WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000


00:00:09.070 --> 00:00:10.030
...مامان

00:00:12.190 --> 00:00:13.280
ایسوزو سان؟

00:00:13.780 --> 00:00:16.030
بیدار شدی؟ حالت چطوره؟

00:00:17.320 --> 00:00:19.660
.لطفاً بلند نشو

00:00:20.120 --> 00:00:22.160
...این دیگه چرا

00:00:23.370 --> 00:00:27.750
.الآن می‌رم به هاتوری سان خبر می‌دم--
.نمی‌خوام. اصلاً دلم نمی‌خواد بهش نزدیک بشم--

00:00:37.340 --> 00:00:40.600


00:00:37.340 --> 00:00:40.630
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه

00:00:37.340 --> 00:00:40.630
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه

00:00:37.340 --> 00:00:40.630
فصــــل دوم

00:00:43.720 --> 00:00:49.260
تو آنجا، همان گوشه‌ی ذهن من نشستی

00:00:49.360 --> 00:00:55.240
همانند نوری که سوسو می‌زند و مرا به سمت خویش می‌کشاند

00:00:55.260 --> 00:01:04.600
❤!نوری که از جانم عزیزتر بود، چنان که نامش را «عشق» نهادم

00:01:06.860 --> 00:01:10.720
هوای رفتن به کجا را داری؟

00:01:10.810 --> 00:01:16.660
آیا جایی هست که آن را «خانه‌اَم» نام گذارم؟

00:01:16.680 --> 00:01:23.960
،زمانی که تنها بودم، آن را نکردم درک
...تا به امروز

00:01:24.180 --> 00:01:29.180
!که تو با لبخندی بر لب آمدی...

00:01:29.210 --> 00:01:35.660
❤اِی که هستی خانه‌اَم

00:01:31.070 --> 00:01:35.660
❤کاشانه‌اَم

00:01:32.610 --> 00:01:35.660
✨نور چراغ خانه‌اَم

00:01:35.680 --> 00:01:39.700
!در این گسترده گیتی

00:01:40.360 --> 00:01:47.300
❤اِی که هستی خانه‌اَم

00:01:42.510 --> 00:01:47.300
❤کاشانه‌اَم

00:01:43.660 --> 00:01:47.300
✨کاشانه‌ی روزای تاریک دلم

00:01:47.320 --> 00:01:55.300
!هر کجا هستی، باش
❤!تا که قلبم با توست، در خانه‌اَم

00:01:59.800 --> 00:02:03.720
توهرو کون بود پیدات کرد، که تو پذیرایی
.افتاده بودی رو زمین و حالت بد شده بود

00:02:04.100 --> 00:02:07.480
.بعدش هم که تبدیل به اسب شدی
.اصلاً دست و پامونو گُم کرده بودیم

00:02:07.890 --> 00:02:10.980
.حتی تو اون وضع نمی‌تونستیم بیمارستان هم ببریمت--

00:02:07.890 --> 00:02:11.150
!ایسوزو سان؟! حالت خوبه؟ خوبی؟--

00:02:10.980 --> 00:02:14.480
.دیگه بهرحال منتظر موندیم تا هشیاری‌ت بیاد سرجاش

00:02:15.230 --> 00:02:16.050
حالا یادت اومد؟

00:02:16.940 --> 00:02:17.820
.یادم اومد

00:02:19.070 --> 00:02:23.120
.خواب بدی دیدم. خیلی زشت شدم

00:02:24.030 --> 00:02:26.200
.ایسوزو، بریم بیمارستان

00:02:26.200 --> 00:02:28.080
.نمی‌خواد! نمیام

00:02:28.080 --> 00:02:29.750
--ایسوزو--
!گفتم نه--

00:02:29.780 --> 00:02:31.920
!از بیمارستان متنفرم

00:02:32.580 --> 00:02:34.290
!ایسوزو--
!نمی‌خوام! ولم کن--

00:02:34.290 --> 00:02:35.840
!راحتم بذار

00:02:37.010 --> 00:02:38.340
!ایسوزو سان

00:02:38.670 --> 00:02:42.580
!ایسوزو سان، تو رو خدا اینکارو نکن
!خطرناکه

00:02:44.560 --> 00:02:49.440
رین، دیگه کِی می‌خوای یاد بگیری مراقب خودت باشی؟

00:02:49.850 --> 00:02:54.270
.مخصوصاً تو که انقدر می‌خوای بقیه راحتت بذارن

00:02:55.480 --> 00:02:57.890
چیکار دارم می‌کنم؟

00:02:59.110 --> 00:03:00.790
...اصلاً قرار نیست

00:03:02.500 --> 00:03:04.500
.اینجوری تموم شه...

