WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
00:00:01.230 --> 00:00:05.350
.بابت رفتار مادرم عذر میخوام
00:00:05.350 --> 00:00:08.980
.فدای سرت. بعداً میبینمت
00:00:08.980 --> 00:00:10.360
.بله
00:00:11.240 --> 00:00:15.320
یوکی کون، طوری شده؟
00:00:15.320 --> 00:00:19.490
.مامانم دقیقهی آخری روز جلسهم رو تغییر داده
00:00:20.160 --> 00:00:21.830
.چه انتظارا
00:00:21.830 --> 00:00:25.960
.ولی همین که میاد، خودش معجرهایـه گمونم
00:00:27.210 --> 00:00:29.670
.به خودت غره نشو
00:00:29.670 --> 00:00:34.590
.آخرش همهی اعضای زودیاک برمیگردن پیش خودم
00:00:34.590 --> 00:00:38.050
.همینجوری... تا ابد
00:00:39.180 --> 00:00:42.600
...جلسه خیلی برات مهمـه
00:00:42.600 --> 00:00:47.400
.فکر کردن به راهی که در پیش میگیری، به آیندهت...
00:00:47.400 --> 00:00:54.030
.پس... پس یوکی کون، لطفاً تمام تلاشت رو بکن
00:00:54.030 --> 00:00:55.610
.فضولی موقوف
00:00:55.610 --> 00:00:58.120
!تمام تلاشم رو توی فضولی و دخالت میکنم
00:00:58.120 --> 00:00:59.700
جان؟
00:00:59.700 --> 00:01:03.450
!به هر صورت جلسه رو شروع کردیم
00:01:12.420 --> 00:01:15.720
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه
00:01:12.420 --> 00:01:15.720
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه
00:01:12.420 --> 00:01:15.720
فصــــل دوم
00:01:18.800 --> 00:01:24.340
تو آنجا، همان گوشهی ذهن من نشستی
00:01:24.440 --> 00:01:30.320
همانند نوری که سوسو میزند و مرا به سمت خویش میکشاند
00:01:30.340 --> 00:01:39.680
❤!نوری که از جانم عزیزتر بود، چنان که نامش را «عشق» نهادم
00:01:41.940 --> 00:01:45.800
هوای رفتن به کجا را داری؟
00:01:45.890 --> 00:01:51.740
آیا جایی هست که آن را «خانهاَم» نام گذارم؟
00:01:51.760 --> 00:01:59.040
،زمانی که تنها بودم، آن را نکردم درک
...تا به امروز
00:01:59.260 --> 00:02:04.260
!که تو با لبخندی بر لب آمدی...
00:02:04.290 --> 00:02:10.740
❤اِی که هستی خانهاَم
00:02:06.150 --> 00:02:10.740
❤کاشانهاَم
00:02:07.690 --> 00:02:10.740
✨نور چراغ خانهاَم
00:02:10.760 --> 00:02:14.780
!در این گسترده گیتی
00:02:15.440 --> 00:02:22.380
❤اِی که هستی خانهاَم
00:02:17.590 --> 00:02:22.380
❤کاشانهاَم
00:02:18.740 --> 00:02:22.380
✨کاشانهی روزای تاریک دلم
00:02:22.400 --> 00:02:30.380
!هر کجا هستی، باش
❤!تا که قلبم با توست، در خانهاَم
00:02:34.880 --> 00:02:37.340
.فعلاً که فقط میخوام شروع به کار کنم
00:02:37.340 --> 00:02:40.300
.خوش ندارم همش دستم تو جیب بابام باشه
00:02:40.300 --> 00:02:42.680
!چه حرفیه؟
00:02:42.680 --> 00:02:45.970
به کار خاصی علاقه داری؟
00:02:45.970 --> 00:02:48.230
«کار خاص؟»
00:02:48.230 --> 00:02:52.520
.اوئو چان، تو مدل خیلی خوبی میشی
.محشر میشی
00:02:52.520 --> 00:02:54.230
عه، راست میگی؟
00:02:54.230 --> 00:02:55.650
.مثلاً مدل شدن خوبه
00:02:55.650 --> 00:02:57.440
!مـ مدل؟
00:02:57.440 --> 00:02:59.900
.رو هوا و هوست تصمیم نگیر
00:02:59.900 --> 00:03:05.780
.خب راستش، فعلاً...فقط امیدوارم بتونم فارغالتحصیل بشم
00:03:05.780 --> 00:03:07.120
!ساکی چان، قوی باش
00:03:07.120 --> 00:03:10.080
.اون دیگه بستگی به انگیزهی خودت داره
00:03:09.660 --> 00:03:16.670
«برنامهی شغلی»
«هاناجیما ساکی، کلاس 2-دی»
انتخاب اول: فرار به آنسوی مرزها
«انتخاب دوم: تمرین برای کدبانو شدن»
00:03:10.080 --> 00:03:16.920
،چه با برنامهی شغلی، چه بدون اون
.بالاخره ظرف همین یکسال، فارغالتحصیل میشیم
00:03:16.920 --> 00:03:18.380
