WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:02.520 00:00:02.520 --> 00:00:05.560 توی می چی می‌تونیم درو کنیم؟ 00:00:05.560 --> 00:00:10.070 .بذار ببینم... هویج، شلغم و پیازچه 00:00:11.280 --> 00:00:12.570 .توت‌فرنگی هم هست 00:00:12.570 --> 00:00:16.160 !آخ جون، وقتش داره میرسه! دل تو دلم نیست 00:00:16.160 --> 00:00:18.080 .منم همینطور 00:00:19.790 --> 00:00:21.790 خوبی؟ - .آره - 00:00:21.790 --> 00:00:25.670 امروز از روزهای معمولی آوریل سردتره، مگه نه؟ 00:00:25.670 --> 00:00:29.590 .تو برو داخل هوندا سان .منم اینجا کارم تمومه به هر صورت 00:00:29.590 --> 00:00:30.630 ...آخه 00:00:33.300 --> 00:00:34.630 .گرسنه‌م هم هست 00:00:35.840 --> 00:00:40.180 .پس پیشنهادت رو قبول می‌کنم و میرم آشپزی می‌کنم 00:00:40.180 --> 00:00:41.770 .آره بی‌زحمت 00:00:44.810 --> 00:00:49.110 .چند روزی می‌گذره از وقتی که آکیتو سان رو دیدم 00:00:49.110 --> 00:00:52.360 .ولی یوکی کون مثل همیشه خوب به نظر می‌رسه 00:00:52.360 --> 00:00:53.900 .خوشحالم 00:00:55.650 --> 00:00:57.450 چی شده؟ 00:00:57.450 --> 00:01:00.530 .سر راه لباس ریخته 00:01:00.530 --> 00:01:03.410 ...انگار میگی یه نفر لباس‌هاش رو اینجا در آورده 00:01:03.410 --> 00:01:04.910 ...نکنه یکی از اعضای زودیاک تبدیل شده 00:01:07.370 --> 00:01:08.420 !هوندا سان 00:01:08.420 --> 00:01:09.750 !هوندا سان چی شده؟ 00:01:09.750 --> 00:01:12.300 !یـ...یه چیزی خزید زیر لباسم 00:01:18.260 --> 00:01:31.270 دیگر داشتم از یاد می‌بردم که داشتنت در کنارم چه حسی دارد 00:01:18.260 --> 00:01:31.270 دیگر داشتم از یاد می‌بردم که داشتنت در کنارم چه حسی دارد 00:01:25.000 --> 00:01:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.050 --> 00:01:40.350 00:01:31.350 --> 00:01:40.350 00:01:31.350 --> 00:01:40.350 00:01:31.350 --> 00:01:40.350 00:01:32.940 --> 00:01:38.320 همیشه در کنارم بودی 00:01:32.940 --> 00:01:38.320 همیشه در کنارم بودی 00:01:40.320 --> 00:01:46.210 به زندگی‌ام معنا می‌بخشیدی 00:01:40.320 --> 00:01:46.210 به زندگی‌ام معنا می‌بخشیدی 00:01:46.210 --> 00:01:53.800 بدرود تا دیداری دیگر 00:01:46.210 --> 00:01:53.800 بدرود تا دیداری دیگر 00:01:53.800 --> 00:02:01.180 با لبخندی بر لب می‌گویم ازت ممنونم 00:01:53.800 --> 00:02:01.180 با لبخندی بر لب می‌گویم ازت ممنونم 00:02:01.180 --> 00:02:06.770 ازت می‌خواهم همچنان نزدیک‌ترین فرد به من بمانی 00:02:01.180 --> 00:02:06.770 ازت می‌خواهم همچنان نزدیک‌ترین فرد به من بمانی 00:02:08.440 --> 00:02:15.360 قلبم تنها به تو برای قوی ماندن نیاز داشت 00:02:08.440 --> 00:02:15.360 قلبم تنها به تو برای قوی ماندن نیاز داشت 00:02:15.360 --> 00:02:23.700 می‌دانم که مسیرم به سوی فردا 00:02:15.360 --> 00:02:23.700 می‌دانم که مسیرم به سوی فردا 00:02:23.700 --> 00:02:32.170 باز هم اینجا و در کنار توست 00:02:23.700 --> 00:02:32.170 باز هم اینجا و در کنار توست 00:02:37.460 --> 00:02:43.760 سبد میوه 00:02:48.980 --> 00:02:50.940 .بخشکی شانس، مردم از گشنگی 00:02:50.940 --> 00:02:53.440 .مطمئنم توهُرو کون زودی برمی‌گرده 00:02:53.440 --> 00:02:56.730 .بی‌خیالش. خودم یه چیزی واسه خودم درست می‌کنم 00:02:56.730 --> 00:03:00.240 ...صبر کن کیو کون. فعلاً رو 00:03:00.240 --> 00:03:03.280 .بیا یه هله‌هوله‌ای چیزی بخوریم و منتظرش بمونیم... 00:03:03.280 --> 00:03:05.830 !داری سر به سرم می‌ذاری که زمان بگذره 00:03:05.830 --> 00:03:09.540 !ای وای! نباید غذا رو اسراف کنی عزیزم 00:03:10.580 --> 00:03:12.580 ...اوه، ببین، برگشتن 00:03:13.380 --> 00:03:16.630 .پوستش رو بکن و بپزش. همین الان 00:03:16.630 --> 00:03:18.130 هان؟ 00:03:18.130 --> 00:03:19.880 آ-یا؟ 00:03:19.880 --> 00:03:22.510 این که آ-یای خودمونه! چی شده اومدی اینجا؟ 00:03:22.510 --> 00:03:23.930 ...اممم 00:03:23.930 --> 00:03:28.140 .پوستش رو بکن - بیا آروم باشیم اول، باشه یوکی کون؟ - 00:03:29.730 --> 00:03:34.100 .سوما آیامه‌ست .