00:03:05.080 --> 00:03:07.000
.فردا برمی‌گردم

00:03:07.830 --> 00:03:13.020
موندم ایسوزو سان واسه چی اومده اینجا؟

00:03:13.670 --> 00:03:16.630
.خیلی دردکشیده به‌نظر میومد

00:03:19.630 --> 00:03:26.680
.ممم، خب راستش... من و رین باهم قرار می‌ذاریم

00:03:26.680 --> 00:03:30.230
!هان؟! جدی؟--
.دروغ گفتم. ببخشید--

00:03:30.230 --> 00:03:34.230
قبل اینکه اون زبونت رو بچرخونی
.یه‌کم چیزی که می‌خوای بگی رو مزه‌مزه کن

00:03:34.610 --> 00:03:36.360
.بهرحال، من برم دیگه

00:03:36.360 --> 00:03:38.980
!آه، آره. به سلامت

00:03:39.360 --> 00:03:41.450
.منم تا یه‌جایی همراهیش می‌کنم

00:03:41.450 --> 00:03:43.320
.آه، باشه

00:03:44.240 --> 00:03:49.120
،من باهات تماس گرفتم بیای
ولی آکیتو سان باهاش مشکلی نداره؟

00:03:49.120 --> 00:03:51.080
.هنوز بهونه‌ای چیزی دارم

00:03:51.080 --> 00:03:53.460
پس باید بگم خدا به دادت برسه، نه؟--

00:03:53.460 --> 00:03:54.380
ایسوزو اومده بود تو رو ببینه، درسته؟--
پس باید بگم خدا به دادت برسه، نه؟--

00:03:54.380 --> 00:03:57.970
ایسوزو اومده بود تو رو ببینه، درسته؟--
هوم؟--

00:03:58.750 --> 00:04:00.420
.آره، درسته

00:04:00.420 --> 00:04:06.800
داره خودشو به آب و آتیش می‌زنه
.تا راهی واسه شکستن نفرین زودیاک پیدا کنه

00:04:07.640 --> 00:04:09.430
.خودش تنها

00:04:09.430 --> 00:04:15.060
،هر از چند گاهی میاد چون شک داره
.که شاید من چیزی بدونم

00:04:16.440 --> 00:04:20.230
.چه حرف پوچ و بیخودی

00:04:20.230 --> 00:04:23.570
.آره واقعاً بیخود‌ـه

00:04:24.200 --> 00:04:26.420
ولی حقیقت داره؟

00:04:28.740 --> 00:04:29.910
...هاتوری

00:04:31.200 --> 00:04:32.800
شنیدیش؟...

00:04:33.330 --> 00:04:34.160
چیو؟

00:04:38.250 --> 00:04:39.860
.صدا شکستنش

00:04:42.800 --> 00:04:45.510
رین، نمی‌خوری؟

00:04:47.050 --> 00:04:50.260
.اگه به هارو بگی، هیچوقت نمی‌بخشمت

00:04:51.430 --> 00:04:54.530
.هارو بهم گفت خودت می‌تونی از پَس خودت بربیای

00:04:55.140 --> 00:04:57.970
.ولی بذار یه‌چیزو بهت بگم

00:04:58.770 --> 00:05:01.810
.هارو هنوزم دوستت داره

00:05:02.740 --> 00:05:05.700
.بی‌نهایت دوستت داره

00:05:12.660 --> 00:05:19.750
به‌نظرم به خاطر اونه که جَو بین یوکی و
.کیو آروم شده

00:05:19.750 --> 00:05:21.800
انقدر دختر معرکه‌ای‌ـه؟

00:05:21.800 --> 00:05:24.120
.نه، اتفاقاً کاملاً معمولیه

00:05:24.880 --> 00:05:28.800
.حالا ببینیش، متوجه میشی. خیلی مهربونه

00:05:29.760 --> 00:05:32.030
.تو هم مهربونی

00:05:32.680 --> 00:05:35.560
.خیلی خیلی... مهربونی

00:05:36.310 --> 00:05:39.060
.دلم واسه آدمای مهربون می‌سوزه

00:05:40.270 --> 00:05:44.280
.واسه همینم هیچوقت نمی‌خواستم ببینمش

00:05:46.240 --> 00:05:51.490
،ولی وقتی برای اولین بار بعد از بهم زدنم با هارو
،رفتم خونه‌ی گوره نی اینا

00:05:51.490 --> 00:05:53.120
.اونم اونجا دیدم

00:05:54.830 --> 00:05:58.830
.انرژی خیلی قوی‌ای بهم غلبه کرد

00:06:02.500 --> 00:06:03.590
.با اجازه

00:06:04.130 --> 00:06:05.840
بهتر هستی؟

00:06:07.880 --> 00:06:11.180
،چیزه... من پایین توی پذیرایی می‌خوابم

00:06:11.180 --> 00:06:13.800
.پس اگه چیزی لازم داشتی، بدون درنگ خبرم کن

00:06:14.350 --> 00:06:17.730
.ایناها... یه‌کم آب هم می‌ذارم اینجا باشه

00:06:17.730 --> 00:06:18.680
.بسه

00:06:19.730 --> 00:06:22.370
.از خیر شکستن نفرین بگذر

00:06:22.900 --> 00:06:25.190
رفتی دیدن کازوما اینو ازش بپرسی، مگه نه؟

00:06:25.190 --> 00:06:26.740
می‌خوای چیکار کنی؟

00:06:27.150 --> 00:06:30.320
انقدر پیش چشمت ذلیلیم؟

00:06:30.780 --> 00:06:33.030
انقدر دلت به حال اون حالت درون‌مون می‌سوزه؟

00:06:33.330 --> 00:06:37.540
!هیچیش... هیچیش به تو هیچ ربطی نداره

00:06:37.540 --> 00:06:41.540
آدمای مهربونی مثل تو باید برن تو
.همون دنیای مهربون خودشون زندگی‌شونو کنن