دیدی؟
00:03:18.380 --> 00:03:20.170
اون جذابـه کیه؟
00:03:20.170 --> 00:03:22.630
!بعید نیست مایو چان سنسی عاشقش شه
00:03:26.560 --> 00:03:30.140
!آره! همینه، مایو چان
!همون صورت برزخی که میخواستم
00:03:30.140 --> 00:03:31.810
سـ سنسی؟
00:03:31.810 --> 00:03:38.110
آه... درسته. شنیده بودم که سوما سان
...اینجا رو با وجودشون منور کردن
00:03:38.110 --> 00:03:42.450
...ممنون که تشریف آوردید
.اونم وسط این همه مشغلهای که دارین. چقدر بافکرید شما
00:03:43.700 --> 00:03:47.580
.نفرمایید. هرکس دیگهم جای من بود همین کارو میکرد
00:03:48.990 --> 00:03:53.750
این دیگه چیه؟ انگار از سمت راستم
.بد باد و بورانی وزیدن گرفته
00:03:53.750 --> 00:03:54.880
...خب دیگه شروع کنیم
00:03:54.880 --> 00:03:58.050
!بله! خواهش میکنم بفرمایید
00:03:58.050 --> 00:04:00.420
برنامه داری فوراً بری سراغ کار؟
00:04:00.420 --> 00:04:01.470
.بله
00:04:01.470 --> 00:04:03.590
مطمئنی نمیخوای تحصیلاتت رو ادامه بدی؟
00:04:03.590 --> 00:04:06.260
.تقاضای بورسیهی تحصیلی اونقدرام دیر نیست ها
00:04:06.260 --> 00:04:09.260
.نه. می خوام شروع به کار کنم
00:04:09.260 --> 00:04:15.150
از همون قدیمها هم... میخواستم از دبیرستان
.فارغالتحصیل بشم و شروع به کار کنم
00:04:18.150 --> 00:04:22.700
و بعد فارغالتحصیلی میخوای منزل جناب سوما رو ترک کنی؟
00:04:22.700 --> 00:04:24.530
.بله
00:04:24.530 --> 00:04:27.490
چرا نمییای زن من بشی؟
00:04:27.490 --> 00:04:28.530
هان؟
00:04:28.530 --> 00:04:29.490
!هَـــــن؟
00:04:29.490 --> 00:04:31.950
.دیگه 28سالم شده
00:04:31.950 --> 00:04:35.250
.همه بهم میگن فکر آرامش و آسایشم باشم
00:04:35.250 --> 00:04:37.000
...چـ چیزه
00:04:37.000 --> 00:04:38.590
.شدنی نیست
00:04:38.590 --> 00:04:43.920
.طرز پیشنهاد دادن واسه خانومها خیلی مهمه
.سَرسَری بهشون نگو
00:04:43.920 --> 00:04:46.760
.شاید واسه همینه ازدواج قسمتت نمیشه
00:04:46.760 --> 00:04:52.680
عـــه؟ شما از اونایید که همچنان دنبال
خواستگاریِ شاعرانهاند؟
00:04:52.680 --> 00:04:55.690
.همینجوری شده که دیگه سنی ازت گذشته
00:04:57.730 --> 00:05:00.440
...باد و بوران شد غبار الماس
00:04:57.730 --> 00:05:00.440
سخن مترجم: غبار الماس پدیدهی زیبایی هست، گوگل کنید و ببینید
یهجورایی بیانی برای اوضاع قاراشمیشـه
00:05:00.440 --> 00:05:02.360
هوندا؟--
!بـ بله؟--
00:05:01.030 --> 00:05:01.230
«شَتَرَق»
00:05:02.360 --> 00:05:05.240
.فعلاً که برنامهت شروع به کار کردنـه
00:05:05.240 --> 00:05:08.160
.ولی هنوز فرصت هست، خوب بهش فکر کن
00:05:08.160 --> 00:05:09.910
.چـ چشم
00:05:09.910 --> 00:05:11.740
.هوندا
00:05:11.740 --> 00:05:14.580
.سعی نکن بار همهچیز رو تنها به دوش بکشی
00:05:16.420 --> 00:05:17.670
...چشم
00:05:18.670 --> 00:05:22.000
همین؟ به همین زودی تموم شد؟
00:05:22.000 --> 00:05:24.970
...آه... شیگوره سان واقعاً ممنونم که
00:05:24.970 --> 00:05:28.590
ببخشید توهرو کون. میشه اول تو بری؟
00:05:28.590 --> 00:05:32.100
.باید دربارهی چیز دیگهای با معلمتون صحبت کنم
00:05:33.100 --> 00:05:37.600
...ولی... غبار الماس
00:05:37.600 --> 00:05:41.110
.توهُرو کون. حرفات هیچ سر و تهی نداره ها
00:05:41.110 --> 00:05:42.400
!اَکهی
00:05:42.400 --> 00:05:44.110
.پس با اجازهتون
00:05:45.530 --> 00:05:50.160
هعی جوونی، با دیدن این روی معلمیت
.باز یه دل نه صد دل عاشقت شدم
00:05:50.160 --> 00:05:54.910
.فقط سر لج و لجبازی اومدی
.واسم کت و شلوار هاتوری کون هم پوشیده
00:05:54.910 --> 00:05:57.250
