WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.850 --> 00:00:02.850 00:00:02.850 --> 00:00:05.020 .نمره‌ی امتحان‌های پایانیتون داده میشه 00:00:05.480 --> 00:00:09.690 اگه کسی هر درسی رو افتاده .یکشنبه امتحان جبرانی میده 00:00:09.690 --> 00:00:11.740 چی؟ - !چه مزخرف - 00:00:11.740 --> 00:00:13.110 !از این حرفا نزنین 00:00:13.110 --> 00:00:15.530 .باید از معلم‌هاتون ممنون باشین 00:00:15.530 --> 00:00:17.660 .که آخر هفته‌شون رو می‌ذارن و بهتون یه فرصت دیگه میدن 00:00:18.160 --> 00:00:22.160 .آره. اگه آدم از جبرانی خوشش نمیاد خب نیوفته 00:00:22.620 --> 00:00:24.420 ...توهُرو، شک ندارم که تو خوب دادی 00:00:37.470 --> 00:00:47.770 سبد میوه 00:00:50.560 --> 00:00:56.160 غم و اندوه دیروز 00:00:56.760 --> 00:01:02.610 نگرانی‌های فردا 00:01:03.010 --> 00:01:08.890 رازهای فردا 00:01:09.170 --> 00:01:14.770 باعث می‌شوند که من بخواهم برای همیشه با تو باشم‏.‏ 00:01:14.900 --> 00:01:20.910 آفتاب پس از ابر 00:01:20.910 --> 00:01:28.790 .به پیش برو‏،‏ که سرسبزی‌ست 00:01:29.260 --> 00:01:35.500 با صدایی شبیه به شاهزاده‌ای زیبا 00:01:35.540 --> 00:01:41.770 به من نگو که تو به‌خاطر من اینجا هستی 00:01:41.770 --> 00:01:48.610 این مرا به گریه می‌اندازد ما همیشه در کنار هم خواهیم بود‏.‏ 00:02:03.260 --> 00:02:04.270 ...توهرو 00:02:04.770 --> 00:02:09.140 چیزی رو افتادی؟ 00:02:10.560 --> 00:02:11.540 چند تا؟ 00:02:14.480 --> 00:02:16.570 چی؟ یکی فقط؟ 00:02:16.570 --> 00:02:18.450 .اشکالی نداره. چیزی نیست که سرش زانوی غم بغل بگیری 00:02:19.030 --> 00:02:20.680 .آره توهرو کون 00:02:21.570 --> 00:02:25.490 .نسبت به منی که همه‌ی درسا رو افتادم چیزی نیست 00:02:25.490 --> 00:02:28.210 .تو هم باید بیشتر زانوی غم بغل بگیری 00:02:28.790 --> 00:02:31.670 ولی میگم اولین بار نیست که درسی رو میوفتی توهرو؟ 00:02:30.570 --> 00:02:32.570 00:02:32.130 --> 00:02:34.710 این دفه شاهزاده خصوصی بهت یاد نداد؟ 00:02:35.090 --> 00:02:38.380 .راستش یاد داد 00:02:38.380 --> 00:02:39.270 هوندا سان؟ 00:02:40.090 --> 00:02:42.100 جبرانی داری؟ 00:02:46.390 --> 00:02:49.270 .بـ...ببخشید 00:02:50.690 --> 00:02:52.350 .باعث سرافکندگی‌ام 00:02:52.350 --> 00:02:56.640 یوکی کون به قدری مهربون بود که وقت گذاشت .و بهم یاد داد ولی من بازم افتادم 00:02:57.070 --> 00:02:59.360 !عجب جور بدی مهربونیش رو جواب دادم 00:02:59.360 --> 00:03:01.110 .اصلاً روم نمیشه توی چشم‌هاش نگاه کنم 00:03:01.110 --> 00:03:01.840 ...اوه 00:03:02.160 --> 00:03:04.810 ...نمی‌دونم چرا سرم داره تاپ‌تاپ می‌کنه 00:03:05.280 --> 00:03:07.240 .خیلی نرو توی خودت 00:03:07.240 --> 00:03:11.320 .آره. سوال‌های امتحان‌های جبرانی از معمولی‌ها راحت‌تره 00:03:11.620 --> 00:03:12.540 .هوندا سان 00:03:13.670 --> 00:03:15.540 .نذار روت تاثیر بذاره 00:03:15.540 --> 00:03:18.610 .روزهای بد رو همه تجربه می‌کنن 00:03:20.920 --> 00:03:23.840 .آره، جبرانی‌ها خیلی آسونن و چشم به هم بزنی تموم شدن 00:03:23.840 --> 00:03:26.010 .تو که میگی همچین درست به نظر نمی‌رسه 00:03:29.270 --> 00:03:30.810 .