00:06:42.330 --> 00:06:46.260
داری... ملامت‌ـم می‌کنی؟

00:06:46.260 --> 00:06:51.130
نه... ولی این تنها راهی‌ـه
.که می تونم از سر بگذرونمش

00:06:52.220 --> 00:06:55.640
.دلم نمی‌خواد آدمای مهربون سپر بلا و سود بردن ما بشن

00:06:55.640 --> 00:06:57.270
...اینجوری صدمه می‌بینن

00:06:58.350 --> 00:07:03.730
نکنه اینجوری می‌گی، چون
خودت هم می‌خوای نفرین رو بشکنی؟

00:07:03.730 --> 00:07:05.480
!گفتم که این چیزا به تو ربطی نداره

00:07:05.480 --> 00:07:08.610
می‌دونی چطور باید شکستش؟

00:07:08.610 --> 00:07:11.160
!خفه شو! گفتم که به تو ربطی نداره

00:07:11.160 --> 00:07:12.990
!ایسوزو سان--
!فضولیش به تو نیمده--

00:07:12.990 --> 00:07:14.160
!انقدر نیا سر راهم

00:07:14.160 --> 00:07:15.280
!نمیشه

00:07:15.280 --> 00:07:16.870
!نمیشه! باید فضولی کنم

00:07:17.450 --> 00:07:19.540
!تو انگار شوخیت گرفته ها؟

00:07:19.540 --> 00:07:20.790
!نه

00:07:20.790 --> 00:07:23.830
!منم چیزایی دارم که نمی‌تونم ساده ازشون بگذرم
!درست عین خودت

00:07:23.830 --> 00:07:27.300
!لال شو--
!منم چیزایی دارم که نمی‌تونم ساده ازشون بگذرم--
...واسه همینم

00:07:28.130 --> 00:07:29.590
!لال شو! خفه بمیر

00:07:29.590 --> 00:07:31.130
!ببند اون زبونت رو! نمیشه، راهی نداره

00:07:31.130 --> 00:07:34.390
!هیچ راهی وجود نداره

00:07:35.140 --> 00:07:38.270
.هیچکس... هیچی نمی‌دونه

00:07:38.890 --> 00:07:40.560
.اینجوری نمی‌تونم اونو آزاد کنم

00:07:41.060 --> 00:07:42.870
...من

00:07:44.100 --> 00:07:46.920
...نمی‌دونم چیکار کنم

00:07:48.730 --> 00:07:50.280
!ایسوزو سان

00:07:51.320 --> 00:07:54.740
از این حال متنفرم. واسه همینه
.که نمی‌خوام نزدیکش بشم

00:07:55.370 --> 00:07:57.490
...از اون آدماست که

00:07:57.490 --> 00:08:00.040
.باعث میشن همچین حسی بهت دست بده...

00:08:00.410 --> 00:08:01.460
...مثل همون دفه‌ی قبل

00:08:04.880 --> 00:08:06.670
.دلم می‌خواد زار بزنم

00:08:07.380 --> 00:08:10.860
،بپرم تو بغلش
،سرم رو بذارم رو زانوهاش

00:08:11.590 --> 00:08:13.820
.و خودمو به اون قلب مهربونش بسپارم

00:08:15.050 --> 00:08:18.640
دلم می‌خواد بهونه بگیرم
،از ضعف‌هام گِلِه کنم

00:08:18.640 --> 00:08:21.430
عین بچه‌ها که می‌پرن بغل مامان‌شون
.و زار می‌زنن

00:08:22.140 --> 00:08:26.610
...تا اینکه شاید بخشیده بشم

00:08:26.610 --> 00:08:29.360
.که شاید قبولم کنن

00:08:29.980 --> 00:08:31.980
.نمی‌تونستم اون‌کار رو کنم

00:08:32.740 --> 00:08:33.860
.خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:08:35.410 --> 00:08:43.830
،آدمایی مثل من فقط به شما مهربونا تکیه می‌کنن
.و ازتون سود می‌برن

