WEBVTT
00:00:00.550 --> 00:00:06.080
وقتي دارين گينتاما نگاه ميکنيد, لطفاً چراغارو روشن کنيد و از تلويزيون فاصله بگيريد
00:00:06.370 --> 00:01:35.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.710 --> 00:01:52.360
...هي, عمو
00:01:56.510 --> 00:01:59.630
چيه, خانم کوچولوي فضول؟
00:02:01.000 --> 00:02:05.320
چرا هميشه اين موقع روز اينجاييد؟
00:02:09.300 --> 00:02:11.340
...خوب
00:02:11.340 --> 00:02:14.020
چون از کارم اخراج شدم
00:02:16.830 --> 00:02:20.400
چرا اخراج شدين؟
00:02:21.290 --> 00:02:22.850
...خوب...چون
00:02:25.220 --> 00:02:29.850
فکر کنم بهتره بگي زير فشار بودم که ولش کردم
00:02:29.850 --> 00:02:35.620
يه دختر جوان مثل تو بايد هميشه به پيامد کاراش فکر کنه
00:02:35.620 --> 00:02:38.320
ميدوني, زندگي خيلي طولانيه
00:02:38.320 --> 00:02:41.190
نميخوام اينو از يه بازنده مثل تو بشنوم
00:02:43.370 --> 00:02:48.890
"باي باي, پيريِ بدرد هيچي نخور, يا مختصراً "مادائو
00:02:43.370 --> 00:02:48.890
پیری بدبخت به درد هیچی نخور: (ما)رو دِ (دا)مه نا (او)سان
00:02:48.890 --> 00:02:50.610
بريم, ساداهارو
00:02:57.820 --> 00:03:00.970
لعنتي, امان از دست بچه هاي امروزي
00:03:00.970 --> 00:03:05.760
جانم؟ چقدر عجيبه...همه جا مه آلود شد, نميتونم ببينم
00:03:14.950 --> 00:03:20.420
"باي باي, پيريِ بدرد هيچي نخور, يا مختصراً "مادائو
00:03:20.420 --> 00:03:25.210
مادائو" ...فکر کنم واقعاً برازندمه"
00:03:26.900 --> 00:03:30.660
حالا که فکرشو ميکنم همين چند وقت پيش چه برو بياي داشتم
00:03:33.350 --> 00:03:37.390
...اگه فقط اون غلطو نميکردم
00:03:37.390 --> 00:03:40.160
روز بعد, رئيسم عذرمو خواست
00:03:40.960 --> 00:03:42.000
!خود کشی کن
00:03:42.000 --> 00:03:43.780
آخه چرا؟
00:03:43.780 --> 00:03:46.740
بهم دستور داد خودمو تسليم سپوکو کنم
00:03:48.010 --> 00:03:50.750
ترسيده بودم, واسه همين داشتم از شهر فرار ميکردم
00:03:53.700 --> 00:03:56.820
ولي همسرم زودتر منو ترک کرد
00:03:56.820 --> 00:04:04.290
ديگه نميتونم مَچَل آدم مادائوي مثل تو بشم, همسر سابقت هاتسو
00:04:04.900 --> 00:04:12.560
همه چيزمو از دست داده بودم, تنها چيزي که هنوز بهم وفا دار بود عينک آفتابيم بود
00:04:13.010 --> 00:04:17.310
خوب...همه چيمو از دست دادم ولي عوضش يه چيزيو بدست آوردم
00:04:17.810 --> 00:04:19.200
هوي
00:04:19.610 --> 00:04:23.530
ميبينم که بازم اومدي, خوب امروز رو شانسي؟
00:04:23.530 --> 00:04:25.220
اره, يه دوست عجيب
00:04:25.620 --> 00:04:27.580
ميدوني
00:04:27.580 --> 00:04:32.200
يه آدم همسن تو, نبايد هر روز وقتشو اينجا بگذرونه
00:04:32.200 --> 00:04:35.640
گفتنش يکم ضايعست, ولي مثل يکي ازون سبزيجات داخل کاسه چيني ميموني
00:04:35.640 --> 00:04:37.070
خودت چي؟
00:04:37.070 --> 00:04:41.360
پسر جواني مثل تو چرا بايد هر روز وقتشو اينجا بگذرونه؟
00:04:41.360 --> 00:04:46.630
اگه آدما اونطور که دوست دارن نتونن زندگي کنن, ديگه نميدونن چيکار کنن
00:04:47.050 --> 00:04:53.340
وقتي همچين اتفاقي ميافته, تماشاي ترکيدن توپاي کوچولو بهم حس خوبي ميده
00:04:53.340 --> 00:04:55.970
اينم واسه خودش حرفيه
00:04:55.970 --> 00:05:01.080
