WEBVTT
00:00:00.960 --> 00:00:10.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.960 --> 00:00:10.960
00:00:03.640 --> 00:00:05.560
بارون دیگه باید بند بیاد.
00:00:06.110 --> 00:00:07.690
بیا یکم دیگه صبر کنیم.
00:00:07.690 --> 00:00:08.440
باشه!
00:00:10.360 --> 00:00:12.880
راستی، تقریبا زمان امتحان پایان ترم هس.
00:00:14.850 --> 00:00:18.830
انتخابات شورای دانش آموزی هم
قبلش داریم.
00:00:19.030 --> 00:00:20.240
آره...
00:00:20.240 --> 00:00:25.870
-رییس شورا تائکی سان اصرار داره
که شما جانشینش باشید ، اما...
00:00:21.750 --> 00:00:23.040
-تو بتنهایی از پسش بر میای!
00:00:23.040 --> 00:00:26.580
-باید تو باشی! بعدشم،
من میخوام که تو باشی!
00:00:26.580 --> 00:00:29.980
...بنظر میاد این چیزی نیست
که خودت بخوای انجام بدی، درسته؟
00:00:30.340 --> 00:00:31.180
درست میگی.
00:00:31.550 --> 00:00:38.020
من نمیدونم اون و بقیه
چه انتظاری ازم دارن،
00:00:38.470 --> 00:00:40.900
اونا درباره م اشتباه میکنن
این منو اذیت میکنه.
00:00:42.020 --> 00:00:44.810
خود واقعی من بیشتر...
00:00:46.400 --> 00:00:47.690
بیشتر چی؟
00:00:47.980 --> 00:00:50.140
هیچی. بیخیالش.
00:00:50.520 --> 00:00:51.440
باشه...
00:00:52.780 --> 00:00:55.860
بنظر بارون بند اومد، یوکی کون!
00:00:56.700 --> 00:00:58.450
های، یوکی.
00:00:58.870 --> 00:00:59.680
هارو!
00:00:59.990 --> 00:01:01.360
هاتسوهارو سان؟!
00:01:01.740 --> 00:01:04.080
زیر بارون چیکار میکنین؟
00:01:04.210 --> 00:01:07.500
تو چیکار میکنی؟ خیس شدی.
00:01:07.500 --> 00:01:09.250
دوباره گم شدی؟
00:01:09.960 --> 00:01:11.300
دنبال چیزی میگشتم.
00:01:11.960 --> 00:01:14.340
دنبال این میگشتم.
00:01:15.380 --> 00:01:17.130
چه گربه ی با نمکی!
00:01:17.130 --> 00:01:18.680
میدونستم اینو میگه.
00:01:18.680 --> 00:01:20.900
-هوندا سان، اون یه ببره.
-ها؟
00:01:21.680 --> 00:01:23.640
کیسا سوما، یه ببره.
00:01:23.640 --> 00:01:24.770
گازش درد میگیره.
00:01:24.770 --> 00:01:28.940
اوه، واقعا؟ پ...پس اون باید
ببر زودیاک باشه.
00:01:29.230 --> 00:01:32.940
ا...از دیدنت خوشحالم!
امم، من توهرو هوندا هستم.
00:01:36.360 --> 00:01:37.230
هوندا سان!
00:01:37.530 --> 00:01:38.320
اه...
00:01:44.450 --> 00:01:54.760
"سبــــــــــــــــد میوه"
00:01:44.760 --> 00:01:56.760
00:03:09.960 --> 00:03:13.250
اه ه ه، نه، تو رو گاز گرفته.
00:03:13.250 --> 00:03:14.460
آ...اره...
00:03:14.460 --> 00:03:16.590
م...م...منو غافلگیر کرد.
00:03:16.590 --> 00:03:18.960
کیسا، بیا اینجا و معذرت بخواه.
00:03:18.960 --> 00:03:21.430
ا...امم، من واقعا خوبم.
00:03:21.430 --> 00:03:22.220
کیــــــــــــــسا!
00:03:22.630 --> 00:03:25.720
یوکی کون، سات چان حرف نمیزنه.
00:03:25.890 --> 00:03:28.010
-هاان؟
-اون نمیتونه حرف بزنه.
00:03:28.930 --> 00:03:32.900
اون مدت کوتاهی بعد از ورود به مدرسه راهنمایی
دیگه هرگز حرف نزد.
00:03:34.150 --> 00:03:36.880
اینطور که توری نی میگه،
.یه مشکل روانشناختیه
00:03:37.570 --> 00:03:39.800
که باعث میشه اون هیچ حرفی نزنه.