00:08:45.250 --> 00:08:48.240
.واسه همینه که نمی‌خوام تو رو قاطی کنم

00:08:48.750 --> 00:08:52.270
.همینجوری تنهایی خوبه
.همینجوری تنها ادامه می‌دم

00:08:53.090 --> 00:08:54.770
.برام مهم نیست که بقیه درک نمی‌کنن

00:08:55.430 --> 00:08:57.390
.همینکار رو می‌کنم، حتی اگه بقیه ازم متنفر بشن

00:08:58.220 --> 00:08:59.590
.همینجوری تنهایی خوبه

00:09:00.890 --> 00:09:03.780
...حتی با اینکه درباره‌ش مصمّم بودم

00:09:05.140 --> 00:09:08.400
...حتی با این وجود که تصمیم گرفتم هیچوقت گریه نکنم

00:09:10.690 --> 00:09:11.610
...ببخشم

00:09:12.280 --> 00:09:13.830
.که می خوام بهت تکیه کنم...

00:09:14.860 --> 00:09:17.970
...دیگه قدرتی برام نمونده

00:09:19.330 --> 00:09:21.790
...ضعیف‌ترینم

00:09:22.950 --> 00:09:24.070
.ببخشم

00:09:25.410 --> 00:09:29.000
!دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

00:09:29.880 --> 00:09:31.310
!نمی‌دونـــم

00:09:32.130 --> 00:09:33.880
.تنهایی از پَس هیچی برنمیام

00:09:34.760 --> 00:09:37.720
...تنهایی

00:09:39.550 --> 00:09:42.560
.تنها بودن ترسناکه

00:09:44.310 --> 00:09:48.770
.تنهایی؛ خودتی و ترس

00:09:51.900 --> 00:09:57.780
.نمی‌تونی خودت تک و تنها بلند شی

00:10:00.120 --> 00:10:03.160
.باید بذاره بقیه بیشتر از این هواشو داشته باشن

00:10:04.500 --> 00:10:07.870
.که البته قسمت مهم‌ترش بعد از اونه

00:10:08.500 --> 00:10:13.750
...اینکه هنوزم می‌ذاری هوادارت باشن؟ یا

00:10:18.130 --> 00:10:20.140
.یه‌چیزی بین‌مون مشترکه

00:10:22.350 --> 00:10:26.640
.اون‌موقع فهمیدم که من و رین یه‌چیز مشترک داریم

00:10:29.940 --> 00:10:32.520
.چیزی که می‌خواستیم

00:10:34.020 --> 00:10:35.480
.پسر نزدیک بودا

00:10:35.480 --> 00:10:38.530
.وقتی رفتم ملاقاتش، هرچی دم دستش بود پرت کرد طرفم

00:10:38.530 --> 00:10:39.490
!هاااان؟

00:10:39.580 --> 00:10:40.950
!برو بیرون

00:10:40.950 --> 00:10:45.870
!داد! هوار--
اونا هم پرتم کردن بیرون که--
.سلامت بیمار رو به خطر انداختم

00:10:46.290 --> 00:10:48.250
طوریت که نشد؟

00:10:48.250 --> 00:10:53.040
.نع. تازه از اینکه سرحال بود، خوشحال هم شدم

00:10:53.040 --> 00:10:55.590
!ایـ اینجوری بهش نگاه می‌کنی؟

00:10:55.590 --> 00:11:01.590
بهرحال، باید یه‌مدت به بیمارستان سر بزنم
.به این امید که اونجا موندگار بشه

00:11:02.390 --> 00:11:04.970
.پس خیلی خودتو نگران نکن

00:11:07.350 --> 00:11:14.320
،یون یون! جلسه‌مون داره شروع میشه ها
!زودی بدو بیا

00:11:14.670 --> 00:11:17.820
.هعی وای، منظورم اتاق شورای دانش‌آموزی‌ـه

00:11:17.820 --> 00:11:21.490
.اشتباه کردم! ببخشید یون یون

00:11:21.490 --> 00:11:25.370
!منتظرتما، زودی بیا

00:11:27.490 --> 00:11:28.680
!دخلت اومده--
!دخلت اومده--

00:11:28.950 --> 00:11:32.710
.باورم نمیشه تو بلندگو گفتش

00:11:32.710 --> 00:11:36.500
یه‌جورایی انگار شبیه سخنان گهربار معشوقه‌ت باشه
.که می‌خواد اذیتت کنه

00:11:36.500 --> 00:11:40.010
پس به اینجور دخترا علاقه داری، یون یون؟

00:11:40.010 --> 00:11:41.510
!یه‌بار دیگه گفتی «یون یون» نگفتیا

00:11:41.510 --> 00:11:47.890
،آه، پیدات کردم یون یون
!جلدی بیا بغلم ببینم

00:11:47.890 --> 00:11:50.980
!اِی وای! ببخشید

00:11:50.980 --> 00:11:53.980
!بدجوری رفته رو اعصابم

00:11:54.690 --> 00:11:59.280
این چه کاری بود! اگه می‌توی سریع منو پیدا کنی
!با بلندگوی مدرسه پیام رو پخش نکن

