WEBVTT
00:00:00.140 --> 00:01:29.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.980 --> 00:01:43.420
کي اينجاست؟
00:01:44.950 --> 00:01:46.300
...زورا
00:01:46.300 --> 00:01:49.300
تغيير نکردي, هنوزم داري از دولتيا فرار ميکني؟
00:01:49.300 --> 00:01:51.910
زورا نه، کاتسورا
00:01:51.910 --> 00:01:54.150
چرا اينجايي؟
00:01:54.150 --> 00:01:58.270
شنيده بودم از دست دولتيا فرار کرديو تو کيوتو پنهون شدي
00:01:58.270 --> 00:02:02.990
بعد از اينکه قراره اينجا يه فستيوال برگزار بشه نتونستم جلوي خودمو بگيرم
00:02:04.180 --> 00:02:07.310
بهتره اين عشق فستيوالتو کنترل کني
00:02:07.310 --> 00:02:10.730
دولتيا از تو حتي بيشتر از من متنفرن
00:02:10.730 --> 00:02:11.920
خودتو به کشتن ميدي
00:02:11.920 --> 00:02:16.910
عمراً فستيوالي که خوده شوگان توش حضور داره رو از دست نميدم
00:02:17.460 --> 00:02:19.750
از کجا فهميدي؟
00:02:19.750 --> 00:02:21.030
نگو رفتي...؟
00:02:22.170 --> 00:02:28.140
نميخوام کار خطرناکي بکنم, ولي خيلي خوش ميگذره
00:02:28.140 --> 00:02:33.060
اگه سر شوگان وسط فستيوال بپره هوا
00:02:33.060 --> 00:02:35.750
دولتيا که هيچي کل کشور از هم ميپاشه
00:02:39.040 --> 00:02:45.040
پسرا فقط ويژگيهاي منفي پدراشونو به ارث ميبرن
00:02:45.060 --> 00:02:50.000
هوي پيريِ لعنتي! هيراکا, لشتو بيار بيرون
00:02:50.000 --> 00:02:54.150
اصلاً ميدوني چقدر واسه در و همسايه مزاحمت ايجاد کردي؟
00:02:54.410 --> 00:02:56.500
روز و شب گاشاکون, گاشاکون
00:02:56.500 --> 00:02:58.480
چي از جون گاشاکون ميخوايد؟
00:02:58.480 --> 00:03:03.470
حالا اگه خير سرت مخترع بودي رو سرمون ميذاشتيمت, ولي هيچي نميسازي فقط دور ميندازي
00:03:03.470 --> 00:03:07.060
ساکنين کابوکي ديگه از دستت خسته شدن
00:03:10.660 --> 00:03:13.460
باشه, ترتيبشو بدين بچه ها
00:03:24.860 --> 00:03:30.470
اول از همه, من شيمورا شينپاچي از محله کابوکي هستم, از ملاقاتتون خوشبختم
00:03:44.100 --> 00:03:48.590
!کافيه! خداوندا, گفتم تمومش کنيد
00:03:48.590 --> 00:03:51.120
اين ديگه چيه؟ شما که بدترش کردين
00:03:51.120 --> 00:03:54.410
حالا دو تا صدا با هم ميرن رو مخمون
00:03:54.620 --> 00:03:58.400
بهترين راه واسه خوابوندن ادعا يه قلدر اينه که واسش قلدري کني
00:03:58.400 --> 00:04:02.050
تا کسي زجر نکشه که نميفهمه چقدر دردناکه, گرفتي
00:04:02.050 --> 00:04:04.660
اين تويي که نميفهمي
00:04:04.660 --> 00:04:07.180
!پرده هاي گوشم دارن ميترکن
00:04:07.180 --> 00:04:08.740
چي داري ميگي, پير بانو؟
00:04:08.740 --> 00:04:10.760
اين وسط شينپاچي که داره واقعاً زجر ميکشه
00:04:10.760 --> 00:04:13.530
با اون صداي داغونش مجبوره بخونه
00:04:13.530 --> 00:04:16.370
ولي بنظر ميرسه داره حالشو ميبره
00:04:16.370 --> 00:04:19.190
شينپاچي, بزار من بعدش بخونم