همونطور که می‌بینی، ماره 00:03:34.100 --> 00:03:35.190 ...آها 00:03:35.190 --> 00:03:37.940 .سرما واقعاً ضعیفش می‌کنه 00:03:37.940 --> 00:03:40.900 .هوای سرد گاهی وقتا اینطوری تبدیلش میکنه 00:03:40.900 --> 00:03:43.110 .پس زمستون براش سخته حتماً 00:03:43.110 --> 00:03:46.450 ،من و آ-یا و هاتوری هم‌سنیم 00:03:46.450 --> 00:03:49.040 .برای همین از دبستان تا دبیرستان با هم بودیم 00:03:49.040 --> 00:03:53.000 !طبیعیه که می‌شدیم سه تا بهترین دوست واقعی همدیگه 00:03:53.000 --> 00:03:56.090 !اوه، واقعاً؟ ایول 00:03:56.090 --> 00:03:58.460 واقعی چرا حالا؟ 00:03:58.460 --> 00:04:00.670 .درد و عذاب هاتوری رو تصور می‌کنم 00:04:00.670 --> 00:04:04.470 خب یوکی کون، از چی اینقدر عصبانی بودی؟ 00:04:04.470 --> 00:04:06.850 .اینقدر رقت‌انگیزه که نمیشه بلند گفت 00:04:06.850 --> 00:04:11.770 اوه، نگو اینطوری. خوب نیست در مورد خان‌داداشت .از این حرف‌ها بزنی 00:04:11.770 --> 00:04:12.770 جان؟ 00:04:13.730 --> 00:04:17.400 !خودم اتفاقی که افتاد رو توضیح میدم 00:04:17.400 --> 00:04:20.990 .اون لحظه به‌شدت سردم بود 00:04:20.990 --> 00:04:23.400 .دنبال گرما بودم 00:04:23.400 --> 00:04:27.410 وقتی بدن گرم آدمی همچین زمانی بهم نزدیک بشه .باید بچسبم بهش 00:04:27.410 --> 00:04:29.660 تصادفیه دیگه، مگه نه؟ 00:04:31.200 --> 00:04:32.540 !سلام به همه 00:04:32.540 --> 00:04:36.000 چطور مطوری داداشم؟ 00:04:36.000 --> 00:04:37.330 .انگار ورژن بزرگانه‌ی یوکی کونه 00:04:37.330 --> 00:04:41.800 !دلیل پذیرفتنی‌ای نیست !خودت رو خوش‌شانس بدون که به پلیس زنگ نزدیم 00:04:41.800 --> 00:04:44.720 این عوضی چیکارت کرد دقیقاً؟ 00:04:44.720 --> 00:04:48.760 ...خب، راستش فقط - .ها، پس کیونکیچی واقعاً اینجا زندگی می‌کنه - 00:04:48.760 --> 00:04:50.970 !گفتم اینجوری صدام نزن 00:04:50.970 --> 00:04:53.390 ...حالا کیونکیچی به کنار - !د گفتم نگو - 00:04:53.390 --> 00:04:55.020 .از روز سال نو دلتنگت شدم گوره سان 00:04:55.020 --> 00:04:56.520 !منم 00:04:56.520 --> 00:05:00.900 .به نفعته موقعی که از هم دور بودیم بهم خیانت نکرده باشی گوره سان 00:05:00.900 --> 00:05:06.200 هیچ مردی وقتی تو رو توی زندگیش داره .همچین کاری نمی‌کنه آ-یا 00:05:06.200 --> 00:05:08.240 !عالیه - چی چی عالیه؟ - 00:05:08.240 --> 00:05:13.580 .خب... انگار شخصیتش با شخصیت یوکی کون فرق داره 00:05:13.580 --> 00:05:16.920 .گذشته از این‌ها، پس ایشون هوندا توهُروئه 00:05:16.920 --> 00:05:18.790 اومدی اینجا که ببینیش، نه؟ 00:05:18.790 --> 00:05:22.170 .آره دقیقاً! برای اتفاقی که افتاد معذرت می‌خوام 00:05:22.170 --> 00:05:24.720 .من یگانه برادر بزرگتر یوکی، آیامه هستم 00:05:24.720 --> 00:05:27.050 !بله، از دیدنتون خوش‌وقتم 00:05:27.050 --> 00:05:30.720 !که اینطور! پس تو شاهزاده‌خانومی 00:05:30.720 --> 00:05:31.760 ببخشید؟ 00:05:31.760 --> 00:05:36.940 .دختر زیباروی تنهایی که توی این کلبه‌ی دیوهاست !شاهزاده‌خانوم اسیر 00:05:36.940 --> 00:05:39.360 .نه. اسیرش نکردیم 00:05:39.360 --> 00:05:43.030 میشه مسخره‌ش نکنی؟ 00:05:43.030 --> 00:05:47.780 .چه بی‌ادب. هر فکری که بکنی، دارم بهش نهایت احترام رو می‌ذارم 00:05:47.780 --> 00:05:52.200 خب شاهزاده‌خانوم، یکم چایی درست کن. و غذا رو هم .هر چی زودتر بیار 00:05:52.200 --> 00:05:53.410 !این کجاش اجترامه؟ 00:05:53.410 --> 00:05:56.830 .آ-یا، این رفتار رو با کلفت‌ها می‌کنن، نه با شاهزاده‌ها 00:05:56.830 --> 00:05:59.580 !جداً؟ پس هر وقت راحت بودی ناهار بیار 00:05:59.580 --> 00:06:01.590 !مشکل این نبود 00:06:01.590 --> 00:06:05.380 .اوه، چرا اینقدر پیچیده‌ست؟ باشه پس 00:06:05.380 --> 00:06:06.470 !توهُرو کون 00:06:06.470 --> 00:06:08.300 بله؟ - !بیرون غذا بخوریم - 00:06:08.300 --> 00:06:09.760 ...بـ...بخشید 00:06:09.760 --> 00:06:12.140 !نگران نباش! مهمون منی 00:06:18.480 --> 00:06:20.650 .فایده‌ای نداره از من عصبانی بشین 00:06:21.520 --> 00:06:25.150 .بفرما، هرچی می‌خوای سفارش بده 00:06:25.150 --> 00:06:26.030 .