00:11:59.280 --> 00:12:02.540
.خیلی هم طول کشید! کلی دنبالت گشتم

00:12:02.540 --> 00:12:04.950
.تازشم تو که موبایل نداری، یون یون
!هوی عوضی! اگه جرات داری صبرکن

00:12:04.950 --> 00:12:07.530
برای همینم از بلندگو استفاده کردم. گرفتی؟

00:12:07.530 --> 00:12:10.700
!حتما کار واجبی داشتم که بدون اینکه بهت اطلاع بدم رفتم

00:12:10.700 --> 00:12:14.880
!از دست تو، خیلی اعصاب خوردکنی
!من که با بلندگو صدات نزدم

00:12:14.880 --> 00:12:16.340
!ولی باعث شد خندم بگیره

00:12:16.340 --> 00:12:18.420
ناسلامتی من باید از دستت عصبانی باشم نه جناب عالی!؟

00:12:18.420 --> 00:12:22.050
.لطفاً... مراقب یوکی باش

00:12:22.050 --> 00:12:24.180
ها؟ چ-چی، این کارا یعنی چی؟

00:12:24.180 --> 00:12:28.220
اطاعت می‌شه، قسم می‌خورم که دخترت رو
.تا آخر عمر خوشبخت کنم

00:12:28.220 --> 00:12:31.930
هوی، این حرفا چیه که میزنی؟ دلت کتک می‌خواد؟

00:12:31.930 --> 00:12:34.730
خب دیگه، بهتره بری یوکی. مگه جلسه نداری؟

00:12:34.730 --> 00:12:37.150
.باید عجله کنی
...ها؟ چی، ولی

00:12:37.900 --> 00:12:39.900
.باید خودمون رو برای یک مبارزه حسابی اماده کنیم

00:12:43.320 --> 00:12:44.410
.آره

00:12:45.450 --> 00:12:48.450
.باید خودم رو آماده کنم

00:12:49.700 --> 00:12:51.950
.اوه، یک سوال ازت داشتم یوکی کون

00:12:51.950 --> 00:12:56.460
...یک سری شایعه شنیدم که قراره توی فستیوال سالانه

00:12:56.460 --> 00:12:59.000
هم کمپ زدن داشته باشیم و هم آتیش بازی، درسته؟...

00:12:59.000 --> 00:13:00.960
.نه... حقیقت نداره

00:13:00.960 --> 00:13:03.010
.وای، فکرش رو می‌کردم

00:13:03.010 --> 00:13:09.430
،اینا رو ما توی جلسه پیشنهاد دادیم
.ولی خب غیرممکن بود، ببخشین

00:13:09.430 --> 00:13:11.060
.نه، اشکالی نداره

00:13:11.060 --> 00:13:12.850
واقعاً غیرممکنه؟

00:13:12.850 --> 00:13:18.060
آیا بود، کل مدرسه رو چراغونی می‌کرد؟
!مدرسه عزیزم! بدرخش-

00:13:18.060 --> 00:13:20.440
.داداشم اصلاً مثال خوبی نبود

00:13:20.440 --> 00:13:21.610
...باید از برق کشیدش

00:13:21.610 --> 00:13:24.780
.باید یک جورایی رمانتیک باشه

00:13:24.780 --> 00:13:27.490
.اوه، واقعاً؟ برام مهم نیست

00:13:27.490 --> 00:13:29.700
باید فستیوال مدرسه‌ـتون نزدیک باشه؟

00:13:29.700 --> 00:13:35.540
نه، هنوز مونده، ولی قصد دارم به خاطر
.امتحان جلو بندازمش

00:13:35.540 --> 00:13:37.790
!موفق باشی، رئیس شورا سان

00:13:37.790 --> 00:13:40.000
.این لبخندش داره میره رو اعصابم

00:13:40.000 --> 00:13:45.380
چیزه، نظرتون با ژله‌ی بعد از شام چیه؟

00:13:45.380 --> 00:13:47.930
!من می‌خوام
خودت درست کردی؟-

00:13:47.930 --> 00:13:51.890
.آره.با طعم‌های پرتغال، سیب و گریپ‌فروت

00:13:51.890 --> 00:13:54.600
.معمولا از این کارا نمی‌کردی

00:13:54.600 --> 00:13:59.400
نکنه... رفتی بیمارستان ملاقات رین؟

00:13:59.400 --> 00:14:01.400
.ها... آره

00:14:01.400 --> 00:14:03.650
.خیلی خوب متوجه شدی

00:14:03.650 --> 00:14:04.940
.یک جورایی خبر داشتم

00:14:04.940 --> 00:14:09.950
به نظر می‌رسه این روزا خیلی در موردم
!حدس‌های درستی می‌زنی