00:04:19.190 --> 00:04:21.990
ميخوام آخرين اجراي کيتاشيما گورو رو بخونم
00:04:21.990 --> 00:04:25.110
يالا...هي, صدامو ميشنوي, کر؟
00:04:25.940 --> 00:04:28.690
!چيکار ميکني؟ ولش کن
00:04:28.690 --> 00:04:30.690
اه مرد, اونا دارن چيکار ميکنن؟
00:04:30.690 --> 00:04:32.040
!ايشششش
00:04:32.040 --> 00:04:34.340
!هي بچه ها, بعديش منم
00:04:34.340 --> 00:04:36.490
پس مردمي که اينجا هستن بوقن؟
00:04:36.490 --> 00:04:39.950
فراموشش کن, اگه مجبور باشم خوندن شمارو گوش بدم, ترجيح ميدم خودم بخونم
00:04:39.950 --> 00:04:40.890
!بدش من
00:04:40.890 --> 00:04:43.130
هيچکي دلش نميخواد تو بخوني
00:04:43.130 --> 00:04:44.390
ساکت شو, پيريِ زوار در رفته
00:04:44.390 --> 00:04:48.280
چطور جرأت ميکني؟ پس بيا يه قطعه دو نفري بريم لعنتي
00:04:51.240 --> 00:04:54.510
ها؟ جانم؟ هيراکا-سان؟
00:04:57.790 --> 00:04:59.010
!داري کلمو ميکني
00:04:59.010 --> 00:05:00.760
گفتم داري کلمو ميکني, هيراکا-سان
00:05:00.760 --> 00:05:02.040
!بس کن هيراکا-سان
00:05:02.480 --> 00:05:05.310
!احمقا! هيراکاي واقعي منم
00:05:05.310 --> 00:05:08.870
شما ايکبيرا داشتين جلوي خونم سرو صدا ميکردين
00:05:08.870 --> 00:05:12.070
فکر نميکنيد داريد واسه همسايه هاتون ايجاد مزاحمت ميکنيد؟
00:05:12.070 --> 00:05:14.530
تويي که آلودگي صوتي درست کردي, پيري
00:05:14.530 --> 00:05:19.790
اون سرو صدايي که تو درست ميکني روان همه رو تا حوالي گاشاکون برده
00:05:19.790 --> 00:05:22.590
عمراً سرو صداي من تا گاشاکون بره
00:05:22.590 --> 00:05:24.620
اونا گاشايون-گاکيشان هستن
00:05:24.620 --> 00:05:29.330
جنکا, ديگه جوون نيستي, بايد اين باقيمونده عمرتو تو آرامش سپري کني
00:05:29.330 --> 00:05:32.590
ميخواي اين باقيمونده عمرتو با يه مشت آهن قرازه زندگي کني؟
00:05:32.590 --> 00:05:33.940
خفه بمير, عجوزه پير
00:05:33.940 --> 00:05:37.290
مهم نيست چقدر التماسمو کنيد, عمراً بيخيال اختراعاتم نميشم, برو خونه
00:05:37.290 --> 00:05:40.940
هي سابورو, وقت تلفي نکن, پرتشون کن بيرون
00:05:40.940 --> 00:05:41.570
چشم
00:05:41.570 --> 00:05:44.220
!ها؟ هي...صبر کن
00:05:48.420 --> 00:05:51.450
واي! اينجا يه کوه ربات هست
00:05:51.450 --> 00:05:53.560
همه اينارو خودت درست کردي, هيراکا-سان؟
00:05:53.560 --> 00:05:57.990
بدون اجازه داريد چه غلطي ميکنيد؟ همين حالا منو باز کنيد, لعنتيا
00:05:57.990 --> 00:05:59.790
اين طنابارو باز کنيد
00:05:59.790 --> 00:06:01.390
هي, بپر واسم چاي بيار
00:06:01.390 --> 00:06:02.370
چشم
00:06:02.370 --> 00:06:06.230
سابورو, چرا داري مثل خدمتکارا کار ميکني؟ بيا به من کمک کن
00:06:06.230 --> 00:06:10.150
پسر, واقعاً چيزه بدرد بخوري درست کردي, پيري
00:06:10.150 --> 00:06:12.900
ميتونم يکي ازين قوطي حلبيارو با خودم ببرم؟
00:06:12.900 --> 00:06:13.280
Huh?