روم سیاه 00:03:36.400 --> 00:03:38.150 شنیدم جبرانی داری؟ 00:03:43.320 --> 00:03:45.200 .چی کار می‌کنی؟ جات می‌ذارم ها 00:03:45.870 --> 00:03:49.200 .خیلی افسرده شدم 00:03:49.790 --> 00:03:56.460 اگه اینجوری باشم واقعاً می‌تونم قولم به مامان برای تموم کردن دبیرستان رو عملی کنم؟ 00:03:58.090 --> 00:04:00.210 .سرم داره گیچ میره 00:04:01.420 --> 00:04:03.130 ...نمیشه بذارم 00:04:04.340 --> 00:04:07.260 ...چطور می‌تونم جوری باشم که بیشتر بشه بهم تکیه کرد 00:04:09.100 --> 00:04:11.310 چـ...چی کار می‌کنی؟ 00:04:11.890 --> 00:04:14.730 بی‌خیال حالا، واقعاً اینقدر ارزش داره که سرش افسرده بشی؟ 00:04:17.770 --> 00:04:20.590 .ای بابا، امیدی به تغییرت نیست 00:04:21.150 --> 00:04:24.240 ...اگه همینطور نگرانش باشی آخرش تب می‌کنی 00:04:25.860 --> 00:04:28.490 تب کرد؟ هم تا گفتم تب کرد؟ 00:04:31.290 --> 00:04:33.000 .38.2درجه 00:04:33.580 --> 00:04:36.380 .سرماخوردگیه 00:04:36.380 --> 00:04:38.420 .خودم می‌دونم اینو 00:04:38.420 --> 00:04:39.920 !زود برو بخواب 00:04:40.750 --> 00:04:42.040 .چیزی نیست 00:04:42.380 --> 00:04:44.380 .دارو بخورم دوباره زود خوب میشم 00:04:44.380 --> 00:04:45.590 !برو بگیر بخواب فقط 00:04:46.010 --> 00:04:47.850 ،بقیه که مریض میشن کلی نگران میشی 00:04:47.850 --> 00:04:50.310 .ولی خودت که میشی جوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نیست 00:04:50.610 --> 00:04:54.730 .ولی باید برم برای شام خرید کنم 00:04:54.730 --> 00:04:56.480 ...تازه امروز سر کار هم باید برم 00:04:56.480 --> 00:04:57.940 .ببین توهرو کون 00:04:58.270 --> 00:05:01.190 .امروز از همه چی معافی 00:05:01.190 --> 00:05:03.150 .بهتره که بدون سر و صدا راه انداختن بری بگیری بخوابی 00:05:03.150 --> 00:05:05.240 ...هان؟ ولی آخه 00:05:05.240 --> 00:05:07.280 .توهرو کون 00:05:07.700 --> 00:05:09.700 .دختر خوبی باش و به حرفم گوش کن 00:05:10.330 --> 00:05:11.130 .چشم 00:05:11.740 --> 00:05:12.720 .باریکلا دختر خوب 00:05:17.040 --> 00:05:20.710 چطور میشه یه همچین وقتی تب کنم؟ 00:05:21.550 --> 00:05:25.010 .حس می‌کنم بیشتر باعث سرافکندگی شدم 00:05:26.800 --> 00:05:31.100 چی؟ توهرو مریض شده؟ حالش خوبه؟ خوابیده؟ 00:05:31.100 --> 00:05:32.850 .مومیچی خیلی صدات بلنده 00:05:33.600 --> 00:05:36.640 .برای همین امروز از کار معافش می‌کنم .که بگیره بخوابه 00:05:37.140 --> 00:05:39.940 .پس امروز رو نمیاد اونجا 00:05:40.150 --> 00:05:41.690 !آها، باشه 00:05:41.690 --> 00:05:44.030 !باشه، خودم ترتیبش رو میدم 00:05:49.910 --> 00:05:53.450 .ببینین، توهرو امروز نمیاد چون مریض شده 00:05:53.950 --> 00:05:57.210 !برای همین امروز رو من جاش کار می‌کنم 00:05:57.670 --> 00:06:00.210 !کلی تمیزکاری می‌کنم که جای خالی توهرو هم حس نشه 00:06:00.420 --> 00:06:02.040 این بچه‌ی کیه؟ - !مشتاق یادگرفتن ازتون هستم - 00:06:02.040 --> 00:06:04.170 .برای من که فرقی نداره. آخه خیلی نازه - !مشتاق یادگرفتن ازتون هستم - 00:06:04.170 --> 00:06:06.470 .مگه مهمه؟ به این نازی - !مشتاق یادگرفتن ازتون هستم - 00:06:08.340 --> 00:06:10.930 چی؟ مگه میشه؟مگه داریم؟ شوخی‌ای چیزیه؟ 