!آ باریکلا! خوب فهمیدی
00:05:57.250 --> 00:05:59.500
!عشق لجوجت نمایان شد
00:05:59.500 --> 00:06:01.790
!لعنت بر دل سیاه شیطون
00:06:01.790 --> 00:06:04.460
.کَجخُلقیت رو بذار کنار
00:06:04.460 --> 00:06:08.880
دیگه هرچی نباشه، اگه ها سان و تو باهم ازدواج کنین
.باهم قوم و خویش میشیم ها
00:06:10.180 --> 00:06:13.140
!درود بر من که حتی دستم هم بهت نخورد
00:06:13.140 --> 00:06:15.680
اینجا وایسادی که اینو بگی؟
00:06:15.680 --> 00:06:16.890
!آره! گفتم
00:06:16.890 --> 00:06:19.230
.خب. فدای سرم
00:06:19.230 --> 00:06:24.020
.میخوام دربارهی هوندا هم باهات حرف بزنم
00:06:24.020 --> 00:06:26.900
.یهکم بیشتر حواست بهش باشه
00:06:26.240 --> 00:06:30.240
«برنامهی شغلی»
«هوندا توهرو کلاس 2-دی»
«مدرسه کار مابقی»
00:06:26.900 --> 00:06:31.820
،دختر عاقلیـه
.ولی نمیتونه همهچی رو تنهایی به دوش بکشه
00:06:31.820 --> 00:06:35.700
.زبانم از وصف فهمیدگی شما قاصر است
00:06:35.700 --> 00:06:40.210
.یکی از اقوامهامون هم همینو بهم گفت
00:06:40.210 --> 00:06:46.710
آدمای دیگه - مثل همین دختره- فقط برات ابزارن؟
00:06:46.710 --> 00:06:51.010
مثل همین کتابای پخش و پلا و یهمشت کاغذ؟
00:06:51.800 --> 00:06:53.930
«برنامهی شغلی»
«هوندا توهرو کلاس 2-دی»
«مدرسه کار مابقی»
00:06:52.550 --> 00:06:58.850
شاید به چشم نیاد ولی
.با اینکه بهم نمیاد توجه خاصی بهش دارم
00:06:58.850 --> 00:07:00.850
.جدی میگم. به معنای واقعی کلمه
00:07:02.020 --> 00:07:07.900
.نمیشه که. دیگه از شخصیت من بیشتر از این برنمیاد آخه
00:07:07.900 --> 00:07:11.410
.تازه اینم بگم که «وظیفهم» نیست اصلاً
00:07:11.410 --> 00:07:16.740
چه بیمعنی... یحتمل با اونایی که دوستشون داری
هم مهربون نیستی، نه؟
00:07:18.910 --> 00:07:22.880
.هوندا. امیدوارم هیچوقت روی واقعیِ این مرد رو نشناسی
00:07:22.880 --> 00:07:27.550
.بدجنس! یجوری نگو انگار گرگی در لباس میش اَم
00:07:32.090 --> 00:07:33.840
.توهرو
00:07:33.840 --> 00:07:35.350
!توهرو--
هان؟--
00:07:35.350 --> 00:07:36.890
کجا سیر میکنی؟
00:07:36.890 --> 00:07:39.020
.آه... هیچجا
00:07:39.020 --> 00:07:40.890
.توهرو کون. یهچیزی ذهنت رو درگیر کرده
00:07:40.890 --> 00:07:41.940
هان؟
00:07:41.940 --> 00:07:44.060
.امواج آشفته ازت حس میکنم
00:07:44.060 --> 00:07:46.900
.اصلاً چـ چیز مهمی نیست
00:07:46.900 --> 00:07:52.320
...فقط یهکم از فکر به آیندهم مضطرب شدم
00:07:53.240 --> 00:07:56.830
.نه... اینجوری نیست
00:07:56.830 --> 00:07:59.950
.همینجور دورتر و عمیقتر میشد
00:08:03.370 --> 00:08:06.590
کیه که مضطرب نشه آخه؟
00:08:06.590 --> 00:08:13.050
منم دلم شورش رو میزنه. بابام گفت
.جدیتر به آیندهم فکر کنم
00:08:13.050 --> 00:08:17.260
.منم
.طلب فارغالتحصیلی کردم
00:08:17.260 --> 00:08:20.600
.آخی، چه کمتوقعی تو
00:08:20.600 --> 00:08:25.600
ولی تو مثل همیشه زیادی فکر میکنی، نه؟
00:08:25.600 --> 00:08:28.320
انقدر همهچی رو تو خودت نریز، خب؟
00:08:28.320 --> 00:08:32.570
...وگرنه امروزت هدر میره
.و این نگرانم میکنه
00:08:33.400 --> 00:08:38.330
همین که فکر کنی الآن، در همین لحظه، میخوای
.چیکار کنی هم خیلی مهمه
00:08:40.040 --> 00:08:44.710
آره... حق با شماست. مثل نودل سومن، درسته؟
00:08:44.710 --> 00:08:46.710
سومن؟ جوک جدیدـه؟
00:08:46.710 --> 00:08:50.880
!هان؟! نه اصلاً
.چیزیـه که قبلاً شیگوره سان بهم گفت
00:08:50.880 --> 00:08:54.680
چیزه... گفت یه نفسی چاق کنم و با
...دوستام نودل سومن بخورم
00:08:54.680 --> 00:08:58.140
واقعاً؟ اون نویسندههه؟