00:06:13.280 --> 00:06:15.110
!آخ! سوختم
00:06:16.150 --> 00:06:18.040
نوش جونت
00:06:18.040 --> 00:06:21.500
سابورو تا حدي ميتونه زبون آدمارو بفهمه
00:06:21.500 --> 00:06:26.730
جواب کسايي که بخوان مسخرش کنن يا بهش حمله کنن رو ميده
00:06:26.730 --> 00:06:30.380
!خوب! جون بکن اين طنابارو باز کن, سطل آشغالي
00:06:32.600 --> 00:06:37.190
اوتوسه-سان, اون يارو واقعاً بهترين مخترعِ اِدو يه؟
00:06:37.190 --> 00:06:39.930
والا منم شنيدم
00:06:39.930 --> 00:06:43.560
ولي به چشم ما اينا فقط يه مشت آشغالن
00:06:43.560 --> 00:06:45.920
اونا آشغال نيستن
00:06:45.920 --> 00:06:51.060
وقتي چيزيو درست ميکني, يه تيکه از روحتو توش قرار ميدي
00:06:51.060 --> 00:06:53.650
همه اينا پسراي گلمن
00:06:53.650 --> 00:06:56.190
بنظر مياد پسرتون با يه دختر بد ملاقات کرده
00:06:56.890 --> 00:07:00.560
!نه
00:07:00.560 --> 00:07:03.130
!راکت آماده شليک
00:07:01.510 --> 00:07:03.130
تمومش کن
00:07:03.130 --> 00:07:04.400
نميتونه اينکارو بکنه
00:07:04.400 --> 00:07:06.340
داري دستاشو ميکني
00:07:08.540 --> 00:07:10.820
اينم از اين
00:07:10.820 --> 00:07:14.430
اينجا ميتوني هرچقدر خواستي سرو صدا کني
00:07:14.430 --> 00:07:19.060
هرچقدر خواستم؟ ولي اينا که دربو داغون شدن
00:07:19.060 --> 00:07:21.340
شما لعنتيا چيکار کردين؟
00:07:21.340 --> 00:07:23.620
نگران نباش, سابورو هنوز سالمه
00:07:23.620 --> 00:07:24.260
چشم
00:07:24.260 --> 00:07:29.290
کُفت "چشم", اون که خر نيست سوارش شدي, دستاش کو؟
00:07:29.290 --> 00:07:33.020
چه خاکي تو سرم بريزم؟ به موقع واسه فستيوال آماده نميشم
00:07:33.020 --> 00:07:34.200
فستيوال؟
00:07:34.200 --> 00:07:35.050
تو سه روز
00:07:35.050 --> 00:07:38.840
يه فستيوال بابت 20 مين سالگرد آزاد سازايي کشور بدست آمانتو برگذار ميشه
00:07:38.840 --> 00:07:42.760
از اونجايي که شوگان بعد از مدتا ميخواد بين مردم ظاهر بشه
00:07:42.760 --> 00:07:47.870
دولتيا بهم دستور دادن که از رباتام تو مراسم تشريفات استفاده کنم
00:07:47.870 --> 00:07:49.110
چيکار کنم؟
00:07:49.110 --> 00:07:51.210
اگه به موقع تمومش نکنم, مجبورم خودکشی کنم
00:07:51.210 --> 00:07:53.920
...اوه, يادم رفته بود کار دارم
00:07:54.530 --> 00:07:57.390
!هوي, دستاي سابورو رو پس بدين
00:07:58.050 --> 00:08:01.160
بچه هاي لعنتي...ديوونن بابا
00:08:01.160 --> 00:08:03.500
رو به راهي؟
00:08:03.500 --> 00:08:06.940
چاره ديگه اي ندارم, مگه اينکه 24 ساعته کار کنم
00:08:06.940 --> 00:08:09.550
اون نه, منظورم پسرته
00:08:10.880 --> 00:08:14.280
اگه درباره پسرت اشتباه کردم, عوضش دولتيا نکردن
00:08:14.280 --> 00:08:20.040
اوتوسه, کلک يه پيره مرد واسه زندگي طولاني تر اينه که چيزاي بدو فراموش کني
00:08:20.040 --> 00:08:24.150
قبلاً بهت گفته بودم, الان اينا پسرامن
00:08:25.900 --> 00:08:29.130
!بابا, ديگه کافيه بابايي
00:08:29.130 --> 00:08:32.350
مگه آرزو داري رباتات بشن سلاح واسه جنگ؟
00:08:32.350 --> 00:08:36.050
بابا, مگه خودت نميگفتي ميخواي رباتا به کمک مردم بيان؟
00:08:36.050 --> 00:08:39.040
ديگه اون دوران گذشت
00:08:39.040 --> 00:08:42.650
الان آمانتوها دارن همه جا رو می گیرن
00:08:42.650 --> 00:08:46.000
اين تنها کاريه که از دستم برمياد
00:08:46.600 --> 00:08:49.100
