WEBVTT
00:00:01.330 --> 00:00:03.210
.اسم زنه سا-چانه
00:00:03.730 --> 00:00:06.050
.اسم شوهره هم گين-سانه
00:00:06.050 --> 00:00:06.780
چي گفتي؟
00:00:06.780 --> 00:00:11.640
اونا دوتا آدم معمولي بودن كه خيلي معمولي عاشق
.هم شدن و مثل آدماي معمولي ازدواج كردن
00:00:09.950 --> 00:00:11.640
!اينقدر از خودت چرت و پرت راجع به قسمت قبل در نيار
00:00:11.640 --> 00:00:13.500
.تازه، تو كه اصلا تو اين قسمت نيستي
00:00:12.860 --> 00:00:16.980
.ولي يه چيزي متفاوت بود: اينكه زنه از شكنجه شدن لذت ميبرد
00:00:13.500 --> 00:00:14.860
هي، گوش ميدي؟
00:00:16.980 --> 00:00:18.440
!بسه ديگه بابا
00:00:20.500 --> 00:00:27.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.090 --> 00:01:55.130
تاتسومو ساكموتو به عنوان رهبر گروه مسافرتي
.كاينتاي تو فضا سفر ميكنه
00:01:55.130 --> 00:02:00.100
اون يه دوست قديميه كه در مقابل ضد خارجي ها
.در كنار گينتوكي، كاتسورا و تاكاسوگي تو جنگ بوده
00:02:03.130 --> 00:02:06.140
فروش ويژه تابستوني نقاشي فروشگاه اوديو
00:02:09.680 --> 00:02:15.450
!واااا! ايناهاشش! برنده شديد
!شما جايزه اول رو برديد
00:02:16.340 --> 00:02:21.770
از سفر رويايي نهايي و عاشقانه در اعماق
.دور دست هاي فضا لذت ببريد
00:02:22.450 --> 00:02:26.460
.يك سفر ماجراجويانه با همه چيز
00:02:26.460 --> 00:02:31.920
.شما پهناوري فضا رو جور ديگري احساس خواهيد كرد
00:02:26.460 --> 00:02:31.920
.شما هم ميتونيد سفر رويايي فضايي خودتونو تجربه كنيد
00:02:31.910 --> 00:02:33.460
...ميدوني، گين سان
00:02:31.920 --> 00:02:35.030
.قسمتي ديگري از صفحات تاريخ راه شيري
00:02:33.660 --> 00:02:37.050
.منم دوست دارم يه بار اونجوري تو فضا سفر كنم
00:02:35.620 --> 00:02:42.890
،ما سفرهاي زيادي رو آماده پرواز داريم
!با من يك جا در فضا دست بديد
00:02:37.050 --> 00:02:41.620
چي داري ميگي؟ ميدونستي كه تو فضا هوا نيست؟
00:02:41.620 --> 00:02:44.710
.ميدوني اگه هوا نباشه، ميميريا
00:02:46.180 --> 00:02:48.200
.اوه خوش برگشتي، كاگورا سان
00:02:51.550 --> 00:02:55.950
هي داري چيكار ميكني؟
داري بيخودي عصباني ميشي؟
00:02:55.950 --> 00:02:58.140
رفتارت رو از كجا ياد گرفتي؟
00:02:58.140 --> 00:03:00.580
.جلوم زانو بزنيد
00:03:01.990 --> 00:03:06.060
!خيلي بيمصرفيد، سامورايي هاي بي پول
00:03:06.060 --> 00:03:07.930
!منو "خانم رئيس" صدا كنيد
00:03:08.090 --> 00:03:11.620
مگه "ملكه" بهتر نيست؟
00:03:11.620 --> 00:03:16.180
!خانم رئيس از ملكه خيلي موثر تره
.بخاطر همين بهتره
00:03:16.180 --> 00:03:19.010
!بهم "خانم رئيس باريك" بگيد
00:03:19.010 --> 00:03:22.430
خانم رئيس، دستمال توالت خريدي؟
00:03:22.430 --> 00:03:27.840
،كاغذ توالت رو فراموش كردم ولي
.يه كاغذ خيلي بهتر رو گرفتم
00:03:27.550 --> 00:03:30.050
سفر فضايي اتوبوسي آزاد درون فضا
00:03:27.840 --> 00:03:30.050
.يه كاغذ كه ميتونيم باهاش تو فضا پرواز كنيم
00:03:30.050 --> 00:03:33.070
!يه سفر سه روزه فضايي؟
00:03:33.070 --> 00:03:35.230
!خ .. خانم رئيس
00:03:35.770 --> 00:03:38.440
!بانزاي! بانزاي
00:03:38.440 --> 00:03:42.800
!بانزاي! بانزاي! بانزاي
00:03:42.800 --> 00:03:48.810
وقتي كه تو يه شرايط سخت هستيد
...همينجور به خنديدن و خنديدن ادامه بديد
00:04:01.450 --> 00:04:05.360
.بيخيال بابا، من چيز آهني ندارم
00:04:05.360 --> 00:04:09.190
داره به دستگاه جواب ميده؟