احساس کردم اونم يکي مثل منه...مثل اينکه اصلاً تو قيد و بند زندگي نبود
00:05:01.960 --> 00:05:05.210
اه! حس شيشمم ميگه امروز برنده ميشم
00:05:05.210 --> 00:05:07.350
اه؟ داري ميري؟
00:05:07.350 --> 00:05:10.750
راستش دارم ميرم واسه کاري مصاحبه بدم
00:05:10.750 --> 00:05:13.120
اه؟ نميدونيستم اينقدر جدي هستي
00:05:13.120 --> 00:05:14.530
تا حدي, مي بينمت
00:05:15.840 --> 00:05:18.110
جانم؟ تموم شد؟
00:05:20.650 --> 00:05:25.400
درسته, بهرحال الان به يه چيز جديد احتياج دارم
00:05:26.310 --> 00:05:31.990
ميدونم يه مادائو هستم, ولي بايد بتونم يه مرد بهتر بشم
00:05:41.450 --> 00:05:43.870
...هوم
00:05:43.870 --> 00:05:46.960
چته؟ اينطوري منو نترسون, مرد
00:05:46.960 --> 00:05:49.840
فکر کردم من اونيم که ترسيده
00:05:49.840 --> 00:05:53.460
هوم...فندک ميخواي؟
00:05:53.460 --> 00:05:55.230
اه...ممنون
00:05:55.670 --> 00:05:57.550
راستش يکم عصبيم
00:05:57.550 --> 00:06:00.110
برعکس گرفتي, تو ديگه خيلي داغوني
00:06:00.110 --> 00:06:03.400
شرمنده, شرمنده, آخه اولين باريه که همچين جاي ميام
00:06:03.400 --> 00:06:04.710
ها؟
00:06:04.710 --> 00:06:09.870
اينم زنم واسم دستو پا کرده, الان حامله ست
00:06:09.870 --> 00:06:11.590
واسه همين مصمم هستم
00:06:12.450 --> 00:06:16.590
خوب, پيش خودم فکر کردم بايد يه مرد تمام عيار بشم
00:06:16.800 --> 00:06:19.020
و بايد يه شغل واقعي داشته باشم
00:06:20.450 --> 00:06:22.700
هوي, هوي! داره ميسوزه, آتيش گرفت
00:06:22.700 --> 00:06:27.230
اه اره مرد, شعله مسئوليت يهو تو دلم آتيش گرفت
00:06:27.300 --> 00:06:30.740
!نه, نه! کلت داره آتيش ميگيره
00:06:33.850 --> 00:06:36.110
!اه, مادر جان
00:06:36.110 --> 00:06:41.480
...الا چيکار کنم؟ آب آب! آب
00:06:37.290 --> 00:06:40.190
شوجي اندو-سان, نوبت مصاحبه شماست
00:06:40.190 --> 00:06:41.480
!جاي آتيش بازيه؟
00:06:41.660 --> 00:06:46.080
همسرم کاراي خونه رو انجام ميده, از اين به بعد من نون آور ميشم
00:06:46.080 --> 00:06:48.430
نه تو اين شرکت
00:06:55.270 --> 00:06:56.960
!ه-هي
00:06:59.060 --> 00:07:04.590
اين در مقايسه با مسئوليتاي من به عنوان يه مادائو, خيلي کوچيکه
00:07:05.100 --> 00:07:08.670
من هاسگاوا تايزو هستم, از ملاقاتتون خوشوقتم
00:07:09.390 --> 00:07:10.800
سمپاي؟
00:07:10.800 --> 00:07:11.690
اه؟
00:07:11.690 --> 00:07:13.890
هاسگاوا-سنپاي, خودتونيد؟
00:07:13.890 --> 00:07:16.840
تو هموني هستي که بخش نظارت بر مهاجران بود؟
00:07:16.840 --> 00:07:18.160
اونوشي ام
00:07:18.160 --> 00:07:23.410
خداي من! هرگز فکرشم نميکردم همچين جايي ببينمتون, اينجا چيکار ميکنيد؟
00:07:23.410 --> 00:07:25.560
به کلي مشکل برخوردم
00:07:25.560 --> 00:07:29.400
ولي خوشحالم ميبينم واسه اين شرکت داري کار ميکني
00:07:29.400 --> 00:07:32.200
ميتوني بخاطر رفاقتمون پيش رئيستون پارتيم بشي
00:07:32.410 --> 00:07:34.740
حتماً داريد شوخي ميکنيد؟
00:07:34.740 --> 00:07:37.030
!چي؟ اونوشي-کون؟
00:07:37.030 --> 00:07:39.890
هاسگاواي عوضي
00:07:39.890 --> 00:07:44.140
بابت تمام لطفو مهربونياتون که تو بخش مهاجرين نسبت بهم داشتين ممنونم
00:07:44.350 --> 00:07:48.380
