.930 .ها، حرف حساب زدی 00:05:31.930 --> 00:05:33.430 .بریم باهاش حرف بزنیم 00:05:42.570 --> 00:05:45.650 .می‌بینی؟ وقتی غرض فکر میشی همچین اتفاق‌هایی میوفته خنگول 00:05:45.650 --> 00:05:48.200 چـ...چشم! چی...؟ 00:05:48.200 --> 00:05:51.160 !حداقل وقتی تنهایی مراقب باش 00:05:51.160 --> 00:05:53.990 .اگه وقتی جواست پرته کسی بیاد بدزدتت تقصیر خودته ها 00:05:54.910 --> 00:05:56.410 !چـ...چشم 00:05:56.410 --> 00:05:58.750 .وقتنی تنهایی البته 00:05:58.750 --> 00:06:03.250 .من که باهاتم هر چی خواستی می‌تونی غرق فکر بشی 00:06:03.250 --> 00:06:04.460 .چشم 00:06:06.720 --> 00:06:10.180 !مـ...منظورم جور عجیبی نیست ها، باشه؟ 00:06:10.180 --> 00:06:11.800 یعنی چی عجیب؟ 00:06:14.390 --> 00:06:17.480 من واسه چی اصلاً استرسی شدم؟ مخم تاب داره؟ 00:06:17.480 --> 00:06:18.980 !سلام 00:06:18.980 --> 00:06:20.190 !توهُرو 00:06:21.360 --> 00:06:22.440 !مومیجی کون 00:06:23.440 --> 00:06:25.030 !سلام مومیجی کون 00:06:25.940 --> 00:06:27.190 !خر کله‌ت رو گاز گرفته؟ 00:06:28.150 --> 00:06:30.360 !کـ...کیو کون آروم باش 00:06:30.360 --> 00:06:33.200 آخه وقتی با این ریخت‌وقیافه پا میشه میاد مدرسه چطوری آروم بگیرم من؟ 00:06:33.200 --> 00:06:34.200 .سلام 00:06:36.290 --> 00:06:38.160 !اوه، هاتسوهارو سان 00:06:42.460 --> 00:06:46.420 کدوم احمق دیوانه‌ای میره از بین اون همه کار احمقانه، لباس دخترانه می‌پوشه؟ !چندش‌آوره 00:06:46.420 --> 00:06:49.130 !این هارو هم با این ریخت داغونش از این حرکت تو بهتره 00:06:49.130 --> 00:06:52.640 .ها... اگه بهش میاد من که مشکلی نمی‌بینم 00:06:52.640 --> 00:06:54.010 بهم میاد، نه؟ 00:06:54.010 --> 00:06:55.890 !آره میاد 00:06:55.890 --> 00:06:57.810 .بهت بیاد، دلیل نمیشه مایه‌ی شرم هم نباشه 00:07:00.390 --> 00:07:04.770 .ای خدا. باورم نمیشه همچین لباسی پوشیدی مومیجی 00:07:04.770 --> 00:07:07.110 .تو هم همینطور هارو 00:07:07.110 --> 00:07:09.780 یوکی کون کارهای کمیته‌ت تموم شدن؟ 00:07:09.780 --> 00:07:13.740 نه هنوز. در اثنایی که داشتم اطراف رو بررسی می‌کردم .اومدم یه سری به این دو تا بزنم 00:07:13.740 --> 00:07:15.740 آهای توهُرو، حدس بزن چی شده؟ 00:07:15.740 --> 00:07:19.620 ،بهم گفتن تو مدرسه اینور اونور ندوم و سر و صدا راه نندازم 00:07:19.620 --> 00:07:23.040 .چون شاید بخورم به یه دختر 00:07:23.040 --> 00:07:25.670 !برای همین تا مدرسه‌م، عادی رفتار می‌کنم 00:07:25.670 --> 00:07:28.130 عادی؟ این ریختت عادیه الان؟ 00:07:28.130 --> 00:07:32.510 !مشکوک بودنت کاملاً به جاست سوما کیو از کلاس دوم دی 00:07:32.510 --> 00:07:34.430 ،موی نارنجیت رو اعصابمه 00:07:34.430 --> 00:07:40.810 .ولی پسری که لباس دختر بپوشه دیگه بی‌سابقه‌ست !وقاحته! بی‌شرمیه 00:07:40.810 --> 00:07:43.600 !