00:04:09.350 --> 00:04:14.500
اخيرا جنايت هاي زيادي توسط گروه هاي ضد خارجي
.انجام گرفته. خواهش ميكنم يه بار ديگه انجامش بديد
00:04:14.500 --> 00:04:16.380
!آه، فهميدم چي شده
00:04:16.380 --> 00:04:19.650
.فراموش كردم كه من يه چيز خيلي آهني پايين خودم دارم
00:04:19.650 --> 00:04:23.210
.قربان، اگه خفه نشيد، با مشت حالتونو ميگيرم
00:04:26.580 --> 00:04:29.570
.كاشكي ميتونستم خواهرمو هم بيارم
00:04:29.570 --> 00:04:32.080
.زمين از فضا بايد ديدني باشه
00:04:32.080 --> 00:04:33.090
...كاگورا چان
00:04:34.350 --> 00:04:38.730
.خانم، آوردن حيوانات به سفينه ممنوعه
00:04:38.730 --> 00:04:40.800
.اين حيوون نيست؛ عروسكه
00:04:42.060 --> 00:04:44.240
.عروسكا نفس نفس نميزنن
00:04:44.240 --> 00:04:47.370
.نه، عروسك نيست. مرطوب كننده ست
00:04:47.370 --> 00:04:49.940
!مرطوب كننده تون بوي گوشت گنديده ميده
00:04:49.940 --> 00:04:51.270
.باشه، حيوونه
00:04:52.160 --> 00:04:58.150
ساداهارو نه دردسر درست ميكنه و نه گاز ميگيره
.من گارانتي ميكنم
00:04:58.150 --> 00:05:01.510
!همين الان داره گاز ميده! همين كنار تو
00:05:01.510 --> 00:05:03.980
آقا، حالتون خوبه؟
00:05:05.020 --> 00:05:06.770
چي؟
00:05:06.770 --> 00:05:10.990
عجب چُرت خوبي بود. وقت پروازم رسيده؟
00:05:11.200 --> 00:05:15.270
.سرم گز گز ميكنه! فكر كنم ديروز زيادي مشروب خوردم
00:05:16.670 --> 00:05:20.930
،نه، بخاطر مشروب زياد خوردن ديروزتون نيست
.بخاطر اينه كه يه چيزي داره سرتونو قورت ميده
00:05:21.130 --> 00:05:23.430
.چقدر عرق كردم
00:05:23.430 --> 00:05:25.000
...ها؟ قرمز روشنه
00:05:26.280 --> 00:05:29.170
.آهان، يادم نبود؛ آب گوجه فرنگي خورده بودم
00:05:29.170 --> 00:05:32.540
!هي! اينقدر زيادي مثبت فكر نكن
00:05:33.330 --> 00:05:36.290
.خيلي احساس سنگيني ميكنم! اين يكي ديگه حتما خماريه
00:05:37.550 --> 00:05:39.780
هي، گوش ميدي من چي ميگم؟
00:05:40.280 --> 00:05:42.060
!ساداهارو
00:05:42.060 --> 00:05:44.250
اون يارو چشه؟
00:06:05.660 --> 00:06:07.310
گوشت گاو يا ماهي؟
00:06:07.310 --> 00:06:09.180
.گوشت گاو و ماهي
00:06:09.180 --> 00:06:10.110
چي؟
00:06:10.110 --> 00:06:12.150
!گوشت گاو و ماهي
00:06:12.150 --> 00:06:13.770
...خوب، كاگورا
00:06:14.340 --> 00:06:17.040
شنيدم كه يه ياروي عجيب و غريب ساداهارو رو دزديده؟
00:06:17.590 --> 00:06:22.250
.درسته. فكر نكنم ديگه بتونم از اين سفر لذت ببرم
00:06:22.250 --> 00:06:23.890
.يه گوشت گاو و ماهي ديگه
00:06:24.060 --> 00:06:26.900
.بخاطر همين گفتم كه پيش پيرزنه بذاريش
00:06:27.090 --> 00:06:29.270
.من شير توت فرنگي ميخوام
00:06:29.480 --> 00:06:32.020
.سفرمون از همين اولش خراب شد
00:06:32.020 --> 00:06:34.540
.چيزي كه خراب شده، انسانيت شماست
00:06:34.540 --> 00:06:37.780
.ولي من نميتونستم ساداهارو رو تنها بذارم
00:06:37.780 --> 00:06:40.340
گين چان، ساداهارو براي تو هم مهمه، مگه نه؟
00:06:40.340 --> 00:06:43.070
.دوباره شروع نكن
00:06:43.930 --> 00:06:46.430
.عجب ضدحاليه! ميخوام برم خونه
00:06:46.430 --> 00:06:48.780
.مسافرين عزيز، لطفا به پنجره هاي سمت چپتون نگاه كنيد
00:06:49.200 --> 00:06:55.060
.چيزي كه ميبينيد، زيباترين سياره منظورمه شمسيه، زادگاهمون، زمين
00:06:55.060 --> 00:06:56.770
!واو! چقدر خوشگله
00:06:56.770 --> 00:06:57.690
.آره
00:06:57.690 --> 00:07:01.280