من بشقاب ناهار گیوزا رو می‌گیرم 00:06:26.030 --> 00:06:26.940 این یکی دختره؟ - .من بشقاب ناهار گیوزا رو می‌گیرم - 00:06:26.940 --> 00:06:27.570 گمونم مرده؟ - .من بشقاب ناهار گیوزا رو می‌گیرم - 00:06:27.570 --> 00:06:29.660 گمونم مرده؟ - ...باشه - 00:06:29.660 --> 00:06:33.660 .نیازی نیست نگران یوکی و بقیه باشی .بچه که نیستن 00:06:33.660 --> 00:06:35.950 .خودشون شام رو یه کاریش می‌کنن 00:06:35.950 --> 00:06:38.460 ...آخه به من خونه دادن، برای همین 00:06:38.460 --> 00:06:41.210 یعنی نمی‌تونی یه وعده غذا از طرف من رو قبول کنی؟ 00:06:41.210 --> 00:06:44.380 !نـ...نه نه، می‌تونم 00:06:44.380 --> 00:06:45.590 .خوبه 00:06:45.590 --> 00:06:48.260 .آشپز، ما دو بشقاب گیوزا می خوریم 00:06:48.260 --> 00:06:49.340 !بله 00:06:49.340 --> 00:06:50.760 .دارم وارد جریان میشم 00:06:52.220 --> 00:06:57.980 .راستش رو بگم، غافل گیر شدم .یوکی کون هیچ‌وقت حرفی از داشتن برادری نزد 00:06:57.980 --> 00:07:03.650 .معلومه که اشاره‌ای نمی‌کرد .همینطور که می‌بینی، خیلی خوب باهم کنار نمیایم 00:07:03.650 --> 00:07:07.440 .خب، شاید دقیق‌ترش اینه که صمیمی نیستیم 00:07:07.440 --> 00:07:11.990 ،ده سال دور بودیم. یوکی کم‌وبیش از زمان تولدش قرنطینه بود 00:07:11.990 --> 00:07:15.330 .که بخشیش به خاطر مریض بودنش بوده 00:07:15.330 --> 00:07:18.620 منم هر کاری خواستم کردم. نهایتش فقط گاهی یادم میومد 00:07:18.620 --> 00:07:21.580 .که یه برادری داشتم 00:07:21.580 --> 00:07:23.210 قرنطینه؟ 00:07:23.210 --> 00:07:29.800 ،وقتی متوجه شدم، فاصله‌ی بینمون بیشتر شده بود 00:07:29.800 --> 00:07:32.470 .با صخره‌های پرشیب سمت هر کدوممون 00:07:32.470 --> 00:07:36.060 .شنیدم که یوکی آکیتو رو توی مدرسه دیده 00:07:36.060 --> 00:07:37.350 ...خب 00:07:37.350 --> 00:07:39.730 تو هم دیدیش، نه؟ 00:07:39.730 --> 00:07:45.650 من نمی‌تونم جزئیات رو بهت بگم، ولی آکیتو برای یوکی .عامل ترسه 00:07:45.650 --> 00:07:48.860 .از ترسی که بقیه‌مون حس می‌کنیم خیلی بیشتره 00:07:48.860 --> 00:07:51.450 ،نگران بودم که دیدن آکیتو افسرده‌ش کرده باشه 00:07:51.450 --> 00:07:56.490 .برای همین بیشتر اومدم تا به یوکی سر بزنم، تا دیدن تو 00:07:56.490 --> 00:07:59.500 .ولی انگار که خوبه 00:07:59.500 --> 00:08:02.040 .راستش رو بگم، ناامید شدم 00:08:02.040 --> 00:08:05.080 .می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم تا مثل یک برادر رفتار کنم 00:08:06.210 --> 00:08:12.260 از این که... گذاشتین فاصله‌ی بینتون بیشتر بشه پشیمونین؟ 00:08:12.260 --> 00:08:19.930 سنمون که بیشتر میشه، چیزهایی که وقتی بچه بودیم .متوجه نمی‌شدیم به طرز عجیبی واضح و شفاف میشن 00:08:21.020 --> 00:08:26.190 .کارهایی که باید می‌کردیم .حرف‌هایی که باید می‌زدیم 00:08:26.190 --> 00:08:29.780 .متوجه این چیزا میشیم 00:08:32.740 --> 00:08:37.700 .احساسی که من دارم بیشتر مثل جبران کردنه تا پشیمونی 00:08:37.700 --> 00:08:41.040 شاید می‌خوام کارهای جوونی بی‌تفاوتم رو توجیه کنم 00:08:41.040 --> 00:08:44.160 .که الان می‌خوام جبران کنم 00:08:44.160 --> 00:08:48.670 .شاید برای همینه که بچه‌ها میگن بزرگتر‌ها خودخواهن 00:08:48.670 --> 00:08:52.090 می‌دونین، مامانم یه بار گفت 00:08:52.090 --> 00:08:56.890 .تازه وقتی فهمید پدر و مادرها چه احساسی دارن، که خودش مادر شد 00:08:58.050 --> 00:09:04.180 ،ولی اینم گفت که، چیزی که باید می‌فهمید ،چیزی که نباید فراموش می‌کرد 00:09:04.180 --> 00:09:06.770 .بچگی خودش بود 00:09:07.770 --> 00:09:13.360 ،اولین باری که توی آویزگاه جنگلی معلق زد ...اولین باری که سرش داد زدن 00:09:13.360 --> 00:09:17.200 می‌گفت اگه همیشه بتونه به خاطر بسپاره که ،وقتی بچه بود چه احساسی داره 00:09:17.200 --> 00:09:22.240 .وقتی بزرگ شد، یا مادر شد باز هم می‌تونه با بچه‌ها ارتباط برقرار کنه 00:09:22.240 --> 00:09:27.960 ،اگه صد در صد هم نمی‌تونست درکشون کنه .می‌تونست باهاشون مصالحه کنه 00:09:27.960 --> 00:09:31.750 و اینطوری فکر کردن بیشتر خوش‌نمی‌گذره؟ 00:09:32.960 --> 00:09:37.430 ...