پس منم ميرم ميجنگم
00:08:49.730 --> 00:08:51.510
چي داري ميگي؟
00:08:51.510 --> 00:08:55.640
بابا, چند وقته که ديگه نميخندي
00:08:56.430 --> 00:08:58.530
...ميدوني بابا
00:08:58.530 --> 00:09:03.640
عاشق اين بودم که وقتي با شادي رو رباتات کار ميکردي تماشات کنم, با سرو کله روغني
00:09:03.640 --> 00:09:09.110
مثل يه بچه ميشدين که تو گل بازي کرده باشه
00:09:09.110 --> 00:09:13.890
دلم نميخوامد شما رو با اين قيافه ترسناک ببينم
00:09:13.890 --> 00:09:15.300
هي صبر کن
00:09:15.300 --> 00:09:16.810
صبر کن سابورو
00:09:24.240 --> 00:09:26.370
خوب گوش کنيد, روز فستيوال
00:09:26.370 --> 00:09:30.370
تمام افراد شينسنگومي از شوگان مراقبت ميکنن
00:09:30.370 --> 00:09:35.950
اگه يه خراش رو شوگان بيافته, سر هممون به باد ميره
00:09:35.950 --> 00:09:38.180
آويزه گوشتون بکنيد
00:09:38.180 --> 00:09:41.220
اگه به کسي مشکوک شدين, درجا ميکشيدش
00:09:41.220 --> 00:09:42.680
مسئوليتش با من
00:09:42.680 --> 00:09:48.630
واقعاً؟ پس اکه يه سامورايي ديدم بکشمش, و شما مسئوليتشو به عهده ميگيريد
00:09:48.630 --> 00:09:51.840
خوب بچه ها, هرچي گفتم فراموش کنيد
00:09:54.060 --> 00:09:57.800
گرچه اين شايعه هنوز تأئيد نشده
00:09:57.800 --> 00:10:01.500
ولي اطلاعاتي داريم که يه مرد واقعاً خطرناک تو اِدوست
00:10:01.500 --> 00:10:04.510
يه مرد خطرناک؟ کي ميتونه باشه؟
00:10:04.510 --> 00:10:10.080
يادتون مياد يه دو جين از مأموران دولتي تو يه مهموني شام کشته شدن؟
00:10:10.700 --> 00:10:12.820
کار اون بود
00:10:15.560 --> 00:10:20.330
اون مرد خيلي خطرناکيه, جزء دسته ضد خارجياست
00:10:23.500 --> 00:10:26.420
اسمش تاکاسوگي شينسوکه ست
00:10:29.310 --> 00:10:31.540
هر طور شده بايد سر وقت تمومش کنيم
00:10:31.540 --> 00:10:33.620
با اينحال اين تنها راه فرار از دردسره
00:10:33.620 --> 00:10:34.280
زرشک
00:10:34.280 --> 00:10:38.270
اگه شما بچه ها زير دست و پام نباشيد, ديگه هيچ مشکلي ندارم
00:10:38.270 --> 00:10:41.460
از خر شيطون بيا پايين پيريِ يه دنده
00:10:41.460 --> 00:10:44.160
ما اومديم چون اون عجوزه پير ازمون خواست
00:10:44.500 --> 00:10:46.840
هنوز آخرين تنظيمات مونده که بايد رديفشون کنم
00:10:46.840 --> 00:10:49.840
شما که فقط تو دست و پا هستين, بريد فستيوال خوش بگذرونيد
00:10:49.840 --> 00:10:51.430
!گين-چان, بريم! بريم
00:10:51.430 --> 00:10:52.820
دست گلت درد نکنه هيراکا-سان
00:10:52.820 --> 00:10:57.110
-هوم, اونا واقعاً بچه هاي پر سر وصدايي هستن, مگه نه سابو
00:10:57.110 --> 00:10:58.700
!سابورو
00:10:58.700 --> 00:11:01.240
هي, تو نميتوني بري سابورو
00:11:08.570 --> 00:11:10.950
بعدش بريم اودون سرخ کرده بخوريم
00:11:10.950 --> 00:11:15.400
خيلي عجيبه, اينگار سابورا خيلي رو کيفه
00:11:15.400 --> 00:11:19.540
خوب, هر جا بجز موندن پيش يه پيريِ غرغرو مثل تو معلومه کيف ميده
00:11:20.250 --> 00:11:22.710
همون چيزيو ميگي که پسرم ميگفت
00:11:22.710 --> 00:11:25.980
پسر؟ واقعاً يه پسر داشتي؟
00:11:25.980 --> 00:11:28.480
با اينحال چند وقتيه مرده
00:11:28.480 --> 00:11:31.690
داوطلابانه رفت جنگ و اونجا کشته شد
00:11:31.690 --> 00:11:34.300
اونم مثل من عاشق رباتا بود
00:11:34.300 --> 00:11:38.110
با اينکه ميگفتم خطرناکه, ولي باز ميرفت باهاشون بازي ميکرد