00:08:58.140 --> 00:09:02.100
.اوئو چان، هانا چان. بابت همهچی ممنونم
00:09:02.100 --> 00:09:04.020
!الان خیلی بهترم
00:09:04.020 --> 00:09:10.940
.تشکر لازم نیست
.فقط همون کاری رو کردم که تو همیشه واسم کردی
00:09:10.940 --> 00:09:12.320
!هانا چان
00:09:12.320 --> 00:09:15.240
.هاناجیما. همهی امتیازش رو بالا نکش
00:09:15.240 --> 00:09:17.280
.باشه اصلن
00:09:17.280 --> 00:09:21.040
.توهُرو، زیاد به این نویسندههه اعتماد نکن ها
00:09:21.040 --> 00:09:23.120
هان؟ چرا؟
00:09:23.120 --> 00:09:26.080
.درونش خیلی سیاه ـه
00:09:26.080 --> 00:09:28.250
.آدم پیچیدهایـه
00:09:28.250 --> 00:09:32.420
.نگران نباشین. شیگوره سان مرد خیلی مهربونیـه
00:09:32.420 --> 00:09:34.970
...حالا که عین چشمات بهش اعتماد داری من چی میتونم بگم
00:09:34.970 --> 00:09:38.970
اعتماد قلبی توهرو بهش، باید
.قلبش رو آب کنه
00:09:38.970 --> 00:09:43.140
اِوا... اون سوما کیو... و اون یکی کیه؟
00:09:43.140 --> 00:09:46.520
!شیشو سان! آه، پدر کیو کونـه
00:09:46.520 --> 00:09:48.730
!جـ جدی؟! اون؟
00:09:48.730 --> 00:09:51.610
.فکر میکردم باباش هم مثل خودش کلههویجی باشه
00:09:51.610 --> 00:09:52.690
...خب اون
00:09:52.690 --> 00:09:54.650
...خیلی بهم شبیه نیستن، ولی
00:09:54.650 --> 00:09:56.320
.چه جذاب
00:09:56.990 --> 00:09:58.280
!هان؟--
!هان؟--
00:09:59.370 --> 00:10:03.200
حتماً باید الان برنامهی شغلیم رو تعیین کنم؟
00:10:03.200 --> 00:10:08.170
نه. ولی یه ایدهی کلی از اینکه میخوای چیکار کنی تو ذهنت داری دیگه، نه؟
00:10:08.170 --> 00:10:09.960
ایدهی کلی؟
00:10:11.340 --> 00:10:16.880
حقیقتش نمیتونم بهعنوان یه دانشجو
.یا فردی شاغل تصورش کنم
00:10:16.880 --> 00:10:18.800
!دست شما درد نکنه
00:10:18.800 --> 00:10:19.970
.درست میفرمایید
00:10:22.220 --> 00:10:24.930
نمیخوای چیزی بگی؟
00:10:24.930 --> 00:10:29.350
.افراد حق ندارن بچههاشون رو از خواستههای آزادشون محروم کنن
00:10:29.350 --> 00:10:32.690
هرچند که معتقدم این حق رو دارن که تا سرحد مرگ
.نگران بچهشون باشن
00:10:34.570 --> 00:10:39.530
!بازم بهش فکر کن. دوباره و دوباره! مثل بقیه
!چه عیبی داره؟
00:10:39.530 --> 00:10:42.870
.از ته دلم میخوام که جوابت رو پیدا کنی
00:10:45.700 --> 00:10:48.870
.وقت کمی مونده
00:10:49.920 --> 00:10:51.250
.خیلی کم
00:10:53.130 --> 00:11:00.680
.میخوام کنار تو باشم
.به هیچی جز تو نمیتونم فکر کنم
00:11:03.100 --> 00:11:06.220
!اِی کیون نام، چطور جرئت کردی بگیریش؟
.جغله
00:11:06.220 --> 00:11:07.930
.لعنت بهت، اوئوتانی
00:11:07.930 --> 00:11:09.350
.بجنب راه بیفت
00:11:09.350 --> 00:11:12.440
.داریم میایم خونهی شما--
هوم؟--
00:11:12.440 --> 00:11:16.650
میگم، چطوره همگی جشنِ نودلِ سومن بگیریم؟
00:11:18.400 --> 00:11:22.240
...با اینکه هنوز کسی جواب رو نمیدونه
00:11:23.700 --> 00:11:27.450
چی؟
هاناجیما سان، از شیهان خوشش میاد؟
00:11:27.450 --> 00:11:31.120
نمیدونم دربارهی اینکه یه بچهی بزرگتر
.داره چه احساسی دارم
00:11:31.120 --> 00:11:33.630
خودش اوکی میشه. درست نمیگم؟
00:11:33.630 --> 00:11:35.000
!پیاده شو تا با هم بریم لعنتی
00:11:35.000 --> 00:11:38.300
درست شنیدم، اصلاً برات مهم نیست که بدونی
کازوما دونو چه احساسی بهت داره؟
00:11:39.210 --> 00:11:41.970
...فارغالتحصیلی
00:11:41.970 --> 00:11:43.510
...تا اون روز
00:11:44.890 --> 00:11:50.640
.بابت اون روز که دلخور نیستی، هستی؟ منم و هزار تا مشغله
00:11:50.640 --> 00:11:55.940
.صدای مامان با همون سردی همیشگیاش از پشت تلفن به گوش میرسید