00:14:09.950 --> 00:14:12.370
به نظر خودت تابلو نیست؟

00:14:12.370 --> 00:14:15.950
...فک-فکر نمی کنم درست باشه

00:14:15.950 --> 00:14:18.370
.انگار خودتم مطمئن نیستی

00:14:20.920 --> 00:14:22.840
رین...؟
بله؟-

00:14:22.840 --> 00:14:26.130
وقتی ملاقات رین رفتی، حالش خوب بود؟

00:14:26.130 --> 00:14:30.010
واضح بگم، از افسار گریخته رفتار نکرد؟

00:14:30.010 --> 00:14:30.890
چی؟
چی؟-

00:14:30.890 --> 00:14:33.600
.ن-نه معلومه همچین رفتاری نکرده

00:14:33.600 --> 00:14:37.560
.آخه یک آدم بیمار نمی‌تونه همچین کاری کنه. مگه خل شدی

00:14:37.560 --> 00:14:38.810
!خیلی خوبم انجام داده

00:14:38.810 --> 00:14:42.560
!به هر حال، حالش خیلی خوب بود

00:14:42.560 --> 00:14:47.360
.آره، ولی باید معذرت بخوام که باعث شدم این مسائل با رین پیش بیاد

00:14:47.360 --> 00:14:51.160
.ما تو رو درگیر مسائل خانوادگی ـمون کردیم
.واقعاً ازت معذرت می‌خوام

00:14:51.160 --> 00:14:53.410
چی؟ حالا برای چی بدون ما شروع کردی به خوردن؟

00:14:53.410 --> 00:14:55.290
!اص-اصلاً این جوری نیست

00:14:55.290 --> 00:14:58.850
!به هیچ وجه! اصلاً، مشکلی نیست

00:14:59.670 --> 00:15:00.790
.ممنون

00:15:00.790 --> 00:15:04.710
!حداقل برای قدردانی بذار خودم این ژله رو بذارم دهنت

00:15:04.710 --> 00:15:07.090
!هوی
!دستت رو بکش مرتیکه منحرف

00:15:07.090 --> 00:15:09.800
!بیا! بگو آ، توهُرو کون
!دیگه کافیه عوضی-

00:15:09.800 --> 00:15:11.090
...خیلی دردناک

00:15:11.930 --> 00:15:16.220
.وقتی دستاش رو محک به دورم حلقه کرده بود، خیلی دردآور بود

00:15:16.850 --> 00:15:18.890
.تنها کاری که تونستم براش کنم در آغوش گرفتنش بود

00:15:19.980 --> 00:15:21.150
...ولی بازم

00:15:22.860 --> 00:15:25.520
غذا... نمی‌خوری؟

00:15:26.030 --> 00:15:28.150
.از تمام این غذاها بدم میاد

00:15:28.820 --> 00:15:32.160
پس از چه غذایی متنفر نیستی؟

00:15:33.700 --> 00:15:34.910
.ژله

00:15:35.950 --> 00:15:41.170
...اون حتما... اون حتما تا الان همه چیز رو به تنهایی

00:15:41.830 --> 00:15:46.710
.تحمل می‌کرده، و این درد رو توی خودش می‌ریخته...

00:15:48.020 --> 00:15:49.400
.دقیقاً همین شکلی بود

00:15:53.430 --> 00:15:55.140
.با اجازه

00:15:56.060 --> 00:15:57.400
ایسوزو سان؟

00:15:58.350 --> 00:16:00.060
تو که دوباره اومدی؟

00:16:01.270 --> 00:16:06.250
!خیلی ناز شدی
!برای اولین باره می‌بینم موهات رو خرگوشی بستی

00:16:06.940 --> 00:16:08.690
ها، می خوای چی کار کنی!؟

00:16:09.360 --> 00:16:13.200
فقط امروز این کارو کردم چون در حین معاینه
 .جلوی دست و پام رو می‌گرفت

00:16:13.200 --> 00:16:17.030
.ولی حی-حیفه این جوری، خیلی بهت میاد

00:16:17.030 --> 00:16:20.290
.ها، خوب شد یادم اومد! برات ژله آوردم

00:16:20.750 --> 00:16:23.790
.انگار واقعاً با خودت آوردی؟ دیونه‌ای

00:16:24.750 --> 00:16:28.050
.می‌دونم خیلی عجولانه بوده، ولی تنهایی درست‌ـشون کردم

00:16:28.050 --> 00:16:29.300
.بعداً می‌خورم

00:16:30.260 --> 00:16:34.550
.دوست ندارم جلوی بقیه غذا بخورم

00:16:34.550 --> 00:16:38.730
باشه! پس اشکالی نداره توی یخچال بذارمشون؟

00:16:39.640 --> 00:16:44.270
.می‌شه حدس بزنم برای چی امروز اینجا اومدی

00:16:44.270 --> 00:16:45.100
بله؟

00:16:45.520 --> 00:16:47.860
در مورد نفرین زودیاکی‌ـه، درسته؟

00:16:50.110 --> 00:16:52.360
!ببخشین
جان؟-

00:16:52.360 --> 00:16:53.990
!پاک یادم رفته بود

00:16:53.990 --> 00:16:57.620
!من خیلی بدم، خیلی خیلی بدم

00:16:57.620 --> 00:16:58.780
خود درگیری داری؟

00:17:01.160 --> 00:17:03.410
.آکیتو سان بهم گفت

00:17:03.870 --> 00:17:07.920
...وجود آکیتو سان با خدا برابری می‌کنه

00:17:07.920 --> 00:17:12.590
.و تمام اعضای زودیاک باید برای همیشه در کنارش زندگی کنن...