چیز... حرفی که می‌خوام بزنم اینه که 00:09:37.430 --> 00:09:40.850 !هنوزم دیر نیست! شما و یوکی کون می‌تونین با هم مصالحه کنین 00:09:42.810 --> 00:09:44.140 .ببخشید 00:09:44.140 --> 00:09:47.900 .نه، فقط تحت تاثیر قرار گرفتم که همچین حرفی زدی 00:09:47.900 --> 00:09:50.520 !بله! مامانم بهترین توی کل کهکشانه 00:09:50.520 --> 00:09:52.940 .منظورم حرف خودت بود 00:09:53.940 --> 00:09:58.200 .به هر حال، می‌فهمم چرا یوکی اوضاعش خوبه 00:09:58.200 --> 00:10:03.660 شاید هنوز برامون وقتی باشه؟ .گمونم یه امتجانی بکنم 00:10:03.660 --> 00:10:05.120 !بفرمایید 00:10:05.120 --> 00:10:07.790 به، اینم غذا. بخوریم، باشه؟ 00:10:07.790 --> 00:10:08.870 !بله 00:10:11.130 --> 00:10:12.670 ...و تو 00:10:12.670 --> 00:10:15.170 .تو هم همچنان با یوکی دوست بمون 00:10:16.470 --> 00:10:19.050 ...اون لحظه، آیامه سان 00:10:20.050 --> 00:10:22.470 !اومدم خونه 00:10:22.470 --> 00:10:23.970 هوندا سان حالت خوبه؟ 00:10:23.970 --> 00:10:26.480 بله. شما چیزی خوردین؟ 00:10:26.480 --> 00:10:29.900 اون مهم نیست. برادرم که دردسری برات درست نکرد؟ 00:10:29.900 --> 00:10:33.110 .نه، برام گیوزا گرفت 00:10:34.690 --> 00:10:36.240 ...بگو ببینم یوکی کون 00:10:37.190 --> 00:10:40.450 از برادرت متنفری؟ 00:10:42.030 --> 00:10:46.660 .و...ولش کن. فقط کنجکاو بودم! ببخشید 00:10:46.660 --> 00:10:51.460 .انگار بیشتر اینه که برام پیچیده‌ست 00:10:51.460 --> 00:10:55.000 ...نمی‌تونم بفهمم چی توی سرش می‌گذره 00:10:55.000 --> 00:10:57.920 اگه من برات پیچیده‌م، می‌تونی به راحتی !این پیچیدگی رو رد کنی 00:10:57.920 --> 00:11:00.760 ...دیگه وقتشه که با همدیگه مصالحه کنیم 00:11:01.720 --> 00:11:03.010 !برادرم... 00:11:04.430 --> 00:11:07.730 !بـ...ببخشید! قبل اینکه بریم دوباره تبدیل شد 00:11:07.730 --> 00:11:10.520 ...گفت مارها اگه خیلی سردشون بشه می‌میرن 00:11:10.520 --> 00:11:11.810 !و منم یه مارم 00:11:13.150 --> 00:11:15.730 !تو برادر من نیستی عوضی کثیف 00:11:15.730 --> 00:11:16.780 !یوکی کون 00:11:17.820 --> 00:11:19.860 !حقیقت رو نمیشه تغییر داد یوکی 00:11:19.860 --> 00:11:22.610 .اوه، سلام. خوش اومدین 00:11:23.620 --> 00:11:27.370 ...ولی یوکی کون، اون لحظه آیامه سان 00:11:28.500 --> 00:11:31.870 .لبخند برادرانه به لبش داشت 00:11:43.930 --> 00:11:45.890 ...می‌خوام بازم بخوابم 00:11:45.890 --> 00:11:47.310 !می‌کشمت 00:11:50.310 --> 00:11:52.690 .چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:11:52.690 --> 00:11:55.900 .یوکی در اتاقش رو بست که من نرم 00:11:55.900 --> 00:11:58.650 !می‌تونستی بری اتاق شیگوره 00:11:58.650 --> 00:12:01.990 .گوره سان نمی‌ذاره اصلاً بخوابم 00:12:01.990 --> 00:12:04.450 .نگو عزیزم، جلوی بچه‌ها خوب نیست 00:12:04.450 --> 00:12:06.030 !بس کنین 00:12:06.030 --> 00:12:09.660 !دقیقا چند وقت قراره اینجا بمونی؟ - ...محلش نده، محلش نده، محلش نده - 00:12:09.660 --> 00:12:11.210 !نگران نباش 00:12:11.210 --> 00:12:13.500 .امشب اتاق توهُرو کون می‌خوابم 00:12:13.500 --> 00:12:15.130 !برو خونه‌تون 00:12:15.130 --> 00:12:20.460 ...حس می‌کنم فاصله‌ی بینشون فقط داره بیشتر میشه 00:12:20.460 --> 00:12:23.840 .ها، پس آیا اومده 00:12:23.840 --> 00:12:27.970 .منم از روز سال نو ندیدمش. آیا هم بیرون عمارت سوما زندگی می‌کنه 00:12:27.970 --> 00:12:29.890 اِ؟ 00:12:29.890 --> 00:12:32.560 .شاید اومدم و دیدمش 00:12:32.560 --> 00:12:35.850 .ولی نباید سر راه پایوند برادرانه‌شون قرار بگیرم 00:12:35.850 --> 00:12:37.270 .پیوند 00:12:37.270 --> 00:12:39.320 یوکی چطور بود؟ خوشحال به نظر میومد؟ 00:12:39.320 --> 00:12:41.190 ...خـ...خب 00:12:41.190 --> 00:12:42.530 .اوه، یوکیه 00:12:45.410 --> 00:12:47.160 مریضه؟ 00:12:47.160 --> 00:12:49.620 ...هممم؟ خب 00:12:49.620 --> 00:12:52.160 .آها، فهمیدم اوضاع چطوره 00:12:52.160 --> 00:12:56.630 .ولی اشکالی نداره آیا مغازه‌ش رو ول کرده؟ آخه صاحبشه 00:12:56.630 --> 00:13:00.000 وای، آیامه سان کار هم می‌کنه؟ 