شاید معلم‌ها اجازه بدن، ولی من نمیدم 00:07:43.600 --> 00:07:48.610 !چون که من رئیس شورای دانش‌آموزی تاکی ماکوتو هستم 00:07:49.990 --> 00:07:52.780 !و به فرمانده‌ی نیروی دفاعی مدرسه شهرت دارم 00:07:54.530 --> 00:07:56.120 .اینم یه کله‌پوک دیگه 00:07:56.120 --> 00:08:00.910 !خیال کردی چی کار می‌کنی سوما هاتسوهارو؟ مواهت سفیده 00:08:00.910 --> 00:08:04.420 .با اون جواهراتتم که عملاً جلینگ‌وجیلینگ می کنی !چقدر بی‌حیایی 00:08:04.420 --> 00:08:06.920 .رئبس تاکی، موی عادیش همینه 00:08:07.630 --> 00:08:10.800 !اوه یوکی کون! چه خوب که می‌بینمت 00:08:10.800 --> 00:08:14.550 !ولی مهم تر از اون، عادی؟ !یه قسمتش سیاهه 00:08:14.550 --> 00:08:15.970 .خب باشه بازم 00:08:15.970 --> 00:08:18.760 !باورم نمیشه! خلاف عقل سلیمه 00:08:18.760 --> 00:08:22.180 .ما هم نمی‌تونیم بگیم به خاطر گاو بودنشه 00:08:22.180 --> 00:08:24.140 خب پس این ظاهر تو چی؟ 00:08:24.140 --> 00:08:28.020 این خود عادیته سوما مومیجی؟ 00:08:28.020 --> 00:08:30.610 غرور مردانه نداری کلاً؟ 00:08:30.610 --> 00:08:34.450 اگه تو این سن اینجوری هستی، زندگیت به سرعت به سمت شکست !داره پیش میره 00:08:35.910 --> 00:08:40.040 !آخه... آخه این لباس بهتر بهم میاد 00:08:40.040 --> 00:08:42.580 ...میگم، لطفاً بهش سخت نگیرین 00:08:42.580 --> 00:08:45.290 !سخت نگرفتم هوندا توهُرو سان 00:08:45.290 --> 00:08:47.080 دارم حرفی میزنم 00:08:47.080 --> 00:08:48.960 .که عقل حکم می‌کنه درسته - 00:08:48.960 --> 00:08:50.300 .خفه - .که عقل حکم می‌کنه درسته - 00:08:52.460 --> 00:08:55.720 .شاخ‌بازیات رو بذار کنار آدم آشغال 00:08:55.720 --> 00:08:56.930 ...چـ...چـ...چـ...چـ 00:08:56.930 --> 00:08:59.890 !اوهوی هارو - :باشه، بذار ازت بپرسم - 00:08:59.890 --> 00:09:02.270 ...میگم هاتسوهارو سان - شماهایی که کراوات می‌زنین یعنی دیگه دست به جیب‌زنی و اینا نمی‌زنین؟ 00:09:02.270 --> 00:09:04.440 شماهایی که جایی‌تون رو سوراخ نمی‌کنین هیچ وقت زور نمی‌گین؟ 00:09:04.440 --> 00:09:07.560 آدم‌های مو سیاه قتل نمی‌کنن؟ 00:09:07.560 --> 00:09:11.820 خیال کردی کی هستی؟ ها؟ خدایی؟ 00:09:11.820 --> 00:09:13.440 .اینم از سیاه 00:09:13.440 --> 00:09:16.990 !خب، این که معرکه‌ست !چند کلوم واسه‌مون صحبت کن خدا! بفرما 00:09:16.990 --> 00:09:17.990 !جناب رئیس 00:09:17.990 --> 00:09:20.240 !اوهوی، بس کن، اون تمرین ندیده 00:09:20.240 --> 00:09:22.330 !تو بکش کنار گربه‌ی ابله 00:09:22.330 --> 00:09:24.120 !ابله هفت جد آبادته بچگه‌ی نفله 00:09:24.120 --> 00:09:26.500 .چی گفتی؟ دور برت نداره 00:09:26.500 --> 00:09:29.290 .تو دعوای قبلیمون که با شرمندگی و خجالت در رفتی 00:09:29.290 --> 00:09:32.130 !خودت بودی دعوا نکنیم 00:09:32.130 --> 00:09:34.590 چطور شد؟ طرف اونی تو؟ - !