WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
00:00:01.850 --> 00:00:03.350
میگما هیرو چان؟
00:00:03.350 --> 00:00:04.270
هوم؟
00:00:04.270 --> 00:00:09.070
شکم مامانت الان دیگه بزرگ شده؟
00:00:09.070 --> 00:00:12.860
.هنوز که نه... ولی میشه
00:00:12.860 --> 00:00:14.660
.دل تو دلم نیست
00:00:14.660 --> 00:00:18.450
یعنی پسرـه؟ یا دختر؟
00:00:18.450 --> 00:00:22.410
.چه فرقی میکنه... سالم باشه کافیه
00:00:22.410 --> 00:00:26.330
چطور؟ مگه نینی سالم نیست؟
00:00:26.330 --> 00:00:29.380
...نه، اون که خوبه
00:00:29.380 --> 00:00:34.510
دیگه خودت باید بدونی که
مامانم چقدر سربههواست، مگه نه؟
00:00:34.510 --> 00:00:37.140
،همین اونروزی
...نزدیک بود با سر بیاد زمیـ--
00:00:37.140 --> 00:00:42.220
!هیرو چان! سات چان! خوش اومدین
00:00:42.220 --> 00:00:44.270
!مگه نگفتم ندو
00:00:44.270 --> 00:00:48.230
مامان! سر جَدّت مجبورم نکنم
!یه چیز رو صد دفه بگم
00:00:48.230 --> 00:00:49.270
.ما اومدیم--
مثلاً حاملهای ها. آخه یهکم احتیاطی چیزی؟--
00:00:49.270 --> 00:00:52.360
!چقدر نازی تو، سات چان-
مثلاً حاملهای ها. آخه یهکم احتیاطی چیزی؟--
00:00:52.360 --> 00:00:56.700
!بهرحال دیگه انقدر ورجه وورجه و بدو بدو نکن
!حواست هم به دور و ورت باشه
00:00:56.700 --> 00:00:57.950
!به چشـــــــم
00:00:57.950 --> 00:01:04.000
راستی خاله جون، به نظرتون نینی
پسرـه یا دختر؟
00:01:04.000 --> 00:01:07.500
!مممم... خودمم نمیدونم
00:01:07.500 --> 00:01:15.260
،میتونیم همین الآن هم بفهمیم
.ولی میخوایم بذاریم موقع به دنیا اومدنش غافلگیر شیم
00:01:15.260 --> 00:01:18.180
آهان... چرا اونوقت؟
00:01:18.180 --> 00:01:20.760
.چون در هر صورت فرقی نمیکنه
00:01:20.760 --> 00:01:24.890
این موضوع چیزی از عشق و علاقهمون به
.بچه کم نمیکنه
00:01:24.890 --> 00:01:28.190
.مطمئنم که مثل هیرو چان بچهی مهربونی میشه
00:01:28.190 --> 00:01:30.560
!من کجام مهربونـه؟
00:01:30.560 --> 00:01:34.190
هستی قربونت بشم! مگه نه، سات چان؟
00:01:34.190 --> 00:01:36.990
بهنظرت همسر خیلی خوبی نمیشه؟
00:01:36.990 --> 00:01:40.870
آهای! میتونی پای کیسا رو به این چیزا باز نکنی؟
00:01:41.660 --> 00:01:44.330
سات چان، چرا نمیای تو یهکم غذا بخوری؟
00:01:44.330 --> 00:01:45.830
!آه، باشه
00:01:45.830 --> 00:01:48.000
.من یه توک پا برم و برگردم
00:01:48.000 --> 00:01:50.460
هان؟ هیرو چان؟
00:01:51.460 --> 00:01:52.750
!رین
00:01:52.750 --> 00:01:53.840
.خیلی وقته ندیدمت
00:01:53.840 --> 00:01:55.800
امروز رفتی مدرسه؟
00:01:55.800 --> 00:01:58.680
.خیلی وقته ندیدمت
روبراهی؟
00:02:00.970 --> 00:02:06.230
.رین، اصلاً خوب بهنظر نمیای
.رنگ به رخ نداری
00:02:06.230 --> 00:02:07.850
خوب غذا میخوری؟
00:02:08.940 --> 00:02:12.150
چرا همیشه خودتو نگران من میکنی؟
00:02:12.150 --> 00:02:16.740
اگه به این خاطرـه که اون موقع
