WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.000 --> 00:00:01.310 00:00:01.310 --> 00:00:03.520 !وای 00:00:03.520 --> 00:00:06.270 !چه قشنگه! و چه پهناور 00:00:06.860 --> 00:00:09.190 جداً دریاچه‌ها اینقدر خاص هستن؟ 00:00:09.190 --> 00:00:12.700 !بله! من اولین بارمه از نزدیک می‌بینم 00:00:14.660 --> 00:00:17.200 ولی این کلبه‌مون از اون کلبه‌هاییه که جیسون ممکنه پیداش بشه، مگه نه؟ 00:00:17.620 --> 00:00:18.490 جیسون؟ 00:00:18.700 --> 00:00:23.500 .جیسون یه گونه‌ی جدید خرسه .چقدر بی‌اطلاعی کیو کون 00:00:23.500 --> 00:00:25.710 .معلومه که می‌دونستم 00:00:25.710 --> 00:00:26.380 .نیست 00:00:27.040 --> 00:00:29.420 خرس خارجیه؟ 00:00:31.340 --> 00:00:37.220 سلام دوستان. ممکنه ناگهانی به نظر برسه .ولی الان توی کلبه‌ی تعطلاتی سوما هستیم 00:00:37.930 --> 00:00:42.310 .تازه هاتوری سان هم اومد. برای همین خیلی خوشحالم 00:00:43.350 --> 00:00:44.340 ...ولی 00:00:44.730 --> 00:00:46.350 ...هوندا سان 00:00:46.350 --> 00:00:47.480 بله؟ 00:00:48.480 --> 00:00:50.190 ...چیزه 00:00:56.030 --> 00:01:00.080 .ولش کن، چیزی نیست. ببخشید 00:01:02.240 --> 00:01:03.540 ...یه چیزی 00:01:05.620 --> 00:01:07.510 ...یه چیزیشون هست 00:01:08.170 --> 00:01:10.750 .این یوکی کون و کیو کون 00:01:17.430 --> 00:02:44.860 00:01:17.430 --> 00:02:44.860 00:01:17.430 --> 00:02:44.860 00:01:17.430 --> 00:01:27.730 سبد میوه 00:02:44.100 --> 00:02:49.390 .از دیشب شروع شد. وقتی که از قبر مامان برگشتیم 00:03:03.280 --> 00:03:05.530 ...میگم - !من اومدم - 00:03:06.160 --> 00:03:08.250 .خوش اومدی شیگوره سان 00:03:08.250 --> 00:03:11.940 دوست دارین فردا بریم سفر؟ 00:03:12.370 --> 00:03:16.210 جان؟ - .آخه از فردا هفته‌ی طلایی شروع میشه - 00:03:16.210 --> 00:03:18.170 .تطعلات طولانی‌ایه، بهتره بریم جایی 00:03:18.340 --> 00:03:21.130 این حرفا چیه میزنی یه دفه؟ 00:03:21.130 --> 00:03:22.760 مست کردی؟ 00:03:22.760 --> 00:03:24.970 .من مست هم بکنم، مست نمی‌شم 00:03:24.970 --> 00:03:26.970 .همیشه که مست به نظر می‌رسی 00:03:27.350 --> 00:03:31.810 بیاین بریم. می‌تونیم از خانه‌ی تعطلاتی سوما .و تشکیلاتش استفاده کنیم 00:03:31.810 --> 00:03:33.100 دلت نمی‌خواد بیای توهُرو کون؟ 00:03:33.600 --> 00:03:37.230 آخه همین الانشم خیلی لطف کردین که گذاشتین !تو سفر قبلی سوما باشم 00:03:37.230 --> 00:03:40.860 !آخه اون دفعه من نیومدم 00:03:41.320 --> 00:03:44.190 .راستش منم دلم می‌خواست بیام 00:03:44.740 --> 00:03:46.190 .خیلی حسودیم شد 00:03:47.910 --> 00:03:49.870 !بـریم - !دغل‌باز - 00:03:50.080 --> 00:03:53.710 خب پس، شما دوتا هم میاین دیگه؟ 00:03:53.830 --> 00:03:58.380 احیاناً نمی‌خواین که فقط من و توهُرو کون باشیم که؟ 00:03:58.500 --> 00:03:59.840 !اینم از این 00:04:00.710 --> 00:04:03.340 !بپریم سوار ماشین و جَلّی بریم 00:04:04.510 --> 00:04:08.140 .ها سان خیلی خوبه که تو یه همچین راننده‌ی بااحتیاطی هستی 00:04:08.760 --> 00:04:13.350 .و اینطور شد که الان توی خونه‌ی تعطیلاتی هستیم 00:04:13.810 --> 00:04:18.320 ولی خیلی نگرانم، چون این دو تا هنوز .درهم به نظر میان 00:04:18.320 --> 00:04:22.610 شیگوره چطور شد که یهویی خواستی بیای سفر؟ 00:04:22.610 --> 00:04:23.280 چی؟ 00:04:23.650 --> 00:04:25.780 .