جناب رئیس - 00:09:34.590 --> 00:09:36.630 فکر می‌کنی حق با اونه؟ - !با ما بمونین - 00:09:36.630 --> 00:09:39.760 !حق با هیچ کدومتون نیست، بی‌عقل - آبنبات می‌خوری توهُرو؟ - 00:09:39.760 --> 00:09:41.430 .آهای خانوم‌ها 00:09:41.430 --> 00:09:42.600 .پای اونا رو نکش وسط 00:09:42.600 --> 00:09:44.180 نظر شما چیه؟ 00:09:44.180 --> 00:09:48.270 این مومیجی رو نگاه کنین... به نظرتون اون لباس بهش نمیاد؟ 00:09:48.270 --> 00:09:53.030 آخرش بزرگ میشه. چه اشکالی داره تا بزرگ‌شدنش صبر کنه و بعد مثل مردها لباس بپوشه؟ 00:09:53.030 --> 00:09:55.530 .خیلی خوشگل میشه. شک نکنین 00:09:55.530 --> 00:09:57.070 آبنبات می‌خواین؟ 00:09:57.070 --> 00:09:59.450 .اشکالی نداره - !اونا رو گول نزن - 00:09:59.450 --> 00:10:02.910 !تـ...تـ...تو چته؟ اصلاً بی‌سابقه‌ست 00:10:02.910 --> 00:10:05.950 همیشه خوبه لباسی که بهت میاد رو بپوشی، نه؟ 00:10:05.950 --> 00:10:09.540 پذیرفتنی نیست! نهایت خودخواهیه ...و نامردی در قبال شاگردهای دیگه 00:10:09.540 --> 00:10:11.790 .عجب آدم سمجی هستی تو 00:10:11.790 --> 00:10:15.880 خیله‌خب، اگه یوکی لباس دخترها رو بپوشه چی؟ 00:10:17.840 --> 00:10:19.640 ...رئیس تاکی 00:10:19.640 --> 00:10:21.850 .اشکالی نداره - !خیلی هم داره - 00:10:21.850 --> 00:10:25.680 .هارو، اگه ادامه بدی باهات قطع رابطه می‌کنم 00:10:25.680 --> 00:10:29.730 .فقط می‌پرسم آقا،‌ فقط می‌پرسم. عصبانی نشو 00:10:29.730 --> 00:10:31.190 ...رئیس تاکی 00:10:31.190 --> 00:10:32.400 .عالیه 00:10:32.400 --> 00:10:33.650 !تصورش نکن 00:10:33.650 --> 00:10:35.650 00:10:35.360 --> 00:10:38.700 .ای وای! انگاری جوگیر شدم و زیاده‌روی کردم 00:10:38.700 --> 00:10:42.450 .حریف چِغری هستی هاتسوهارو کون 00:10:42.450 --> 00:10:46.250 پَ می‌تونی ثابت کنی این رنگ، رنگ طبیعی موهاته؟ 00:10:46.250 --> 00:10:47.710 !پس چی؟! آره که می‌تونم 00:10:47.710 --> 00:10:52.000 ...اوهو! مدرک داری؟ مدرک قرص و محکم ها، از اونا که 00:10:52.000 --> 00:10:53.090 ...وایستا 00:10:53.090 --> 00:10:55.460 آی... ببخشید ها...؟ 00:11:07.020 --> 00:11:12.060 مو لا درز مدرکش نمی‌رفت. عجب! هنوز خیلی چیزها هست .که باید درباره‌ی دنیا یاد بگیرم 00:11:12.060 --> 00:11:13.940 یعنی نشونش داده؟ - .نشونش داده - 00:11:13.940 --> 00:11:16.110 !امروز رو بردی 00:11:16.110 --> 00:11:18.940 !ولی بار بعد پوزت رو می‌زنم 00:11:18.940 --> 00:11:21.320 !فعلاً مومیجی کون 00:11:22.410 --> 00:11:24.530 شماها اومدین اینجا چیکار؟ 00:11:25.910 --> 00:11:27.240 ...خب 00:11:27.240 --> 00:11:30.580 چطوری بهش ثابت کردی که رنگ واقعی موهات همینه؟ 00:11:32.830 --> 00:11:37.130 .می‌خوای به تو هم نشونش بدم؟ اگه بخوای پایه‌م ها 00:11:37.130 --> 00:11:40.720 ...