00:17:13.670 --> 00:17:18.970
.با هم دیگه... توی یکجا زندگی می‌کنین

00:17:18.970 --> 00:17:20.560
.تا ابد

00:17:22.770 --> 00:17:27.690
برای همینم هست که زودیاکی‌ها... بهش نفرین می‌گن؟

00:17:28.360 --> 00:17:30.730
این "رابطه" نفرین‌ـه؟

00:17:32.070 --> 00:17:36.010
...فکر نکن که این خاطره رو از قبل داریم

00:17:36.820 --> 00:17:40.460
.ولی خدا و حیوانات زودیاک با همدیکه یک عهد بستن...

00:17:41.200 --> 00:17:46.370
.یک عهد باستانی. صدها سال پیش

00:17:47.170 --> 00:17:50.590
.قسم خوردن... که تا ابدیت در کنار همدیگه باشن

00:17:51.880 --> 00:17:54.310
...مهم نیست که ماها چندبار متولد بشیم

00:17:55.010 --> 00:17:59.710
.از هم جدا نمی‌شیم... همدیکه رو پیدا می‌کنیم

00:18:00.550 --> 00:18:03.970
.و تا همیشه کنار همدیگه می‌مونیم

00:18:05.270 --> 00:18:09.250
.ما تا به امروز این عهد رو با هم بستیم

00:18:09.810 --> 00:18:14.490
،با اینکه ما این عهد رو به خاطر نمیاریم
.خون زودیاکی باعث انجام این عهد می‌شه

00:18:16.200 --> 00:18:20.990
...درسته از نظر یک خارجی این "عهد" خیلی زیبا باشه

00:18:21.740 --> 00:18:26.500
.ولی ما سنگینی‌اش رو به دوش می‌کشیم، مثل زنجیر می‌مونه...

00:18:27.290 --> 00:18:30.290
.برای همین... "نفرین‌" ـه

00:18:31.170 --> 00:18:36.210
واقعا راهی برای شکستن... این نفرین نیست؟

00:18:36.880 --> 00:18:39.590
.حتی نمی‌دونستم آکیتو می‌دونه یا نه

00:18:39.590 --> 00:18:42.760
.تازه حتی اگه می‌دونست امکان نداشت به من بگه

00:18:43.310 --> 00:18:47.340
.با خودم فکر کردم شاید یکی از نزدیکای آکیتو بدونه

00:18:47.980 --> 00:18:50.950
.ولی انگار، گوره نی هم چیزی نمی‌دونست

00:18:52.400 --> 00:18:54.190
کورنو سان چه طور؟

00:18:54.190 --> 00:18:57.320
...درسته، کورنو سان حتما چیزی می‌دونه

00:18:57.320 --> 00:19:01.870
اون اصلا خوب نیست، اون تنها
.کسی هست که از تمام دستورات آکیتو پیروی می‌کنه

00:19:01.870 --> 00:19:04.240
.من اصلا فکر نمی‌کنم اون یکی از ماها باشه

00:19:04.240 --> 00:19:08.160
.وای نه. خواهش می‌کنم همچین حرفی نزن

00:19:08.160 --> 00:19:09.960
.من فقط حقیقت رو گفتم

00:19:09.960 --> 00:19:11.080
...ولی

00:19:12.040 --> 00:19:13.270
.بدرود

00:19:14.630 --> 00:19:18.340
!م-من میرم کورنو سان رو ببینم

00:19:22.180 --> 00:19:24.010
.تنهایی همچین کاری نکن

00:19:24.010 --> 00:19:27.020
.با-باشه. ببخشین

00:19:27.560 --> 00:19:29.560
سرت رو میندازی پایین، کجا میری؟

00:19:29.560 --> 00:19:30.270
چی؟

00:19:30.890 --> 00:19:34.020
برای چی... می‌خوای نفرین رو بشکنی؟

00:19:34.610 --> 00:19:37.280
برای چی نمی‌خوای تسلیم بشی؟

00:19:38.150 --> 00:19:41.450
این چیه که برای تو این قدر ارزش داره؟

00:19:42.110 --> 00:19:43.120
...راستش

00:19:56.840 --> 00:19:58.790
...فرا-فراموشش کن

00:19:59.760 --> 00:20:04.860
.دیگه هیچ وقت سرخود تصمیم نگیر که بری دیدن کورنو

00:20:05.720 --> 00:20:10.900
،خب، اگه می‌گی که تنهایی این کارا رو انجام ندم

00:20:11.480 --> 00:20:14.800
نظرت چیه که تیم دونفره بشیم؟...