حتماً یه انگیزه‌ی مخفی‌ای داشتی دیگه 00:04:25.780 --> 00:04:28.240 .ناراحت میشم که اینطور بهم مشکوک میشین 00:04:28.240 --> 00:04:31.290 .فقط می‌خواستم با بقیه یه سفر بیام 00:04:31.700 --> 00:04:37.290 اگه اینقدر حوصله‌تون سر میره که بخواین من رو اذیت کنین .برین تا دریاچه با توهُرو کون قدم بزنین 00:04:39.340 --> 00:04:41.380 چیه؟ چی‌تون شده؟ 00:04:41.710 --> 00:04:42.550 .چقدر بی‌دل‌و‌دماغین 00:04:42.920 --> 00:04:45.300 ...میگم... من خودم می‌تونم برم 00:04:46.390 --> 00:04:49.970 یه فردی می‌خوایم که مثل آفتاب باشه .تا حس‌وحال ابریتون رو ببره 00:04:50.430 --> 00:04:52.100 .فهمیدم! به آ-یا زنگ میزنم 00:04:54.640 --> 00:04:56.520 .زنگ بزنی مردی 00:05:01.110 --> 00:05:03.940 .همون بار اولی که گفتم باید می‌رفتن 00:05:03.940 --> 00:05:07.200 .از دیروز همچین یکم تو خودشونن 00:05:07.700 --> 00:05:11.660 شیگوره. یهویی خواستی بیای سفر که باز ویراستارت 00:05:12.620 --> 00:05:15.960 رو اذیت کنی؟ 00:05:14.250 --> 00:05:16.250 .رفتم سفر. دنبالم نگرد. شیگوره سوما 00:05:18.290 --> 00:05:20.590 !میتچان حالا فعلاً برگرد به دفتر 00:05:20.590 --> 00:05:23.590 !چیزی نیست. داره دوباره اذیتت می‌کنه 00:05:23.590 --> 00:05:25.970 !پس خواهشاً نمیر 00:05:26.130 --> 00:05:29.970 !اذیتش نمی‌کنم! فقط یکم سر‌به‌سرش می‌ذارم 00:05:30.300 --> 00:05:32.350 .دلم برای ویراستارت می‌سوزه 00:05:40.270 --> 00:05:42.230 ...ناجوره 00:05:42.230 --> 00:05:44.490 !اینقدر فضا ناجوره که به زور تجملش می‌کنم 00:05:44.820 --> 00:05:47.490 .به سر و کله‌ی همم نمی‌زنن 00:05:47.700 --> 00:05:53.790 خانواده‌ی هوندا 00:05:48.240 --> 00:05:52.450 .اون موقعی که رفتیم سر قبر مامان اصلاً اینطوری نبودن 00:05:52.450 --> 00:05:53.790 چرا اینطوری شدن؟ 00:05:54.330 --> 00:05:59.120 !وای! چیزی به ذهنم نمیاد مگه اینکه از دستم عصبانی باشن 00:05:59.580 --> 00:06:03.920 ...شاید موقع سر زدن به قبر بی‌ادبی کردم 00:06:05.090 --> 00:06:06.670 ...میگم 00:06:08.550 --> 00:06:10.140 !ببخشید 00:06:11.260 --> 00:06:15.760 بعضی وقت‌ها رفتارهام غیرعادیه !و نمی‌فهمم که بی‌ادبی‌ای کردم 00:06:16.140 --> 00:06:19.520 ،برای همین اگه کاری کردم که بهتون جسارت شده 00:06:19.520 --> 00:06:22.820 !لطفاً بهم بگین تا دیگه انجامش ندم 00:06:23.610 --> 00:06:27.100 ...پس خواهشاً... خواهشاً 00:06:27.950 --> 00:06:29.600 .برگردین به خود عادیتون 00:06:30.320 --> 00:06:32.490 .صبر کن هوندا سان 00:06:32.490 --> 00:06:36.000 !چی می‌گی تو... وای 00:06:36.200 --> 00:06:38.960 !کو کون! جالت خوبه؟ 00:06:38.960 --> 00:06:41.420 لعنتی، این چیه؟ 00:06:44.000 --> 00:06:46.340 ...ردپاش شبیه 00:06:47.130 --> 00:06:49.050 !جیسونه - جیسونه؟ - 00:06:49.050 --> 00:06:50.220 .خرس عادیه 00:06:50.220 --> 00:06:54.100 !چـ...چه کار کنیم؟ خطرناکه ...خیلی بد شد! بیاین سریع برگردیم 00:06:57.100 --> 00:06:58.100 !هوندا سان 00:06:58.730 --> 00:07:00.190 کی تموم می‌کنی؟ - 00:07:00.190 --> 00:07:00.730 .باشه باشه، چیزی نمیشه - کی تموم می‌کنی؟ - 00:07:00.730 --> 00:07:02.060 .باشه باشه، چیزی نمیشه - چرا هر دفعه اینجوری میشه؟ - 00:07:02.060 --> 00:07:04.360 .نسخه‌ی دست‌نویس رو تموم کردم. داشتم شوخی می‌کردم چرا هر دفعه اینجوری میشه؟ - 00:07:04.360 --> 00:07:05.440 .