00:11:38.110 --> 00:11:42.320
حالا که به گذشتم نگاه ميکنم, مي بينم اون موقع بهترين دوران زندگيم بود
00:11:42.320 --> 00:11:46.050
بعد از اون, زياد به اينچيزا فکر نميکردم
00:11:46.050 --> 00:11:49.520
تا اينکه مردم بهم بزرگترين مخترع اِندو گفتن, که بهش علاقه مند شدم
00:11:49.520 --> 00:11:54.110
رباتا فقط راهي واسه رسيدن به هدف شدن
00:11:54.850 --> 00:12:01.270
پسرم نميتونست تغييرات منو درک کنه و آخرشم خونه رو ترک کرد و ديگه برنگشت
00:12:01.270 --> 00:12:05.070
درسته, از اوتوسه شنيده بودم تو هم تو جنگ شرکت داشتي
00:12:05.070 --> 00:12:07.530
همچين تعريفيم نبود
00:12:08.540 --> 00:12:12.850
با اينحال دوستاي زياديو تو جنگ از دست دادم
00:12:12.850 --> 00:12:15.080
نميخواي انتقامشونو بگيري؟
00:12:15.080 --> 00:12:15.930
ها؟
00:12:15.930 --> 00:12:20.510
هيچ وقت فکر نکردي بابت انتقام دوستات به دولتيا و آمانتو ضربه بزني؟
00:12:20.510 --> 00:12:22.260
...پيرمرد, تو
00:12:22.260 --> 00:12:23.380
...اي بابا
00:12:23.380 --> 00:12:26.990
يادم رفت آخرين تنظيماتو انجام بدم, بايد برگردم
00:12:26.990 --> 00:12:28.620
هي سابورو, بريم
00:12:33.530 --> 00:12:35.410
اه, اون که عمويِ
00:12:35.410 --> 00:12:37.720
اي تو روحت, اين که همون دختر زبون ماريِ
00:12:37.720 --> 00:12:39.870
اين هاسگاوا-سان نيست؟
00:12:39.870 --> 00:12:42.830
يه کار پيدا کردي! تبريک ميگم
00:12:43.860 --> 00:12:44.860
خوب اره
00:12:44.860 --> 00:12:47.720
چي شده با هم اومدين؟ قرار گذاشتين؟
00:12:47.720 --> 00:12:50.480
يه بازي تفنگي! شايد بخوام امتحان کنم
00:12:50.480 --> 00:12:52.070
اه حتماً, بفرما, بفرما
00:12:52.070 --> 00:12:53.320
مهمون من
00:12:53.320 --> 00:12:55.620
اگه اونو بزنم, هرچي بخوام ميدي؟
00:12:55.620 --> 00:12:57.470
حتماً, اگه اونو بزني
00:12:58.270 --> 00:13:00.300
خوب بگير...هدفــــــ
00:13:02.610 --> 00:13:04.310
عينک دوديتو بده, عمو
00:13:04.310 --> 00:13:07.450
چي؟ اشتباه زدي, بايد اونو هدف ميگرفتي
00:13:08.520 --> 00:13:10.380
ساعتت مال من
00:13:10.380 --> 00:13:13.120
!يه لحظه صبر کنيد, بيخيال
00:13:13.120 --> 00:13:15.810
گفتم هر چي ميدم نه وسايل خودمو
00:13:15.810 --> 00:13:17.120
!هي, گوش ميدين؟
00:13:17.810 --> 00:13:19.560
ريششو گرفتم
00:13:19.560 --> 00:13:21.250
ژاکتو بچسب
00:13:21.830 --> 00:13:23.550
خالِ سينش
00:13:34.820 --> 00:13:39.900
توشي, مگه سوگو نگفته بود ميره حال يه آشغالو بگيره؟ چرا برنگشت؟
00:13:39.900 --> 00:13:42.620
بازم بايد از زير کار جيم شده باشه
00:13:42.620 --> 00:13:47.900
توشي, به هر کسي ميتوني شک کني بجز آدماي خودي
00:13:47.900 --> 00:13:49.930
من به سوگو اعتماد دارم
00:13:49.930 --> 00:13:54.030
مطمئنم درگير يه موضوع جدي شده, اين چيزيه که بهش اعتقاد دارم
00:13:54.030 --> 00:13:58.920
اگه اينه اعتقادت, فکر کنم بهتر بود بهش شک ميکردي
00:13:58.920 --> 00:14:01.640
ولي اون يامازاکي لعنتيم دير کرده
00:14:01.640 --> 00:14:02.570
چي شده؟
00:14:02.570 --> 00:14:05.250
شوگان گفته ميخواد تاکوياکي بخوره
00:14:05.250 --> 00:14:07.080
واقعاً ساده گرفتن
00:14:07.080 --> 00:14:10.640
معاون من برگشتم
00:14:10.640 --> 00:14:14.090
دير کردي! شانس بياري روش مايونز داشته باشه