00:06:11.180 --> 00:06:13.100 چی کار می‌کنی کیو کون؟ 00:06:13.100 --> 00:06:14.930 معلوم نیست؟ 00:06:14.930 --> 00:06:17.020 برای توهرو کونه؟ 00:06:17.020 --> 00:06:19.690 .نمیشه کسی که مریضه رو مجبور کنیم آشپزی کنه 00:06:23.570 --> 00:06:26.280 چیه؟ مشکلی چیزی داری؟ 00:06:26.280 --> 00:06:28.490 .من که چیزی نگفتم 00:06:28.490 --> 00:06:30.320 و در ضمن شام ما چی؟ 00:06:30.700 --> 00:06:32.550 از بیرون سفارش میدیم دیگه! می‌خوای چی کار کنیم پس؟ 00:06:33.200 --> 00:06:35.340 .شکستیش، پولش رو میدی 00:06:35.830 --> 00:06:39.080 بعدشم اصن چرا من باید همچین کاری کنم؟ 00:06:40.170 --> 00:06:42.290 .چه پاکه 00:07:03.770 --> 00:07:05.480 .ا...اومدم 00:07:11.320 --> 00:07:15.070 کیو کون برای من درست کردی؟ 00:07:15.370 --> 00:07:17.450 !وای. خیلی خوشحال شدم 00:07:18.410 --> 00:07:21.330 .حالا هر چی. بخور بره دیگه 00:07:21.330 --> 00:07:23.210 !چشم، می خورم 00:07:31.510 --> 00:07:32.680 .خوشمزه‌ست 00:07:35.850 --> 00:07:37.890 .تموم کردی ظرفش رو بذار توی راهرو 00:07:37.890 --> 00:07:39.400 ...مـ...میگم 00:07:40.100 --> 00:07:42.520 .ببخشیدزحمت دادم 00:07:42.810 --> 00:07:45.640 .اگه پشیمونی خب مریض نشو 00:07:47.730 --> 00:07:48.320 .چشم 00:07:49.940 --> 00:07:53.490 حـ...حالا گریه هم می‌کنی؟ 00:07:53.490 --> 00:07:55.740 .بـ...ببخشید 00:07:57.910 --> 00:08:00.380 .چی شده؟ بگو 00:08:03.710 --> 00:08:06.290 .اگه می‌خوای خودت رو خالی کنی من گوش می‌کنم 00:08:09.670 --> 00:08:14.860 .می‌خوام قولم با مامانم رو نگه دارم 00:08:16.390 --> 00:08:19.100 .ولی یه درس رو افتادم و حس می‌کنم باعث سرافکندگی‌ام 00:08:20.470 --> 00:08:22.830 .و احساس بدی برای هدر دادن وقت یوکی کون دارم 00:08:24.600 --> 00:08:26.110 ...تازه گذاشتم سرما هم بخورم 00:08:26.650 --> 00:08:30.030 ...می‌خوام بیشتر 00:08:30.690 --> 00:08:35.910 !می‌خوام بیشتر بشه بهم تکیه کرد 00:08:45.080 --> 00:08:45.940 تموم کردی؟ 00:08:46.960 --> 00:08:48.040 .آره، تمومه 00:08:49.420 --> 00:08:53.050 .می‌تونی تو امتحان بعدی جبران نمره‌ی بدت رو بکنی 00:08:53.300 --> 00:08:55.660 بعدشم کی یوکی وامونده براش مهمه؟ 00:08:55.880 --> 00:08:57.510 !همینطور ازش استفاده کن که کمکت کنه تا بمیره 00:08:57.510 --> 00:08:59.810 !امیدوارم بمیره. بره به درک 00:09:00.930 --> 00:09:03.420 اگه واسه مریض شدن هم حس بدی داری خب بجنب زود خوب شو 00:09:03.810 --> 00:09:07.390 .که مثل همیشه با اون قیافه‌ی ابلهانه باز تو خونه اینور اونور بری 00:09:07.650 --> 00:09:09.540 قـ...قیافه‌ی ابلهانه؟ 00:09:10.570 --> 00:09:12.000 ...وگرنه 00:09:13.240 --> 00:09:14.260 ...مـ...من 00:09:15.910 --> 00:09:17.240 .اوقاتم خوش نمی‌گذره 00:09:19.660 --> 00:09:23.910 واسه همین خیلی خیالیم نیست که برات آشپزی کنم .اگه باعث میشه به قدری بهتر بشی که این کارو بکنی 00:09:24.790 --> 00:09:28.460 .واسه همین هم لازم نیست خیلی نگران بشی 00:09:30.210 --> 00:09:31.240 ...اینجوری 00:09:32.760 --> 00:09:34.320 ...اینجوری می‌خواد 00:09:35.340 --> 00:09:38.970 .زود باش، بجنب بخورش وگرنه تبت پایین نمیاد 00:09:38.970 --> 00:09:40.010 !بـ...