طوری هم نیست. حتماً که لازم نیست همدیگه رو بغل کنیم تا 00:11:42.260 --> 00:11:44.680 .بُعد تاریک نافرم میره رو اعصابم 00:11:44.680 --> 00:11:46.310 ...اِوا 00:11:46.310 --> 00:11:50.480 .ولش کن هوندا سان، الکی دلت شور نزنه 00:11:50.480 --> 00:11:52.310 .یه‌جورایی بی‌رمق شدم یهو 00:11:52.310 --> 00:11:54.980 عجب! که بی‌رمق شدی، هان؟ 00:11:56.070 --> 00:11:58.360 !اِ؟ صدای زنگ 00:11:58.360 --> 00:12:02.400 می‌خوای قبل از رفتن به خونه، بریم دوستام رو ببینیم؟ 00:12:02.400 --> 00:12:05.740 .دوستای توهُرو رو؟ معلومه که می‌خوام 00:12:05.740 --> 00:12:07.490 .ممنونم 00:12:07.490 --> 00:12:10.500 ...آها، راستی... یوکی و کیو، میگما 00:12:10.500 --> 00:12:12.790 .میشه شماها وایستین؟ باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:12:14.540 --> 00:12:17.290 .پس من جلوتر میرم 00:12:17.290 --> 00:12:18.840 .ببخشید توهُرو 00:12:18.840 --> 00:12:20.210 !حرفشم نزن 00:12:22.420 --> 00:12:26.970 چه خبر شده که رسمی حرف می‌زنی؟ !اگه بخوای پرت‌وپلا بگی، می‌زنم شَل‌وپَلت می‌کنم، گفته باشم 00:12:28.720 --> 00:12:29.850 .آره 00:12:31.890 --> 00:12:35.480 !وای، عجب حرکت خفنی بود 00:12:35.480 --> 00:12:41.440 ولی اگه هر روز همینطوری پیش بره ...ممکنه یوکی کون و کیو کون رو خسته 00:12:43.280 --> 00:12:44.660 .انگار کِیفت کوکه 00:12:47.280 --> 00:12:51.250 .شنیدم... یکی قراره بیاد یه سری بهمون بزنه 00:12:58.130 --> 00:12:59.210 .اون یکی آکیتوئه 00:13:05.510 --> 00:13:11.020 .چیزهایی هست که آرزوی داشتنشون رو داشتم .چیزهایی که توی اون اتاق تاریک تصورشون می‌کردم 00:13:11.020 --> 00:13:12.390 ...اونا 00:13:14.230 --> 00:13:17.900 .«گویا آکیتو یهو گفته «منم میام 00:13:17.900 --> 00:13:22.030 .فکر کردیم باید به یوکی و تو هم بگیم 00:13:22.030 --> 00:13:24.700 .علی‌الخصوص اگه بخواین با هم روبه‌رو نشین 00:13:42.170 --> 00:13:45.510 آ... آکیتو سان؟ 00:13:45.510 --> 00:13:47.300 ...درسته 00:13:47.300 --> 00:13:48.840 .هوندا توهُرو سان ... 00:13:50.640 --> 00:13:52.180 !از دیدتون خیلی‌خیلی خوش‌وقتم 00:13:52.180 --> 00:13:57.270 آکیتو سان اومده مدرسه‌ی ما چیکار؟ !باید این‌قدر بی‌تشریفات همدیگه رو می‌دیدیم؟ 00:13:57.270 --> 00:14:02.270 انتظار نداشتم این‌قدر جوون باشه ...و به خوشگلی یوکی کون 00:14:02.270 --> 00:14:04.530 ...تازه‌شم 00:14:04.530 --> 00:14:07.780 ...این آدم همونیه که چشم هاتوری سان رو ناقص کرده 00:14:09.950 --> 00:14:12.660 .خب، به‌نظرم میاد خانوم و مهربون باشی 00:14:12.660 --> 00:14:15.000 .خدا رو شکر که آدم خوبی هستی 00:14:15.000 --> 00:14:17.040 .تازه، خیلی هم نازی 00:14:17.040 --> 00:14:18.370 ...هان؟ نه دیگه، تعریف الکی می‌کنین 00:14:19.380 --> 00:14:22.710 .حالا دست‌پاچه نشو. واقعاً نازی 00:14:22.710 --> 00:14:27.970 .