!اونجا بودی، فراموشش کن
00:02:18.150 --> 00:02:23.740
!برو تو همون آغوشِ عشقِ مامان بابات و زندگیت رو کن
00:02:23.740 --> 00:02:27.540
داری... ملامتم میکنی؟
00:02:29.000 --> 00:02:35.170
یهجوری میگیش که انگار دوست داشته شدن
!توسط والدین چیز بد و اشتباهیـه
00:02:35.170 --> 00:02:38.720
انگار که یه زندگی پر صلح و صفا
.چیز بهدردنخور و نکتهی منفیای ـه
00:02:40.970 --> 00:02:42.300
.شرمنده
00:02:43.800 --> 00:02:47.350
رین! چیزی پیدا نکردی، نه؟
00:02:47.350 --> 00:02:52.230
،این همه تلاش کردی و از هیچی دریغ نکردی
ولی حتی شیگوره هم نمیدونست، درسته؟
00:02:54.190 --> 00:02:57.030
هیچ راهی نیست، هست؟
00:02:59.030 --> 00:03:01.280
.هیچ راهی برای شکست نفرین نیست
00:03:11.420 --> 00:03:14.670
00:03:11.420 --> 00:03:14.710
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه
00:03:11.420 --> 00:03:14.710
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه
00:03:11.420 --> 00:03:14.710
فصــــل دوم
00:03:17.800 --> 00:03:23.340
تو آنجا، همان گوشهی ذهن من نشستی
00:03:23.440 --> 00:03:29.320
همانند نوری که سوسو میزند و مرا به سمت خویش میکشاند
00:03:29.340 --> 00:03:38.680
❤!نوری که از جانم عزیزتر بود، چنان که نامش را «عشق» نهادم
00:03:40.940 --> 00:03:44.800
هوای رفتن به کجا را داری؟
00:03:44.890 --> 00:03:50.740
آیا جایی هست که آن را «خانهاَم» نام گذارم؟
00:03:50.760 --> 00:03:58.040
،زمانی که تنها بودم، آن را نکردم درک
...تا به امروز
00:03:58.260 --> 00:04:03.260
!که تو با لبخندی بر لب آمدی...
00:04:03.290 --> 00:04:09.740
❤اِی که هستی خانهاَم
00:04:05.150 --> 00:04:09.740
❤کاشانهاَم
00:04:06.690 --> 00:04:09.740
✨نور چراغ خانهاَم
00:04:09.760 --> 00:04:13.780
!در این گسترده گیتی
00:04:14.440 --> 00:04:21.380
❤اِی که هستی خانهاَم
00:04:16.590 --> 00:04:21.380
❤کاشانهاَم
00:04:17.740 --> 00:04:21.380
✨کاشانهی روزای تاریک دلم
00:04:21.400 --> 00:04:29.380
!هر کجا هستی، باش
❤!تا که قلبم با توست، در خانهاَم
00:04:38.710 --> 00:04:40.710
.جوابم رو بده
00:04:40.710 --> 00:04:44.470
بگو. تو میدونی، مگه نه؟
00:04:44.470 --> 00:04:47.390
.راه شکست نفرین زودیاک رو
00:04:47.390 --> 00:04:50.310
چی باعث شده فکر کنی من میدونم؟
00:04:50.310 --> 00:04:55.480
.چون همیشه سمت آکیتویی
!بهت علاقه داره و مورد اعتمادشی
00:04:55.480 --> 00:04:57.350
علاقه داره؟
00:04:57.350 --> 00:04:58.980
!علاقه
00:04:59.820 --> 00:05:05.070
خیلی هم خوب. حالا چون بهم علاقه داره
باید بیام پرده از رازهاش بردارم؟
00:05:05.070 --> 00:05:10.910
اگه درست باشه، بهنظرت میام چیزی که آکیتو سان
رو به دردسر میندازه فاش میکنم؟
00:05:10.910 --> 00:05:12.450
اونوقت چی بهم میرسه؟
00:05:13.870 --> 00:05:16.670
.«تنها چیزی که دارم «خودمه
00:05:16.670 --> 00:05:20.340
میتونی تا آخر عمرت داشته باشیم و