بله 00:09:41.310 --> 00:09:42.820 ...می‌خواد... 00:09:44.250 --> 00:09:46.250 .تشویقم کنه 00:09:51.940 --> 00:09:53.090 .خوشمزه‌ست 00:09:54.440 --> 00:09:56.900 .نخیر 00:09:59.160 --> 00:10:00.780 تو که درست می‌کنی 00:10:01.620 --> 00:10:02.480 .خیلی بهتره 00:10:09.120 --> 00:10:10.190 .خوشحالم 00:10:13.840 --> 00:10:17.010 .تویی که بشه بهت تکیه کرد به مورمورم می‌ندازه 00:10:18.470 --> 00:10:21.680 !خیلی خوشحالم کیو کون 00:10:25.220 --> 00:10:26.930 مطمئنی هاری؟ 00:10:27.350 --> 00:10:29.690 .اگه توهرو دردش بیاد زود وایستی ها 00:10:30.100 --> 00:10:33.610 .چیزی نیست. اصلاً درد نداره 00:10:33.610 --> 00:10:38.780 .ولی شی چان گفت درد داره !گقت خیلی خیلی درد داره 00:10:38.780 --> 00:10:41.820 و تو هم اینور اونور می‌کردی !و جای اشتباه زدی 00:10:41.820 --> 00:10:43.700 .عمدی بود 00:10:44.620 --> 00:10:48.210 !ها سان، عمداً بود؟ خیلی نامردی 00:10:48.210 --> 00:10:50.040 !ولی بگی‌نگی فهمیده بودم ها 00:10:50.040 --> 00:10:52.380 .تقصیر خودته که مثل بچه‌ها نغ میزنی 00:10:52.880 --> 00:10:54.590 .اگه اومدی سر و صدا راه بندازی برو بیرون 00:10:54.590 --> 00:10:56.050 .مزاحم بیماری 00:10:57.300 --> 00:11:00.300 ♪ چقدر نچسبی ها سان ♪ 00:11:00.300 --> 00:11:02.970 ♪ !تو هم نچسبی هاری! ♪ 00:11:02.970 --> 00:11:04.510 ♪ !دلمون گرفته ♪ 00:11:04.510 --> 00:11:06.220 .گرم بمون و استراحت کن 00:11:06.220 --> 00:11:08.060 .ببخشید هاتوری سان 00:11:08.930 --> 00:11:10.220 قیمت دارو چقدره؟ 00:11:12.190 --> 00:11:14.060 .زود خوب شو 00:11:14.900 --> 00:11:19.610 اینطور که معلومه خیلیا هستن .که تا تو بهتر نشی آروم نمی‌گیرن 00:11:20.150 --> 00:11:21.320 .چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:11:24.240 --> 00:11:27.540 .شاید عمو هاتوری هم از هموناهاست که آروم نمی‌گیره 00:11:28.370 --> 00:11:31.670 ...نـ...نـ...نمیشه !چی؟ اونقدرا پیر نیست که عمو باشه 00:11:32.040 --> 00:11:35.340 .اوه، ولی کیسا سان دوازده سالشه 00:11:33.500 --> 00:11:35.250 دوازده ساله 00:11:35.250 --> 00:11:41.010 دوازده ساله 00:11:35.250 --> 00:11:41.010 بیست‌وهفت ساله 00:11:35.340 --> 00:11:38.050 .و هاتوری سان هم اشتباه نکنم بیست‌وهفت سالشه 00:11:38.050 --> 00:11:40.470 .گمونم وقتی پونزده سال اختلاف سنی باشه اینطوری میشه 00:11:42.340 --> 00:11:44.050 .بله بفرمایید. در بازه 00:11:44.890 --> 00:11:46.310 میشه بیام تو؟ 00:11:46.310 --> 00:11:48.600 .بـ..بله، صدالبته 00:11:49.140 --> 00:11:51.140 هاتوری چی گفت؟ 00:11:51.140 --> 00:11:55.020 گفت خیلی جدی نیست .و زود خوب میشم 00:11:55.020 --> 00:11:57.100 .آها، خدا رو شکر 00:11:57.980 --> 00:12:00.400 .راستی، این واسه توئه 00:12:00.400 --> 00:12:00.970 چی؟ 00:12:01.360 --> 00:12:04.240 .چند تا مسئله رو که به درد امتحان نهاییت می‌خوره جمع کردم 00:12:05.570 --> 00:12:08.370 .اینا رو حل کنی حتماً خوب میدی 00:12:08.870 --> 00:12:12.120 .پس وقتی بهتر شدی با هم حلشون می‌کنیم 00:12:13.540 --> 00:12:15.040 !خیلی ممنونم 00:12:16.960 --> 00:12:18.840 ...