ببخشید که این‌قدر طول کشی تا خودم رو معرفی کنم .یه‌مقدار جلوی غریبه‌ها خجالتی‌ام 00:14:27.970 --> 00:14:29.260 عصبانی‌ای؟ 00:14:29.260 --> 00:14:31.430 !نه، نه! ابداً 00:14:31.430 --> 00:14:36.060 .خب، خدا رو شکر. پس بذار رسماً هم خودم رو معرفی کنم 00:14:36.060 --> 00:14:39.520 .من آکیتوئم، رئیس کنونی خاندان سوما .دیدنت هم باعث افتخاره 00:14:39.520 --> 00:14:43.610 .نه، نفرمایید، افتخار از منه 00:14:43.610 --> 00:14:48.820 ...آسان‌گذار‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 00:14:48.820 --> 00:14:53.240 .خوشحالم که خوب با هم کنار اومدیم 00:14:53.240 --> 00:14:56.200 .و لطفاً هوای یوکی‌اینا رو داشته باش 00:14:57.160 --> 00:14:58.210 !آکیتو 00:14:59.830 --> 00:15:02.290 !اِ؟ یوکی 00:15:03.130 --> 00:15:05.210 !دلم برات تنگ شده بود یوکی 00:15:05.210 --> 00:15:09.170 !گمونم یه عُمره ندیدمت 00:15:09.170 --> 00:15:10.930 .خیلی بزرگ شدی 00:15:10.930 --> 00:15:12.550 ...قد هم کشیدی - چیکار کردی؟ - 00:15:13.890 --> 00:15:15.720 !هوندا سان رو چیکارش کردی؟ - 00:15:16.680 --> 00:15:18.480 .هیچی 00:15:18.480 --> 00:15:20.980 .فقط سلام و احوال‌پرسی کردیم 00:15:20.980 --> 00:15:25.070 مگه غیر این بود، توهُرو سان؟ مگه فقط سلام و احوال‌پرسی نمی‌کردیم؟ 00:15:25.070 --> 00:15:27.320 !هان؟ چرا 00:15:28.440 --> 00:15:31.410 ...از اون بگذریم یوکی 00:15:31.410 --> 00:15:35.120 .یه چیزی هست که واقعاً می‌خوام ازت بپرسم ... 00:15:36.240 --> 00:15:39.710 چرا سالِ نو رو پیچوندی؟ 00:15:39.710 --> 00:15:42.710 واسه‌چی همچین کاری کردی؟ 00:15:42.710 --> 00:15:46.880 .به‌خصوص که اخیراً خیلی هم گذشت به خرج دادم 00:15:46.880 --> 00:15:51.760 .وقتی این‌طوری رفتار می‌کنی، احساساتم لطمه می‌بینن 00:15:51.760 --> 00:15:55.640 یعنی باید دوباره آموزشت بدم؟ 00:15:55.640 --> 00:15:58.930 توی همون اتاق مخصوصت؟ 00:16:00.310 --> 00:16:07.150 یعنی مجبورم روزهای طولانی بمونم و مَنِش درست رو دوباره یادت بدم؟ 00:16:12.070 --> 00:16:17.870 ...بـ... ببخشید. باید بریم، کلاس داریم 00:16:17.870 --> 00:16:20.790 ...وگرنه توبیخمون می‌کنن ... 00:16:22.790 --> 00:16:25.210 .آها، درسته. شرمنده 00:16:25.210 --> 00:16:28.960 .منم باید برم پیش شیگوره‌اینا و یه هم به شرکت بزنم 00:16:28.960 --> 00:16:31.300 .احتمالاً نگران شدن 00:16:31.300 --> 00:16:36.550 .یوکی، امیدوارم اینجا ازدوران مدرسه‌ت لذت ببری 00:16:36.550 --> 00:16:41.100 .گهگداری یه خبری ازم بگیری هم خوشحال میشم 00:17:01.500 --> 00:17:06.290 .بدونِ فکر پریدم وسط صحبتشون 00:17:06.290 --> 00:17:09.590 ...نمی‌دونستم داشتن درباره‌ی چی صحبت می‌کردن، ولی 00:17:11.300 --> 00:17:13.130 ...ولی مطمئنم که آکیتو 00:17:14.380 --> 00:17:15.970 .آدم ترسناکیه ... 00:17:17.300 --> 00:17:21.180 .