.هرکاری بخوای باهام بکنی
00:05:22.420 --> 00:05:25.920
...چه ناامید
.همهش هم به خاطر هاتسوهارو
00:05:27.090 --> 00:05:32.810
،ولی حیف شد
.چون منم چیزی نمیدونم
00:05:32.810 --> 00:05:35.680
.گفتم که نمیتونم انتظاراتت رو برآورده کنم
00:05:35.680 --> 00:05:37.060
!دروغگو
00:05:37.060 --> 00:05:39.440
.داری دروغ میگی! از زیر سوالم در نرو
00:05:39.440 --> 00:05:41.940
.دروغ نمیگم
00:05:41.940 --> 00:05:44.530
.الآن بهترین وقتـه که یهکم نصیحتت کنم
00:05:44.530 --> 00:05:48.320
.از کسی مثل من آنچنان انتظاری نداشته باش
00:05:48.320 --> 00:05:55.750
،آکیتو بیشتر از بقیه به من اعتماد نداره
.منم لایق چیز ویژهتر و بیشتری نیستم
00:05:55.750 --> 00:06:00.710
.یه آدم ضعیف، بی گذشت و ناچیز
00:06:00.710 --> 00:06:03.460
.بدتر از من وجود نداره
00:06:03.460 --> 00:06:08.800
اگه واقعاً دلت میخواد به جوابی برسی
.بهتره دیگه جایی این سوال رو نپرسی
00:06:08.800 --> 00:06:12.680
جای دیگه؟ دیگه کی میدونه؟
00:06:12.680 --> 00:06:17.270
.چه بدونم. میتونی از خودِ خدا بپرسی
00:06:17.270 --> 00:06:21.650
با بودن این نفرین مشکلی نداری؟
00:06:21.650 --> 00:06:24.900
،فقط میذارم کسایی که براشون مهمه
کثیف کاریهاشونو کنن
00:06:24.900 --> 00:06:27.490
.مثل همین خودِ تو
00:06:28.490 --> 00:06:31.280
.و منم از قِبَل تلاش امثال تو سود خودمو میبرم
00:06:32.240 --> 00:06:36.080
.گفتم که... من دومی ندارم
00:06:38.830 --> 00:06:41.290
.از زیر جواب دادن در میره
00:06:41.290 --> 00:06:44.590
.احساس میکنم از جواب دادن طفره میره
00:06:47.920 --> 00:06:49.340
.همونطور که فکر میکردم
00:06:49.340 --> 00:06:53.180
،هیچی اینجا نیست
.حالا هرقدر میخوام بگردم
00:06:53.180 --> 00:06:57.810
.شاید جای دوری دفن شده باشه، یا توی صندوقی چیزی
00:06:59.440 --> 00:07:05.940
.مطمئنم یه چیزایی میدونه
.احساس میکنم داره چیزی رو مخفی میکنه
00:07:09.950 --> 00:07:12.820
.حالم بهم خورد
00:07:12.820 --> 00:07:19.870
موندم آدمایی مثل گوره-نی
از هیچی تو زندگی نمیترسن؟
00:07:19.870 --> 00:07:22.750
.میتونی از خودِ خدا بپرسی
00:07:23.540 --> 00:07:25.880
...چیزایی دارم که تا سرحد مرگ ازشون میترسم
00:07:28.760 --> 00:07:31.880
...من... من
00:07:33.590 --> 00:07:35.890
.کاش میتونستم جای قلب تو به دنیا بیام
00:07:37.060 --> 00:07:44.310
،اینجوری همیشه باهات بودم
.و هروقت میمردی منم میمردم
00:07:44.310 --> 00:07:48.110
.اونجوری دیگه از بوس و اینا خبری نیست
00:07:48.110 --> 00:07:49.360
.هارو
00:07:50.490 --> 00:07:53.780
هارو... ولی من--
00:07:53.780 --> 00:07:56.410
.خفه شو. ما نمیخوایمت
00:07:57.990 --> 00:07:59.700
خوابم برد؟
00:07:59.700 --> 00:08:02.410
وای، ساعت چنده؟
00:08:02.410 --> 00:08:03.920
.حالم بهم خورد
00:08:05.130 --> 00:08:11.720
.میخوام بالا بیارم
.شاید هنوز دارم خواب میبینم
00:08:18.760 --> 00:08:21.020