می‌خوام زودتر خوب بشم، نه برای خودم 00:12:19.170 --> 00:12:25.140 دستور غذاهای مقوی و مناسب خوب‌شدن 00:12:19.300 --> 00:12:20.460 این چیه کیو؟ آموزش خانمِ خونه شدن؟ - ...می‌خوام زودتر خوب بشم، نه برای خودم - 00:12:20.460 --> 00:12:22.510 این چیه کیو؟ آموزش خانمِ خونه شدن؟ - ...بلکه به‌خاطر یکی دیگه - 00:12:22.510 --> 00:12:23.430 !آره خنگِ خدا ...بلکه به‌خاطر یکی دیگه - 00:12:23.430 --> 00:12:25.140 !بذا ببینم! بذا دیگه .بکش کنار پسره‌ی رواعصاب - ...بلکه به‌خاطر یکی دیگه - 00:12:25.430 --> 00:12:28.970 ها سان، می‌خوای توهُرو کون برات چی بپزه؟ - .من خیلی خوش‌بختم که می‌تونم چنین احساسی داشته باشم - 00:12:28.970 --> 00:12:32.100 چی؟ - .شاید برای تشکر، یه چیزی برات پخت ها - 00:12:33.690 --> 00:12:35.810 ...منبعِ نیروِ من 00:12:36.650 --> 00:12:39.220 .همیشه هدیه‌ایه از طرف اطرافیانم - 00:12:44.990 --> 00:12:48.280 .شُکر که آزمون جبرانی خوب پیش رفت 00:12:48.660 --> 00:12:51.040 .دستت درد نکنه که کمکم کردی 00:12:51.450 --> 00:12:54.040 .هانا چان هم قبول شد 00:12:54.040 --> 00:12:56.380 .آره، گمونم شد 00:12:56.670 --> 00:12:59.090 .فکر می‌کنم آزمون جبرانی کلاً از آزمون اصلی آسون‌تره 00:12:59.880 --> 00:13:02.130 یعنی عمداً اون یکی رو افتادی؟ 00:13:02.920 --> 00:13:05.300 .چه جَرجَر بارونی گرفته 00:13:05.300 --> 00:13:09.100 .گزارش هواشناسی می‌گفت عصر از شدتش کم میشه 00:13:09.100 --> 00:13:11.140 .اگه بارون واسه‌خاطر ما قطع بشه، خیلی عالی میشه 00:13:11.470 --> 00:13:14.270 .اگه آسمون صاف بشه هم که نورعلی‌نور میشه 00:13:14.270 --> 00:13:15.390 !و خورشید تابستون هم بتابه که دیگه نگو 00:13:16.650 --> 00:13:18.260 تابستون؟ 00:13:19.270 --> 00:13:20.980 تو تابستون رو دوست داری هوندا سان؟ 00:13:20.980 --> 00:13:25.320 !آره! توی تعطیلات تابستونی می‌تونم ساعات کاریم رو بیشتر کنم 00:13:25.320 --> 00:13:26.660 .قشنگ هونداسان‌طور 00:13:27.360 --> 00:13:30.120 یوکی کون، تو هم تابستون رو دوست داری؟ 00:13:30.120 --> 00:13:33.540 .هممم. فصلِ محبوبم نیست 00:13:33.830 --> 00:13:35.500 .که اینطور 00:13:37.080 --> 00:13:38.960 .کیو کون، به تو می‌خوره که طرفدار تابستون باشی 00:13:40.380 --> 00:13:41.380 کیو کون؟ 00:13:41.380 --> 00:13:43.510 ...ها بابا 00:13:46.430 --> 00:13:50.220 کیو کون، حالت خوب نیست؟ 00:13:50.680 --> 00:13:54.020 ای وای! نکنه از من بو گرفته باشه و سرما خورده باشه؟ 00:13:54.020 --> 00:13:56.810 .هوندا سان؟ نگران اون نباش 00:13:57.350 --> 00:14:00.150 .بارون که میزنه، دمغ و لس میشه 00:14:01.570 --> 00:14:03.250 .هارو سان اینطوری میگه 00:14:04.110 --> 00:14:05.990 .بدبخت 00:14:05.990 --> 00:14:09.510 ...تو حواست به عُنُق‌بودن خودت باشه که روز صبح 00:14:09.910 --> 00:14:10.870 .برجِ زهرماری .... 00:14:11.410 --> 00:14:15.220 ...تو روح این بارون - .واقعاً هم به‌نظر میاد خسته‌س - 00:14:15.750 --> 00:14:19.160 .کیو کون، اگه اذیتی، به خودت فشار نیار 00:14:19.880 --> 00:14:21.000 !آهان، فهمیدم 00:14:21.920 --> 00:14:25.130 .اگه سختته چترت رو بگیری، بیا زیر چتر من 00:14:25.340 --> 00:14:28.010 جدی میگی؟ 00:14:28.380 --> 00:14:30.140 هان؟ - !هان» تحویلم نده» - 00:14:30.470 --> 00:14:34.640 !