توی چشماش... معنی واقعی «کینه وخصومت» رو می‌شد دید 00:17:21.180 --> 00:17:25.020 نکنه که ازم... بدش میاد؟ 00:17:25.020 --> 00:17:26.940 ...ولی 00:17:26.940 --> 00:17:29.190 .هوندا سان - بله؟ - 00:17:29.190 --> 00:17:34.070 آکیتو واقعاً جیز عجیبی بهت نگفت...؟ 00:17:34.070 --> 00:17:38.570 .نه، اصلاً، باور کن. فقط داشتیم سلام و احوال‌پرسی می‌کردیم 00:17:40.370 --> 00:17:42.120 .خوبه 00:17:42.120 --> 00:17:48.380 ولی اینکه آکیتو سان ازم بدش میاد یا نمیاد .الان مسئله‌ی مهمی نیست 00:17:49.540 --> 00:17:52.380 !یوکی کون، بیا بازی کنیم 00:17:52.380 --> 00:17:54.840 .امروز مدرسه زودتر تعطیل میشه 00:17:54.840 --> 00:17:58.760 برای همین به اوئو چان و بروبچه‌ها گفتم .که بعدش یه‌کم بریم پی کیف و حال 00:17:58.760 --> 00:18:01.720 !بیا از لحظه لذت ببریم و با هم بازی کنیم 00:18:06.140 --> 00:18:11.980 ،الان، فقط دلم می‌خواد ترسی که آکیتو سان به دل یوکی کون نشونده .از دلش پاک کنم 00:18:13.360 --> 00:18:16.900 !پَلَم، پولوم، پیلیچ 00:18:16.900 --> 00:18:19.990 چرا منم باید بازی کنم و چرا اصلاً بدمینتون؟ 00:18:19.990 --> 00:18:23.290 .مرد اونیه که سر چیزای کوچیک غرغر راه نندازه 00:18:23.290 --> 00:18:26.000 !منم باید با صورت ماسک‌زده بازی کنم، اینا 00:18:26.000 --> 00:18:28.000 !خو پَ بازی نکن 00:18:28.000 --> 00:18:30.960 چرا گروه‌بندی کردیم؟ قوانین بازی چیاست؟ 00:18:30.960 --> 00:18:33.000 .هان؟ قانونی نداره 00:18:34.340 --> 00:18:36.670 .توی بدمینتون قانون خاصی وجود نداره 00:18:36.670 --> 00:18:40.970 ،با تمام توانت سرویس می‌زنی .و با تمام توانت توپ رو برمی‌گردونی توی زمین حریف 00:18:40.970 --> 00:18:44.260 .گمونم بشه گفت اولین کسی که پس بیوفته، می‌بازه 00:18:44.260 --> 00:18:46.140 .خوشم اومد ازش. فهمش راحته 00:18:46.140 --> 00:18:47.640 !دیگه زیادی راحته 00:18:47.640 --> 00:18:52.190 .اَه! ببند دیگه! برو سر پُستت 00:18:52.190 --> 00:18:54.190 پُست؟ 00:18:54.190 --> 00:18:57.240 !برو که رفتیم شازده !وقتشه اون نارنجی‌ها رو به خاک بمالونم 00:18:57.240 --> 00:18:58.950 چی گفتی دختره‌ی مو زرد؟ 00:18:58.950 --> 00:19:00.820 شروع کنیم، یوکی کون؟ 00:19:01.870 --> 00:19:03.330 !یک، دو، سه 00:19:06.290 --> 00:19:09.710 .گویا توهُرو کون «بدریخت»ـه 00:19:11.330 --> 00:19:13.380 ...تا خونه که با ماشین میومدیم گفت 00:19:14.550 --> 00:19:18.260 .دختره خیلی بدریخت‌وقیافه بود. از این زشت‌تر ندیدم 00:19:18.260 --> 00:19:20.550 .قیافه‌ش هم که عین خل‌هاست 00:19:20.550 --> 00:19:24.260 ،سرِ یه همچین دختر داغونی .نیازی نیست نگران بشم 00:19:24.260 --> 00:19:29.140 .یوکی راه دررو نداره، برمی‌گرده پیش خودم 00:19:29.140 --> 00:19:33.650 .