!بر خرمگس معرکه
00:08:26.690 --> 00:08:29.400
.توی کابوس مکرّرِ خودم گیر کردم
00:08:30.650 --> 00:08:32.320
.باید بلند بشم
00:08:32.320 --> 00:08:34.530
.باید بیدار بشم
00:08:34.530 --> 00:08:36.030
.باید تمومش کنم
00:08:37.200 --> 00:08:39.700
.باید همهشو تموم کنم
00:08:43.330 --> 00:08:44.670
گوره نی؟
00:08:48.840 --> 00:08:51.130
گوره نی، خونهای؟
00:08:54.300 --> 00:08:55.970
.وای نه، باز حالم داره بد میشه
00:08:56.510 --> 00:08:58.970
!دوباره سرم فریاد میزنن
00:09:12.070 --> 00:09:13.990
ایـ ایسوزو سان--
00:09:16.990 --> 00:09:17.990
!سرم داد نزن
00:09:17.990 --> 00:09:20.700
!سرم داد نزن
!داد نزن! فریاد نزن
00:09:20.700 --> 00:09:23.500
!داد نزن! داد نزن
!داد نزن! داد نزن
00:09:23.500 --> 00:09:25.620
...سرم داد نزن! سرم داد نزن
00:09:25.620 --> 00:09:27.710
!مامان! بابا
00:09:27.710 --> 00:09:29.540
...سرم داد نزنین
00:09:32.630 --> 00:09:34.550
.خانوادهای خوشبخت
00:09:35.720 --> 00:09:39.680
.چه خانوادهی خوشحالی
نه ایسوزو چان؟
00:09:39.680 --> 00:09:45.350
.هم مامان، هم بابا عاشقتن، ایسوزو چان
00:09:45.350 --> 00:09:49.310
.منم دوستون دارم بابا مامان
00:09:49.310 --> 00:09:54.400
بهنظر واسه بقیهی حیوونهای زودیاک
!سخت باشه، ولی واسه من، نه
00:09:54.400 --> 00:09:58.990
.بابایی و مامانی من فرق دارن
.همیشه خوشحالین
00:09:58.990 --> 00:10:02.200
.همیشه میخندین و شادین
00:10:03.330 --> 00:10:08.420
.بودن... تا وقتی منم جزئی از بازی بودم، شاد بودن
00:10:10.210 --> 00:10:15.550
چرا؟ چرا شماها همیشه انقدر بهتون خوش میگذره؟
00:10:15.550 --> 00:10:19.300
واقعاً خوشحالید؟
از هیچی ناراحت نمیشید؟
00:10:21.890 --> 00:10:25.680
...همون یکباری که اینو ازشون پرسیدم
00:10:26.600 --> 00:10:28.520
!فکر کردی به خاطر کی داریم اینکارا رو میکنیم؟
00:10:28.520 --> 00:10:31.810
!فکر کردی به خاطر کی داریم هر روز خدا سگدو میزنیم؟
00:10:31.810 --> 00:10:33.480
!مزخرف نگو
00:10:37.240 --> 00:10:40.530
.بازی به تهش رسید
00:10:44.370 --> 00:10:48.460
.مامان. بابا. ببخشید
00:10:48.460 --> 00:10:50.290
.معذرت میخوام
00:10:57.880 --> 00:11:04.470
.ازم نفرت داشتن، و شده بودم باری روی دوششون
00:11:05.470 --> 00:11:09.310
.بااینحال، به خودشون فشار آوردن
،و مدت زیادی تحمل کردن
00:11:09.310 --> 00:11:12.690
ونایی براشون نمونده بود
.و آخرش خراب شد
00:11:12.690 --> 00:11:15.940
.هرگز نتونستن به اون چیزی که بودن، برگردن
00:11:15.940 --> 00:11:19.070
.و گفتن منو نمیخوان
00:11:21.700 --> 00:11:23.490
.ترسیده بودم
00:11:23.490 --> 00:11:26.660
.هارو، ترسیدم
00:11:26.660 --> 00:11:30.290
.تا سرحد مرگ میترسم
00:11:32.580 --> 00:11:38.210
از اونجوری که قبل گذاشتن پام توی خونه
...خدا خدا میکردم که
00:11:38.210 --> 00:11:40.170
.یعنی توی وضع خوبی هستن؟» حالم بهم میخورد»...