نخیر، نمیشه که بذارم دختر واسه‌م چتر رو بگیره 00:14:34.640 --> 00:14:36.980 .هان؟ ببخشید 00:14:36.980 --> 00:14:40.400 ،اِوا... ببخشید، می‌دونم پرروییه و شاید نخوای 00:14:40.400 --> 00:14:44.190 ولی اگه بری توی حالتِ گربه‌ایت ...می‌تونم تا خونه ببرمت 00:14:44.320 --> 00:14:46.240 !این که بدت شد خنگول 00:14:46.650 --> 00:14:48.610 .هوندا سان، بریم 00:14:48.610 --> 00:14:49.950 ...آ...آخه 00:14:51.070 --> 00:14:53.580 !لازم نکرده دلت شورِ همه‌چیز رو بزنه 00:14:53.910 --> 00:14:55.490 !من رو از این خسته‌تر نکن 00:14:55.490 --> 00:14:57.960 !چـ... چشم! ببخشید 00:14:57.960 --> 00:15:00.860 .لازم نیست عذرخواهی کنی 00:15:01.290 --> 00:15:04.840 اینم بخشی از مریضیه؟ 00:15:05.130 --> 00:15:08.590 .هان؟ نه بابا! بدنم این‌ریختیه 00:15:09.050 --> 00:15:10.880 بدنت؟ 00:15:10.880 --> 00:15:11.590 .آره گمونم 00:15:18.680 --> 00:15:21.770 !بفرما! تا ما رسیدیم خونه، بارون بند اومد 00:15:21.980 --> 00:15:23.610 .ولی من بازم خوشحالم 00:15:23.780 --> 00:15:25.770 .من که دلم می‌خواست بارون بازم میومد. این‌جوری سکوت بیشتر بود 00:15:25.770 --> 00:15:27.570 ...هان؟ باز چی نالیدی موشِ نفله 00:15:27.570 --> 00:15:29.110 !کیو کون 00:15:33.950 --> 00:15:38.330 .خسته نباشی،‌ کیو کون 00:15:39.370 --> 00:15:40.870 !کـ.... کیو کون؟ 00:15:41.000 --> 00:15:43.540 ...ر... رفت توی در ها 00:15:43.540 --> 00:15:45.380 .با بستنِ در کاری از پیش نمی‌بری 00:15:45.550 --> 00:15:47.920 کیو کون؟ کیو کون؟ چی شده؟ 00:15:47.920 --> 00:15:49.380 !در بسته شد 00:15:49.380 --> 00:15:53.010 !آره، بستم! دیگه هم بازش نمی‌کنم 00:15:55.010 --> 00:15:55.970 .در وامونده رو باز کن 00:15:57.430 --> 00:15:58.110 .چشم 00:16:00.350 --> 00:16:01.980 ای بابا؟ این دیگه چیه؟ 00:16:02.230 --> 00:16:04.100 .اومدی اینجا چیکار؟ حرفت رو بزنم و برو 00:16:04.100 --> 00:16:06.900 .هان؟ واسه چیزِ خاصی نیومدم اینجا که 00:16:06.900 --> 00:16:09.320 !پس اگه چیز خاصی نیست، لازم نکرده بیای 00:16:09.320 --> 00:16:12.700 چرا نیام؟ نمیشه هر موقع دلم خواست بیام و ببینمت؟ 00:16:12.860 --> 00:16:14.910 !من نمی‌خوام ببینمت 00:16:15.510 --> 00:16:19.670 .کیو کون، خیلی بدجنسی، خیلی بدجنسی 00:16:20.830 --> 00:16:22.160 ...با اینکه 00:16:22.160 --> 00:16:23.210 .کاگورا سان 00:16:24.330 --> 00:16:26.880 !با اینکه من اینقدر کشته‌مُرده‌تم 00:16:26.880 --> 00:16:30.920 بالاخره دیر یا زود می‌فهمی که اصلاً واسه همینه که !نمی‌خوام بیای اینجا 00:16:34.090 --> 00:16:34.820 .آخیش 00:16:35.140 --> 00:16:37.600 !شیگوره 00:16:38.180 --> 00:16:42.350 .کاگورا، قرض میدم به خودت چطوره با هم برین سر قرار؟ 00:16:43.480 --> 00:16:44.900 !شی چان، چه فکر بکری 00:16:44.900 --> 00:16:47.060 !وایستا ببینم !یعنی چی که قرضش میدم؟ 00:16:47.060 --> 00:16:49.190 .غیرمستقیم می‌خواد دَکشون کنه از خونه برن 00:16:49.360 --> 00:16:52.900 !عملاً اگه برم! من کاری با این ندارم 00:16:52.900 --> 00:16:54.530 ...هان؟ میگم توهُرو کون 00:16:55.160 --> 00:16:58.830 مگه نمی‌خواستی بچه‌ها واسه شام یه مقدار خرت‌وپرت بخرن؟ 