هر چی باشه، منو که می‌بینیه، هنوز ترس برش می‌داره 00:19:33.650 --> 00:19:37.820 که یعنی نمی‌تونه منو فراموش کنه، نه؟ 00:19:39.240 --> 00:19:43.530 هر بچه‌ای رو توی اتاقی تاریک حبس کنی 00:19:43.530 --> 00:19:47.370 ...و اون‌همه‌وقت روح و روانش رو شکنجه بدی 00:19:47.370 --> 00:19:49.710 ...منم بِبَر 00:19:49.710 --> 00:19:51.580 .منم از اینجا بِبَر 00:19:53.130 --> 00:19:56.420 .گمونم زخمی که خورده عمیق‌تر از چیزیه که بشه فراموشش کرد ... 00:19:56.420 --> 00:19:59.720 .ولی آکیتو متوجه نیست 00:19:59.720 --> 00:20:02.180 ،همون‌طور که بعضی آدم‌ها به آدم‌های دیگه زخم می‌زنن 00:20:02.180 --> 00:20:07.430 .بعضی‌ها هم هستن که مرحم اون زحم میشن 00:20:07.430 --> 00:20:11.100 .هر چی نده، بهمون دل‌وجرئت که میده 00:20:11.100 --> 00:20:13.520 .تازه، چیزهای دیگه هم هست 00:20:13.520 --> 00:20:17.610 ،توهُرو کون خیلی نازنینیه !به دل آدم میشینه 00:20:17.610 --> 00:20:19.740 .تو که این حرف‌ها میزنی، یعنی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ت هست 00:20:21.780 --> 00:20:26.580 چیزهایی هست که دلم آرزوی داشتنشون رو داشتم .و همیشه پیش خودم تصورشون می‌کردم 00:20:28.120 --> 00:20:30.000 .پدرومادری که بغلم کنن 00:20:31.620 --> 00:20:33.540 .خونه‌ای که برگردم بهش 00:20:34.830 --> 00:20:36.790 .محیطی که همه توش بخندن 00:20:38.250 --> 00:20:43.300 ...منی که کسی تنهاش نذاره 00:20:46.220 --> 00:20:47.810 ،یه محیط گرم 00:20:49.640 --> 00:20:51.270 ...یه آدم خون‌گرم 00:20:54.100 --> 00:20:55.480 .که الان هستن 00:20:57.650 --> 00:20:59.230 .واقعاً هستن 00:21:04.860 --> 00:21:10.370 .غروب شد .موقع خوش‌گذرونی، دیگه آدم زمان از دستش در میره 00:21:10.370 --> 00:21:13.250 .خب، خدا به همراهت، توهُرو کون 00:21:14.000 --> 00:21:17.460 چطوریه که اون مثل ماها خسته‌وکوفته نشده؟ 00:21:17.460 --> 00:21:19.920 .خب، ما هم دیگه کم‌کم باید بریم خونه 00:21:21.420 --> 00:21:22.920 ...اولش نگران بودم 00:21:23.970 --> 00:21:26.300 .ولی انگار یوکی کوکه حالش ... 00:21:27.760 --> 00:21:30.560 .هوندا سان، دستت درست 00:21:32.930 --> 00:21:39.770 .مامان، امروز رئیس خاندان سوما رو دیدم 00:21:39.770 --> 00:21:44.900 .به‌نظرم آدم خیلی عجیبی میومد 00:21:44.900 --> 00:21:49.740 اونم یکی از افراد زودیاکه؟ 00:21:49.740 --> 00:21:53.330 .راستش رو بخوای، یه‌کم ازش ترسیدم 00:21:54.540 --> 00:22:00.210 خب، ما هم راهی خونه بشیم؟ 00:22:01.920 --> 00:22:03.010 !بشیم 00:22:05.010 --> 00:22:12.640 .ولی بعد از گذران وقت با دوستانم، اون ترس رنگ باخت 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:23:44.940 --> 00:23:51.450 سالم و سردِماغی برادر؟ 00:23:46.070 --> 00:23:50.580 سالم و سردِماغی برادر؟ 00:23:50.580 --> 00:23:52.570 00:23:52.570 --> 00:23:54.590 00:23:54.590 --> 00:23:56.580