00:11:55.940 --> 00:11:58.860
.چیز دیگهای نیست؟ خب دیگه، تا بعد
00:12:00.320 --> 00:12:04.910
.دوباره اون احساسات قدیم... به درونم رِخنه کرده
00:12:04.910 --> 00:12:07.790
.دارم خفه میشم. دارم سقوط میکنم
00:12:09.620 --> 00:12:12.710
.همه چیز دوباره سیاه شده
00:12:31.680 --> 00:12:35.480
!مامان، منم میخوام باهات به خونم برگردم
00:12:35.480 --> 00:12:39.190
.از اون اتاق خوشم نمیاد
!آکیتو همش چیزای ترسناک میگه
00:12:39.190 --> 00:12:42.070
!اصلاً ازش خوشم نمیاد. میخوام به خونه برگردم
.واقعاً، جدی-
00:12:42.070 --> 00:12:44.780
!منو با خودت ببر، مامان
00:12:44.780 --> 00:12:48.120
!مامان، خواهش میکنم! کمکم کن
00:12:49.160 --> 00:12:53.330
.این واقعاً محشره که رئیس خانواده از تو خوشش اومده
00:12:53.330 --> 00:12:55.620
.بهم قول بده که با هم خوب باشین
00:12:55.620 --> 00:12:56.750
.من برم، فعلاً
00:13:08.050 --> 00:13:10.100
مُعطل که نشدین؟
00:13:10.100 --> 00:13:11.220
.نه
00:13:11.220 --> 00:13:13.180
.خب، خداروشکر
00:13:13.180 --> 00:13:17.150
.اگه از نظرتون اشکالی نداره، که شروع کنیم
00:13:17.150 --> 00:13:19.190
.نمیخوام بیشتر از این وقت تلف کنم
00:13:19.190 --> 00:13:22.860
.خب، نیازی نیست مجددا بحث کنیم
00:13:22.860 --> 00:13:24.280
منظورتون چیه؟
00:13:24.280 --> 00:13:30.240
.قراره تحصیلش رو ادامه بده
.من از همین الان دانشگاهی که قراره توش ادامه تحصیل بده رو انتخاب کردم
00:13:30.240 --> 00:13:34.830
.یوکی پتانسیل این رو داره که رهبری خانواده سوما رو در آینده به دست بگیره
00:13:34.830 --> 00:13:38.170
.این واقعاً شرمآوره که موقعیت فعلیت به میزان تحصیلی که داری نخونه
صبرکن. صبرکن، منظورت چیه؟-
00:13:38.170 --> 00:13:40.500
!آخه چرا تو... نیازی نکرده برای من تصمیم بگیری
00:13:40.500 --> 00:13:43.130
نکنه فکر میکنی برای تو این تصمیم رو گرفتم؟
00:13:43.130 --> 00:13:45.420
.خانوم محترم
خب، دارم اشتباه میکنم؟
00:13:45.420 --> 00:13:48.300
.تو به هیچ وجه نمیتونی برای خودت تصمیم بگیری
00:13:48.300 --> 00:13:52.310
تا چشم ازت برگردوندم، تصمیم گرفتی توی این دبیرستان
.زپرتی به تحصیل خودت ادامه بدی
00:13:52.310 --> 00:13:58.060
خوب گوشات رو باز کن، یوکی
.تو به هیچ وجه نمیتونی برای خودت تصمیم بگیری
00:13:58.060 --> 00:14:01.070
.پس دهنت رو ببند، و هرچی گفتم بگو چشم
00:14:01.070 --> 00:14:03.780
.باید از الان رفتارت رو درست کنی
00:14:03.780 --> 00:14:06.900
.خانوم، اینجا مدرسه است درست رفتار کنین
00:14:06.900 --> 00:14:11.990
شما الان دارین به صورت کاملاً غیرمنطقی
.به جای پسرتون تصمیم میگیرین
00:14:11.990 --> 00:14:13.950
منظورت از این حرف چیـه؟
00:14:13.950 --> 00:14:19.540
.بگو... اون چیزی که فکر میکنی درسته رو فریاد بزن
00:14:19.540 --> 00:14:22.420
که اینطور. پس وقتی گفتم این مدرسه به درد نمیخوره
.ازم دلخور شدین
00:14:22.420 --> 00:14:25.050
.نخیر. اون حرفی که زدین اصلاً برام مهم نبود
00:14:25.050 --> 00:14:26.220
...زودباش بگو
00:14:26.220 --> 00:14:29.390
.حتما مجردی
.آخه خیلی بیخیالی
00:14:29.390 --> 00:14:31.930
!زودباش
.ببین، وقتی خودت بچه دار شدی متوجه حرفام میشی-
00:14:31.930 --> 00:14:32.470
!زودباش! زودباش
.ببین، وقتی خودت بچه دار شدی متوجه حرفام میشی-
00:14:32.470 --> 00:14:35.390
!زودباش! زودباش
.بچهها تا بزرگ نشن عاقل نمیشن
00:14:35.390 --> 00:14:38.270
...آخه ببین وقتی داشتیم در مورد ثبتنامش توی این مدرسه صحبت
00:14:38.270 --> 00:14:40.690
.میکردیم اصلا توجه نمیکرد و با عصبانیت حرف میزد...