00:14:15.770 --> 00:14:17.200
...هي, اينکه شبيه
00:14:17.200 --> 00:14:21.760
راستش ميخواستم عذرخواهي کنم, تو را ليز خوردم با ظرف کله پا شدم
00:14:21.760 --> 00:14:24.630
شرمنده, من, يامازاکي ساگارو به اندازه تمام عمرم متأسفم
00:14:24.630 --> 00:14:29.410
که اينطور, ولي فکر کردم بابت سُسي که دور دهنته اندازه تمام عمرت متأسفي
00:14:29.870 --> 00:14:32.330
!يامازاکي
00:14:32.330 --> 00:14:33.520
معاون اونطوري که فکر ميکني نيست
00:14:33.520 --> 00:14:36.360
اوکونوميوکي: نوعي پنکيک ژاپني
00:14:33.520 --> 00:14:36.360
اين سُسِ اوکونوميوکي که تو راه خوردمه
00:14:36.360 --> 00:14:37.980
مهم نيست
00:14:39.550 --> 00:14:41.050
چيکارت کنم؟
00:14:41.050 --> 00:14:42.370
!داري ميخوريش
00:14:42.370 --> 00:14:45.560
اينقدر جوش نزن توشي, امروز روزه فستيواله
00:14:45.560 --> 00:14:47.370
خوب که چي
00:14:47.370 --> 00:14:49.780
اون تاکاسوگي لعنتي اصلاً اعتقادي به این چیزا نداره
00:14:49.780 --> 00:14:52.500
فقط از ايجاد رعب و وحشت لذت ميبره
00:14:52.500 --> 00:14:56.010
واسه اينجور آدما همچين فستيوال بزرگي اصلاً مهم نيست
00:15:01.160 --> 00:15:03.390
اه, شروع شد
00:15:03.390 --> 00:15:07.000
نمايشي از بهترين سازنده ربات در اِدو, جِنگاي هيراگا
00:15:11.940 --> 00:15:14.570
يه فستيوال مثل اين بايدم همچين آتيش بازي داشته باشه
00:15:18.280 --> 00:15:20.140
جُم نخور
00:15:22.630 --> 00:15:26.980
فکر کردي شيطان سفيد به خودش اجازه ميده از پشت حمله کنه
00:15:26.980 --> 00:15:30.160
بايد آرومتر شده باشي, گينتوکي
00:15:30.160 --> 00:15:32.730
همچين جايي چيکار ميکني؟
00:15:32.730 --> 00:15:34.730
فقط خفه شو و تماشا کن
00:15:34.730 --> 00:15:37.030
وانمود کن داري حالشو مي بري
00:15:42.020 --> 00:15:43.790
سابورو, وقتشه
00:15:43.790 --> 00:15:44.850
چشم
00:15:47.270 --> 00:15:49.140
!آتش
00:15:49.640 --> 00:15:50.720
اين يه حمله تروريستيه
00:15:50.720 --> 00:15:52.410
تروريستاي ضد خارجي
00:15:58.910 --> 00:16:00.990
يه بمب دود زاست؟
00:16:00.990 --> 00:16:03.520
شماها, از برج محافظت کنيد
00:16:03.520 --> 00:16:06.110
نذاريد حتي يه موشم به شوگان نزديک بشه
00:16:06.110 --> 00:16:08.780
!رباتا
00:16:08.780 --> 00:16:10.870
!يه ارتش از رباتا
00:16:12.250 --> 00:16:14.300
حدس ميزنم مهمانا فرار کردن
00:16:14.300 --> 00:16:15.740
خوبه, بريد
00:16:18.270 --> 00:16:21.080
آماده باشيد
00:16:26.910 --> 00:16:29.720
يادت نمياد, گينتوکي؟
00:16:29.720 --> 00:16:33.390
قبلاً رهبريت يه ارتش طرفدار حکومتو تو دست داشتم
00:16:33.390 --> 00:16:36.500
اونجا مردي بود بنام سابورا
00:16:36.500 --> 00:16:40.780
کار با شمشيرش اصلاً تعريف نداشت ولي بطور باورنکردني با دستگاها خوب کار ميکرد
00:16:41.270 --> 00:16:45.620
ميگفت نميخواد وارد جنگ بشه, ولي بخاطر پدرش ميجنگه
00:16:45.620 --> 00:16:48.420
هميشه درباره پدرش حرف ميزد
00:16:49.200 --> 00:16:53.740
ولي قبل از اينکه بتونه برگرده پيش پدرش مُرد
00:16:54.350 --> 00:16:56.670
چه داستان غم انگيزي
00:16:56.670 --> 00:17:01.040
همه ما با بخطر انداختن جونمون از کشورمون در مقابل آمانتو محافظت کرديم
00:17:01.040 --> 00:17:04.860
ولي شوگان کاري کرد که فقط بهش ديکته شده بود
00:17:05.710 --> 00:17:07.440
حتي کيهيتاي هم مستثناء نبود