00:03:40.610 --> 00:03:42.910
اتفاقی افتاد که باعث شد اون دیگه حرف نزنه.
00:03:42.910 --> 00:03:44.240
و مدرسه رفتن هم بذاره کنار.
00:03:44.910 --> 00:03:47.740
امروزم، اون از خونه فرار کرده.
00:03:47.740 --> 00:03:48.660
چی؟!
00:03:49.660 --> 00:03:51.120
بخاطر همینم من دنبالش بودم.
00:03:51.790 --> 00:03:54.610
من غافلگیر شدم که به شکل ببر پیداش کردم.
00:03:55.040 --> 00:03:55.830
پیدات کردم.
00:03:56.290 --> 00:03:58.590
اون از کسی ضربه خورده؟
از یه جنس مخالف؟
00:03:58.590 --> 00:04:00.320
بنظر میاد اون فقط خسته س.
00:04:02.760 --> 00:04:06.550
پس، چی باعث شد این اتفاق بیفته؟
00:04:07.550 --> 00:04:08.180
تو میدونی.
00:04:08.720 --> 00:04:09.520
چی؟
00:04:10.060 --> 00:04:10.670
قلدری)آزار و اذیت).
00:04:15.400 --> 00:04:18.890
درد داشت، از چی عصبانی ای؟
00:04:19.820 --> 00:04:21.990
بهم میگی دهنمو ببندم؟
00:04:22.530 --> 00:04:24.220
آره، درسته.
00:04:24.610 --> 00:04:27.280
میدونستی چقدر نگرانتم؟
00:04:27.780 --> 00:04:31.580
پدر مادرت هم الآن دارن همه جارو
دنبالت میگردن.
00:04:33.330 --> 00:04:34.750
ا...اه، چیکار باید کنم-
00:04:34.750 --> 00:04:36.040
-وای داری خونریزی میکنی، هاتسوهارو سان!
00:04:36.040 --> 00:04:36.330
-آروم باش ، توهرو کون. اون خیلی دور نمیشه.
-وای داری خونریزی میکنی، هاتسوهارو سان
00:04:36.330 --> 00:04:39.460
-آروم باش ، توهرو کون. اون خیلی دور نمیشه.
-ما باید جلوی خونریزیش رو بگیریم!
00:04:39.460 --> 00:04:41.050
من رفتم دنبال کیسا سان!
00:04:41.050 --> 00:04:42.090
آروم باش!
00:04:42.420 --> 00:04:44.760
تو خیلی آرومی، سنسی.
00:04:44.760 --> 00:04:48.890
هاا کون، تو داری یواش یواش قاتی پاتی میشی؟
00:04:48.890 --> 00:04:52.020
اه...اه. درد طاقتم رو بریده.
00:04:52.560 --> 00:04:54.550
نمیدونم با کیسا چیکار کنم.
00:04:55.230 --> 00:04:58.060
بنظر واقعا نگران میای.
00:04:58.440 --> 00:05:00.270
نمیدونستم انقدر به هم نزدیکید.
00:05:01.780 --> 00:05:03.590
-حسود؟
-نه!
00:05:04.030 --> 00:05:05.990
-اون جالب نیست.
-نووچ.
00:05:05.990 --> 00:05:07.110
اینا...
00:05:08.070 --> 00:05:10.480
من فقط احساس کردم باید کمکش کنم،
چون منو یادِ...
00:05:11.740 --> 00:05:15.830
...تو مینداخت، وقتی که
واسه یه مدت حرف نمیزدی.
00:05:18.330 --> 00:05:21.750
خزیدی تو یه کُنج و ساکت شدی.
00:05:22.960 --> 00:05:25.990
تنها راهی بود
که میتونستی از خودت محافظت کنی.
00:05:26.340 --> 00:05:27.270
اونم همین کارو کرد.
00:05:28.550 --> 00:05:29.260
خفه!
00:05:30.470 --> 00:05:32.320
لازم بود اینکارو کنی؟
00:05:32.640 --> 00:05:33.880
آره لازم بود!
00:05:34.890 --> 00:05:36.190
خجالت میکشی؟
00:05:43.070 --> 00:05:46.700
همیشه خوشت میاد رو زخم نمک بپاشی.
00:05:46.700 --> 00:05:48.610
این خصلت بدیه داری.
00:05:49.570 --> 00:05:51.270
این خصلتمه، کاریش نمیشه کرد.