منظورت از "وااو" چيه؟ داره بهت خوش ميگذره، مگه نه؟
00:07:01.280 --> 00:07:03.950
.احساس ميكنم كه ديگه مسائل كوچيك اهميت ندارن
00:07:03.950 --> 00:07:06.480
.آره، اين كاملا روحت رو پاك ميكنه
00:07:06.480 --> 00:07:08.060
!نميخواد پاكش كنيد
00:07:08.060 --> 00:07:10.810
!لكه هاي روحتون خيلي چيزاي خوبي هستن
00:07:10.990 --> 00:07:12.120
...عجبا
00:07:14.420 --> 00:07:15.720
.از جات تكون نخور
00:07:16.400 --> 00:07:19.320
!دزدي! دارن ازمون دزدي ميكنند
00:07:19.320 --> 00:07:21.010
!خفه شو! هيچ كس از جاش تكون نخوره
00:07:21.010 --> 00:07:23.780
...از اين لحظه، ارتش انقلابي ما
00:07:23.190 --> 00:07:28.690
روحيه جنگجويي موئه
00:07:23.780 --> 00:07:25.720
!روحيه جنجويي موئه، كنترل اين سفينه رو به دست ميگيره
00:07:25.720 --> 00:07:29.050
!ما از دولت باكوفا بخاطر تحويل شما باج ميگيريم
00:07:29.050 --> 00:07:32.020
چطور جرات ميكنيد كه تو يه سفر فضايي اينجوري
زياده روي كنيد؟
00:07:32.460 --> 00:07:36.400
كوچكترين كاري كه ميتونيد انجام بديد اينه كه
.پولاتون رو بهمون بديد
00:07:36.400 --> 00:07:38.490
،هركسي كه نخواد اينكارو انجام بده يا زيادي فقيره
00:07:38.490 --> 00:07:41.130
.بدون هيچ سوالي، كشته ميشه
00:07:41.130 --> 00:07:43.510
!ما اينكارو به نام زمين انجام ميديم
00:07:41.830 --> 00:07:43.970
.تو دردسر افتاديم، گين سان .. گين سان
00:07:44.150 --> 00:07:47.440
.ميخوام وقتي كه مردم، تو فضا دفنم كنن
00:07:47.440 --> 00:07:49.120
.مثل اين ميمونه كه منم يه ستاره هستم
00:07:49.120 --> 00:07:50.760
.آره، حتما اونجوري ميشه
00:07:50.760 --> 00:07:53.570
!هي! هر دوتاتون داريد ستاره ميشيد
00:07:54.620 --> 00:07:59.370
هي شماها، چيكار ميكنيد؟ شنيديد چي گفتم؟
00:08:03.130 --> 00:08:04.140
!لعنتي
00:08:04.140 --> 00:08:05.520
!تو 10 سال جووتر از اوني هستي كه از من دزدي كني
00:08:06.370 --> 00:08:07.400
!از جات تكون نخور
00:08:12.370 --> 00:08:13.750
!فوق العاده بود
00:08:13.750 --> 00:08:16.100
!آفرين، آخرين سامورايي
00:08:18.030 --> 00:08:19.090
ها؟
00:08:19.090 --> 00:08:20.870
!عجب حركت احمقانه اي بود! بمير
00:08:28.740 --> 00:08:30.810
.حالم خيلي بده
00:08:30.810 --> 00:08:33.440
.فراموش كردم قرصي، چيزي واسه اين خماريم بردارم
00:08:34.540 --> 00:08:36.610
ها؟ اتفاقي افتاده؟
00:08:36.610 --> 00:08:37.560
!ساداهارو
00:08:37.730 --> 00:08:39.250
!عوضي
00:08:39.250 --> 00:08:40.660
چي؟
00:08:40.660 --> 00:08:42.950
!ساداهارو رو پس بده
00:08:45.230 --> 00:08:48.520
!ساداهارو، خوشحالم كه برگشتي
00:08:48.520 --> 00:08:50.790
!نازي، نازي .. حتما خيلي ترسيده بودي
00:08:51.810 --> 00:08:53.810
...ا .. اين يارو
00:08:54.430 --> 00:08:56.460
گين سان، ميشناسيش؟
00:08:57.940 --> 00:08:59.820
!يه انفجار
00:08:59.820 --> 00:09:01.450
!انفجار از كابين اومد
00:09:01.450 --> 00:09:03.690
!خلبان و خدمه زخمي شدن
00:09:07.610 --> 00:09:09.650
.ديگه تموم شد
00:09:09.650 --> 00:09:13.860
.همه خيانتكارايي كه به آمانتو خوش آمد گفتن، مستحق مردنن
00:09:18.440 --> 00:09:23.690
مسافرها! كسي بين شما هست كه بتونه يه سفينه فضايي رو خلباني كنه؟
00:09:23.690 --> 00:09:25.880
!مهم نيست كي! فقط ما رو نجات بديد
00:09:25.880 --> 00:09:26.860
!فايده نداره
00:09:28.350 --> 00:09:31.280
!اوووچ! اووو! چيكار ميكني؟