خوب قربونت برم اون موقع چاره اي نداشتم, رئيس بودم
00:07:48.380 --> 00:07:54.800
خفه بمير, اگه ميخواي اينجا کار کني بايد زانو بزنيو اون ريش بزيتو بزني, کچل
00:07:55.530 --> 00:07:57.190
ريش بزيم؟
00:07:57.190 --> 00:08:01.110
مشکلي که نداري؟ اون عينک آفتابيتم بايد برداري
00:08:01.110 --> 00:08:03.420
....نه خواهش ميکنم, عينک آفتابيم
00:08:03.420 --> 00:08:06.840
با اينکه دنبال کار هستي ولي بازم بيخيالِ اينا نميشي؟
00:08:06.840 --> 00:08:12.360
ميدوني, تو يه پیری واقعاً داغونی, مختصراً یه مادائو
00:08:06.840 --> 00:08:12.360
00:08:16.430 --> 00:08:19.190
بهرحال, ازون به بعد همه چي خراب ميشد
00:08:19.970 --> 00:08:24.290
ميتوني يه کاري واسه مدل موتو عينک آفتابيت کني؟
00:08:24.290 --> 00:08:29.240
اينطوری شبیه یه پیری به درد نخور زشت شدی، مختصراً مادائو
00:08:24.290 --> 00:08:29.240
پیری به درد نخور زشت: (ما)سا نی (دا)روسو نا (او)یاجی
00:08:29.240 --> 00:08:34.420
...دهن بد بوت و عينک آفتابيت مسئله دارن, تو يه
00:08:34.420 --> 00:08:38.150
پیری واقعاً بوگندو هستی، مختصراً مادائو
00:08:34.420 --> 00:08:38.150
پیری واقعاً بوگندو = (ما)تاکو (دا)روکوشیته (او)سان
00:08:38.150 --> 00:08:41.360
مهم نبود کجا ميرم, همه بهم ميگفتن مادائو
00:08:42.520 --> 00:08:46.550
هي يارو! اين سوپ و رشته واقعاً مزه گندي دارن، مختصراً مادائوئه
00:08:42.520 --> 00:08:46.550
مزه ی گندی داره = (ما)زوی (دا)شی تو (او)گه
00:08:46.550 --> 00:08:48.370
خيلي مادائوي والا
00:08:48.580 --> 00:08:50.080
!خفــه
00:08:51.440 --> 00:08:53.380
با مادائو چه مشکلي داري؟
00:08:56.060 --> 00:08:58.810
ساکي: نوعي مشروب ژاپني
00:08:56.060 --> 00:08:58.620
هيچي مثل ساکي منو آروم نميکرد
00:08:59.910 --> 00:09:04.710
ميدوني اينروزا قفسه سينم خيلي درد ميکنه
00:09:04.710 --> 00:09:06.270
نکنه عاشق شدم
00:09:06.270 --> 00:09:09.510
بايد بري دکتر ببينتت, مئو-سان
00:09:09.510 --> 00:09:10.910
مراقب خودت باش
00:09:13.800 --> 00:09:15.920
اه, خوش اومدين
00:09:21.830 --> 00:09:25.480
هي يارو! داريم ميبنديم
00:09:25.480 --> 00:09:29.950
ها, نميشه اجازه بدين يه فنجون ديگه ساکي بخورم؟
00:09:29.950 --> 00:09:34.440
دارم سعي ميکنم با ساکي از حقايق سخت زندگي فرار کنم
00:09:34.440 --> 00:09:39.940
خوب, فقط اميدوارم رو پيشخون چيزايي که تو دلت سنگيني ميکنه رو بالا نياري و گند بزني
00:09:39.940 --> 00:09:42.590
هي, عينک آفتابيتو بردارو پاشو
00:09:42.590 --> 00:09:46.230
منو به حال خودم بذار, راحتم
00:09:46.230 --> 00:09:47.860
چي داري ميگي؟
00:09:47.860 --> 00:09:53.360
تو يه مشتری هستی که واقعاً حالش خوب نیست, يه مادائو
00:09:47.860 --> 00:09:53.360
مشتری که واقعاً حالش خوب نیست = (ما)تاکو (دا)یجیوبو جا نای (او)کاکو
00:09:55.520 --> 00:09:59.010
اَه...هرچي مادائوه بره به جهنم
00:10:00.110 --> 00:10:03.050
...هي داداش! ميدونم الان چي لازم داري
00:10:03.050 --> 00:10:05.520
خوب, چرا که نه؟
00:10:07.180 --> 00:10:10.000
از ملاقاتتون خوشبختم, اوتاِ هستم
00:10:10.000 --> 00:10:14.620
بنظر مياد اينجا خيلي گرون باشه, من زياد پول همرام نيست
00:10:14.620 --> 00:10:16.940