00:17:07.440 --> 00:17:10.020
دچار پاکسازي شديم و نهايتاً از بين رفتيم
00:17:10.020 --> 00:17:16.300
ميتوني بفهمي پدرش چه احساسي داشت وقتي سر پسرشو کنار رودخونه ديد؟
00:17:17.920 --> 00:17:21.570
تاکاسوگي, پس تو پيرمردو مجبور کردي همچين کاري کنه؟
00:17:21.570 --> 00:17:24.550
مجبورش کردم؟ چرند نگو
00:17:24.550 --> 00:17:28.800
آتيش زير خاکستر بود من فقط بادش زدم
00:17:28.800 --> 00:17:33.380
مي بيني, اون رنجي که پيرمرد ميکشه رو درک ميکنم
00:17:33.380 --> 00:17:38.110
تو وجود منم يه آدم کينه اي و انتقام جو وجود داره
00:17:38.110 --> 00:17:41.890
هر شب و هر روز صداهاشون تو گوشم مي پيچه
00:17:41.890 --> 00:17:46.680
بکش, دشمن دوستانمو بکش, زجري که ما کشيديمو بهشون بچشون
00:17:46.680 --> 00:17:50.250
گينتوکی, تو اون صداهارو نميشنوي؟
00:17:50.250 --> 00:17:53.260
نه, فکر نکنم بتوني
00:17:53.260 --> 00:17:56.900
اينگار بدور از زندگي گذشته يه زندگي خوشو ميگذروني
00:17:56.900 --> 00:18:02.430
کسايي مثل تو که بيخيال گذشته شون شدن چطور ميتونن بفهمن
00:18:05.620 --> 00:18:08.930
تاکاسوگي, منو دست کم نگير
00:18:10.650 --> 00:18:12.530
من درونم یک هیولاست
00:18:13.760 --> 00:18:15.390
...نميتونم حرکتش بدم
00:18:15.390 --> 00:18:18.410
ولی این هیولا سفیده نه سیاه
00:18:18.410 --> 00:18:19.720
اسمش چيه؟
00:18:19.720 --> 00:18:20.960
بهش ساداهارا ميگن
00:18:22.430 --> 00:18:25.690
...امکان نداره! شمشير مشهور من, کوتِتسو-چان
00:18:25.690 --> 00:18:29.130
!توشي, کوتِتسو-چانم, امکان نداره
00:18:29.130 --> 00:18:31.140
خفه بمير, الان موقع ماتم گرفت نيست
00:18:31.140 --> 00:18:34.750
!ولي هنوز دارم قصتشو ميدم, امکان نداره
00:18:34.750 --> 00:18:35.520
لعنتي
00:18:35.520 --> 00:18:38.740
هرچي نابودشون ميکنيم ولي بازم ميان, تموم شدني نيستن
00:18:40.870 --> 00:18:42.650
چي بود؟
00:18:44.380 --> 00:18:47.180
کدوم يکي از شما فستيوالو بهم ريخت؟
00:18:47.180 --> 00:18:49.310
کدوم...يکيتون؟
00:18:49.310 --> 00:18:51.940
اه, اونا شياطين فستيوالن
00:18:51.940 --> 00:18:56.310
اونا شياطين باستاني هستن که حال گنگسترايي که فستيوالو بهم ميريزن ميگيرن
00:18:56.310 --> 00:18:57.560
اينطور فکر نميکنم
00:19:04.970 --> 00:19:07.760
!الهه فستيوالا اومده
00:19:07.760 --> 00:19:10.360
پيروزي از آن ماست
00:19:12.640 --> 00:19:16.590
بعديو از گلوله هاي واقعي استفده کردم, تو هدف گيري دقت کن سابورو
00:19:16.590 --> 00:19:17.600
چشم
00:19:17.600 --> 00:19:19.360
لطفاً همين الان تمومش کنيد
00:19:20.240 --> 00:19:23.890
شوگان قبلاً فرار کرده
00:19:23.890 --> 00:19:27.920
که اينطور, چشام دارن ضعيف ميشن واسه همين نميتونم خوب ببينم
00:19:27.920 --> 00:19:32.610
خوب اشکال نداره, بعدش ميرم سراغ گروه شينسنگومي
00:19:32.610 --> 00:19:33.730
هيراکا-سان
00:19:33.730 --> 00:19:34.960
هي, هي
00:19:34.960 --> 00:19:38.550
داري نمايش خيلي خطرناکيو اجرا ميکني
00:19:38.550 --> 00:19:40.410
اين نمايش قهرمانيه؟
00:19:41.070 --> 00:19:43.340
بذار من نقش قهرمانو بازي کنم
00:19:43.340 --> 00:19:46.270
تو به اندازه کافي واسه اين نقش خوب نيستي, برو کنار
00:19:46.270 --> 00:19:51.170
کي ميخواد با همچين فيلنامه اي که نوشتي بازي کنه؟
00:19:51.170 --> 00:19:54.050