00:11:41.720 --> 00:11:44.850
.اگرم نباشن، صبر میکنم
00:11:46.430 --> 00:11:50.480
.مثل سنگ. مثل یک شیء که چیزی احساس نمیکنه
00:11:51.890 --> 00:11:56.150
.تا روزی که بالاخره منو ببخشن
00:11:59.320 --> 00:12:03.160
منو میبخشن... مگه نه؟
00:12:05.620 --> 00:12:08.870
میتونیم... به همون چیزی که قبلاَ بودیم برگردیم، درسته!؟
00:12:14.790 --> 00:12:19.090
.اوه، خداروشکر. هنوز هوشیاری
00:12:19.880 --> 00:12:21.590
چند لحظه... صبرکن؟
00:12:21.590 --> 00:12:24.840
.هارو. اون هارو بود--
.شیهان. شیهان
00:12:24.840 --> 00:12:27.550
.انگار که سالهاست که اون رو ندیدم
00:12:30.020 --> 00:12:35.020
.ما قبل از این اتفاقها خیلی با هم وقت میگذروندیم
00:12:35.020 --> 00:12:42.110
وقتی که بهش گفتم که از این موهای سفید و لطیفش
.خوشم میاد، قیافهاش دیدنی بود
00:12:44.860 --> 00:12:48.700
.جاهایی که دیده نمیشه زخمها زیادی برداشته
00:12:48.700 --> 00:12:53.120
.اگه اطرافیانش زودتر از این موضوع باخبر میشدن، وضعیتش خیلی بهتر از الان بود
00:12:55.580 --> 00:12:59.750
سلام، ایسوزو... حالت بهتره؟
00:12:59.750 --> 00:13:00.960
تو کی هستی؟
00:13:00.960 --> 00:13:06.470
.سوما کازوما
.ولی شاید منو به عنوان پدرخوانده سوما کیو بشناسی
00:13:06.470 --> 00:13:10.470
منو یادت میاد؟
.هاتساهارو تو رو بیهوش توی خیابون پیدا کرد
00:13:12.020 --> 00:13:14.810
!من باید برگردم! من باید به خونه برگردم
00:13:14.810 --> 00:13:16.900
.ما قبلاً با خانوادت تماس گرفتیم
00:13:16.900 --> 00:13:21.150
اونا باید پاسخگوی این باشن که چه اتفاقی افتاده که تو
.این زخمها رو برداشتی
00:13:22.530 --> 00:13:25.200
چر-چرا؟
00:13:25.200 --> 00:13:26.950
نگو! چرا؟
00:13:26.950 --> 00:13:30.160
!این کارو نکن! دست از سرمون بردار
00:13:30.160 --> 00:13:34.080
!من باید سرزنش بشم! تقصیر منه
00:13:34.080 --> 00:13:35.460
!من باید برم خونه
00:13:35.460 --> 00:13:40.090
.اشکالی نداره... دیگه نمیخواد به خونه برگردی
00:13:40.090 --> 00:13:44.470
.برو... برو یک جایی که دیگه چشمـَم بهت نخوره
00:13:44.470 --> 00:13:46.590
.دیگه نمیدونم باید چی کار کنم
00:13:46.590 --> 00:13:50.350
.دیگه نمیدونم... باید چه جوری دوستت داشته باشم
00:13:51.350 --> 00:13:52.390
.بهتره بیرون صحبت کنیم
00:13:52.390 --> 00:13:54.430
.صب-صبرکن
00:13:54.430 --> 00:13:57.350
!معذرت می خوام! قول میدم از امروز حواسم رو جمع کنم
00:13:58.900 --> 00:14:01.110
!دیگه شما رو توی دردسر نمیندازم
00:14:01.110 --> 00:14:04.190
!مامان، بابا، خواهش میکنم تنهام نذارین
00:14:04.190 --> 00:14:06.200
.مامان... بابا
00:14:07.820 --> 00:14:09.280
...بب-ببخشید
00:14:10.320 --> 00:14:13.040
.خفه شو
.دیگه نمیخوایمت
00:14:20.830 --> 00:14:25.210
چه جوری میتونی خیلی راحت همچین حرفی بزنی؟
00:14:25.210 --> 00:14:30.010
یک بچه وقتی خانوادش همچین حرفی بهش میزنن باید چی کار کنه؟
00:14:30.010 --> 00:14:32.640
!رین همین الانشم داره خودش رو سرزنش میکنه
00:14:32.640 --> 00:14:36.850
شما حس بدی بهتون دست نمیده همچین کاری باهاش میکنین؟
00:14:36.850 --> 00:14:41.520
وقتی شما با این کاراتون ما رو بزنید، مسخرمون کنین
...یا ازمون غافل بشین
00:14:41.520 --> 00:14:45.030
!درست مثل خودتون صدمه میبینیم
00:14:45.030 --> 00:14:48.320
چرا همچین چیز به این آسونی رو نمیفهمین!؟
00:14:48.320 --> 00:14:49.860
!صبرکن! معذرتخواهی کن
00:14:49.860 --> 00:14:51.870
.هارو--
!زود معذرت خواهی کن
00:14:51.870 --> 00:14:53.120
!از رین معذرت خواهی کن
00:14:53.120 --> 00:14:55.790
!هوی! با توئم، مگه نمیگم معذرتخواهی کن
00:15:00.420 --> 00:15:01.630
.هارو
00:15:03.040 --> 00:15:04.380
.هارو
00:15:06.300 --> 00:15:08.840
...ازت... ممنونم
00:15:14.430 --> 00:15:19.480
...بعد از اون اتفاق دیگه خانوادم توی بیمارستان به دیدنم نیومدن
00:15:19.480 --> 00:15:22.400
.منم دیگه به خونه پیش خانوادم برنگشتم...