00:09:31.280 --> 00:09:32.450
!تو كي هستي؟
00:09:32.450 --> 00:09:34.450
!منو كجا ميبري؟
00:09:34.660 --> 00:09:38.690
اونجوري كه يادمه، تو عاشق سفينه ها هستي مگه نه؟
ميتوني يكيش رو هدايت كني، مگه نه؟
00:09:38.690 --> 00:09:40.930
چطور اونو ميدوني؟
00:09:41.130 --> 00:09:43.430
...ها؟ تو رو قبلا ديدم
00:09:44.310 --> 00:09:49.300
اوووه! تو كينتوكي هستي! اينجا چيكار ميكني؟
00:09:49.300 --> 00:09:53.230
.خيلي وقته نديدمت كينتوكي! عجب جاي عجيبي همديگه رو ديديم
00:09:54.190 --> 00:09:56.750
!ساكه! يكي برامون ساكه بياره
00:09:57.780 --> 00:10:00.420
!گينتوكي هستم! گينتوكي
00:10:00.420 --> 00:10:05.420
!اگه كينتوكي بودم، اونوقت نميذاشتن اسمم تو انيمه بمونه
00:10:09.520 --> 00:10:14.430
.اين پايانه .. من خلبانم و با سفينه م سقوط خواهم كرد
00:10:14.430 --> 00:10:18.060
...دلم براي زمين و همه چيز تنگ ميشه
00:10:19.340 --> 00:10:21.760
ها؟ رو چيزي پا گذاشتم؟
00:10:21.760 --> 00:10:23.230
!هي، عجله كن
00:10:23.880 --> 00:10:27.230
.اون عوضيا خيلي ديونن كه تو يه سفينه فضايي بمب گذاشتن
00:10:27.740 --> 00:10:31.470
.گين سان، اصلا خوب به نظر نمياد
.همه دارن آهنگ بوداييه رو ميخونن
00:10:31.470 --> 00:10:35.480
.نگران نباشيد؛ همه چيزو به اون بسپاريد
00:10:35.660 --> 00:10:38.860
.احمقه! ولي بيشتر از هركسي عاشق سفينه هاي فضاييه
00:10:38.860 --> 00:10:41.490
.تمام طول راه شيري رو سفر كرده
00:10:41.490 --> 00:10:47.120
واسه تاسومو ساكامتو، روندن يه سفينه مثل
.تكون دادن دستها و پاهاي خودش ميمونه
00:10:47.120 --> 00:10:49.690
.خوب، همه چيز آماده ست
00:10:50.130 --> 00:10:51.170
!شروع ميكنم
00:10:51.830 --> 00:10:53.640
.راست ميگي! احمقه
00:10:54.130 --> 00:10:56.110
!هي! ميخواي يه مشت ديگه بخوري؟
00:10:58.350 --> 00:11:00.910
.اين اولين باره كه سفينه اي به اين بزرگي رو به دستم دادن
00:11:00.910 --> 00:11:02.290
...نميدونم بايد از كجا شروع كنم
00:11:02.830 --> 00:11:04.510
سكان سفينه كجاست؟
00:11:04.510 --> 00:11:06.070
گين سان، اينه؟
00:11:06.070 --> 00:11:07.990
!صد در صد اون نيست
00:11:07.990 --> 00:11:11.650
.سر خلبان رو ول كن! ببخشيد، آقاي خلبان
00:11:11.650 --> 00:11:15.650
!هي، اوضاع اصلا خوب نيست! داريم تو يه سياره ديگه سقوط ميكنيم
00:11:15.860 --> 00:11:17.840
!گين سان، ايناهاشش
00:11:20.450 --> 00:11:23.160
.ها؟ تكون نميخوره
00:11:23.160 --> 00:11:25.700
.خيلي خوب بود، پسرم! بقيه ش رو بذار به عهده من
00:11:26.590 --> 00:11:27.800
!نزديكم نيا
00:11:28.020 --> 00:11:30.120
مگه عاشق سفينه ها نبودي؟
00:11:30.120 --> 00:11:32.400
!حسابي دريا زده شدي
00:11:32.400 --> 00:11:35.810
.عاشق سفينه ها هستم ولي روندنشون حالمو بد ميكنه
00:11:36.000 --> 00:11:38.200
!عجب رابطه عشق-تنفرِ پيچيده اي
00:11:38.200 --> 00:11:41.040
!شينپاچي، بيخيالش! بذار من انجامش بدم
00:11:41.040 --> 00:11:43.950
تو موضوع زنگ انشا مدرسه "در آينده ميخوايد
.چيكار بشيد" نوشته بودم، خلبان
00:11:43.950 --> 00:11:47.820
شماها دست نزنين! فراموشش كنيد؛ بذاريدش به عهده من
.حتما روندنش مثل روندن موتوره، مگه نه؟
00:11:47.820 --> 00:11:52.960
.نه! عمرا اگه زندگيمو بدم دست تو يكي
.حتي اگه نه تا جون هم داشته باشم
00:11:52.960 --> 00:11:56.090
هي، هي! كسايي كه چيزي نميفهن، نبايد به
.اين چيزا دست بزنن
00:11:57.110 --> 00:11:58.510