00:05:59.080 --> 00:06:00.210
کیسا سان!
00:06:00.330 --> 00:06:02.710
اینجا بودی، کیسا سا-
00:06:05.050 --> 00:06:07.170
اصلا درد نداشت!
00:06:07.170 --> 00:06:10.800
ن...نه حتی یذره!هیچی!
00:06:10.890 --> 00:06:14.810
بهرحال، میای داخل، کیسا سان؟
00:06:14.810 --> 00:06:15.630
کیسا.
00:06:17.180 --> 00:06:18.190
ا...امم...
00:06:18.190 --> 00:06:21.520
کیسا، مامان همه جا دنبالت بوده.
00:06:23.110 --> 00:06:27.010
شیگوره سان زحمت کشید و بهم خبر داد.
00:06:27.900 --> 00:06:30.990
بگو ببینم، چیکار میکنی؟
00:06:30.990 --> 00:06:33.930
چرا اینکارو میکنی و همه
رو به دردسر میندازی؟
00:06:34.580 --> 00:06:35.910
چی فکر کردی؟
00:06:37.250 --> 00:06:39.420
خوشت میاد واس مامان دردسر درست کنی؟
00:06:40.670 --> 00:06:44.000
مادر بیشتر بچه ها که
با روح زودیاک تسخیر شدن
00:06:44.000 --> 00:06:49.430
یا زیادی محافظه کارن
یا بچه هاشونو پس میزنن.
00:06:49.840 --> 00:06:53.810
پس چرا بهم درباره ی
آزار و اذیت چیزی نمیگی؟
00:06:55.060 --> 00:06:56.890
چرا از خونه فرار کردی؟
00:06:57.730 --> 00:06:59.520
چرا حرف نمیزنی؟
00:07:00.940 --> 00:07:02.760
من دیگه خسته شدم.
00:07:03.940 --> 00:07:05.640
دیگه نمیتونم تحمل کنم.
00:07:07.740 --> 00:07:08.890
اون نمیتونست بهتون بگه.
00:07:09.530 --> 00:07:11.610
سخته به کسی بگی
00:07:12.240 --> 00:07:14.000
که اذیتت کردن.
00:07:14.780 --> 00:07:17.550
من حتی نمیتونستم به مادرم بگم.
00:07:18.700 --> 00:07:22.260
بهرحال بعد از مدتی خودش متوجه شد.
00:07:22.920 --> 00:07:27.650
به دلایلی،
من شورع کردم به صورت دیوانه وار معذرت خواهی کردن.
00:07:28.880 --> 00:07:30.930
خیلی خجالت میکشیدم.
00:07:32.510 --> 00:07:36.290
حس خجالت منو گرفته بود
خجالت میکشیدم که اذیتم کردن.
00:07:36.720 --> 00:07:39.770
شرمنده بودم
از اینکه مادرم فهمیده بود.
00:07:41.310 --> 00:07:44.540
می ترسیدم دیگه دوستم نداشته باشه.
00:07:45.230 --> 00:07:46.280
می ترسیدم...
00:07:47.270 --> 00:07:51.880
...میترسیدم بذارم بقیه
این قسمت از وجودمو ببینن.
00:07:52.660 --> 00:07:55.520
با ناامیدی تلاش میکردم مخفیش کنم
تظاهر میکردم که خوبم.
00:07:56.410 --> 00:07:59.240
که همین بیشتر منو خجالت زده و...
00:07:59.870 --> 00:08:01.130
...شرمنده میکرد.
00:08:02.250 --> 00:08:03.330
پس
00:08:04.510 --> 00:08:08.240
همون موقع بود که مامانم گفت، "چیزی نیست"
00:08:08.240 --> 00:08:10.070
خیلی راحت شده بودم.
00:08:11.550 --> 00:08:15.800
اون میگفت چیزی نیست که
شرمنده ش باشی،
00:08:15.800 --> 00:08:17.820
و من دوباره گریه میکردم، اینقدر تا راحت بشم.
00:08:19.520 --> 00:08:22.810
ممکنه کیسا سان هم همچین حسی داشته باشه.
00:08:24.940 --> 00:08:27.060
اون نمیخواست از خودش متنفر باشه.
00:08:28.190 --> 00:08:32.400
اون نمیتونست بهت بگه چون دوستت داره.
00:08:55.680 --> 00:08:57.760
اینجا میمونی؟ کیسا چطور؟
00:08:58.140 --> 00:08:59.930
امروز یه اتفاقایی افتاد،
00:08:59.930 --> 00:09:02.140
و من تصمیم گرفتم اونو واسه یه مدت نگه دارم.