00:15:23.650 --> 00:15:27.440
.این جوری بود ... که بیخانمان شدم
00:15:32.070 --> 00:15:35.700
...تصمیم بر این شد که من پیش کاگورا توی خونهـشون زندگی کنم
00:15:35.700 --> 00:15:40.040
...ولی وقتی وارد خونهای شدم، که معنای خانواده توی اون تخریب نشده بود...
00:15:40.040 --> 00:15:42.420
.درد توی وجودم رِخنه کرد...
00:15:43.670 --> 00:15:45.840
مگه من چه اشتباهی کردم؟
00:15:45.840 --> 00:15:48.960
چه خطایی از من سر زده؟
00:15:48.960 --> 00:15:53.470
یعنی نمیتونم از اول همه چیز رو درست کنم؟
00:15:53.470 --> 00:15:57.060
یعنی اشتباهی شده که من نباید به دنیا میاومدم؟
00:15:59.020 --> 00:16:04.270
...درست وقتی که غرق این افکار شده بودم
00:16:04.270 --> 00:16:07.730
میای بریم قدم بزنیم؟...
00:16:07.730 --> 00:16:09.400
.سر و کلهی هارو پیداش شد...
00:16:11.070 --> 00:16:12.950
اودن... میخوری؟
00:16:14.990 --> 00:16:16.330
.آره
00:16:17.330 --> 00:16:20.500
.هارو خیلی به دیدنـَم میاومد
00:16:20.500 --> 00:16:22.870
.و من بیش تر اوقات، با این کارش مشکلی نداشتم
00:16:24.290 --> 00:16:27.290
.زمانی که با هارو بودم اصلاً برام عذابآور نبود
00:16:29.090 --> 00:16:32.380
دبیرستان خوبه؟
بهت خوش می گذره؟
00:16:32.380 --> 00:16:38.180
.یک جورایی... روی مخم راه میره
.بقیه از موهام یا از طرز برخوردم خوشـِشون نمیاد
00:16:38.180 --> 00:16:42.600
.البته، منم چارهای ندارم مجبورم بسوزم و بسازم
00:16:42.600 --> 00:16:48.980
.چی؟ هارو... خیلی بامزهای
00:16:48.980 --> 00:16:52.400
.هارو عجیب و مهربون بود
00:16:52.400 --> 00:16:55.530
.با خودم فکر می کردم شاید عاشقش شده باشم
00:16:55.530 --> 00:16:58.950
.شاید... واقعاً عاشقش شدم
00:17:00.290 --> 00:17:02.960
رین، میشه ببوسمت؟
00:17:05.290 --> 00:17:07.840
چرا...؟
00:17:07.840 --> 00:17:09.210
.چون دوستت دارم
00:17:11.300 --> 00:17:15.180
.نمیشه. آکی-آکیتو عصبانی میشه
00:17:15.180 --> 00:17:19.970
.ولی نمیتونم اجازه بدم به خاطر این موضوع با یک پسر دیگه بریزی رو هم
00:17:19.970 --> 00:17:22.770
یا نکنه یک آدم بهتری توی زندگیت هست، رین؟
00:17:22.770 --> 00:17:24.770
!مع-معاومه که کسی توی زندگیم نیست
00:17:24.770 --> 00:17:27.350
...من... من دوستت دارم
00:17:28.650 --> 00:17:32.110
.من عاشق هاروئم
.بدون تو نمیتونم زندگی کنم
00:17:32.110 --> 00:17:35.150
.بدون تو، احساس ناامنی می کردم یا عقلم رو از دست میدادم
00:17:35.150 --> 00:17:37.160
.تو باید توی زندگیم باشی، هارو
00:17:37.160 --> 00:17:39.700
.که بهت تکیه کنم... بهت وابسته شم
00:17:39.700 --> 00:17:42.910
.تو رو میخوام. همه چیز تو رو میخوام
00:17:42.910 --> 00:17:46.370
.خواستههام دارن همینجور سر باز میکنن
00:17:46.370 --> 00:17:51.300