00:13:00.000 --> 00:13:03.130 ...می‌فروشه. چیزایی مثل لباس عروسی 00:13:03.130 --> 00:13:05.800 ...و لباس پرستارها و پیش‌خدمت‌ها و ... 00:13:05.800 --> 00:13:08.100 مغازه‌ی لباس‌فروشیه؟ 00:13:08.100 --> 00:13:11.100 !خودش میگه رویای مردها رو می‌فروشه 00:13:13.890 --> 00:13:15.310 .برگشتیم 00:13:15.310 --> 00:13:15.810 .چه پسرهای خوبی هستین که مستقیماً از مدرسه میاین خونه - 00:13:15.810 --> 00:13:17.520 .هنوز هست - .هنوز هست - .چه پسرهای خوبی هستین که مستقیماً از مدرسه میاین خونه - 00:13:17.520 --> 00:13:19.980 .چه پسرهای خوبی هستین که مستقیماً از مدرسه میاین خونه - 00:13:19.980 --> 00:13:22.230 اینقدر مشتاق حرف زدن با من بودین؟ 00:13:22.230 --> 00:13:25.820 .خودم شخصاً ترجیح میدم بیشتر با توهُرو کون خلوت کنم 00:13:25.820 --> 00:13:28.280 !ما هم نگران همین بودیم 00:13:28.280 --> 00:13:30.080 چی می‌دیدین؟ 00:13:31.290 --> 00:13:34.290 .آلبومی از روزهای دبیرستانمون 00:13:34.290 --> 00:13:36.170 توری سان هم هست، می‌بینین؟ 00:13:37.290 --> 00:13:38.750 جوون و خوش‌تیپ، نه؟ 00:13:38.750 --> 00:13:40.040 !بله 00:13:40.040 --> 00:13:43.630 پس موهاتون همون موقع هم بلند بود؟ 00:13:43.630 --> 00:13:46.430 .آره! ولی خلاف قوانین مدرسه بود 00:13:47.470 --> 00:13:51.140 !یوکی تو هم بیا ببین. فرصتیه که من رو بشناسی 00:13:51.140 --> 00:13:52.600 .نمی‌خوام 00:13:52.600 --> 00:13:55.810 چه کله‌شقی هستی. پس چاره‌ای برام نمی‌ذاری 00:13:55.810 --> 00:14:00.560 !دیگه مجبورم بگم چرا مجبور بودم موهام رو بلند نگه دارم 00:14:00.560 --> 00:14:01.520 !چرا؟ 00:14:01.520 --> 00:14:04.530 ...آره، همه چیز روز اول سال تحصیلی اتفاق افتاد - .فقط دلش می‌خواد داستان تعریف کنه - 00:14:04.530 --> 00:14:05.610 !برام مهم نیست 00:14:06.740 --> 00:14:10.910 درسته که از رنگ موت گذشتم، ولی یادم نمیاد !اجازه داده باشم اینقدر بلند باشن 00:14:10.910 --> 00:14:12.910 .تا قبل فردا کوتاهشون کن 00:14:12.910 --> 00:14:14.410 ...ولی آقای مدیر 00:14:14.410 --> 00:14:17.410 .گفتم نمیشه. قوانین رو گذاشتن که ازشون پیروی کنیم 00:14:17.410 --> 00:14:20.250 .من عضو یه خانواده‌ی سلطنتی هستم 00:14:20.250 --> 00:14:21.250 چی؟ 00:14:21.250 --> 00:14:25.590 تاحالا مخفی نگه‌ش داشتم، ولی در اصل .از یه کشور دیگه اومدم 00:14:25.590 --> 00:14:28.130 یـ...یعنی چی؟ 00:14:28.130 --> 00:14:32.970 دلیل اینکه اعضای سلطنتی ما باید همیشه موی بلند داشته باشن 00:14:32.970 --> 00:14:37.770 ،وحی الهیه که به اولین پادشاهمون، پادشاه لولوبارا 00:14:37.770 --> 00:14:39.770 .در سن چهارسالگی شد 00:14:39.770 --> 00:14:44.610 توی وحی، کاندلای بزرگ نغمه سر داد: «ما لودا مونی»، در حالی که پیشانیش ،با نور آبی می‌درخشید 00:14:44.610 --> 00:14:48.150 ،که بر اثرش بدن پادشاه لولوبارا مثل کُره‌ای که تازیانه می‌خوره رها شد 00:14:48.150 --> 00:14:51.160 ،و همراه با امواج پرشور مهربانی عاشقانه 00:14:51.160 --> 00:14:56.250 ،موی نازک مثل درختانی که در نسیمی آروم خم میشن .از سرش جاری شد 00:14:56.250 --> 00:14:59.370 .شاید بپرسین این مدت کاشیپالوی بزرگ کجا بوده 00:14:59.370 --> 00:15:03.840 توی اتاقش بود و مثل جوانه‌ای که در انتظار شکوفه زدنه ،به خواب فرورفته بود 00:15:03.840 --> 00:15:07.130 !اما وقتی ضربان قلبش به طور ناگهانی ناآروم شد، شروع به حرف زدن کرد 00:15:07.130 --> 00:15:09.430 .«گفت:«کامپانیل 00:15:09.430 --> 00:15:10.340 ...توی زبان ما کامپانیل یعنی - 00:15:10.340 --> 00:15:14.010 .درسته، ببخشید، من یه قرار دارم و باید برم - ...توی زبان ما کامپانیل یعنی - 00:15:14.010 --> 00:15:15.850 .هنوز در مورد کاندلا نگفتم 00:15:15.850 --> 00:15:18.480 !ولش کن! موت رو نگه دار 00:15:18.480 --> 00:15:21.270 .و اینجوری راضی شد که بهم اجازه بده 00:15:21.270 --> 00:15:23.900 پـ...پس سلطنتی هستین آیامه سان؟ 00:15:23.900 --> 00:15:25.860 !معلومه که دروغ می‌گفت پخمه 00:15:25.860 --> 00:15:28.110 .وای، باد خاطرات افتادم 00:15:28.110 --> 00:15:29.700 .