00:09:02.140 --> 00:09:03.410
چه "اتفاقایی"؟
00:09:03.730 --> 00:09:04.770
احتمالا نمیتونه صدمه بزنه.
00:09:04.770 --> 00:09:11.150
"مونگتا و هنر"
00:09:05.020 --> 00:09:08.180
بنظر میرسید که
صبر مادرش هم لبریز شده.
00:09:08.560 --> 00:09:11.150
شاید،باید به هر دوشون زمان بدیم تا خوب بشن.
00:09:11.150 --> 00:09:13.550
من که نمیدونم چه خبره.
00:09:14.030 --> 00:09:15.860
حالا کیسا کجاس؟
00:09:16.030 --> 00:09:19.030
سات چان مثل چی چسبیده به توهرو.
00:09:19.070 --> 00:09:19.870
هاااان؟
00:09:22.950 --> 00:09:23.700
بالاخره خوابید؟
00:09:24.000 --> 00:09:25.120
آره.
00:09:25.120 --> 00:09:28.270
تمام مدت نزدیک تو مونده، ها؟
00:09:28.920 --> 00:09:30.090
زیادی سنگین نیست؟
00:09:30.090 --> 00:09:31.040
نه.
00:09:32.880 --> 00:09:35.010
به کیسا حسودیم میشه.
00:09:38.890 --> 00:09:40.890
اه! چ...چـــ-
00:09:40.890 --> 00:09:41.470
فقط یکم.
00:09:42.060 --> 00:09:44.770
فقط یه مدت کوتاه.
00:09:47.140 --> 00:09:50.900
من همیشه از ضعفهام خجالت میکشیدم.
00:09:51.860 --> 00:09:55.490
اما یکیو میخواستم که بهم بگه، "چیزی نیست ."
00:09:57.030 --> 00:10:01.200
که حامی م باشه و تشویقم کنه...
00:10:02.990 --> 00:10:05.080
...تا قوی بشم.
00:10:08.960 --> 00:10:12.630
سه روزی میشه که
کیسا باهامون زندگی میکنه.
00:10:16.050 --> 00:10:17.550
ممنون که منتظر موندید.
00:10:18.470 --> 00:10:22.050
یکم خجالت میکشم از
اینکه وقتی تو حمام هم هستم بازم منتظرمی.
00:10:25.350 --> 00:10:28.520
ا...اون واقعا خوشگله!
00:10:30.520 --> 00:10:32.980
خیلی عجیبه،
کیسا کون از کنارم جُم نمیخوره
00:10:32.980 --> 00:10:35.440
تمام این سه روز.
00:10:36.650 --> 00:10:40.710
که باید معنیش این باشه که ازم خوشش میاد.
00:10:41.450 --> 00:10:44.540
شبیه جوجه اردکه
و این حس خوشایندی بهم میده.
00:10:44.740 --> 00:10:47.290
یعنی بنظرش اعصاب خورد کن نیست؟
00:10:50.040 --> 00:10:51.040
دوستت دارم!
00:10:51.920 --> 00:10:53.290
بنظر که بهش خوش میگذره.
00:10:56.920 --> 00:10:58.780
من واقعا نمیفهمم.
00:10:59.220 --> 00:11:00.510
آی، من گرسنمه.
00:11:00.680 --> 00:11:02.150
اه، باشه!
00:11:02.430 --> 00:11:05.260
کیسا سان، امشب چی بخوریم؟
00:11:07.890 --> 00:11:11.810
کیسا، تو حتی نمی تونی بگی
که چی میخوای بخوری؟
00:11:17.740 --> 00:11:18.940
خب، خب.
00:11:18.940 --> 00:11:21.990
هر چی که این احق سست اراده میگه رو
ندید بگیرید.
00:11:21.990 --> 00:11:23.740
همینه)پرتغالی)، سات چان.
00:11:23.740 --> 00:11:26.290
هوی، بلند شو! دست به من نزن! مردک چندش!
00:11:26.290 --> 00:11:28.250
بیخیال، نیازی نیس خجالت بکشی.
00:11:28.250 --> 00:11:29.960
-نه!
-همونطور ه میبینین، کیسا سان هنوز حرف نمیزنه.
00:11:30.320 --> 00:11:32.040
-عه، واقعا؟
-همونطور که میبینین، کیسا سان هنوز حرف نمیزنه.
00:11:32.040 --> 00:11:33.630
-هوی، پاشو! سنگینی!