.احتمالاً یک روز با این احساساتی که دارم بهت صدمه میزنم، هارو
00:17:51.300 --> 00:17:56.880
...هارو، اگه یک روز ازم متنفر بشی یا ترکم کنی
00:17:58.720 --> 00:18:00.720
فکر میکنی برات احساس تاسف میکنم؟
00:18:00.720 --> 00:18:03.560
...نه... موضوع این نیست
00:18:03.560 --> 00:18:08.350
.دوستت دارم. برای همینم میخوامت
00:18:08.350 --> 00:18:11.110
تو منو نمیخوای؟
00:18:11.110 --> 00:18:12.610
نمیخوای کنارم باشی؟
00:18:17.530 --> 00:18:20.910
.انقدر دوست داشتم، که کنترل خودم رو از دست دادم
00:18:21.990 --> 00:18:24.910
،با اینکه میدونستم کار اشتباهی میکنم
.نمیخواستم بذارم از کنارم بره
00:18:26.960 --> 00:18:29.000
.ولی اشتباه فکر میکردم
00:18:30.500 --> 00:18:35.510
حقیقت داره؟
داری با هاتسوهارو قرار میذاری؟
00:18:35.510 --> 00:18:37.720
...البته قیافت یک چیز دیگه میگه
00:18:37.720 --> 00:18:40.140
ولی تو چیزی که بخوای رو خیلی راحت به دست میاری، درسته؟
00:18:40.140 --> 00:18:41.640
.ترسناکه
00:18:42.470 --> 00:18:46.430
.برای همینم از دخترا خوشم نمیاد
.شیطانیان
00:18:46.430 --> 00:18:51.270
.از این موهای بلند، و سیاهم که داری خوشم نمیاد
00:18:52.900 --> 00:18:54.730
.از آکیتو میترسم
00:18:54.730 --> 00:18:57.190
.نمیتونسم در برابر حرفهای اکیتو از خودم دفاع کنم
00:18:58.150 --> 00:19:00.910
.هرچی هم که بشه... من ترسوئم
00:19:01.990 --> 00:19:06.290
خب؟ کدومـِتون اول پیشنهاد داد؟
00:19:06.290 --> 00:19:09.370
هاتساهارو؟ یا تو؟
00:19:09.370 --> 00:19:11.630
کدوم یکی از شما باعث نارضایتی من شدین؟
00:19:12.840 --> 00:19:17.630
،خودت می دونی که.. وقتی عصبانی بشم
.نمیتونم اطرافیانم رو ببینم
00:19:17.630 --> 00:19:20.760
.اتفاقی که برای چشم هاتوری افتاد یک فاجعه بود
00:19:21.970 --> 00:19:27.060
!من! کار من بود
!معلومه، که من اول پیشنهاد این رابطه رو دادم
00:19:39.900 --> 00:19:42.990
.واقعاً از دخترا خوشم نمیاد
00:19:42.990 --> 00:19:49.370
.تو... خیلی جرات داری که روی یکی از داراییهای من چشم دوختی
00:19:49.370 --> 00:19:52.880
خب که چی؟ نکنه فکر میکنی ازم برنده میشی؟
00:19:52.880 --> 00:19:54.170
گوشت با منه؟
00:19:55.710 --> 00:19:56.840
ها؟
00:20:00.260 --> 00:20:01.550
.ها
00:20:03.260 --> 00:20:07.010
...اوه، درسته. که اینطور. حالا فهمیدم
00:20:08.770 --> 00:20:10.560
.دخترهی بیریخت
00:20:12.310 --> 00:20:16.070
.تو... تو اصلاً دختر خوبی نیستی
00:20:16.070 --> 00:20:18.440
.اصلاً خوب نیستی
00:20:18.440 --> 00:20:21.070
.تو به هیچ وجه به درد هاتسوهارو نمیخوری
00:20:21.070 --> 00:20:25.320
.با این ضعفی که داری به هیچ وجه نمیتونی از هاتسوهارو محافظت کنی
00:20:25.320 --> 00:20:28.540
!جایگاه خودت رو بدون