نسخه‌ی دست‌نویس رو تموم کردم. داشتم شوخی می‌کردم !مطمئنی؟ به نفته تمومش کرده باشی - 00:07:05.440 --> 00:07:06.860 .آره آره - !مطمئنی؟ به نفته تمومش کرده باشی - 00:07:06.860 --> 00:07:07.740 .آره آره - !بیا تجویلش بده - 00:07:07.740 --> 00:07:09.320 .باشه، خداحافظ - !بیا تجویلش بده - 00:07:11.070 --> 00:07:14.450 .به حرفت گوش دادم و به ویراستارم زنگ زدم 00:07:14.450 --> 00:07:15.910 .طبیعتاً 00:07:15.910 --> 00:07:18.790 !ای بابا، دیگه کل مزه‌ش رفت 00:07:18.790 --> 00:07:20.330 .برای منم مزه‌ای نداره 00:07:20.330 --> 00:07:23.540 .نه نگو، قرار نیست جوصله‌ت سر بره 00:07:23.750 --> 00:07:26.750 .یه چندتا از کتاب‌های توصیه‌شده‌م رو خریدم 00:07:26.750 --> 00:07:27.550 هان؟ 00:07:28.210 --> 00:07:30.800 .بفرماً راحت باش و یکبارم شده از کتاب لذت ببر 00:07:31.090 --> 00:07:34.070 .همیشه مطالعه رو دوست داشتی .تقریباً به اندازه‌ی من 00:07:34.600 --> 00:07:35.650 ...که اینطور 00:07:37.720 --> 00:07:39.930 شاید اینطوری می‌خواد باملاحظه باشه 00:07:40.230 --> 00:07:43.020 .چون ازدواج کانا بود 00:07:44.440 --> 00:07:45.520 ...شیگوره 00:07:45.520 --> 00:07:46.270 بله؟ 00:07:46.980 --> 00:07:47.440 .هیچی 00:07:50.940 --> 00:07:54.320 .چند وقتی میشه که نتونستم از کتابی لذت ببرم 00:07:56.410 --> 00:07:59.660 .موندم توهُرو کون و بقیه خوب با هم کنار اومدن یا نه 00:07:59.660 --> 00:08:02.000 .توهُرو اونجاست، پس مشکلی پیش نمیاد 00:08:05.000 --> 00:08:08.050 !ببخشید! خیلی خیلی ببخشید 00:08:08.050 --> 00:08:10.130 هوندا سان حالت خوبه؟ 00:08:10.130 --> 00:08:12.300 !آره، ببخشید 00:08:12.300 --> 00:08:15.090 ای بابا، زیر پات رو نمی‌تونی نگاه کنی؟ 00:08:15.090 --> 00:08:16.260 !می‌کنم 00:08:16.260 --> 00:08:21.060 زیر پات رو نمی‌تونی نگاه کنی؟»؟» .خودت بودی که اول سر خوردی 00:08:21.060 --> 00:08:23.270 !چی؟ حالا انگار خودت خیلی خوبی که به من میگی 00:08:23.270 --> 00:08:25.730 بچه‌ای که پناه گرفته و همیشه خودش رو توی اتاقش حبس کرده چی از جنگل می‌دونه؟ 00:08:25.730 --> 00:08:29.530 حداقل از اون احمقی که بعد اون همه تمرین !توی کوهستان هنوز بی‌استفاده‌ست بهترم 00:08:29.650 --> 00:08:32.860 .گور بابات! تو که حتی خطرهای واقعی کوهستان رو هم نمی‌دونی 00:08:32.860 --> 00:08:36.660 !اینجا به دو روز نمی‌کشه که می‌میری !به نفعته زود یاد بگیری 00:08:36.820 --> 00:08:40.040 .تویی که باید اطلاعات عمومیت رو ببری بالا 00:08:40.040 --> 00:08:43.370 .در ضمن، جیسون خرس نیست .شخصیت یه فیلم ترسناکه 00:08:43.500 --> 00:08:46.290 حالا یه خرس تو فیلم ترسناک چیش اینقدر مهمه؟ 00:08:46.290 --> 00:08:47.710 .الحق که کودنی 00:08:47.710 --> 00:08:51.340 !می‌کشت! به جون خودم این بار می‌کشمت 00:08:51.340 --> 00:08:53.510 .دیگه خسته شدم از بس که این جمله رو ازت شنیدم 00:08:53.510 --> 00:08:57.430 !مثل چی رفقات رو جمع کردی دور خودت !مردی عادلانه بیا خودت مبارزه کن 00:08:57.430 --> 00:09:00.560 .با اندازه‌های الانمون تو خود به خود دست بالاتر رو داری 00:09:02.810 --> 00:09:04.640 ...دارین جروبحث می‌کنین 00:09:08.610 --> 00:09:09.490 هوندا سان؟ 00:09:10.110 --> 00:09:14.070 .وای، ببخشید که موقع جروبحث‌تون می‌خندم 00:09:14.070 --> 00:09:15.370 خیلی مودبانه نیست، نه؟ 00:09:16.700 --> 00:09:19.490 .