واقعاً؟ مي فهمم
00:10:16.940 --> 00:10:18.860
ببخشيد! ميتونيم يه دُم پيرِ داشته باشيم؟
00:10:18.860 --> 00:10:22.440
متوجه نشد! اين خواهر ما ژاپني نميفهمه
00:10:22.440 --> 00:10:24.520
نکنه اينجا بين الملليه؟
00:10:24.520 --> 00:10:25.810
...آقا
00:10:25.810 --> 00:10:30.470
ساعت, حلقه و عينک آفتابي گروني داريد, چرا اينارو نميفروشيد؟
00:10:30.470 --> 00:10:33.820
نه, عينک آفتابيم نه! اينجا مگه سره گردنست؟
00:10:33.820 --> 00:10:36.370
هنوز خيلي سر سختين
00:10:36.370 --> 00:10:41.450
مردی که هیچ کس حاضر نیست دوست دخترش شه = (ما)تائومو نی (دا)کارتاکونای (او)توکو
00:10:36.370 --> 00:10:41.450
شما مردی هستی که هیچ کس حاضر نیست دوست دخترش شه، مختصراً یه مادائو آقا
00:10:41.450 --> 00:10:43.200
صبر کن بينم
00:10:43.200 --> 00:10:45.730
داري سعي ميکني بگي من سر سخت نبودم
00:10:45.730 --> 00:10:49.740
يعني ميگي اين مرد دوستته, اين مرد جداً کسيه که با اوتائه-سان قرار گذاشته؟ يه مادائو
00:10:45.730 --> 00:10:49.740
کسی که واقعاً قرار گذاشته = (ما)جی دِ (دا)کائتای (او)توکو
00:10:54.320 --> 00:10:56.930
مايليد چي سفارش بديد, آقا؟
00:10:57.710 --> 00:10:59.940
يه دُم پري لطفاً
00:10:59.940 --> 00:11:02.520
خيلي ازتون ممنونيم
00:11:09.370 --> 00:11:12.250
مرد, تقريباً داره صبح ميشه
00:11:12.460 --> 00:11:14.350
هي تو...يه لحظه صبر کن
00:11:14.570 --> 00:11:17.500
چيه؟ يه راهب چي ازم ميخواد؟
00:11:17.500 --> 00:11:19.130
من راهب نيستم
00:11:19.130 --> 00:11:20.760
کاتسورام
00:11:20.760 --> 00:11:22.170
...ميدونم خيلي ناگهانيه ولي
00:11:22.170 --> 00:11:26.390
ولي چطوره شمشيرتونو بدست بگيريدو آينده ژاپنو تو دستاتون بگيريد؟
00:11:26.390 --> 00:11:28.820
سر صبحي چي داري واسه خودت ميگي؟
00:11:33.540 --> 00:11:37.410
کاتسورا! آماده باش امروز نابود شي
00:11:37.410 --> 00:11:39.910
لعنتي! شينسنگومي
00:11:39.910 --> 00:11:41.150
فعلاً بهتره بزنيم به چاک
00:11:41.150 --> 00:11:43.390
چه خبر شد, داداش؟
00:11:43.390 --> 00:11:47.090
من داداش نيستم, کاتسورام
00:11:47.850 --> 00:11:50.610
خيلي خوب, از قبل ميدونستم
00:11:56.630 --> 00:11:59.600
بازي تموم شد, ياغي
00:12:00.860 --> 00:12:02.970
اه...لعنت
00:12:02.970 --> 00:12:05.130
!يالا! چرا اعتراف نميکني؟
00:12:05.130 --> 00:12:07.600
قبلاً گفتم که هيچ رابطه اي با اون ندارم
00:12:07.600 --> 00:12:12.080
فهميدم, فقط بهمون بگو کاتسورا کجا پنهون شده
00:12:12.080 --> 00:12:14.230
واقعاً هيچي نميدونم بخدا
00:12:14.230 --> 00:12:18.910
ميدوني, هيچ مدرک شناسايي همرات نداريو اصرار ميکني بيخبري
00:12:18.910 --> 00:12:21.390
واسه همينه که بهت مظنون ميشيم
00:12:21.390 --> 00:12:25.800
دارم بهتون ميگم, من هاسگاوا هستم قبلاً تو بخش مهاجرين کار ميکردم
00:12:25.800 --> 00:12:27.020
اگه چک کنيد متوجه ميشيد
00:12:27.240 --> 00:12:30.320
يه دروغي ميگفتي که لااقل باورمون بشه
00:12:30.320 --> 00:12:32.620
نه, واقعاً دارم راستشو ميگم
00:12:32.620 --> 00:12:35.790
خوب پس لختت ميکنيم و ميگرديم
00:12:35.790 --> 00:12:37.330
عينک آفتابيتو در بيار, عينک آفتابيت
00:12:37.330 --> 00:12:40.500
!يه لحظه صبر کن, عينک آفتابيم نه