.ميبينم كه اوضاع به چه ريختي در اومده
00:11:58.510 --> 00:12:02.120
سه تاتون داريد سر ترمزي كه سرنوشتمونو
.مشخص ميكنه، ميجنگيد
00:12:02.120 --> 00:12:03.870
!بايد ازش جلوگيري كنم
00:12:10.690 --> 00:12:12.460
!پس اينجوريه
00:12:12.460 --> 00:12:14.300
!اصلا خنده دار نيست
00:12:27.480 --> 00:12:28.880
!تصميمم رو گرفتم
00:12:28.880 --> 00:12:30.710
.ميخوام به فضا برم
00:12:31.230 --> 00:12:35.030
...اگه روي زمين بمونم و با آمانتو بجنگم
00:12:35.030 --> 00:12:36.660
.ميدونم كه آينده م به كجا ميرسه
00:12:36.660 --> 00:12:41.220
.حتي همين الان كه حرف ميزنيم، آمانتو در حال اومدنه
00:12:42.010 --> 00:12:44.750
.نميتونم با چنين تغييري مبارزه كنيم
00:12:45.450 --> 00:12:49.440
.جنگيدن در چنين جنگي فقط به كشتن همرزم هامون ختم ميشه
00:12:50.360 --> 00:12:53.300
.نميخوام بيشتر از اين كشته شدن همرزم هامون رو ببينم
00:12:54.570 --> 00:12:58.460
.از حالا به بعد بايد جور ديگه اي به قضايا نگاه كنيم
00:12:58.460 --> 00:13:03.760
يه ديد خيلي بزرگ كه بتونيم با اون، انسان ها، آمانتو
.و همه دنيا رو با هم ببينيم
00:13:04.860 --> 00:13:06.790
.بخاطر همين ميخوام به فضا برم
00:13:07.390 --> 00:13:12.700
.تو فضا لنگر ميندازم و با قلابم ستاره ها رو ميگيرم
00:13:13.140 --> 00:13:14.620
چطوره، گينتوكي؟
00:13:15.120 --> 00:13:19.960
.تو واسه بودن تو اين سياره، زيادي خوبي
00:13:19.960 --> 00:13:21.580
...با من بيا
00:13:27.210 --> 00:13:31.190
.هي بهشت! يه شهاب سنگ بفرست، بزن تو سر اين احمق
00:13:35.640 --> 00:13:37.110
.بهتره مراقب باشم
00:13:37.110 --> 00:13:41.850
اونقدر گرمه كه خاطرات قديميم داره
.همينجور تو مُخم مياد و ميره
00:13:43.440 --> 00:13:46.110
.حداقل تونستيم زنده بمونيم
00:13:46.110 --> 00:13:47.600
زنده بمونيم؟
00:13:48.170 --> 00:13:50.940
چطور چنين چيزي "زنده موندن" ــه؟
00:13:50.940 --> 00:13:54.360
،تو يه سياره كه تمام ظاهرش مثل چين و چروك هاي يه پيرزنه
.سقوط كرديم
00:13:55.030 --> 00:13:57.160
.و همش بخاطر اينه كه تو سكان رو شكوندي
00:13:57.560 --> 00:13:59.480
.هي، من گذشته رو همين الانم فراموش كردم
00:13:59.480 --> 00:14:02.040
...مردها بايد به آينده نگاه كنن
00:14:02.040 --> 00:14:03.620
!خودتو احمق نكن، گلوله مو
00:14:03.620 --> 00:14:08.250
.اوه بيخيال، گرمه .. اينقدر سر و صدا نكن
00:14:08.250 --> 00:14:11.280
.كاگورا چان، حالت خوبه؟ اينجا آفتابش خيلي تنده
00:14:11.280 --> 00:14:15.400
.من خوبم. چترم رو دارم بخاطر همين خوبم
00:14:15.400 --> 00:14:17.570
،ولي گلوم خُشكه
00:14:17.570 --> 00:14:21.150
.فكر كنم بهتره كه برم و از اون رودخونه آب بخورم
00:14:21.150 --> 00:14:24.710
!رودخونه؟ نه صبر كن! اونطرفي نرو
00:14:27.400 --> 00:14:30.250
.بابايي، راحتم بذار
00:14:30.250 --> 00:14:32.500
.ديگه بوكس برام مهم نيست
00:14:32.500 --> 00:14:34.350
.فقط ميخوام آب بخورم
00:14:34.350 --> 00:14:35.950
!بابات ديگه كيه؟
00:14:35.950 --> 00:14:40.190
،گين سان، كاگورا چان حالش خرابه
.ميخواد بره سراغ يه رودخونه خيالي
00:14:40.390 --> 00:14:44.190
.جو، منو بيخيال شو! من فقط يه آدم معموليم
00:14:41.010 --> 00:14:42.780
...فكر كنم چاره اي ندارم
00:14:46.200 --> 00:14:47.670
.خودتو جمع و جور كن، كاگورا
00:14:47.670 --> 00:14:51.680
.باشه بابايي؛ تا آخرش بوكس ميزنم
00:14:51.680 --> 00:14:54.470