00:16:58.830 --> 00:17:00.740 چی؟ بریم سبزی‌فروشی؟ 00:17:00.740 --> 00:17:02.290 !ها، پاشو بریم 00:17:02.290 --> 00:17:03.410 !من هیچ‌جا نمیام 00:17:03.410 --> 00:17:09.130 میـ... میشه ازت بخوام اینا رو بگیری؟ 00:17:09.130 --> 00:17:11.010 !بلــــــه - ...من که حرفم رو زدم، نمیام 00:17:11.800 --> 00:17:15.380 !ایولا! بریم سر قرار - 00:17:16.800 --> 00:17:18.640 .برنامه‌ی دَک‌کردنشون با موفقیت انجام شد 00:17:18.640 --> 00:17:20.720 هان؟ - .می‌دونستم - 00:17:20.720 --> 00:17:24.940 اگه بذاریم یه‌کم با هم خلوت کنن .احتمالاً کاگورا رو هم یه‌مقدار آروم می‌کنه 00:17:25.560 --> 00:17:28.340 .خب کاگورا هم باید یه‌کم بیشتر مراعات کنه 00:17:28.860 --> 00:17:31.480 .شاید داره می‌کنه 00:17:32.820 --> 00:17:39.560 به‌نظرم دلم می‌خواد هر روز کیو کون رو ببینه .ولی جلوی خودش رو می‌گیره 00:17:41.540 --> 00:17:42.580 ...یه جورایی 00:17:43.750 --> 00:17:47.920 .یه‌جورایی انگار یه‌کم داره فاصله می‌گیره ازش 00:17:48.920 --> 00:17:51.330 ...انگار دلیل خاصی داره 00:17:51.550 --> 00:17:52.820 .ای بابا 00:17:53.340 --> 00:17:56.670 پولِ همه‌ی این خراب‌کاری‌ها رو ...از حساب بانکی کیو و کاگورا 00:17:57.090 --> 00:17:58.550 .می‌کشم بیرون ... 00:17:58.550 --> 00:18:01.560 کیو کون حساب بانکی داره؟ 00:18:01.560 --> 00:18:03.850 .هان؟ آره دیگه 00:18:04.100 --> 00:18:06.140 یوکی کون هم یکی داره، مگه نه یوکی؟ 00:18:07.230 --> 00:18:10.610 .خانواده‌ی اصلی هر ماه به حساب سپرده‌شون پول می‌ریزن 00:18:11.020 --> 00:18:13.190 ...نمی‌دونستم 00:18:16.530 --> 00:18:21.160 .هنوز خیلی درباره‌ی وضعیتشون یا روابط خانوادگیشون نمی‌دونم 00:18:21.740 --> 00:18:25.450 چطوره تو هم با یوکی کون بری سر قرار؟ 00:18:25.660 --> 00:18:27.460 ...چی؟ ا...اوه، نه نه 00:18:27.460 --> 00:18:28.830 ...چـ...چیزه 00:18:28.830 --> 00:18:29.960 ...بیا بریم قرار 00:18:30.760 --> 00:18:33.130 .اگه با مخفی‌گاه همیشگی مشکلی نداری 00:18:34.590 --> 00:18:37.650 ...ولی، اگه روزی اومد که فهمیدم 00:18:39.300 --> 00:18:40.190 !باشه 00:18:40.840 --> 00:18:45.770 .می‌خوام کسی باشم که بتونه هر حقیقتی رو قبول کنه 00:18:48.980 --> 00:18:50.980 خرید کنید و ببرید 00:18:52.150 --> 00:18:55.610 .کو ببینم. شیر، تخم‌مرغ و سویای تخمیرشده 00:18:55.860 --> 00:18:59.700 !اوه، ماهی که تو از همه بیشتر دوست داری رو هم نوشته 00:19:02.490 --> 00:19:04.240 .میگم کیو کون 00:19:06.000 --> 00:19:08.580 توهرو کون هنوز نمی‌دونه نه؟ 00:19:10.250 --> 00:19:14.090 می‌خوای تاابد مخفیش کنی؟ 00:19:14.090 --> 00:19:17.460 !خفه شو! به تو ربطی نداره 00:19:20.680 --> 00:19:21.750 ...کیو کون 00:19:22.760 --> 00:19:25.810 !جلوی چشم همه سر دختر داد میزنی! بدتر از تو نداریم 00:19:25.810 --> 00:19:27.470 !آی آی! دردم اومد 00:19:27.770 --> 00:19:30.520 !آبرو نمی‌ذاری برام کیو کون 00:19:30.520 --> 00:19:31.730 .بدو، بریم اونجا 00:19:34.060 --> 00:19:35.140 ...چرا 00:19:36.340 --> 00:19:39.510 چرا اینقدر کشته‌مرده‌ی منی؟ 00:19:41.320 --> 00:19:42.990 .طبیعی نیست 00:19:44.580 --> 00:19:47.870 .طبیعی اینه که از من دور بشی یا من رو پس بزنی 00:19:52.960 --> 00:19:55.800 .