00:12:40.500 --> 00:12:44.640
اميدوارم لباسامم در نياريد, بابا راست ميگم تو بخش مهاجران کار ميکرد
00:12:45.140 --> 00:12:50.510
تو يه احمقي که داره وانمود ميکنه هيچ کارست, مختصراً يه مادائو
00:12:50.510 --> 00:12:52.020
لباساتو در بيار, حالا
00:12:52.020 --> 00:12:55.020
بهرحال مهم نيست کجا ميرم, هميشه يه مادائوم
00:12:52.160 --> 00:12:53.330
نه, اينام نه
00:12:53.330 --> 00:12:55.020
بيخيال پيري
00:12:55.520 --> 00:12:57.250
ديگه برنگرد
00:12:57.250 --> 00:12:59.680
ببين چطور اول صبحمونو کوفت کرد
00:12:59.680 --> 00:13:01.030
موافقم
00:13:01.730 --> 00:13:05.270
حالا تنها چيزي که دارم همين عينک آفتابيمِ
00:13:06.280 --> 00:13:09.740
لعنتي! مگه نفهميدي اون دفعه چي بهت گفتم؟
00:13:09.740 --> 00:13:12.500
هي, تو اينجا چيکار ميکني؟
00:13:13.750 --> 00:13:16.870
که اينطور, مصاحبه ت خوب پيش نرفت
00:13:16.870 --> 00:13:18.760
اره, کلي هم ليچار بارم کردن
00:13:18.760 --> 00:13:22.510
راستش, امروز با کلي آدم عجيب آشنا شدم
00:13:23.030 --> 00:13:27.750
همه اونا بهم مادائو ميگفتن و ازم ميخواستن عينک آفتابيمو بردارم
00:13:27.750 --> 00:13:30.750
اين عينک آفتابي ديگه عضوي از صورتمه, عمراً نميتونم برش دارم
00:13:34.170 --> 00:13:38.650
!احمق! همه تقصيرا رو گردن عينک آفتابيت ننداز
00:13:38.650 --> 00:13:42.430
وقتي پات ميره رو سنگ ليز ميخوري, سنگو مقصر ميدوني؟ اين چيزيو تغيير ميده؟
00:13:42.610 --> 00:13:45.640
خوب, تنها کاري که بايد بکني برداشتن عينک آفتابيته
00:13:45.640 --> 00:13:49.380
زرشک, داريد ميگيد بخاطر عينک آفتابيمه که نميتونم خودمو تغيير بدم؟
00:13:49.380 --> 00:13:52.660
فکر ميکنيد ميتونم تو همچين سني خودمو تغيير بدم؟
00:13:53.270 --> 00:13:55.890
ديگه کافيه, بيا بشين
00:13:55.890 --> 00:13:59.340
هي عمو, بهش يه چيزي بده که ياد آشپزي مادرش بيافته
00:13:59.340 --> 00:14:00.900
از کجا بدونم چه کفتي درست ميکرد
00:14:00.900 --> 00:14:04.970
حالا که صحبت آشپزي مادر پيش اومد, هيچي بهتره از بيسکويتاش نبود
00:14:04.970 --> 00:14:06.320
درباره چه نوع مادري حرف ميزني؟
00:14:07.320 --> 00:14:13.420
هاسگاوا-سان, اين خوبه که به چيزي اعتقاد داري و ازش پيروي ميکني
00:14:13.420 --> 00:14:17.050
ولي اگه بخاطرش نتوني موفق بشي
00:14:17.050 --> 00:14:20.120
بايد سعي کني تغييرش بدي, حتي اگه آخرش بد تموم بشه
00:14:21.910 --> 00:14:25.270
چرا تمام قوانين دستو پا گيرو نميشکني؟
00:14:25.270 --> 00:14:29.380
تو طول راه, بالاخره به نقطه اي ميرسي که يه چيز مهم واسه خودت پيدا ميکني
00:14:29.380 --> 00:14:31.420
مهمتر از اعتقادات, درسته؟
00:14:32.810 --> 00:14:36.080
بعد از اون, هر اندازه که خواستي ميتوني عينک آفتابيتو بذاري
00:14:36.830 --> 00:14:40.090
...و من
00:14:50.990 --> 00:14:54.130
!من هاسگاوا تايزو هستم! از ملاقاتتون خوشبختم
00:14:55.130 --> 00:14:58.380
بالاخره عينک آفتابيمو برداشتم
00:14:58.380 --> 00:15:01.280
هاسگاوا-سان برادر, قبلاً چي کاره بودي؟
00:15:01.280 --> 00:15:04.480
با بيگانه هاي شيطاني ميجنگيدم تا زمينو نجات بدم
00:15:05.840 --> 00:15:07.760
خيلي بانمکي
00:15:07.760 --> 00:15:08.740