.اصلا خوب نيست؛ چشماش شيشه اي شده
00:14:54.470 --> 00:14:56.680
.ميبرمش تو اون رودخونه آب بخوره
00:14:56.680 --> 00:14:58.710
!تو هم ميبينيش، ها؟
00:14:58.710 --> 00:15:01.800
چي داري ميگي؟ مگه شما نميبينينش؟
00:15:01.800 --> 00:15:03.230
.تازه يه باغ گل هم اونجا هست
00:15:03.230 --> 00:15:06.790
.اوه، چطوري اوريا چان. بيا با هم ازدواج كنيم
00:15:06.790 --> 00:15:08.950
!همتون عقب مونده شديد؟
00:15:08.950 --> 00:15:10.800
اون چيه؟
00:15:18.100 --> 00:15:19.310
!يه سفينه ست
00:15:19.310 --> 00:15:20.520
!واسه نجاتمون اومدن
00:15:20.520 --> 00:15:22.100
!نجات پيدا كرديم
00:15:33.920 --> 00:15:37.920
!ممنون موتسو! اين همه راهو واسه نجات من اومدي
00:15:37.920 --> 00:15:40.930
.و اين آخرين باره كه نجاتت ميدم
00:15:40.930 --> 00:15:43.820
.كشتي ما واسه تاجراست
00:15:43.820 --> 00:15:46.660
.نميتونيم شما رو ببريم، رئيسمون هميشه تو دردسر مي افته
00:15:47.330 --> 00:15:51.260
.و بهتره كه اين آخرين بار باشه كه بدون اطلاع قبلي جايي ميري
00:15:51.260 --> 00:15:55.220
.معذرت ميخوام. من عاشق زن هاي كره زمينم
00:15:55.220 --> 00:15:57.160
.اميدوارم يه جا بيافتي و گند كني
00:15:58.090 --> 00:16:01.010
.من حريف هاچيكي مثل تو نميشم، موتسو
00:16:01.010 --> 00:16:02.980
ساكاموتو سان، اينا ديگه چين؟
00:16:02.980 --> 00:16:04.330
...خوب
00:16:04.330 --> 00:16:08.680
.اينا ناوگان "كاينتايي" هستن كه من درستشون كردم
00:16:08.680 --> 00:16:11.670
.ولي اونا واسه مبارزه نيستن
00:16:11.670 --> 00:16:13.780
.اين ناوگان، شركت منه
00:16:13.970 --> 00:16:15.090
شركت؟
00:16:15.090 --> 00:16:18.790
.آره، ما از اين سفينه هاي براي تجارت هاي بزرگ استفاده ميكنيم
00:16:19.200 --> 00:16:22.470
ما به سياره هاي مختلف سفر ميكنيم و كالاهاي مختلفي
.رو خريد و فروش ميكنيم
00:16:22.470 --> 00:16:23.790
.به عبارت ديگه، ما هم تاجر هستيم
00:16:24.040 --> 00:16:27.130
،ولي جديدا، فضا خطرناك شده
00:16:27.130 --> 00:16:29.000
.واسه امنيت بيشتر، خودمون رو با اينا مجهز كرديم
00:16:29.800 --> 00:16:33.440
.ساكاموتو سان، مثل اينكه اونقدرا هم احمق نيستي
00:16:34.540 --> 00:16:36.310
احمق؟ ميشه حالا برم گريه كنم؟
00:16:36.310 --> 00:16:40.430
زور و خيال پردازي نظامي نيست كه به مردم
.انگيزه ميده، بلكه سود و منفعت هستش
00:16:40.900 --> 00:16:44.320
.سود تجارت ما هم به آمانتو ميرسه و هم به انسان ها
00:16:44.320 --> 00:16:46.280
.باعث آرامش بين اين دوتا ميشه
00:16:46.460 --> 00:16:50.140
.دارم سعي ميكنم با روش خودم از كشورم دفاع كنم
00:16:51.570 --> 00:16:52.910
.خيلي فوق العاده ست
00:16:53.350 --> 00:16:56.420
.رئيس ما هميشه حسابي تنبلي ميكنه
00:16:57.650 --> 00:17:00.560
.اون خيلي سختتر از من راضي ميشه
00:17:00.750 --> 00:17:05.880
،ولي مردي كه انسان هاي مختلف رو به سمت خودش ميكشه
.يه چيز ويژه داره
00:17:06.480 --> 00:17:10.270
تو هم به سمت اونچيزي كه اون داره كشيده شدي، مگه نه؟
00:17:11.960 --> 00:17:14.260
...نميدونم اون چي داره
00:17:14.260 --> 00:17:15.400
...ولي
00:17:17.490 --> 00:17:19.580
.ها؟ چي؟ اون ...؟ باورم نميشه
00:17:20.850 --> 00:17:24.600
!فكر كنم بلاخره گرما رو منم تاثير گذاشت
.دارم چيزاي عجيب و غريب ميبينم
00:17:24.600 --> 00:17:25.760
!ساكاموتو سان
00:17:26.160 --> 00:17:28.390
.بيخيال! بيخيال! همش خيالاتته