باورم نمیشه 00:15:29.700 --> 00:15:32.870 :بذار بهت یه چیزی بگم که بیشتر باورنکردنی باشه 00:15:32.870 --> 00:15:35.700 !آ-یا رئیس شورای دانش‌آموزی بود 00:15:35.700 --> 00:15:37.330 !ایول 00:15:37.330 --> 00:15:40.910 .بیشتر از انتظارت محبوب بود 00:15:40.000 --> 00:15:45.590 رئیس شورای دانش‌آموزی 00:15:40.910 --> 00:15:44.920 مشخصاً بچه‌ها قیافه‌ی خوبش رو دوست داشتن، ولی چیزی که بیشتر براشون جذاب بود 00:15:44.920 --> 00:15:48.010 .رفتار پرشور و هیجانش بود - .یللی‌تللی رو بذار کنار و راه بیوفت - 00:15:48.010 --> 00:15:53.050 ،موقعی که روی کار بود، قوانین مدرسه و رویدادها تغییرات زیادی کردن .و باحال‌تر هم شدن 00:15:53.050 --> 00:15:56.140 .شاید برای فرماندهی استعداد داشت 00:15:56.140 --> 00:16:01.730 .شخصاً فکر می‌کنم توری سان انتخاب بهتری برای اون موقعیت بود 00:16:01.730 --> 00:16:03.730 .مسئولیت زیادیه 00:16:03.730 --> 00:16:07.610 یادته توی سفر مدرسه‌مون چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:07.610 --> 00:16:10.650 .همچین چیزی رو هیچ وقت یادم نمیره 00:16:10.650 --> 00:16:12.740 چی؟ چی شد؟ 00:16:12.740 --> 00:16:14.620 ...ا...اوه 00:16:14.620 --> 00:16:18.490 !یوکی کون درمورد آیامه سان کنجکاو شد! الان وقتشه 00:16:18.490 --> 00:16:21.710 !الان فرصتیه که از این شکاف عبور کنی آیامه سان 00:16:21.710 --> 00:16:26.340 ...خب می‌دونین، یه چند تا از بچه‌ها تصمیبم گرفتن که 00:16:26.340 --> 00:16:28.710 .برن دیدن اون جایی که لذت داره 00:16:28.710 --> 00:16:29.840 چی؟ 00:16:29.840 --> 00:16:33.550 .خب حالا! بدون شنیدن حرفاشون قضاوتشون نکنین 00:16:33.550 --> 00:16:37.720 .هر پسر سالم و پرانرژی‌ای ممکنه خودش رو وسط همچین کاری ببینه 00:16:37.720 --> 00:16:40.180 .و ما هم نرفتیم 00:16:40.180 --> 00:16:42.730 .دیگه اون موقع ما حوصله‌ی این کارا رو نداشتیم 00:16:42.730 --> 00:16:46.110 ...الان - ...خیلی ساده یه مسئله‌ی شدید رو گفت... - 00:16:46.110 --> 00:16:50.400 .و بعد، از روی بدشانسی، معلم ها فهمیدن 00:16:50.400 --> 00:16:54.200 .می‌خواستن اخراجشون کنن 00:16:54.200 --> 00:16:57.570 .طبیعتاً من هم در جایگاهم، رئیس شورای دانش‌آموزی، به این تصمیم اعتراض کردم 00:16:57.570 --> 00:17:00.200 و جلسه‌ای برگزار شد 00:17:00.200 --> 00:17:04.460 .بین شاگردها، محافظ‌هاشون، مدیر و معلم‌ها 00:17:04.460 --> 00:17:07.880 ...رفتن دون‌پایه‌هایی مثل ما به منطقه‌ای که لذت داره 00:17:07.880 --> 00:17:11.050 .مشخصاً چیزی نیست که بهش افتخار کرد 00:17:11.050 --> 00:17:15.180 .اگر از قانون پیروی نکنیم، نظم اجتماعی‌ای باقی نمی‌مونه 00:17:15.180 --> 00:17:20.140 اما من این مسئله رو مایه‌ی ندامت می‌دونم که تمایلات جنسی جوری پس‌زده میشن که انگار 00:17:20.140 --> 00:17:22.520 .عامل اعمال پلیدی هستن 00:17:22.520 --> 00:17:28.270 به عقیده‌ی من، تمایلات جنسی دلیل وجود وظیفه‌ی مهم 00:17:28.270 --> 00:17:29.770 .پایداری زنجیره‌ی ناگسستنی تاریخ انسانه 00:17:29.770 --> 00:17:30.770 ...رئیس 00:17:30.770 --> 00:17:33.740 .آیامه کون امروز به طرز عجیبی صادق و جدیه آیا این مایه‌ی شرمساریه؟ آیا جرمه؟ 00:17:33.740 --> 00:17:37.200 .پس تمام این مدت فقط وانمود می‌کرد که خنگه - :و برای همین، من این پیشنهاد رو میدم - 00:17:37.200 --> 00:17:39.740 ،وقتی جوون‌هامون درگیر شهوتی میشن که در این دوره‌ی میانی 00:17:39.740 --> 00:17:43.370 ...این دوره‌ی نوجوانی، راهی برای بروزش نیست 00:17:43.370 --> 00:17:45.000 !بذارین دست کمکی دراز کنیم 00:17:46.540 --> 00:17:49.960 ...از الان به بعد، همه‌تون می‌تونین شهوتتون رو 00:17:49.960 --> 00:17:51.800 !بیارین به سمت من... 00:17:54.670 --> 00:17:58.760 ،کار درست هم همینه که منی که نماینده‌ی شاگردهام 00:17:58.760 --> 00:18:00.800 !پذیرای تمایلاتشون باشم 00:18:00.800 --> 00:18:04.770 .تازه، قَیِـّم‌هاشون از رابطه‌ی بین مردها باید نگرانی کمتری داشته باشن 00:18:04.770 --> 00:18:07.440 !با تمام توانتون شهواتتون رو نثار من بکنین 00:18:07.440 --> 00:18:10.110 ...