استخدامت ميکنيم
00:15:09.590 --> 00:15:14.080
باورم نميشد که درآوردن عينک آفتابيم اينقدر تو زندگيم تغيير بوجود بياره
00:15:14.080 --> 00:15:20.250
با اينکه احساس خوبي درباره صحبت با يه جون راهنمايي
ندارم, با اينحال آدم بودن به سن و سال نيست
00:15:20.250 --> 00:15:25.840
حتي ممکنه کسايي نصف عمر من سن نداشته باشن اما درباره زندگي بيشتر بدونن
00:15:27.490 --> 00:15:29.570
آقا, کجا ميريد؟
00:15:29.570 --> 00:15:32.900
!داداش بهش "آقا" نگو, بگو کاپيتان
00:15:32.900 --> 00:15:33.740
جانم؟
00:15:33.740 --> 00:15:40.100
تمومش کنيد بچه ها, راننده لطفاً مارو به مرکز فرهنگي ببر
00:15:40.100 --> 00:15:41.930
چشم, کاپيتان
00:15:41.930 --> 00:15:45.680
!جون بکن! اجراي زنده اوتسو-چان داره شروع ميشه
00:15:45.680 --> 00:15:47.040
چشم, کاپيتان
00:15:47.040 --> 00:15:50.730
من که کاپيتان نيستم, من فقط يه گروهبانم
00:15:50.730 --> 00:15:57.170
از وقتي که کار رانندگي رو شروع کردم, به اين فکر ميکنم که چه خوبه تو زندگي هدف داشته باشي
00:15:57.950 --> 00:16:00.300
برو سالن زيبايي
00:15:59.200 --> 00:16:04.370
کلي مشتري داشتم و همشون يه جور برق تو چشاشون داشتن
00:16:05.460 --> 00:16:06.740
برو کابوکيچي
00:16:06.740 --> 00:16:12.300
زندگيم مطمئناً تغيير کرده, ديگه بيشتر از اين چيزي نميخوام
00:16:08.320 --> 00:16:10.050
اونقدر برو تا ژاپن جديدو ببينم
00:16:11.850 --> 00:16:17.750
اون يارو عوضي که داره سيگار ميکشه رو ميبيني؟ زيرش کن ولي سعي کن نکشيش
00:16:18.150 --> 00:16:21.060
تعجب ميکنم که چه اتفاقي واسم افتاد
00:16:21.060 --> 00:16:24.130
ميخوام بدونم کجا بايد برم؟
00:16:24.130 --> 00:16:28.420
احساس ميکنم مثل يه بچه شدم که هيچ هدفي نداره
00:16:28.420 --> 00:16:32.400
...منم...منم...منم
00:16:32.400 --> 00:16:35.670
مهم نيست کجا ميري فقط منم تا يه جا برسون
00:16:35.670 --> 00:16:38.390
پس بالاخره يه بچه که مثل من گُم شده رو پيدا کردم
00:16:38.960 --> 00:16:42.390
من بيکارم...هر جا ميري منم مجاني ببر
00:16:42.390 --> 00:16:45.500
داري باهام شوخي ميکني؟ من در حالِ کارم
00:16:45.500 --> 00:16:49.300
خوبه, فقط ميخوام طرف ديگه افقُ ببينم
00:16:49.300 --> 00:16:51.590
فکر کردي کي هستي...دوست دخترم؟
00:16:51.590 --> 00:16:53.480
کارت چطوره؟
00:16:53.480 --> 00:16:55.890
تا قبل از تو خوب بود
00:16:55.890 --> 00:17:01.400
اونروز که ديدمت مثل جنازه ها بودي ولي الان بزنم به تخته رنگ و روت باز شده
00:17:01.400 --> 00:17:04.760
بهر حال هيچي تغيير نکرده
00:17:04.760 --> 00:17:08.070
کارمو تغيير دادم ولي هنوز هدفي تو زندگيم ندارم
00:17:08.070 --> 00:17:10.550
هنوزم تو آيندم هيچي نميبينم
00:17:10.550 --> 00:17:12.880
حدس ميزنم همه همچين موقعيتي دارن
00:17:12.880 --> 00:17:16.380
اگه با تمام وجود دنبالش بگردي, آخرش پيداش ميکني
00:17:16.580 --> 00:17:18.800
نه, اينطور فکر نميکنم
00:17:18.800 --> 00:17:23.220
چون تو اين انيمه فقط من و تو هستيم که چشماي شهلا داريم
00:17:23.220 --> 00:17:26.130
اه, يه مشتري اونجاست, بپر برو بيرون الاغ
00:17:32.660 --> 00:17:35.320
اون چرا اينجاست؟ اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:17:35.320 --> 00:17:38.030