ولی خب خیالم راحت شد 00:09:19.910 --> 00:09:27.120 .چون خیالم راحت شد که خود عادی‌تون شدین خندم گرفت 00:09:28.460 --> 00:09:29.750 .لابد فکر می‌کنین عجیبم 00:09:34.170 --> 00:09:36.550 ...میگم، هوندا سان 00:09:37.180 --> 00:09:40.510 ...حرفی که قبل از افتادن می‌زدی ...در مورد اینکه ازت عصبانی هستیم 00:09:40.970 --> 00:09:44.190 .اصلاً اینطور نبود 00:09:45.020 --> 00:09:48.060 ...اگه به نظر رسید که عصبانی‌ام به این خاطر بود که 00:09:49.860 --> 00:09:53.890 .به این خاطر بود که... همچین حس‌وحال خوبی نداشتم 00:09:55.440 --> 00:10:00.630 .ولی الان خوبم. ببخشید که نگرانت کردم 00:10:01.240 --> 00:10:02.230 ...منم 00:10:03.240 --> 00:10:05.750 .عصبانی نبودم 00:10:06.750 --> 00:10:12.380 .فقط... فقط منم حس‌وحال خوبی نداشتم 00:10:12.380 --> 00:10:14.000 کله‌ت رو میگی؟ - !نخیرم - 00:10:18.380 --> 00:10:22.890 .به هر حال خوشجالم که فقط حس خوبی نداشتین 00:10:23.100 --> 00:10:27.980 ،منظورم اینه که، از اون نظر خوشحال نیستم ...خوشحالم که چیزی عوض نشده 00:10:27.980 --> 00:10:29.100 عوض؟ 00:10:29.400 --> 00:10:31.400 .هیچی عوض نشده 00:10:31.810 --> 00:10:34.610 !از این بیشتر از همیشه متنفرم 00:10:35.360 --> 00:10:36.320 چی چی زر زدی؟ 00:10:36.440 --> 00:10:37.530 خودت چی گفتی؟ 00:10:37.780 --> 00:10:41.210 !گفتم تا زنده‌م ازت متنفرم. ازت بیزارم 00:10:41.210 --> 00:10:43.480 .خب خوبه. منم همین احساس رو دارم 00:10:46.870 --> 00:10:51.380 .خیلی خوشحالم. وقتی اینجوری پرجنب‌وجوش هستن خیلی خوبه 00:10:52.460 --> 00:10:57.720 ...عجیبه که از جر.بحثشون خوشحالم 00:10:58.420 --> 00:11:01.680 .ولی وقتی جر و بحث می‌کنن از همه خوشحال‌ترم 00:11:02.640 --> 00:11:04.700 .امروز رو برگردیم دیگه 00:11:05.220 --> 00:11:07.350 .فردا می‌ریم دریاچه 00:11:07.350 --> 00:11:08.350 !باشه 00:11:09.560 --> 00:11:13.230 آه تابستانی 00:11:13.730 --> 00:11:14.950 دوستش داری؟ 00:11:15.440 --> 00:11:16.820 .حالم رو بهم میزنه 00:11:20.030 --> 00:11:21.610 هوندا سان آماده‌ای؟ 00:11:21.610 --> 00:11:23.240 .آره، کامل آماده‌م 00:11:23.490 --> 00:11:26.410 می‌رین دریاچه؟ .یه وقت نیوفتی توش کیو کون 00:11:26.410 --> 00:11:27.330 !نمیوفتم 00:11:28.250 --> 00:11:30.500 ...ولی تضمینی نیست که هوندا سان نیوفته 00:11:30.500 --> 00:11:33.500 ...اوه، هاتوری سان ما می‌ریم 00:11:36.250 --> 00:11:38.380 اوا، ها سان خوابیده؟ 00:11:38.380 --> 00:11:39.210 .بله 00:11:39.800 --> 00:11:41.300 هاتوری هم می خوابه؟ 00:11:41.300 --> 00:11:44.930 .کیو کون، همه‌ی آدما به خواب نیاز دارن 00:11:41.300 --> 00:11:42.300 00:11:44.930 --> 00:11:47.060 .خودم حالیمه 00:11:47.260 --> 00:11:51.310 .فقط اون از اون آدم‌ها نیست که جلوی بقیه خوابشون ببره 00:11:51.390 --> 00:11:56.070 .آره، درسته. کم پیش میاد 00:11:56.610 --> 00:11:58.670 .خسته‌ست... و مشکل زیاد داشته 00:11:59.530 --> 00:12:00.190 .بفرمایین 00:12:00.690 --> 00:12:03.110 .این‌طوری سرما می‌خوره 00:12:03.110 --> 00:12:06.990 .خیلی مهربونی توهُرو کون !همسر بی‌نظیری میشی 00:12:06.990 --> 00:12:08.660 ...چی؟ نه... کار خاصی نیست که 00:12:08.660 --> 00:12:09.620 .ای شیگوره‌ی شاسکول 00:12:10.160 --> 00:12:12.540 .راست میگه. باملاحظگیت رو نشون میده 00:12:13.250 --> 00:12:14.960 .