-همونطور که میبینین، کیسا سان هنوز حرف نمیزنه.
00:11:33.630 --> 00:11:34.580
عه؟ مجبورم کن.
-همونطور که میبینین، کیسا سان هنوز حرف نمیزنه.
00:11:41.010 --> 00:11:43.590
خیله خب! بیا از این استفاده کنیم!
00:11:44.510 --> 00:11:47.850
اه، گرفتم. کارو به شانس واگذار میکنی.
00:11:48.060 --> 00:11:49.060
بله.
00:11:49.060 --> 00:11:51.810
کیسا سان، اشاره کن سمت چیزی که دوس داری.
00:11:55.440 --> 00:11:56.730
اونو میخوای؟
00:12:01.070 --> 00:12:02.280
بفرما!
00:12:02.820 --> 00:12:05.160
♪ چا لا چا لا لا. ♪
00:12:05.160 --> 00:12:05.990
-♪ چا لا چا لا لا. ♪
00:12:05.990 --> 00:12:07.830
-چی میخونی؟
-♪ چا لا چا لا لا. ♪
00:12:07.830 --> 00:12:09.830
اینم از برنده!
00:12:08.410 --> 00:12:10.500
"اطلاعیه ی جمع آوری زباله"
00:12:09.830 --> 00:12:11.210
امشب، داریم...
00:12:10.660 --> 00:12:12.250
"تخم مرغ رنده شده با پیازچه"
00:12:11.210 --> 00:12:12.250
...تخم مرغ رنده شده با پیازچه!
00:12:12.460 --> 00:12:15.750
انگار یکی اینجا راحت شد.
00:12:13.040 --> 00:12:15.670
"اطلاعیه ی جمع آوری زباله"
00:12:15.750 --> 00:12:18.500
-ها؟ وای، نه، منظورم این نبود!
00:12:18.500 --> 00:12:19.130
-برو. درستش کن.
-ها؟ وای، نه، منظورم این نبود!
00:12:19.130 --> 00:12:21.300
-برو. درستش کن.
-امم، معذرت میخوام!
00:12:21.300 --> 00:12:22.090
-نه، منظورم این نبود
این اینجوریه. متاسفم!
00:12:22.090 --> 00:12:24.640
-من مطمئنم اون بالاخره یه روز با یه
صدای زیبا باهام حرف میزنه.
-نه، منظورم این نبود ، این اینجوریه. متاسفم!
00:12:24.640 --> 00:12:27.140
-من مطمئنم اون بالاخره یه روز با یه
صدای زیبا باهام حرف میزنه.
-کیو و توهرو، نشستن رو یه درخت-
00:12:27.140 --> 00:12:30.520
-خفه!
-کیو کون، تو واقعا
متوجه اون تمثیل شدی؟ امکان نداره!
00:12:31.850 --> 00:12:32.680
اما...
00:12:33.890 --> 00:12:39.160
...اما اون نمی تونه برای همیشه خونه ی
شی چان بمونه، درسته؟
00:12:39.780 --> 00:12:42.490
یعنی کیسا چیکار میکنه؟
00:12:42.900 --> 00:12:45.490
اون احتمالا همین الانم بهش
فکر میکنه.
00:12:45.490 --> 00:12:49.310
به نظر از اون آدماس که خیلی به یه چیز فکر میکنن،
چون طبیعت اون یه دختر جدی هس.
00:12:50.040 --> 00:12:53.300
احتمالا همینجوری خودشو
به اینجا رسونده.
00:12:53.830 --> 00:12:56.000
و همینطور مامانش.
00:12:59.170 --> 00:13:00.210
مومیجی کون.
00:13:00.960 --> 00:13:03.490
مامان کیسا سان خوبه.
00:13:03.840 --> 00:13:04.860
دیروز...
00:13:05.220 --> 00:13:07.760
کیسا خوبه؟
00:13:07.930 --> 00:13:08.700
بله.
00:13:09.180 --> 00:13:12.770
کیسا خیلی غذاهای خشک دوس نداره.
00:13:13.310 --> 00:13:15.340
اون عاشق تخم مرغ رنده شده با پیازچه س.
00:13:16.730 --> 00:13:22.370
این یعنی
مامان کیسا به فکرشه؟
00:13:22.780 --> 00:13:24.990
وگرنه تماس نمیگرفت، درست نمیگم؟
00:13:24.990 --> 00:13:25.900
دقیقا!
00:13:27.990 --> 00:13:29.410
درسته.