همين الان حرکت کن! نميخوام تو دردسر بيافتم
00:17:38.680 --> 00:17:42.670
منو ببريد باغ وحش اونو, دست بجنبونيد لطفاً
00:17:42.670 --> 00:17:46.550
ها؟ قبلاً شما دوتا رو جايي نديدم؟
00:17:46.550 --> 00:17:49.360
ببخشيد شما؟
00:17:49.360 --> 00:17:51.510
اون ماس ماسک چيه رو سرتون؟
00:17:51.510 --> 00:17:54.850
تمام زمينيا صورتاشون مثل همه, همشون
00:17:54.850 --> 00:17:56.970
که اينطور, خوب قانع شدم
00:17:56.970 --> 00:18:00.790
خوب هاسگاوا-سان عزيز دل, الان بايد برم کلاس آموزش چرتکه, خوش باشي
00:18:00.790 --> 00:18:04.420
صبر کن! جون جدت منو تنها نذار
00:18:04.420 --> 00:18:08.830
!اين پير مردو اينجا تنها نذار! خيلي پيرم! اگه تنها بشم مي ميرم
00:18:08.830 --> 00:18:10.330
چي هستي, يه موش؟
00:18:10.330 --> 00:18:12.530
هي داداش, آتيش کن بريم
00:18:12.530 --> 00:18:14.450
چشم, شرمنده
00:18:19.350 --> 00:18:22.070
خوشبختانه بنظر مياد مارو نشناخته
00:18:22.070 --> 00:18:24.960
فقط کافيه ببرمش و قبل از اينکه يادش بياد بزنيم به چاک
00:18:24.960 --> 00:18:27.420
پس الان آزادم ميکني برم
00:18:27.420 --> 00:18:28.960
!نه آقاي اوه-هو! من ترسيدم...و تنها
00:18:28.960 --> 00:18:30.800
حالا چرا مثل خارجيا حرف ميزني؟
00:18:30.800 --> 00:18:36.000
باورم نميشه همينطوري به هرکي از در اومد تو جواز رانندگي ميدن؟
00:18:36.000 --> 00:18:41.200
چرا يه پرنسس مثل من بايد سوار همچين تاکسيِ کثيفي بشه؟
00:18:41.200 --> 00:18:45.310
هي آقاي مو نقره اي! اگه بيکاري بيا يه حالي به ما بده
00:18:48.110 --> 00:18:52.980
خوب...گفتم بيا يه حالي بده چرا داري سرمو ميشوري؟
00:18:52.980 --> 00:18:55.120
خوب, آقاي مدير, تعريف کن چرا اومدي زمين؟
00:18:55.120 --> 00:18:58.030
من مدير نيستم, درباره چي حرف ميزني؟
00:18:58.030 --> 00:19:02.540
ميدوني, من فقط آرزو به دل بودم که يه پاندا ببينم
00:19:02.540 --> 00:19:05.960
شامپو رفت تو چشم! اينکارو از عمد کردي, درسته؟
00:19:05.960 --> 00:19:09.370
آها, پس اومدي يه پاندا ببيني آقاي مدير؟
00:19:09.370 --> 00:19:11.390
آقا گول نخوري
00:19:11.390 --> 00:19:17.500
ميگن فقط بامبو ميخوره, ولي خدايي نفهميديم واقعاً چي ميخورن
00:19:17.500 --> 00:19:19.440
حتي ممکنه گوشتم بخورن
00:19:26.010 --> 00:19:29.740
د-د-د-ديونه! ميخواي سقط شي؟ چيزي تو کلت هست؟
00:19:30.740 --> 00:19:33.220
تو رو تو مصاحبه ديده بودم
00:19:33.220 --> 00:19:37.280
داداش! اين يه موقعيت اضطراريه, لطفاً ما هم سوار کن
00:19:37.280 --> 00:19:38.970
آي! نفسم بالا نمياد
00:19:38.970 --> 00:19:42.120
ساچيکو...ساچيکوي من يهو حالش بهم خورد
00:19:42.120 --> 00:19:45.860
!واي خدا! اين يارو ماس ماسک خوشگلمو کند
00:19:45.860 --> 00:19:49.320
اوه, چون يهو ماشين ترمز کرد اين اتفاق افتاد
00:19:49.320 --> 00:19:51.590
حالا ميخواي چيکارش کني؟
00:19:51.590 --> 00:19:55.070
بدون اين, من شبيه يه آدم معمولي ميشم, مثل يه کارمند اداره
00:19:55.070 --> 00:19:58.660
نگران نباش, حداقل الان شکل مديرا شدي
00:19:58.660 --> 00:20:01.350
ماس ماسکم نيست
00:20:01.350 --> 00:20:04.800
ميدوني چيه؟ اين خيلي راحت افتاد, فکر کنم خودش ديگه داشت ميافتاد
00:20:04.800 --> 00:20:06.580