اجازه بده ازت تعریف کنم 00:12:19.590 --> 00:12:21.550 چی شده؟ چرا همه‌تون ساکت شدین؟ 00:12:21.550 --> 00:12:23.510 !چون یهو از ناکجا سروکله‌ت پیدا شد 00:12:23.510 --> 00:12:26.640 !حرف به گوش‌ت نمیره دیگه باز از کجا خزیدی اومدی تو؟ 00:12:26.640 --> 00:12:29.310 .این که پرسیدن نداره، از در اومدم 00:12:29.310 --> 00:12:31.680 !چه‌قدر خنگی تو، کیونکیچی 00:12:31.680 --> 00:12:33.440 !خـ.... خنگ خودتی 00:12:33.440 --> 00:12:35.060 ....ر...راستی آیامه سان، خوش‌وقـ 00:12:35.060 --> 00:12:37.560 .هوندا سان، این آدم خطرناکه .نزدیکش نشو 00:12:37.690 --> 00:12:38.940 !عرض سلام به همه 00:12:38.940 --> 00:12:42.150 درک می‌کنم که از دیدار دوباره‌م .اشک شوق توی چشماتون حلقه زده 00:12:42.150 --> 00:12:44.070 !ولی خواهش می‌کنم به خودتون مسلط باشین 00:12:44.070 --> 00:12:48.530 به لطف همکاری دوستی علاقه‌مند .اینجا خدمت حضورتون هستم 00:12:48.700 --> 00:12:50.620 دوستی علاقه‌مند؟ 00:12:50.620 --> 00:12:53.660 !اِوا؟ وایستین خو. من نبودم 00:12:53.870 --> 00:12:56.130 !ترس به دل راه نده، گوره‌ سان 00:12:56.130 --> 00:13:01.210 اگر همه‌ی دنیا باهات لج بشن !من پشتتم 00:13:01.210 --> 00:13:03.630 !ژو ته‌م، مون آموغ، بون وویاژ (فرانسوی است به معنی: دوستت دارم عزیز دلم، سفر سلامت) 00:13:04.050 --> 00:13:07.510 !آ-یا، تو همون هستی که می‌تونم روش حساب کنم 00:13:07.510 --> 00:13:09.430 !اَنیونگ هاشی‌مینیکا (اندونزیایی به معنی: صبحت به‌خیر) 00:13:10.140 --> 00:13:13.430 !بگو ببینم واسه چی اومدی اینجا؟ 00:13:13.430 --> 00:13:16.440 .ای بابا، آروم باش 00:13:16.440 --> 00:13:22.690 :همون‌طور که کینپاچی سنسی میگه .آدم‌ها دوست دارن همدیگه رو حمایت کنن 00:13:23.570 --> 00:13:25.860 خب این ربطش چی بود؟ 00:13:28.030 --> 00:13:29.700 جمله‌ی محشری بود، نه؟ 00:13:29.700 --> 00:13:31.080 !فقط می‌خواستی جملهه رو بگی دیگه 00:13:31.540 --> 00:13:34.710 خسته‌‌م شد! اصلاً همین که تو اینجایی !خسته و کوفته‌‌م می‌کنه 00:13:34.710 --> 00:13:36.870 !واقعاً اگه بی‌دلیل اومدی، رات رو بکش و برو 00:13:36.960 --> 00:13:39.670 !چه چش‌سفید !من همیشه برای اینجا اومدن دلیل دارم 00:13:40.250 --> 00:13:44.630 یوکی! امروز روزیه که !پیوند برادریمون رو م‌خوایم عمیق‌تر کنیم 00:13:44.630 --> 00:13:47.380 قبل از اینکه کار به اونجا بکشه .خودم توی دریاچه غرقت می‌کنم 00:13:47.380 --> 00:13:50.890 !راست میگی! ناسلامتی داداشیم ها !حتی موقع مردن هم از هم جدا نمی‌شیم 00:13:50.890 --> 00:13:52.180 !خودت تنهایی غرق شو 00:13:52.180 --> 00:13:53.680 ...بـ.... ببخشید ها 00:13:54.850 --> 00:13:58.310 آیامه، مگه بهت نگفتم زیادی سربه‌سر ملت نذاری؟ 00:13:58.310 --> 00:13:59.940 !به‌به! سلام توری سان 00:14:00.110 --> 00:14:03.150 هاتوری سان، بیدار شدین؟ 00:14:03.150 --> 00:14:06.360 مگه با این سروصدا هم میشه خوابید؟ 00:14:06.360 --> 00:14:08.280 .شرمنده بیدارت کردم 00:14:08.820 --> 00:14:12.740 ،اگه می‌تونستم خوابیدی !کم‌تر سروصدا می‌کردم 00:14:12.740 --> 00:14:14.040 .وای، یه‌بند حرف می‌زنی 00:14:15.000 --> 00:14:17.670 خب؟ اومدی اینجا پِیِ چی؟ 00:14:17.790 --> 00:14:24.760 هان؟ رفتم به امارت خانوادگی اصلی ،و خدمتکاری که ۵۳ سالش بود 00:14:24.760 --> 00:14:27.380 گفت که تو با بقیه اومدی خونه‌ی ییلاقی .