00:13:29.830 --> 00:13:33.640
هنوزم نمیدونیم چرا مورد ازار و اذیت قرار گرفته؟
00:13:34.200 --> 00:13:35.160
فراموش کرده بودم.
00:13:35.500 --> 00:13:37.900
-هوی.
-میدونم.
00:13:38.500 --> 00:13:41.550
من یه سری چیزا از خاله هام شنیدم.
00:13:42.210 --> 00:13:45.110
کیسا هرگز اینارو بهم نمیگفت.
00:13:46.050 --> 00:13:50.580
اونا میگفتن بخاطر
ظاهرش بوده.
00:13:51.850 --> 00:13:54.060
مثل موهاش، چشماش، و اینجور چیزا.
00:13:54.680 --> 00:13:57.690
میگفتن بقیه دانش آموزا مسخره ش میکردن.
00:13:58.060 --> 00:14:02.150
اینم سرنوشت آدمایی مث ماست که تسخیر شدن
آدمایی با رنگ موی عجیب غریب.
00:14:02.150 --> 00:14:04.230
مردم منم خیلی مسخره میکنن.
00:14:04.230 --> 00:14:09.030
ولی تو قاتی پاتی میشدی
و میزدی لت و پارشون میکردی.
00:14:09.990 --> 00:14:11.280
من از کیو بهترم.
00:14:11.700 --> 00:14:13.450
اون تقریبا میکشتشون.
00:14:14.540 --> 00:14:16.980
اون واقعا بچه ی سرسختی بود.
00:14:17.460 --> 00:14:20.260
ولی خاله هام همینطرو گفتن که اون خیلی سخت تلاش کرد.
00:14:20.670 --> 00:14:22.880
اون به بقیه میگفت که درباره ی رنگ مو و چشمش
نمیتونه کاری کنه.
00:14:23.960 --> 00:14:28.540
از اون به بعد هم
همه بجاش شروع کردن به ندید گرفتنش.
00:14:30.220 --> 00:14:32.930
و جدای از ندید گرفتن،
00:14:33.260 --> 00:14:35.820
وقتی اون چیزی میگفت بهش میخندیدن.
00:14:36.770 --> 00:14:38.590
اونا بهش پوزخند میزدن.
00:14:39.980 --> 00:14:45.200
هم... هم کلاسی های من هرگز
هرگز چنین کاری باهام نکردن.
00:14:45.690 --> 00:14:50.210
پس من فقط میتونم تصور کنم که چجوری میتونه بوده باشه.
00:14:51.370 --> 00:14:57.250
تصور میکنم چه حالی میداشتم اگر که من
هر دفعه ، هر چی بگم بهم بخندن و مسخره م کنن.
00:14:58.120 --> 00:15:04.040
این... این منو خیلی ناراحت میکنه.
00:15:08.130 --> 00:15:10.550
تمام کاری که بقیه میکنن میشه خندیدن به تو.
00:15:11.340 --> 00:15:14.090
تند خو میشی.
00:15:14.600 --> 00:15:16.140
بعدش، ساکت میشی،
00:15:16.720 --> 00:15:19.630
با اینکه میدونی بقیه اذیت میشن.
00:15:21.310 --> 00:15:23.250
همه چی تیره و تار میشه،
00:15:23.980 --> 00:15:25.480
و خاموش میشی.
00:15:26.730 --> 00:15:30.350
قلبت... کلماتت همه شون میمیرن.
00:15:34.240 --> 00:15:36.450
بیخیال، کلاس شروع شده.
00:15:37.870 --> 00:15:38.580
یوکی.
00:15:39.370 --> 00:15:41.420
امروز میام خونه ی سنسی.
00:15:41.420 --> 00:15:44.540
میخوام کیسا رو ببینم.
و یه چیزیم براش دارم.
00:15:44.540 --> 00:15:45.560
یچیزی واسه اون؟
00:15:45.920 --> 00:15:46.680
یه نامه.
00:15:47.090 --> 00:15:48.690
از طرف معلم خصوصیش.
00:15:49.050 --> 00:15:51.460
احتمالا باعث میشه حالمون بهم بخوره.
00:15:52.470 --> 00:15:53.970
می بینمت.
00:15:56.100 --> 00:15:58.930
فک نمیکنم ضعیف بودن خوب باشه...
00:16:00.270 --> 00:16:02.600
..."و در عین حال فک نمیکنم "قویتر بودن
الزاما "بهتر" باشه
00:16:03.600 --> 00:16:07.030
معمولا اینارو
تو راز بقا شنیدیم.