هوي شما دوتا
00:20:06.800 --> 00:20:09.480
اينجا يه زن هست که درد زايمان داره
00:20:09.480 --> 00:20:12.440
گين-سان, اين اطراف زايشگاه هست؟
00:20:12.440 --> 00:20:14.230
اصلاً, بايد برگردي
00:20:14.230 --> 00:20:16.460
لعنتي, پس بايد برگرديم
00:20:16.460 --> 00:20:18.060
!داريد شوخي ميکنيد؟
00:20:18.060 --> 00:20:21.160
ماسماسک خوشگلم از دست ميدم و حالا مجبورم برگردم؟
00:20:21.160 --> 00:20:25.180
خيلي خوب, مهم نيست چه غلطي ميکنيد, بايد اون پانداي لعنتيو ببينم
00:20:25.180 --> 00:20:27.170
همين حالا حرکت کن
00:20:27.170 --> 00:20:32.760
ترجيح ميدي بجاي کمک به مردم زمين بري يه پاندارو ببيني؟
00:20:32.760 --> 00:20:35.970
اصلاً ميدوني يه بچه آدم چقدر با نمکه
00:20:35.970 --> 00:20:41.290
مهم نيست, کي به يه مشت ميمون بي موي مغرور اهميت ميده؟
00:20:41.290 --> 00:20:45.060
اصلاً واسم مهم نيست که چه اتفاقي واسه يه يا دوتا از بچه هاي آدم ميافته
00:20:45.060 --> 00:20:48.970
...اصلاً ميدونيد من کي هستم؟ من...من
00:20:49.710 --> 00:20:52.920
کي هستي؟ تو فقط يه مدير ساده هستي, درسته؟
00:20:53.520 --> 00:20:58.370
تمومش کن, فکر ميکني با پرنسس چيکار داري ميکني؟
00:20:59.460 --> 00:21:01.710
متوجه شدم, اعلياحضرت
00:21:02.270 --> 00:21:05.690
روحت شاد ميشه اگه يه پاندا ببيني, درسته؟
00:21:05.690 --> 00:21:09.100
راستش ياد اومد اين نزديکيا يه پاندا ست
00:21:10.910 --> 00:21:12.620
چي؟ واقعاً؟ کجا؟
00:21:12.620 --> 00:21:15.350
فقط بي زحمت فردا خودتو تو آينه نگاه کن
00:21:28.190 --> 00:21:32.760
هي داداچ! يهو ماشينم خالي شد, ماشين ميخوايد؟
00:21:32.760 --> 00:21:35.270
مديونتم داداش
00:21:37.360 --> 00:21:42.110
هاسگاوا-سان, يه لحظه فکر کردم
00:21:42.110 --> 00:21:45.380
با عينک دودي خيلي خوش تيپتر ميشي
00:21:45.380 --> 00:21:47.290
خودم ميدونم
00:21:50.360 --> 00:21:52.040
هي, عمو
00:21:52.040 --> 00:21:56.450
يه مدت بود نمي ديدمت, چرا دوباره برگشتي؟
00:21:59.730 --> 00:22:03.890
چون دوباره اخراج شدم
00:22:04.680 --> 00:22:07.150
چرا اخراج شدين؟
00:22:07.150 --> 00:22:10.180
...هوم, چون
00:22:10.180 --> 00:22:13.470
به خودم وفادار بودم
00:22:13.470 --> 00:22:16.510
ولي حقيقتاً پشيمون نيستم
00:22:16.510 --> 00:22:21.420
ممکنه آدم نچسبي باشم ولي چيزيه که هستم, تصميم
گرفتم اونطوري که ميخوام زندگي کنم
00:22:21.420 --> 00:22:26.300
نري فکر کني به خودت ميگي نچسب آدم باحالي شدي, بازنده مادائو
00:22:27.060 --> 00:22:28.860
بريم, ساداهارو
00:22:28.860 --> 00:22:34.870
باي باي پيريِ که ميخواد واسه خودش زندگي کنه ولي آه در بساط نداره, مختصراً مادائو
00:22:28.860 --> 00:22:34.870
00:22:40.780 --> 00:22:43.510
هنوزم زبونش مثل نيش مار ميمونه
00:22:50.090 --> 00:24:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:24:21.740 --> 00:24:24.610
تاکاسوگي! اينجا چيکار ميکني؟
00:24:24.610 --> 00:24:29.450
شنيدم اينجا يه فستيوال شروع شده, واسه همين يه سر اومدم
00:24:29.450 --> 00:24:32.420
...نگو که...اي عوضي
00:24:32.420 --> 00:24:33.110
:قسمت بعد
00:24:33.110 --> 00:24:36.090
پسرا فقط ويژگيهاي منفي پدراشونو به ارث ميبرن