واسه همین منم اومدم پیشتون 00:14:27.380 --> 00:14:29.720 !تازه رسیدم. با ماشین اومدم و البته راحت هم رسیدم 00:14:29.720 --> 00:14:30.800 ...این دیگه کیه 00:14:30.800 --> 00:14:33.680 ...آسمون و ریسمون رو به هم می‌بافه تا سؤال هاتوری رو بپیچونه 00:14:34.220 --> 00:14:39.310 یوکی، کیو، هوندا سان رو امروز نمی برین دریاچه؟ 00:14:40.690 --> 00:14:43.690 عه؟ راست میگه؟ .خب هم بکشین و برین دیگه 00:14:44.070 --> 00:14:46.440 ،نمی‌دونم چرا دست‌دست می‌کنین و شل‌شل وایستادین 00:14:46.440 --> 00:14:50.280 ولی بدونین کسی که می‌خواد بانویی رو همراهی کنه .باید آراسته و تروتمیز باشه 00:14:50.360 --> 00:14:52.070 !دِ تقصیر توی وامونده‌ست خب 00:14:52.070 --> 00:14:56.700 !خب، الان راه میفتیم سمت دریاچه، آره 00:14:59.710 --> 00:15:02.370 .آ-یا، با خودم گفتم دیگه حتماً باهاشون میری 00:15:02.840 --> 00:15:06.590 .معلومه که نمی‌رم، بی‌نزاکت که نیستم 00:15:06.590 --> 00:15:10.290 و تازه، می‌دونی چند وقته که نشستیم سه‌تایی با هم حرف بزنیم؟ 00:15:10.970 --> 00:15:15.510 .شب درازه، نمی‌ذارم امشب خواب به چشمت بیاد گوره سان 00:15:15.810 --> 00:15:21.270 .باعث افتخاریه که امشب بتونم سهیمِ رویاهات بشم، آ-یا 00:15:21.520 --> 00:15:22.520 !ایولا 00:15:22.770 --> 00:15:24.480 از این کارها خسته نمیشین، نه؟ 00:15:30.070 --> 00:15:33.950 !چه باطراوته 00:15:35.990 --> 00:15:38.750 .نمی‌دونم امشب هم می‌خواد کنگر بخوره لنگر بندازه یا نه 00:15:38.750 --> 00:15:42.000 .داداش خودته، یه کاریش بکن 00:15:42.290 --> 00:15:46.710 .اگه می‌تونستم که می‌کردم .از کسایی که واسه کارهاشون دست‌به‌دامن بقیه میشن، خوشم نمیاد 00:15:46.800 --> 00:15:51.340 دست‌به‌دامن بقیه؟ مثکه یادت رفته شیگوره .چه‌قدر تروخشکت کرد خنگول 00:15:51.430 --> 00:15:55.430 !اصلاً سرت به کار خودت باشه !یه جوری حرف نزن که انگار از همه‌چی خبر داری 00:15:55.430 --> 00:15:57.260 !اصلاً نمی‌خوام باهات حرف بزنم من 00:15:57.260 --> 00:16:00.520 ،همه‌ش جلوم رژه میری !بخوام هم نمی‌تونم نبینمت 00:16:00.520 --> 00:16:02.770 !پس رات رو بکش برو 00:16:02.770 --> 00:16:08.400 دلم که می‌خواد! اصلاً واسه چی باید با تو !پاشم بیام دریاچه؟ 00:16:08.400 --> 00:16:12.030 اومدنت به دریاچه !واسه من شکنجه‌ست 00:16:12.820 --> 00:16:14.370 ...اصلاً اینجا جای مسخره 00:16:16.780 --> 00:16:18.790 !اینطوری نیست هوندا سان - !هان - 00:16:18.790 --> 00:16:21.710 .فقط خوشم نمیاد این پسره اینجا باشه - !یه‌وقت فکر دیگه نکنی 00:16:21.830 --> 00:16:24.330 بله...هان؟ 00:16:27.040 --> 00:16:29.420 .نه... طوری نیست 00:16:29.960 --> 00:16:31.510 ...تا موقعی که درک کنی 00:16:37.720 --> 00:16:43.060 قشنگه، نه؟ می‌خواین دور دریاچه دور بزنیم؟ 00:16:43.060 --> 00:16:43.830 .آره 00:16:44.480 --> 00:16:45.200 .ها بابا 00:16:51.240 --> 00:16:52.490 .این خدمت شما 00:16:53.070 --> 00:16:56.740 چیه این؟ - .عکس عروسی کانا کون - 00:16:57.280 --> 00:16:59.500 .دیگه تصمیمش با خودته که نگاه کنی یا نگاه نکنی 00:16:59.950 --> 00:17:02.160 ای بابا؟ رفتی عروسیش آ-یا؟ 00:17:02.160 --> 00:17:04.870 .نهه، نهه، مایو کون بهم دادش 00:17:05.210 --> 00:17:07.920 مایو؟ مایو رو دیدی؟ 00:17:08.040 --> 00:17:12.170 صدالبته، مایو خانوم رو دیدم. همون مایو کونی که ...بعد یه ماه باهات به‌هم زد 00:17:12.170 --> 00:17:14.260 .