00:14:43.230 --> 00:14:45.110
.اشتباه میکنی
00:14:45.110 --> 00:14:49.490
.درست نیست. من فقط میخوام مدرسهام بیرون باشه
00:14:49.490 --> 00:14:51.950
.کسی منو فریب یا هرچیز دیگهای که میگی نداده
00:14:51.950 --> 00:14:55.450
.آخه خیلی عجیبه که تو، یک دفعه همچین چیز مسخرهای میگی
00:14:55.450 --> 00:14:58.910
.اصلا هم عجیب نیست
.من اصلاً از خانواده سوما خوشم نمیاد
00:14:58.910 --> 00:15:02.290
.این احساسی که از بچگی دارم
00:15:02.290 --> 00:15:06.380
.وقتی بچه بودی ندیدم یکبارم از چیزی گله کنی
00:15:09.590 --> 00:15:14.970
من... برات وسیلهام؟
00:15:14.970 --> 00:15:17.560
مشکلش چیه؟
00:15:17.560 --> 00:15:19.770
وسیله باشی یا نباشی؛ چه فرقی میکنه؟
00:15:20.480 --> 00:15:22.310
!دیگه کافیه
00:15:22.310 --> 00:15:24.570
!تا الان دیونه بازیهای آیامه رو خیلی تحمل کردم
00:15:24.570 --> 00:15:27.610
،رئیس خانواده از تو خوشش اومده
از این مهمترم مگه داریم!؟
00:15:27.610 --> 00:15:37.370
.کلمات من برای تو... هیچ قدرت و معنی ندارن، قبل اینکه به تو برسن میمیرن
00:15:38.790 --> 00:15:43.960
،به یاد دارم اگه موضوع صحبتـمون این بود
.حق هیچ گونه اظهار نظری نداشتم
00:15:47.250 --> 00:15:50.170
!درود بر همگی! بالاخره رسیدم
00:15:51.760 --> 00:15:55.050
!چه باران عجیب پُر رمز و رازی
00:15:55.050 --> 00:15:57.010
...آخه نه تنها چشم دل آدم رو باز نمیکنه
00:15:57.010 --> 00:16:00.100
!تازشم موهام رو که کلی وقت روشون گذاشتمـَم خراب کرد
00:16:00.100 --> 00:16:02.770
!ولی غم به دلت راه نده، یوکی
00:16:02.770 --> 00:16:07.440
!چون برادر عزیزت، برادر یکی یدونهات، الان کنارت ایستاده
00:16:10.320 --> 00:16:12.860
آخه تو از کدوم جهنمدَرهای سر و کلهات پیدا شد؟
00:16:12.860 --> 00:16:14.570
.این گلهای زیبا خدمت شما
00:16:14.570 --> 00:16:17.450
...آخه شما بردار عزیزم رو راهنمایی کردین، و به عنوان یک معلم
00:16:17.450 --> 00:16:22.120
.موقعیت رمانتیکی رو که باید توی زندگیش تجربه کنه رو بهش اعتاء کردین...
00:16:22.120 --> 00:16:23.750
.با احترام این رو ازم قبول کنین
00:16:23.750 --> 00:16:25.670
.بل-بله... ممنون
00:16:25.670 --> 00:16:28.380
!خب بهتره تا دیر نشده کنفرانس رو شروع کنیم
00:16:28.380 --> 00:16:30.340
!جواب منو بده، آیامه
00:16:30.340 --> 00:16:37.010
بهتره ساکت باشی مامان، باشه؟
.ما قراره در مورد آیندهی ارزشمند یوکی صحبت کنیم
00:16:37.010 --> 00:16:38.970
.نباید توی موضوع به این مهمی دخالت کنی
00:16:38.970 --> 00:16:41.770
!ت-ت-تو کسی هستی که داره دخالت میکنه
00:16:41.770 --> 00:16:45.400
.اصلا نمیدونستم که مامان این همه از آیامه بدش میاد
.داد نزن. من و یوکی خیلی حساسیم
00:16:45.400 --> 00:16:48.360
.آیا کون خیلی روش تاثیر داره
!تو باعث شدی که صدام رو بالا ببرم-
00:16:48.360 --> 00:16:51.860
!از همه مهمتر، اجازه نمیدم یوکی مثل تو بشه
00:16:51.860 --> 00:16:55.410
!چی شده الان برات عزیز شده
!قبلا که هیچ کاری براش نمیکردی
00:16:55.410 --> 00:16:59.080
!اگه یوکی کنار تو باشه، بدون شک یک آدم بیمصرف مثل تو میشه
00:17:00.540 --> 00:17:03.330
.من بهش ایمان دارم
00:17:04.120 --> 00:17:07.420
...درسته بعضی وقتا مسخره است
00:17:08.500 --> 00:17:11.420
.ولی اصلانم بیمصرف نیست
00:17:14.800 --> 00:17:15.800
!نکن
00:17:15.800 --> 00:17:17.470
.التماس میکنم چیزی به هاتوری نگو
00:17:17.470 --> 00:17:19.970
.نگران نباش، بهش پیام میدم
00:17:19.970 --> 00:17:21.350
!هیچ فرقی نکرد
00:17:21.350 --> 00:17:24.270
...شما دوتا کی با هم دیگه