00:20:15.230 --> 00:20:17.980
.من به همکار غیرقابل اعتمادی مثل تو احتیاج ندارم

00:20:17.980 --> 00:20:21.530
.چی؟ چی-چیزه، تمام تلاش خودم رو می‌کنم
...قول می‌دم تمام تلاشم رو کنم

00:20:25.950 --> 00:20:29.240
این چیه که برای تو این قدر ارزش داره؟

00:20:29.870 --> 00:20:34.170
برای چی نتونستم اون موقع جواب بدم؟

00:20:35.210 --> 00:20:38.090
.معمولاً، من این سوالا رو خیلی زود جواب می‌دادم

00:20:40.960 --> 00:20:47.040
چی؟ اینجا که... خونه شیگوره سان نیست؟

00:20:47.810 --> 00:20:51.980
.آپارتمان... درسته، این آپارتمان خودمون‌ـه

00:20:52.560 --> 00:20:56.360
.جایی که ما دوتا همیشه کنار همدیگه بودیم
.چه خاطره انگیز

00:20:57.980 --> 00:20:59.860
.من دیگه میرم توهُرو

00:21:00.190 --> 00:21:01.130
.نه

00:21:02.150 --> 00:21:03.700
!نرو

00:21:03.700 --> 00:21:06.870
!اگه بری... تصادف می‌کنی

00:21:08.120 --> 00:21:09.410
!نرو

00:21:10.240 --> 00:21:11.590
!برگرد

00:21:12.160 --> 00:21:13.160
...نرو

00:21:17.960 --> 00:21:19.650
...مامان

00:21:21.340 --> 00:21:24.800
...تو تمام چیزهایی که پشت در قرار داره رو از بقیه پنهان می‌کنی

00:21:25.680 --> 00:21:29.550
.جایی که قدم‌هات رو آهسته به جلو برمی‌داری... همونجا نقطه‌ی شکست‌ـه

00:21:30.510 --> 00:21:35.310
.اگه این اتفاق بی‌افته، دیگه خوب نمی‌شی

00:21:37.350 --> 00:21:39.730
.امیدوارم یکی مثل اون توی زندگیش وارد بشه

00:21:41.320 --> 00:21:46.570
،درست مثل هارو که به خاطر من اینجاست
.کسی که به آرومی اون در رو باز می‌کنه

00:21:47.990 --> 00:21:51.660
.نمی‌شه آرزوی همچین کسی رو نکنی

00:21:53.700 --> 00:21:55.080
.خوش‌مزه است

00:21:59.340 --> 00:22:05.420
...چون کسی که می‌دونه تنهایی چه قدر ترسناک می تونه باشه
.بدون دوست داشته شدن نمی‌تونه زندگی کنه

00:22:07.130 --> 00:22:10.050
...با همدیگه، همیشه

00:22:15.000 --> 00:22:19.800
بدرود... فردا دیگر باز نخواهم گشت

00:22:19.980 --> 00:22:26.750
این آرزوی منه که درون تو به یادگار می‌گذارم

00:22:26.980 --> 00:22:33.850
...درست شبیه شکوفه‌های گیلاس، که به واسطه باد

00:22:33.900 --> 00:22:38.140
از کثیفی و گردوخاک عبــــــــــور مــــــــــــی‌کنن...

00:22:38.150 --> 00:22:43.900
...خاطرات روزهایی که با هم سپری کردیم رو در قلبم نگه می‌دارم

00:22:43.940 --> 00:22:49.800
!حتی اگر ظاهرم تغییر کند

00:22:49.870 --> 00:22:55.600
...مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته، من هرگز گریه نمی‌کنم

00:22:55.750 --> 00:23:02.580
چون در یک جایی باز همدیگه رو ملاقات می‌کنیم...

00:23:03.500 --> 00:23:09.100
برای همین من نمی‌ترسم، این اشک‌ها رو پاک می‌کنم

00:23:09.200 --> 00:23:15.080
عشق ورزیدن باعث نمی‌شه که احساس تنهایی کنی

00:23:15.180 --> 00:23:20.500
برای همین به جلو نگاه می‌کنم و به مسیرم ادامه می‌دم

00:23:20.620 --> 00:23:27.080
تا بتونم به خاطر یکی به زندگیم ادامه بدم

00:23:27.200 --> 00:23:31.420
~می‌دونم، می‌دونـــــــم، مــــــــی‌دونــــــم~

00:23:31.500 --> 00:23:38.000
~Ooh-la-la-li-la-la-la-la-la-li~

00:23:36.000 --> 00:23:38.000
هیچ وقت دیر نیست

00:23:41.500 --> 00:23:44.400
هیچ وقت دیر نیست

00:23:45.020 --> 00:23:52.630
"حالت خوبه؟"

00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:46.580 --> 00:23:48.220
حالت خوبه؟

00:23:49.650 --> 00:23:51.820


00:23:51.820 --> 00:23:53.830