«صدالبته، نمی‌دونین من «مفعول» خواهم بود یا «فاعل 00:18:10.110 --> 00:18:12.150 !ولی بدونین که مفعولم ... 00:18:12.150 --> 00:18:13.820 !خیلی مشنگـــــــــــی 00:18:14.400 --> 00:18:16.990 داستان استادانه‌ای بود، نه؟ 00:18:16.990 --> 00:18:18.530 !داستان مشنگانه‌ای بود 00:18:18.530 --> 00:18:22.370 .ببخشید ها، اون سخنرانی باعث شد خطرِ اخراج از بیخ گوششون به‌خیر بگذره 00:18:22.370 --> 00:18:23.490 واس چی آخه اخراج؟ 00:18:23.490 --> 00:18:26.410 .چون ها سان بعدش اوضاع رو آروم کرد 00:18:26.410 --> 00:18:30.790 خب، یوکی؟ الان یه‌کم بهتر خان‌داداشت رو شناختی؟ 00:18:32.250 --> 00:18:33.340 .تشریفت رو ببر بیرون 00:18:33.340 --> 00:18:35.300 ...دلخوری نشه... دلخوری نشه 00:18:35.300 --> 00:18:36.630 این هم اثر نکرد، هان؟ 00:18:37.970 --> 00:18:39.720 .پس باید داستان مجسمه‌ی مدیر رو برات بگم 00:18:39.430 --> 00:18:40.970 .لازم نیست، تشریفت رو ببر بیرون 00:18:40.590 --> 00:18:42.640 .همه‌ش توی یه روز تابستونی اتفاق افتاد 00:18:41.930 --> 00:18:42.850 !برو بیرون 00:18:42.850 --> 00:18:44.600 !دلخوری نشه! دلخوری نشه .فقط واسه این رفتم مدرسه که مجسمه‌ی مدیر رو که وسط حیاط بود، پیدا کنم 00:18:44.600 --> 00:18:46.310 !د ساکت شو و برو بیرون .فقط واسه این رفتم مدرسه که مجسمه‌ی مدیر رو که وسط حیاط بود، پیدا کنم 00:18:46.310 --> 00:18:48.390 .که به رنگِ صورتی شب‌تاب هم گرفته بود 00:18:46.520 --> 00:18:48.390 !شیگوره، این بابا رو یک کاریش بکن دیگه 00:18:48.390 --> 00:18:50.400 ...صدالبته، معلم‌ها هم کمر بسته بودن که 00:18:48.770 --> 00:18:50.850 !هان؟ چرا خب؟ کیف میده که 00:18:50.850 --> 00:18:52.560 !آره، آره، کیف میده 00:18:52.560 --> 00:18:54.400 !واس تو کیف میده، رو اعصاب ما اسکی میره 00:18:55.440 --> 00:18:59.280 .نکته اینجاست که اصولاً به حرف منم گوش نمیده 00:18:59.280 --> 00:19:00.530 ...به حرف کسی هم بخواد گوش بده، به حرف 00:19:00.530 --> 00:19:01.990 .آهای 00:19:01.990 --> 00:19:04.540 .درتون قفل نبود، منم همینجوری اومدم 00:19:04.540 --> 00:19:05.830 !هاتوری سان 00:19:05.830 --> 00:19:07.120 .اِوا 00:19:07.120 --> 00:19:09.960 توری سان! چرا بی‌خبر اومدی؟ 00:19:09.960 --> 00:19:12.840 .هاتسوهارو گفت بیام جمعت کنم 00:19:14.250 --> 00:19:18.590 چرا یه استراحتی به خودت نمی‌دی و نمیری خونه، آیامه؟ 00:19:19.720 --> 00:19:21.720 !خب، خدافظ !هان؟ 00:19:21.720 --> 00:19:26.220 .یوکی، حیف شد که این‌همه سروصدا وقت واسه حرف‌زدنمون نذاشت 00:19:26.220 --> 00:19:30.560 !ولی هیچ ناراحت نباش. دوباره میام دیدنت داداش جانم 00:19:30.560 --> 00:19:33.400 .کلِ سروصداها زیر سر خودت بود 00:19:33.400 --> 00:19:37.190 .خیلی خب توری سان، بریم .گوره سان، به امید دیدار 00:19:37.190 --> 00:19:40.070 .حتماً. بهت سر می‌زنم 00:19:40.070 --> 00:19:41.610 !بدرود دوستان 00:19:45.910 --> 00:19:47.040 .خداحافظ 00:19:48.450 --> 00:19:50.410 چی شد الان؟ 00:19:50.410 --> 00:19:55.170 .آ-یا فقط و فقط به حرف ها سان گوش می‌کرد و لا غیر 00:19:55.170 --> 00:19:57.840 جدی؟ چطور؟ 00:19:57.840 --> 00:20:00.880 .میگه تحسین توانایی‌هاش 00:20:00.880 --> 00:20:03.970 .ها سان توانایی‌هایی که داره که اون دوست داره داشته باشه و نداره 00:20:03.970 --> 00:20:09.640 برای همین ها سان رو تحسین می‌کنه .و می‌خواد دوستی‌شون براش محترمه 00:20:09.640 --> 00:20:13.940 .آ-یا خیلی‌وقت‌پیش باهام درددل کرد و خیلی جدی این رو گفت 00:20:13.940 --> 00:20:18.570 .اصلش اینه که از ها سان خوشش میاد 00:20:18.570 --> 00:20:22.660 برای همین هاتوری شده لَلِـه‌بونش؟ 00:20:22.660 --> 00:20:24.160 !آ باریکلا، واسه همینه 00:20:24.950 --> 00:20:28.080 .ببخشید انداختمت توی زحمت ها 00:20:28.080 --> 00:20:32.000 .اگه «ببخشید»ات واقعیه، پس قبل از رفتارهات بیشتر فکر کن 00:20:32.000 --> 00:20:33.870 .فکرهام رو کرده بودم، مطمئن باش 00:20:33.870 --> 00:20:37.540 .ولی نتونستم درِ قلب یوکی رو باز کنم 00:20:37.540 --> 00:20:42.050 .یوکی خنگ که نیست، جوانه 00:20:42.050 --> 00:20:45.390 .