و بهت گفت مثل قطره‌ی به‌دردنخوری روی آبی 00:17:14.260 --> 00:17:16.800 ،اون مایوکویی که توی دانشگاه هم دوست صمیمی کانا بود 00:17:16.800 --> 00:17:19.600 و بعد یه ماه شیگوره رو انداخت کنار؟ 00:17:20.100 --> 00:17:23.560 ...ای بابا... خب اون موقع‌ها جوون بودم 00:17:24.020 --> 00:17:27.730 راستی، ها سان تو آخرش نرفتی عروسی، هان؟ 00:17:28.020 --> 00:17:30.510 واسه‌خاطر این بوده که نمی‌خواستی ببینیش؟ 00:17:31.150 --> 00:17:36.030 .می‌ترسیدم خاطرات گذشته یادش بیاد ،خاطراتش رو با خاطرات دیگه جایگزین نکردم 00:17:36.030 --> 00:17:39.200 ،اگه چیزی یادش میومد .مشکل‌زا می‌شد 00:17:39.200 --> 00:17:44.750 مشکل‌زا می‌شد؟ اگه چیزی یادش میومد .احتمالش بود که شما دوتا دوباره عاشق هم بشین 00:17:45.120 --> 00:17:47.080 عروس رو از داماد بدزده؟ 00:17:47.080 --> 00:17:50.630 .چه پرهیجان، مثل داستان یکی از فیلم‌ها بود 00:17:50.630 --> 00:17:55.270 .هر چی بین من و کانا بوده، تموم شده .نمیشه دوباره از اول شروع کنیم 00:17:55.970 --> 00:17:58.550 .باهم‌بودنمون فقط مایه‌ی ناراحتیه 00:18:01.560 --> 00:18:05.090 ،دیگه نمی‌تونیم مثل اون زمانا که هیچی نمی‌دونستیم .از هفت دولت آزاد باشیم و بی‌غم 00:18:05.850 --> 00:18:08.190 گناه و حسی که میگه من لیاقت طرف مقابل رو ندارم .زهر خودش رو می‌ریزه 00:18:08.690 --> 00:18:14.090 انقدر زهرش رو پخش می‌کنه .تا آخرش اون رو داغون کنه 00:18:14.820 --> 00:18:16.310 ...بیمار میشه 00:18:17.490 --> 00:18:19.880 دوست دارم فکر کنم .که هنوز هم هم رو دوست داریم 00:18:20.990 --> 00:18:23.490 ...ولی نه می‌خوام دوروبرم باشه 00:18:25.040 --> 00:18:29.520 .و نه می‌خوام ببینمش ...فقط می‌تونم دعا کنم 00:18:30.830 --> 00:18:32.140 .که خوشبخت بشه ... 00:18:34.050 --> 00:18:35.710 .من که تو کَتم نمیره 00:18:36.670 --> 00:18:38.930 ،آره، درسته طرفدارتم و دوستت دارم 00:18:38.930 --> 00:18:43.350 ولی باید رک بگم که !تو کَتَم نمیره و قبول نمی‌کنم 00:18:43.720 --> 00:18:48.480 !کانا کون بی‌انصافی کرد .همه‌چیز رو فراموش کرد و خوشبخت و خوشحال شد 00:18:48.980 --> 00:18:52.480 !بعد تو، تک‌وتنها داری بار اون خاطرات رو تحمل می‌کنی 00:18:52.980 --> 00:18:56.410 .به‌نظرم که خودش رفت و تو رو ول کرد، توری سان 00:18:57.030 --> 00:18:58.020 جدی؟ 00:19:03.450 --> 00:19:04.910 .به نظر من که اینطوری نیست 00:19:05.040 --> 00:19:10.120 توری سان، زیادی مهربونی. درسته از خوبی‌هاته .ولی دیگه محبت هم حدی داره 00:19:10.290 --> 00:19:13.420 .واسه همینه که رنج‌های الکی رو تحمل می‌کنی 00:19:13.420 --> 00:19:17.130 آره، ملت هم که همه‌شون حرف‌های رواعصابشون رو .بارت می‌کنن 00:19:17.130 --> 00:19:19.510 ...چیزی نبود که می خواستم از زبون شما دو تا بشنوم 00:19:20.510 --> 00:19:22.760 .باشه، نمی‌گم که برو پیش کانا کون و همه‌چیز رو از اول شروع کن 00:19:23.220 --> 00:19:26.270 :عوضش ولی باید یه چیزی رو قشنگ و واضح بگم 00:19:26.520 --> 00:19:29.890 ...توری سان، من می‌خوام 00:19:30.480 --> 00:19:34.020 چیزی حدود دوهزار برابر .خوشبخت‌تر از کانا کون بشم 00:19:34.230 --> 00:19:36.650 دوهزار برابر؟ چرا دوهزار حالا؟ 00:19:36.650 --> 00:19:38.240 .هزار برابر خیلی کمه 00:19:40.950 --> 00:19:44.450 باید این شخصیت پرشوروحرارتت رو .نشونِ یوکی بدی 00:19:45.830 --> 00:19:46.880 جدی؟ 