ديگه داستاناي انتقام جويي طرفدار ندارن
00:19:54.880 --> 00:19:56.820
داري اشک سابورو رو در مياري
00:19:56.820 --> 00:19:58.840
کدوم سابورو؟
00:19:58.840 --> 00:20:00.900
هردوشون
00:20:00.900 --> 00:20:03.550
هيچکي همچين چيزي نميخواد
00:20:03.550 --> 00:20:05.920
خودت بهتر از هر کسي ميدوني
00:20:05.920 --> 00:20:07.370
ميدونم
00:20:07.370 --> 00:20:10.120
ولي خيلي اذيتم ميکنه
00:20:10.120 --> 00:20:15.300
گذاشتم پسرم بميره, در حالي که اين بدن پير هنوز دار زندگي ميکنه
00:20:15.300 --> 00:20:19.270
ديگه از اين زندگي بي فايده خسته شدم
00:20:20.090 --> 00:20:23.720
راستش, واقعاً واسه نابودي شوگان نيومده بودم
00:20:23.720 --> 00:20:28.750
کاملاً درک ميکنم واسه کسي که مرده نميشه هيچ کاري کرد
00:20:28.750 --> 00:20:32.600
تمام چيزي که ميخوام زندگي با عقايدمو و مرگِ
00:20:32.600 --> 00:20:33.560
پس برو کنار
00:20:33.560 --> 00:20:36.100
اگه جلوي راهم باشي بهت رحم نميکنم
00:20:36.100 --> 00:20:37.380
تکون نميخورم
00:20:37.380 --> 00:20:39.900
منم عقايد خودمو دارم
00:20:44.100 --> 00:20:45.400
!آتش
00:20:57.580 --> 00:20:59.760
!سابورو
00:20:59.760 --> 00:21:02.280
اي احمق! چرا شليک نکردي؟
00:21:02.740 --> 00:21:05.670
...پ-پدر
00:21:05.670 --> 00:21:11.350
عاشق تماشا کردن کارتون...صورت روغني تون...بازي با رباتاتون بودم
00:21:12.680 --> 00:21:20.230
مثل يه بچه...که تو گِل بازي بکنه...خيلي خنده دار ميشدين
00:21:21.540 --> 00:21:24.330
...دوست داشتم
00:21:32.550 --> 00:21:37.360
چرا هميشه آخرش اينطوري ميشه؟
00:21:37.360 --> 00:21:39.620
ازم ميخواي چيکار کنم؟
00:21:40.050 --> 00:21:45.940
چطور ازم انتظار داري به زندگي ادامه بدم؟
00:21:45.940 --> 00:21:50.590
خوب, مطمئنم واست زندگي تا پيري کافيه
00:21:56.210 --> 00:21:58.210
اگه اينو ديدين به پليس اطلاع بدين
00:22:00.710 --> 00:22:03.060
بنظر مياد شکست خوردي
00:22:03.490 --> 00:22:06.330
يه مزاحم غيرمنتظره داشتيم
00:22:06.330 --> 00:22:10.710
فکر ميکردم اون پسر خيلي وقت پيش گذشته شو فراموش کرده, ولي اشتباه ميکردم
00:22:10.710 --> 00:22:15.240
وقتي بخواي از چيزي محافظت کني, همه سينه سپر ميکنن
00:22:15.240 --> 00:22:19.810
ولی آدمایی مثل تو که هیچی برای محافظت کردن ندارند یه مشت هیولان
00:22:19.810 --> 00:22:24.930
مشکلي با هیولا بودن ندارم, نه ميخوام و نه احتياج دارم از چيزي محافظت کنم
00:22:26.220 --> 00:22:30.360
فقط ميخوام همه چيو نابود کنم تا اين هیولای درونم ناله کردنشو تموم کنه
00:22:31.880 --> 00:22:33.830
هوي راهب بو گندو
00:22:34.420 --> 00:22:36.640
راهب بو گندو نيستم, کاتسورام
00:22:36.640 --> 00:22:39.410
چيکار ميکني, شکستيش؟
00:22:43.110 --> 00:22:44.870
اين چيه؟ يه قورباغه؟
00:22:44.870 --> 00:22:46.840
هي بهش دست نزن
00:22:46.840 --> 00:22:52.180
قبلش بخريدش, دارم ميگم بخرش با نمکه, فقط بخرش
00:22:53.540 --> 00:22:56.210
بنظر شاد مياد
00:22:57.150 --> 00:24:25.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:24:27.760 --> 00:24:29.730
دزد لنگ؟
00:24:29.730 --> 00:24:31.630
اون يه لنگ قرمز رو سرش ميداره
00:24:31.630 --> 00:24:36.260
و شورت دختراي خوشگلو ميدزده و بين مردم توزيع ميکنه
00:24:36.260 --> 00:24:39.460
قسمت بعد: آه, خونه اونجايي که دل آدم باشه