یه سری چیزها رو نمی‌تونه بپذیره، همین 00:20:45.390 --> 00:20:46.890 .لازم به دلشوره‌گرفتن نیست 00:20:50.220 --> 00:20:54.480 .توهُرو کون یه‌کم منو یادِ تو انداخت 00:20:54.480 --> 00:20:57.730 ،جفتتون وقتی پای بقیه در میون باشه .از دل‌وجون مایه می‌ذارین 00:20:57.730 --> 00:21:01.780 ...واقعاً جلوی این‌جور آدما 00:21:01.780 --> 00:21:03.570 .دست‌وپا بسته‌م ها 00:21:05.160 --> 00:21:10.700 چطوری همیشه چیزی رو می‌گی که دلم می‌خواد بشنوم؟ 00:21:10.700 --> 00:21:14.540 .به گرد پات نمی‌رسم، توری سان 00:21:19.550 --> 00:21:22.760 !آیامه سان خیلی باحال بود 00:21:22.760 --> 00:21:24.680 .نخیر، آدم‌بشو نیست 00:21:24.680 --> 00:21:27.180 ....هان! و... ولی، آخه 00:21:27.180 --> 00:21:28.850 ...با این حال 00:21:28.850 --> 00:21:35.060 ولی می‌تونه خودش رو جمع‌وجور کنه و با کسی دوست بشه ...که چیزایی رو داره که اون نداره و 00:21:35.060 --> 00:21:37.520 .به‌نظرم اینش... خیلی محشره 00:21:39.570 --> 00:21:42.440 .دست‌کم به نیمچه تفاهمی رسیدیم 00:21:48.200 --> 00:21:50.280 .هارو 00:21:50.280 --> 00:21:52.370 چی شده؟ 00:21:52.370 --> 00:21:55.660 ...ببین، چیزه 00:21:55.660 --> 00:21:59.380 .ممنون که... نگرانم بودی 00:22:00.750 --> 00:22:03.590 آدم اینطوری فکر کنه، کیفش بیشتر، نه؟ 00:22:04.630 --> 00:22:11.140 ای وای! یادم رفت بپرسم چه مغازه‌هایی !لباس خدمتکار و پرستار میفروشن 00:22:11.140 --> 00:22:12.350 چی گفتی؟ 00:22:12.350 --> 00:22:13.600 باشگاه کامِش‌محور؟ 00:22:13.600 --> 00:22:23.110 بیا به این روز به‌یادماندنی، ستاره‌ای طلایی بدهیم 00:22:13.600 --> 00:22:23.110 بیا به این روز به‌یادماندنی، ستاره‌ای طلایی بدهیم 00:22:23.110 --> 00:22:32.080 روزی پر از اقبال که غرق در عشقی سترگ بود 00:22:23.110 --> 00:22:32.080 روزی پر از اقبال که غرق در عشقی سترگ بود 00:22:33.040 --> 00:22:41.750 همیشه سریع نگاهم را از تو می‌دزدیدم 00:22:33.040 --> 00:22:41.750 همیشه سریع نگاهم را از تو می‌دزدیدم 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:42.590 --> 00:22:51.350 ولی تو بی‌وقفه، گرم صحبت با من بودی 00:22:42.590 --> 00:22:51.350 ولی تو بی‌وقفه، گرم صحبت با من بودی 00:22:51.350 --> 00:22:53.310 طلوع را می‌خواهم 00:22:51.350 --> 00:22:53.310 طلوع را می‌خواهم 00:22:53.310 --> 00:22:55.980 می‌خواهم لَختی دیگر هم باشم و آرام شوم 00:22:53.310 --> 00:22:55.980 می‌خواهم لَختی دیگر هم باشم و آرام شوم 00:22:55.980 --> 00:22:57.810 از چه باید شروع کنم؟ 00:22:55.980 --> 00:22:57.810 از چه باید شروع کنم؟ 00:22:57.810 --> 00:23:00.350 از چیزی هیجان‌آورتر 00:22:57.810 --> 00:23:00.350 از چیزی هیجان‌آورتر 00:23:00.350 --> 00:23:07.190 قسم می‌خورم که روزی، پاسخت دهم 00:23:00.350 --> 00:23:07.190 قسم می‌خورم که روزی، پاسخت دهم 00:23:09.740 --> 00:23:14.410 مدت‌هاست که اینجا با تو بودم و حالا 00:23:09.740 --> 00:23:14.410 مدت‌هاست که اینجا با تو بودم و حالا 00:23:14.410 --> 00:23:20.500 می‌خواهم هرطورشده، مراقبت باشم 00:23:14.410 --> 00:23:20.500 می‌خواهم هرطورشده، مراقبت باشم 00:23:20.500 --> 00:23:26.550 کاش می‌توانستم آنچه ما را به هم پیوند داده، بَند بنامم 00:23:20.500 --> 00:23:26.550 کاش می‌توانستم آنچه ما را به هم پیوند داده، بَند بنامم 00:23:26.550 --> 00:23:28.840 همه‌چیز تغییر می‌کند 00:23:26.550 --> 00:23:28.840 همه‌چیز تغییر می‌کند 00:23:28.840 --> 00:23:31.010 همه‌کس تغییر می‌کنند 00:23:28.840 --> 00:23:31.010 همه‌کس تغییر می‌کنند 00:23:31.010 --> 00:23:37.020 خواهش می‌کنم همین‌گونه بمان، همین‌گونه که هستی، تا ابد بمان 00:23:31.010 --> 00:23:37.020 خواهش می‌کنم همین‌گونه بمان، همین‌گونه که هستی، تا ابد بمان 00:23:37.810 --> 00:23:41.730 همین‌جا بمان 00:23:37.810 --> 00:23:41.730 همین‌جا بمان 00:23:37.810 --> 00:23:39.810 00:23:44.980 --> 00:23:51.510 اون دیگه رازه 00:23:46.760 --> 00:23:48.310 .اون دیگه رازه 00:23:48.310 --> 00:23:50.310 00:23:50.310 --> 00:23:52.310 00:23:52.310 --> 00:23:54.310