00:19:47.620 --> 00:19:48.410 ...عجب 00:19:48.950 --> 00:19:52.170 خب... امیدوارم بار بعد 00:19:52.170 --> 00:19:56.340 با یکی آشنا بشی که .بودن در کنارش، برات مایه‌ی غم نشه 00:19:57.210 --> 00:20:00.450 .زنی باشه که برات خوشی به همراه بیاره 00:20:00.920 --> 00:20:03.800 .احسنت گوره سان، حقا که شاعرانه گفتی 00:20:03.800 --> 00:20:05.850 .رمان‌نویسم، نه شاعر 00:20:06.680 --> 00:20:11.530 .یکی دیگه؟ چه امیدواری توهین‌آمیزی 00:20:11.980 --> 00:20:14.410 ،اونم برای کسی مثل من که نفرین هم شده 00:20:15.810 --> 00:20:21.610 شاید همین که زمان کوتاهی رو با یکی مثل کانا گذروندم 00:20:21.610 --> 00:20:24.320 .برای من از کافی هم کافی‌تر باشه 00:20:25.780 --> 00:20:29.720 .شاید همون راضیم کرده 00:20:31.540 --> 00:20:33.450 .اوهو، برگشتن 00:20:36.840 --> 00:20:39.000 ،الان تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که حواسم به اونا باشه 00:20:40.520 --> 00:20:43.340 ...که یه‌وقت اونا هم اشتباه من رو نکنن 00:20:45.140 --> 00:20:47.760 ...که نکنه اون لبخندها، آخرش به تلخ‌کامی ختم نشه 00:20:48.970 --> 00:20:52.730 !به‌به! رسیدن به‌خیر یوکی! و البته دوستای یوکی 00:20:52.730 --> 00:20:54.350 !به کی گفتی دوستای یوکی؟ 00:20:54.650 --> 00:20:56.310 ،راستی، یوکی - !آهای - 00:20:56.310 --> 00:20:59.110 .یه چند تا توصیه از توری سان گرفتم 00:20:59.360 --> 00:21:02.990 از این لحظه به‌بعد، با شوروحرارت بیشتر روی عمیق‌تر کردن .پیوندم با تو کار می‌کنم 00:21:02.990 --> 00:21:05.490 !شک ندارم که بهترین روشه 00:21:05.490 --> 00:21:08.110 .اینکه بی‌خیالش بشی بهترین روشه 00:21:08.620 --> 00:21:11.950 شوروحرارت؟ منظورتون چیه؟ 00:21:12.040 --> 00:21:16.960 .می‌دونی، یوکی داداش کوچیکمه .منم داداش بزرگِ یوکیم 00:21:17.500 --> 00:21:20.620 .به همین خاطر، بیانیه‌ای میدم 00:21:21.010 --> 00:21:24.170 ،یوکی، از جایی‌که من داداش بزرگتم 00:21:24.260 --> 00:21:26.050 !هر چی میگم باید بگی چشم 00:21:31.100 --> 00:21:32.680 !صد سال سیاه 00:21:34.640 --> 00:21:36.860 .آیامه اصلاً حرف تو کله‌ش نمیره 00:21:37.230 --> 00:21:38.810 .اصلاً 00:21:40.230 --> 00:21:42.280 .خودت هم همین‌طوری ها سان 00:21:43.050 --> 00:21:45.450 .تو هم هنوز جوونی، می‌تونی زندگیت رو بسازی 00:21:48.200 --> 00:21:49.870 !مایا چان‌سنسی 00:21:49.870 --> 00:21:52.700 .آهای، یه‌کم با معلمت مؤدبانه‌تر رفتار کنی بد نیستا 00:21:52.700 --> 00:21:54.620 .بهم بگو مایاکو سنسیِ بزرگ 00:21:56.040 --> 00:21:59.340 ای مایاکو سنسی‌سامای بزرگ توی تعطیلات هم داری کار می‌کنی؟ 00:21:59.340 --> 00:22:01.840 .آره بابا، رو اعصابمه 00:22:01.840 --> 00:22:02.840 شما هم کارهای باشگاهتون مونده؟ 00:22:02.840 --> 00:22:04.010 !بله 00:22:04.010 --> 00:22:06.720 .خیر پیش، مایاکو سنسی‌سامای بزرگ 00:22:06.720 --> 00:22:09.510 .دارین میرین خونه مراقب باشین ها - .چشم - 00:22:09.510 --> 00:22:13.140 .بار بعد ممکنه اصلِ کاری رو پیدا کنی 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:23:44.980 --> 00:23:51.510 !گفت پا روشون نذار 00:23:46.670 --> 00:23:48.580 !گفت پا روشون نذار 00:23:49.950 --> 00:23:51.940 00:23:51.940 --> 00:23:53.960 00:23:53.960 --> 00:23:55.960 00:23:55.960 --> 00:23:57.960 00:23:57.960 --> 00:23:59.960