چون نمی‌دونی این حرف رو میزنی 00:19:57.380 --> 00:20:02.760 ...اون روز... نمی‌دونم چی میگم 00:20:08.970 --> 00:20:09.870 چی رو نمی‌دونم؟ 00:20:11.440 --> 00:20:13.060 ،گریه‌ت می‌گیره 00:20:14.230 --> 00:20:15.430 .برای همین رازه 00:20:15.650 --> 00:20:18.690 چی؟ - .خب، بریم جای صندوق - 00:20:18.690 --> 00:20:20.690 آهای، چیه؟ 00:20:20.900 --> 00:20:22.910 خرید کنید و ببرید 00:20:21.990 --> 00:20:25.220 .ای بابا، شاید بازم بارون بیاد 00:20:25.530 --> 00:20:27.660 .بهم نمیگه 00:20:28.540 --> 00:20:30.040 .برگشتنی دست هم رو بگیریم 00:20:30.040 --> 00:20:31.540 .به همون خیال باش 00:20:31.540 --> 00:20:35.040 .چرا نمیشه؟ قبلاً همیشه دست تو دست هم بودیم 00:20:35.040 --> 00:20:37.250 !بله، وقتی سه چهار سالمون بود 00:20:38.550 --> 00:20:41.760 ...کیو کون خیلی بدجنسی 00:20:44.470 --> 00:20:49.220 !باشه! دست هم رو بگیریم راحت میشی؟ بیا 00:20:50.640 --> 00:20:51.270 !آره 00:20:53.100 --> 00:20:54.400 .فقط تا وسطای راه 00:20:54.400 --> 00:20:55.210 !باشه 00:20:57.520 --> 00:21:00.930 .طبیعی اینه که از من دور بشی یا من رو پس بزنی 00:21:02.490 --> 00:21:04.110 متوجه نیستی؟ 00:21:05.070 --> 00:21:09.490 .تویی که این کار رو کردی 00:21:19.090 --> 00:21:20.960 .دوباره بارون گرفته 00:21:21.420 --> 00:21:24.470 یعنی کیو کون و کاگورا سان مشکلی ندارن؟ 00:21:24.470 --> 00:21:27.680 .اگه از هوش ببره کاگورا برش می‌گردونه 00:21:31.220 --> 00:21:34.390 بـ...ببخشید! چیزی شده؟ 00:21:41.110 --> 00:21:42.440 برگشت؟ 00:21:42.780 --> 00:21:44.150 ...اوه، می‌شناسیش 00:21:44.150 --> 00:21:48.320 !بسه دیگه! تا اینجا دست هم رو گرفتیم دیگه 00:21:48.820 --> 00:21:51.290 !می‌دونی از کسایی که خودشون رو همش می‌چسبونن به کسی خوشم نمیاد 00:21:51.290 --> 00:21:53.660 .خوبم می‌دونم، ولی اینجوری کیف نمیده 00:21:53.660 --> 00:21:54.320 .کیو 00:21:59.920 --> 00:22:01.350 ،سرحال به نظر می‌رسی 00:22:03.230 --> 00:22:03.980 .کیو 00:22:06.130 --> 00:22:06.810 ...شـ 00:22:07.950 --> 00:22:09.520 ...شیشو 00:22:23.600 --> 00:22:31.410 به چه فکر می‌کنی؟‏ «حقیقت را بگو» 00:22:31.410 --> 00:22:38.910 نمی‌خواهم که در تنهایی اشک بریزی 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:38.910 --> 00:22:46.860 روزهای یکنواخت و کسل‌کننده را 00:22:46.860 --> 00:22:54.880 و روزهای پرفراز و نشیب را گذرانیم و هم‌دل ماندیم 00:22:55.060 --> 00:23:02.930 گریه نکن‏! من تحمل اشک هایت را ندارم‏ 00:23:03.000 --> 00:23:10.780 فقط راه خودت را برو‏.‏ این زندگی توست‏!‏ 00:23:06.080 --> 00:23:08.080 00:23:10.990 --> 00:23:16.110 بال هایت را بُگشا و به عقب نگاه نکن‏ 00:23:16.110 --> 00:23:19.030 چون زمانی برای هدر دادن نیست‏ 00:23:19.230 --> 00:23:24.500 میخواهم که بدانی 00:23:39.310 --> 00:23:43.020 بدانی‏!‏ که ما یک قدم به یکدیگر نزدیک تر شده ایم‏ 00:23:45.020 --> 00:23:51.550 برگردیم خونه 00:23:46.830 --> 00:23:48.040 .برگردیم خونه 00:23:50.040 --> 00:23:52.040 00:23:52.040 --> 00:23:54.040 00:23:52.110 --> 00:23:54.130 00:23:54.040 --> 00:23:56.040