00:17:24.270 --> 00:17:29.150
می پرسی چرا؟
معلوم نیست که عشق برادرانه خودمون رو به هم منتقل کردیم؟
00:17:29.150 --> 00:17:31.190
واقعاً نمیفهمی؟
00:17:31.190 --> 00:17:35.110
.راستش یوکی... به من یک شانس دوباره داد
00:17:35.110 --> 00:17:40.370
.و اون حس پوچیش نسبت به تو الان داره یک معنایی پیدا میکنه
00:17:40.370 --> 00:17:46.540
متوجه نیستی؟
.تو درست شبیه گذشته خودمی
00:17:46.540 --> 00:17:52.380
.واقعا متوجه نیستی... که چه چیز باارزشی رو از دست دادی
00:17:53.550 --> 00:17:56.220
...به چه حقی برام سخنرانی میکن
00:17:56.220 --> 00:18:00.140
!باورم نمیشه با مادرت این جوری صحبت میکنی
!واقعاً که خیلی بی چشم و رویی
00:18:00.140 --> 00:18:02.100
!تو هیچم نمیدونی که من چه سختیهایی که توی زندگیم نچشیدم
00:18:02.100 --> 00:18:05.770
!اگه زودتر متوجه میشدم... هیچ وقت شما دوتا رو به دنیا نمیآوردم
00:18:06.940 --> 00:18:12.070
.ولش کنین. با این عصبانیتی که داره نمیشه باهاش صحبت کرد
00:18:13.030 --> 00:18:15.650
.تمام تلاش خودت رو کن
00:18:15.650 --> 00:18:17.200
.خواهش میکنم تمام تلاش خودت رو کن
00:18:19.110 --> 00:18:21.080
.من... باهاش حرف میزنم
00:18:21.080 --> 00:18:23.120
اِوا عزیزم، مطمئنی چیزی نمیشه؟
00:18:24.290 --> 00:18:29.420
.داداش... ممنون که امروز اومدی
00:18:34.960 --> 00:18:37.510
...شنیدی چی گفت، توری سان
00:18:37.510 --> 00:18:41.220
.اصلاً فکرش رو نمیکردم س و کلهات پیدا بشه
.به کُلی جو اینجا رو عوض کردی
00:18:41.220 --> 00:18:43.010
.گوره سان بهم خبر داد
00:18:43.010 --> 00:18:45.350
...یا فاطمه زهرا، باز اون
00:18:45.350 --> 00:18:50.440
.آه، ولی باید برات سخت بوده باشه
آخه مامانم زبون نیش داری داره، درست نمی گم؟
00:18:50.440 --> 00:18:54.650
.اون یک حساسایت خیلی خاصی روی پول و مقام داره
00:18:54.650 --> 00:18:58.990
...با این وجود باید بگم، با اینکه مادرمـه، نمیتونه خودش رو با این
00:18:58.990 --> 00:19:02.450
.خلق و خوی اشرافیم وفق بده، واقعاً که تاسف آوره...
00:19:03.200 --> 00:19:08.210
"هاتوری"
!اون خیلی خوشحاله که امروز کنارشم"
"...الان فکر کنم عشق برادرانهـمون
00:19:03.660 --> 00:19:08.500
.اما این به خاطر من بوده که مادرم الان همچین انتظاراتی از یوکی داره
00:19:08.500 --> 00:19:10.920
...اگه اون زن یک ذره احساس پشیمونی میکرد
00:19:12.670 --> 00:19:15.840
.ولی گفت که روی کمکت حساب میکنه
00:19:17.970 --> 00:19:19.840
!مامان، صبرکن
00:19:19.840 --> 00:19:21.050
!صبرکن
00:19:22.180 --> 00:19:25.310
چی شده؟ ولی حداقل بذار بهت بگم اگه
...بخوای این جوری ادامه بدی
00:19:25.310 --> 00:19:28.020
.زندگیت به کلی تلف میشه...
00:19:28.020 --> 00:19:32.400
اون همیشه این قدر کوچیک بوده؟
00:19:33.980 --> 00:19:36.070
.شونهاش این همه نازک بوده
00:19:37.320 --> 00:19:41.160
.وقتی من بچه بودم، احساس بزرگی میکرده
00:19:42.200 --> 00:19:46.660
...فکر میکردم اگه منو ترک کنه، اگه ولم کنه
00:19:46.660 --> 00:19:52.210
،همه چیز غرق در سیاهی میشه
.و اون موقع است که همه چیز تموم میشه
00:19:54.590 --> 00:20:00.090
...من... من زندگی میکنم
00:20:00.090 --> 00:20:05.010
.توی این دنیا زندگی میکنم، و بخشی از این دنیا میشم
00:20:05.010 --> 00:20:09.480
.برای اینکه بخشی از این دنیا باشم، باید سخت تلاش کنم
00:20:09.480 --> 00:20:13.810
.میخوام... تمام تلاش خودم رو کنم
00:20:13.810 --> 00:20:19.150
...در آخر شاید به جایی رسیدم که شما قبولش نکین
00:20:19.150 --> 00:20:22.610
.ولی برای من... مایه افتخاره...