00:16:07.690 --> 00:16:10.620
اما ما آدمیم، نه حیوون.
00:16:12.860 --> 00:16:16.870
حتی اعضای زودیاک هم آدمن.
00:16:18.620 --> 00:16:19.290
درسته.
00:16:22.870 --> 00:16:23.680
درسته!
00:16:30.380 --> 00:16:31.340
یکم احساس شجاعت میکنم.
00:16:38.390 --> 00:16:39.430
چی گفته؟
00:16:43.520 --> 00:16:46.020
"سوما کون، تو چطوری؟
00:16:46.020 --> 00:16:48.440
نمیخوای برگردی مدرسه؟
00:16:48.570 --> 00:16:51.940
همه ی کلاس
منتظرن که برگردی.
00:16:51.940 --> 00:16:53.950
همیشه میتونی باهام حرف بزنی،
00:16:53.950 --> 00:16:57.280
پس چرا یکم سخت تر تلاس نکنی که
با همه دوست بشی؟"
00:17:04.750 --> 00:17:10.220
"مهم ترین چیز اینه که
یاد بگیری خودتو دوست داشته باشی.
00:17:10.960 --> 00:17:13.260
یچیز خوب در مورد خودت پیدا کن،
00:17:13.260 --> 00:17:15.510
اون موقع میتونی خودتو دوست داشته باشی.
00:17:15.880 --> 00:17:18.850
اگه از خودت متنفر باشی،
00:17:18.850 --> 00:17:21.890
چطور میخوای بقیه دوست داشته باشن؟"
00:17:24.310 --> 00:17:26.780
اره....واقعا حالمو بهم میزنه.
00:17:30.650 --> 00:17:33.150
من... منم...
00:17:34.610 --> 00:17:40.240
منم یه زمانی صحبت کردن رو کنار گذاشتم.
00:17:41.990 --> 00:17:44.870
به دلایل کمی متفاوت.
00:17:45.460 --> 00:17:48.880
اما، مثل تو،
00:17:48.880 --> 00:17:52.580
از خودم خجالت میکشیدم و متنفر بودم.
00:17:54.590 --> 00:17:57.990
"یاد بگیر که یاد بگیری خودتو دوست داشته باشی"؟
00:17:58.890 --> 00:18:01.470
این دیگه یعنی چی؟
00:18:02.350 --> 00:18:06.620
چطور قراره ما یه چیز
خوب درباره ی خودمون پیدا کنیم؟
00:18:08.440 --> 00:18:10.580
تمام دلیلی که ما از خودمون متنفریم...
00:18:12.110 --> 00:18:14.250
...اینه که ما فقط اون قسمتی که متنفریم
رو می بینیم.
00:18:14.940 --> 00:18:20.320
پس مجبور کردن خودمون برای پیدا کردن نقاط خوب
حس توخالی بودن داره، انگار که داریم یه چیزی رو درست میکنیم.
00:18:21.660 --> 00:18:23.160
اینجوری نیست.
00:18:23.700 --> 00:18:25.790
این اینجوری کارنمیکنه.
00:18:26.830 --> 00:18:30.700
من فک میکنم این چیزا فقط مال زمانیه که
یکی بهمون بگه دوسمون داره
00:18:31.290 --> 00:18:33.920
اونجاس که خودتم میتونی خودتو دوست داشته باشی.
00:18:36.010 --> 00:18:38.610
من فک میکنم وقتی یکی تو رو میپذره و قبولت میکنه،
00:18:39.260 --> 00:18:41.510
اونجاس که انگار میتونی
یکم خودتو ببخشی
00:18:42.350 --> 00:18:45.770
اونجاس که خودتو دوست داری.
00:18:50.270 --> 00:18:51.020
آره...
00:18:52.940 --> 00:18:53.550
آره...
00:18:54.530 --> 00:18:55.190
آره.
00:18:57.240 --> 00:18:59.660
این منو خوشحال میکنه...
00:19:01.200 --> 00:19:02.220
-کیسا...
-کیسا.
00:19:03.580 --> 00:19:05.800
کیسا میخوای چیکار کنی؟
00:19:06.450 --> 00:19:08.330
میخوای همینجوری بمونی؟
00:19:09.620 --> 00:19:10.500
نه...
00:19:11.210 --> 00:19:12.420
نمیتونم.
00:19:13.130 --> 00:19:16.300
باید بیشتر تلاش کنم.
00:19:18.510 --> 00:19:23.760
یا... وگرنه تبدیل میشم به
یه آدم بدتر.