00:17:28.390 --> 00:17:29.300
...آه .. ولي ... آه
00:17:29.960 --> 00:17:31.500
.مشكلي نيست! خيالاتته
00:17:31.500 --> 00:17:33.210
.خيالاته
00:17:33.210 --> 00:17:34.500
!ساكاموتو سان
00:17:34.500 --> 00:17:36.080
!اون چيه؟
00:17:36.080 --> 00:17:37.170
!يه هيولا
00:17:37.370 --> 00:17:38.750
اون ديگه چه جونوريه؟
00:17:38.750 --> 00:17:40.570
.اون حشره خاكيه
00:17:41.410 --> 00:17:44.460
اون مركز اصلي زنجيره غذايي
.محيط زيست اين سياره ست
00:17:44.900 --> 00:17:49.110
!معمولا خيلي بي سرو صداست
.احتمالا بخاطر اين همه سر و صداي ما از از خواب بلند شده
00:17:49.110 --> 00:17:50.410
!چي؟ وايسا ببينم
00:17:50.410 --> 00:17:54.560
چطور ميتوني اينقدر آروم باشي در حالي كه رئيست تو چنين خطريه؟
00:17:54.560 --> 00:17:57.870
.اين نتيجه اين همه سر به هوايي و خودخواهي اونه
00:17:57.870 --> 00:18:01.020
!حشره خاكي! حال اون كله جارويي رو بگير
00:18:01.020 --> 00:18:03.440
!حسابي به اون جواهراتش توجه ويژه اي كن
00:18:03.440 --> 00:18:05.980
چي؟ مگه تو باهاش چه مشكلي داري؟
00:18:07.670 --> 00:18:09.630
!نميخوام اينجا بميرم
00:18:14.160 --> 00:18:15.380
!همه فرار كنيد
00:18:37.730 --> 00:18:39.530
!ايناهاشش
00:18:47.830 --> 00:18:51.450
!ميخواد تمام سفينه رو تو خاك بكشه
00:18:51.450 --> 00:18:52.310
!چي؟
00:18:52.500 --> 00:18:55.310
!توپ ها! با توپ ها باهاش احوالپرسي كنيد
00:18:55.310 --> 00:18:57.800
!اگه اونكارو كنيم، تو كشته ميشي، ساكاموتو سان
00:18:57.800 --> 00:18:59.890
!نگران من نباشيد
00:18:59.890 --> 00:19:02.400
!و .. ولي ساكاموتو سان
00:19:02.400 --> 00:19:03.980
!توپ ها رو آماده كنيد
00:19:04.690 --> 00:19:06.200
!توپ ها آماده
00:19:06.500 --> 00:19:08.330
!توپ ها آماده
00:19:08.940 --> 00:19:13.240
!ميخواي ساكاموتو سان رو بكشي؟ اون رئيسته
00:19:13.240 --> 00:19:14.660
.هيچ وقت وظيفه خودت رو فراموش نكن
00:19:15.970 --> 00:19:20.020
.نميتونيم فقط براي نجات دادن اون، مسافرا رو به خطر بندازيم
00:19:20.020 --> 00:19:23.070
.در حال حاضر، وظيفه من نجات مسافراست
00:19:23.550 --> 00:19:26.080
.اون هميشه جمله "هيچ وقت وظيفه خودت رو فراموش نكن" رو ميگفت
00:19:27.930 --> 00:19:31.960
اون مرديه كه همرزم هاي خودش تو جنگ ضد خارجي ها
.رو رها كرد و به فضا اومد
00:19:31.960 --> 00:19:34.150
ميدوني چرا تونست چنين كاري انجام بده؟
00:19:35.060 --> 00:19:36.500
.وظيفه
00:19:36.500 --> 00:19:39.580
،اون هميشه به آينده نگاه ميكرد
.فراتر از اونچيزي كه روبروشه
00:19:39.580 --> 00:19:42.290
و تصميم سختي مثل مفيد كار كردن براي
.كشورش رو انتخاب كرد
00:19:44.290 --> 00:19:47.170
.ما بخاطر ديد اون، دور هم جمع شديم
00:19:47.590 --> 00:19:51.560
.بخاطر همينه كه، الان نميتونم اصول اونو زير سوال ببرم
00:19:52.300 --> 00:19:54.440
!توپ ها آماده ان
00:19:55.470 --> 00:19:56.800
!آتش
00:20:03.720 --> 00:20:07.120
.بعدشم، اون كسي نيست كه با يه چنين چيزي بميره
00:20:07.120 --> 00:20:08.900
!نه نه نه! دارم بهت ميگم! ميميره
00:20:11.820 --> 00:20:14.320
!مهم نيست كه چطور بهش فكر كني؛ اون ميميره
00:20:17.790 --> 00:20:20.060
!حشره خاكي داره تو خاك فرار ميكنه
00:20:20.060 --> 00:20:22.070
!...نه! ساكاموتو سان داره
00:20:22.070 --> 00:20:24.690
!قبل از اينكه اونو بِكشه زير، بُكشش
00:20:24.690 --> 00:20:26.070