00:20:23.990 --> 00:20:28.120
.برای همین، خواهش می کنم جای من تصمیم نگیرین
00:20:28.120 --> 00:20:32.620
.لطفاً به جای من برای زندگیم و پایانش تصمیم نگیرید
00:20:34.170 --> 00:20:40.670
.من به تحصیلاتم ادامه میدم، ولی دانشگاهی که می خوام برم رو خودم انتخاب میکنم
00:20:59.440 --> 00:21:00.650
!رئیس
چی؟-
00:21:00.650 --> 00:21:03.490
!خیلی وقته که دارم دنبالت میگردم
!سریع بیا بریم
00:21:03.490 --> 00:21:05.240
چ-چی؟
الان!؟
00:21:05.240 --> 00:21:06.870
!چیزی نگو، فقط زودباش
00:21:12.580 --> 00:21:13.750
.میبینمت
00:21:18.630 --> 00:21:20.090
.به سلامت
00:21:22.720 --> 00:21:30.560
.باد سردی که بعد از باران توی هوا پخش میشه... میگه که زمستان در راهه
00:21:31.970 --> 00:21:38.560
.ولی این گرمایی که توی سینهـَمه ثابت میکنه که روشنایی هنوز ادامه داره
00:21:40.400 --> 00:21:47.780
...با اینکه خیلی کوچیکه و ممکنه با بادی سرد از بین بره، ولی این گرما
00:21:47.150 --> 00:21:51.950
بدرود... فردا دیگر باز نخواهم گشت
00:21:47.780 --> 00:21:48.870
.همچنان شعله میکِشه...
00:21:52.130 --> 00:21:58.900
این آرزوی منه که درون تو به یادگار میگذارم
00:21:59.130 --> 00:22:06.000
...درست شبیه شکوفههای گیلاس، که به واسطهی باد
00:22:06.050 --> 00:22:10.290
از کثیفی و گردوخاک عبــــــــــور مــــــــــــیکنن...
00:22:10.300 --> 00:22:16.050
...خاطرات روزهایی که با هم سپری کردیم رو در قلبم نگه میدارم
00:22:16.090 --> 00:22:21.950
!حتی اگر ظاهرم تغییر کند
00:22:22.020 --> 00:22:27.750
...مهم نیست چه اتفاقی بیافته، من هرگز گریه نمیکنم
00:22:27.900 --> 00:22:34.730
چون در یک جایی باز همدیگه رو ملاقات میکنیم...
00:22:35.650 --> 00:22:41.250
برای همین من نمیترسم، و این اشکها رو پاک میکنم
00:22:41.350 --> 00:22:47.230
عشق ورزیدن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
00:22:47.330 --> 00:22:52.650
برای همین به جلو نگاه میکنم و به مسیرم ادامه میدم
00:22:52.770 --> 00:22:58.850
تا بتونم به خاطر یکی به زندگیم ادامه بدم
00:22:59.000 --> 00:23:03.570
~میدونم، میدونـــــــم، مــــــــیدونــــــم~
00:23:03.650 --> 00:23:10.150
~Ooh-la-la-li-la-la-la-la-la-li~
00:23:08.150 --> 00:23:10.150
هیچ وقت دیر نیست
00:23:10.350 --> 00:23:13.650
~میدونـــــــم، مــــــــیدونــــــم~
00:23:13.650 --> 00:23:16.550
هیچ وقت دیر نیست
00:23:19.960 --> 00:23:22.330
"اتاق شورای دانشآموزی"
00:23:21.330 --> 00:23:24.670
!فرمانده! تو فرمانده مایی
00:23:24.670 --> 00:23:28.380
!تو فرمانده نیروی دفاعی مدرسه ما هستی
00:23:28.380 --> 00:23:30.880
!انگار چاره دیگهای ندارم
00:23:30.880 --> 00:23:33.970
!یک فکری به حالـشون کن. خیر سرت رئیس شورایی
00:23:33.970 --> 00:23:35.350
...چی
00:23:35.350 --> 00:23:37.560
فکر کردی داری چه غلطی میکنی، داداش احمق!؟...
00:23:37.560 --> 00:23:38.600
!یوکی
00:23:38.600 --> 00:23:40.850
!فرمانده
.شرمنده توی دردسر افتادی-
00:23:40.850 --> 00:23:44.440
.برای تو قابلی نداره، هاتوری کون
00:23:44.980 --> 00:23:51.510
"از طرف من ازش سوال کن"
00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:46.820 --> 00:23:49.530
.از طرف من ازش سوال کن
00:23:49.530 --> 00:23:51.700
00:23:51.700 --> 00:23:53.690