00:19:25.220 --> 00:19:27.270
حتی اگه ما دوباره نتونیم دوست بشیم...
00:19:28.140 --> 00:19:30.100
حتی اگه بقیه همه ش نادیده مون بگیرن...
00:19:31.400 --> 00:19:34.270
...باید مطمئن شیم
که بیشتر و بیشتر تلاش کنیم...
00:19:35.320 --> 00:19:36.130
...وگرنه.
00:19:38.530 --> 00:19:39.620
درسته.
00:19:41.320 --> 00:19:42.180
بیا امتحانش کنیم.
00:19:43.410 --> 00:19:44.700
منم امتحانش میکنم.
00:19:45.740 --> 00:19:49.470
و اگه دوباره ناراحت و غمگین شدی
یا اینکه خیلی دردناک بود،
00:19:50.210 --> 00:19:51.340
بازم برگرد همینجا.
00:19:52.960 --> 00:19:55.380
اون همیشه بخاطر تو اینجاس.
00:19:57.380 --> 00:19:58.460
زمان زیادی گذشته...
00:20:01.470 --> 00:20:04.010
من بالاخره موفق شدم صداتو دوباره بشنوم.
00:20:13.400 --> 00:20:14.400
خواهر بزرگه...
00:20:16.360 --> 00:20:17.610
خواهر بزرگه.
00:20:23.450 --> 00:20:25.280
کیسا سان!
00:20:29.410 --> 00:20:31.660
من نمیتونم برای همیشه فرار کنم.
00:20:33.710 --> 00:20:37.110
حتی اگر الان قلبم تیره و تار شده،
00:20:38.130 --> 00:20:42.220
یه روزی میاد که بالاخره
باید با ضعف هام روبرو بشم.
00:20:44.220 --> 00:20:47.760
پس تمام اون اشک ریختن ها...
00:20:48.560 --> 00:20:50.640
...یه نتیجه ای داشتن.
00:20:54.940 --> 00:20:58.700
و همینطور،کیسا، برخلاف اون
هنوز حرفاش تکان دهنده س،
00:20:59.230 --> 00:21:01.260
گفت که میره مدرسه.
00:21:01.900 --> 00:21:04.080
یوکی هم باید بیاد.
00:21:04.450 --> 00:21:07.010
اون گفت
یکاری داره که باید انجام بده.
00:21:07.450 --> 00:21:12.910
واقعا، ناراحتم که کیسا
دیگه کنارم نخواهد بود،
00:21:12.910 --> 00:21:14.210
اما باید طاقت بیارم.
00:21:14.870 --> 00:21:18.960
چون کیسا سان تونست
شجاع باشه و بجنگه.
00:21:20.420 --> 00:21:21.440
تو میتونی.
00:21:21.920 --> 00:21:23.630
تو میتونی ، کیسا سان!
00:21:26.010 --> 00:21:28.550
یوکی کون. همین الان چی گفتی؟
00:21:28.550 --> 00:21:31.890
من پیشنهاد جانشین بودنت رو قبول میکنم.
00:21:32.220 --> 00:21:34.590
ببخشید که از قبولش خودداری میکردم.
00:21:35.190 --> 00:21:41.270
میخوام برات جبران کنم
با انجام وظایفم به عنوان یه رئیس شورای قابل اطمینان.
00:21:41.900 --> 00:21:45.240
لطفا تو بعضی امور منو راهنمایی کنید.
00:21:45.240 --> 00:21:46.950
یوکی کون!
00:21:46.990 --> 00:21:48.780
-تو این نقش رو بخاطر من قبول کردی-
-نه، اینطوری نیست.
00:21:52.490 --> 00:21:56.040
اینطور نیست که یهویی قویتر شده باشیم،
00:21:56.540 --> 00:21:58.630
هیچی تغییر نکرده.
00:21:59.880 --> 00:22:01.750
بدنم هنوز می لرزه،
00:22:02.760 --> 00:22:05.260
ولی میخوام با ترس هام مواجه بشم.
00:22:06.800 --> 00:22:08.140
همینه که مهمه...
00:22:09.850 --> 00:22:10.890
...تمایل به پیشرفت...
00:22:12.310 --> 00:22:13.470
....که ناشی از ضعفه
00:23:44.940 --> 00:23:51.450
!متأســــــــــــــــــــــــــــفم
00:23:45.430 --> 00:23:50.300
!متأســــــــــــــــــــــــــــفم
00:23:51.250 --> 00:23:53.240
00:23:53.240 --> 00:23:55.260