!ساكاموتو سان رو نجات بده
00:20:30.610 --> 00:20:34.980
،بخاطر سر و صداهايي كه كرديد
.داره از ترس سوراخ درست ميكنه
00:20:35.540 --> 00:20:38.790
قبل از "انجام دادن وظيفه ت" ... رفتارت
.خوبت رو فراموش نكن
00:20:38.790 --> 00:20:39.910
!گين سان
00:20:39.910 --> 00:20:41.480
!ببين كي داره حرف ميزنه
00:20:42.130 --> 00:20:47.810
،تاتسومو! تو داستان خوبي رو راجع به نجات سياره ساختي
.ولي ميخواي اينجور تموم بشه؟
00:20:47.810 --> 00:20:51.460
.همش حرف بود؟ به من نگاه كن
00:20:52.000 --> 00:20:55.770
!من زندگيم رو به شيوه خودم ميگذرونم
00:20:58.490 --> 00:20:59.990
...كه اينطور
00:21:00.510 --> 00:21:04.520
...فكر كردم اگه باهام باشي، ماهيگيري خوش ميگذره
00:21:04.520 --> 00:21:05.870
.معذرت ميخوام
00:21:05.870 --> 00:21:08.480
.درسته كه زياد نشونش نميدم ولي من زمين رو دوست دارم
00:21:09.130 --> 00:21:12.270
.برو به فضا يا هرجا كه دوست داري و همه چيزو تكون بده
00:21:12.730 --> 00:21:15.190
.تو واسه چيزاي كوچيك خوب نيستي
00:21:15.890 --> 00:21:20.490
يه قلاب بزرگ بگير و به فضا پرتابش كن و
.يه سياره كامل رو صيد كن
00:21:20.490 --> 00:21:23.020
حالا ميخواي چيكار كني؟
00:21:23.020 --> 00:21:25.730
...من؟ خوب، بذار ببينم
00:21:26.900 --> 00:21:30.060
.من قلابم رو همينجا ميندازم
00:21:30.060 --> 00:21:35.070
.شايد يه شهاب سنگي، چيزي گرفتم و بعد انداختمش تو آسمون
00:21:38.250 --> 00:21:41.510
...آره، اين چيزي كه اون گفت
00:21:41.510 --> 00:21:45.980
.كي ميدونه تو سرش چي ميگذره
00:21:46.820 --> 00:21:51.690
.ولي بخاطر موندن تو بود كه تونستم به فضا سفر كنم
00:21:51.690 --> 00:21:58.050
تو، تو زمين موندي بخاطر همين من تونستم بدون
.به عقب نگاه كردن جلو برم
00:21:58.940 --> 00:22:00.600
...ممنون
00:22:04.210 --> 00:22:05.520
...گينتوكي
00:22:06.500 --> 00:22:11.680
.اگه هربار كه دارم به زمين مي افتم، منو بگيري
00:22:12.510 --> 00:22:14.940
...من به پرواز كردن ادامه ميدم
00:22:14.940 --> 00:22:16.720
!پرواز به سمت ستاره ها
00:22:22.390 --> 00:22:23.850
!اون ساكاموتو سانه
00:22:23.850 --> 00:22:25.930
!ساكاموتو سان زنده ست
00:22:28.240 --> 00:22:29.860
!چقدر شجاعت به خرج داد
00:22:30.070 --> 00:22:32.490
.نزديك بود كه اونو هم قورت بده
00:22:32.490 --> 00:22:34.600
تو سرش چي ميگذره؟
00:22:34.600 --> 00:22:37.590
همين كه گفتي! چي تو سرشون ميگذره؟
00:22:38.170 --> 00:22:42.050
.چي فكر ميكردن؟ اونا اصلا فكر نميكردن
00:22:46.980 --> 00:22:48.410
...ولي
00:22:48.410 --> 00:22:52.070
ولي چيزي هست كه اونا فقط ميتونن ببينند ...؟
00:24:25.140 --> 00:24:36.790
اپيزود بعد
00:24:26.640 --> 00:24:29.240
.عصر بخير، من پاكو هستم
00:24:29.240 --> 00:24:32.320
.من تو يه جا به اسم "باشگاه دخترونه پسرونه" كار ميكنم
00:24:32.320 --> 00:24:33.690
.خواهش ميكنم، همگي بيايد داخل
00:24:33.690 --> 00:24:35.050
!چرا دارم اينكارو انجام ميدم
00:24:35.050 --> 00:24:36.380
!زورا، تو هم همينطور؟
00:24:36.380 --> 00:24:40.090
قسمت بعد: چهره هاي خوشگل هميشه يه چيزي رو قايم ميكنند
00:24:40.090 --> 00:24:45.090
،يكي از دوشيزه هاي سلطنتي كابوكيچو، سايگو
00:24:45.090 --> 00:24:50.100
،باشگاه دخترونه پسرونه باز شده
.دخترهاي جديدمون، پاكو و زوراكو هستن
00:24:51.940 --> 00:24:55.100
كينتاما
00:24:53.330 --> 00:24:54.600
!اوه، اسمه عوض شده