00:20:28.540 --> 00:20:32.500
!تو فقط برای پر کردن جاهای خالی اینجا هستی
00:20:32.500 --> 00:20:34.920
!بهتره...بهتره سر عقل بیای
00:20:35.880 --> 00:20:38.000
.من... نمیخوامت
00:20:38.000 --> 00:20:39.460
.دیگه نمیخوایمت
00:20:53.810 --> 00:20:57.560
.ولی هارو... منو میخواد
00:20:59.480 --> 00:21:05.070
،همهشون گفتن منو نمیخوان
.ولی کسی هست که میخوادم
00:21:06.280 --> 00:21:10.120
.خیلی خوشحالم
.هیچ چیزی بیشتر از این باعث خوشحالیم نشده بوده
00:21:11.370 --> 00:21:14.540
.من... خوشحال بودم
00:21:15.870 --> 00:21:18.420
.ممنون. تو باعث شدی که خوشحال بشم
00:21:20.170 --> 00:21:22.260
.ولی... دیگه کافیه
00:21:23.510 --> 00:21:25.260
.دیگه کافیه، هارو
00:21:26.050 --> 00:21:29.470
.این دفعه نوبت توئه که خوشحال بشی، هارو
00:21:31.890 --> 00:21:35.480
...از بند خودم... رهات میکنم
00:21:37.400 --> 00:21:38.770
.از آکیتو...
00:21:42.530 --> 00:21:45.990
.من میخوام تو رو از این بَند آزاد کنم
00:21:47.740 --> 00:21:55.790
.هارو، خوشحالی حقیقی... بیرون از اینجا منتظرته
00:21:58.380 --> 00:22:01.300
.بگرد... پیداش کن
00:22:04.510 --> 00:22:11.260
.من مشکلی ندارم که در آخر... به هیچی نرسم
00:22:15.000 --> 00:22:19.800
بدرود... فردا دیگر باز نخواهم گشت
00:22:19.980 --> 00:22:26.750
این آرزوی منه که درون تو به یادگار میگذارم
00:22:26.980 --> 00:22:33.850
...درست شبیه شکوفههای گیلاس، که به واسطه باد
00:22:33.900 --> 00:22:38.140
از کثیفی و گردوخاک عبــــــــــور مــــــــــــیکنن...
00:22:38.150 --> 00:22:43.900
...خاطرات روزهایی که با هم سپری کردیم رو در قلبم نگه میدارم
00:22:43.940 --> 00:22:49.800
!حتی اگر ظاهرم تغییر کند
00:22:49.870 --> 00:22:55.600
...مهم نیست چه اتفاقی بیافته، من هرگز گریه نمیکنم
00:22:55.750 --> 00:23:02.580
چون در یک جایی باز همدیگه رو ملاقات میکنیم...
00:23:03.500 --> 00:23:09.100
برای همین من نمیترسم، این اشکها رو پاک میکنم
00:23:09.200 --> 00:23:15.080
عشق ورزیدن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
00:23:15.180 --> 00:23:20.500
برای همین به جلو نگاه میکنم و به مسیرم ادامه میدم
00:23:20.620 --> 00:23:27.080
تا بتونم به خاطر یکی به زندگیم ادامه بدم
00:23:27.200 --> 00:23:31.420
~میدونم، میدونـــــــم، مــــــــیدونــــــم~
00:23:31.500 --> 00:23:38.000
~Ooh-la-la-li-la-la-la-la-la-li~
00:23:36.000 --> 00:23:38.000
هیچ وقت دیر نیست
00:23:41.500 --> 00:23:44.400
هیچ وقت دیر نیست
00:23:44.980 --> 00:23:51.510
"!هیچ راهی نیست، هیچ راهی"
00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:46.150 --> 00:23:49.950
!هیچ راهی نیست، هیچ راهی
00:23:49.950 --> 00:23:51.940
00:23:51.940 --> 00:23:53.960