WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:04.080 این جا مسابقه ی مرگ و زندگیه‏،‏ رونگوکاکان 00:00:04.080 --> 00:00:06.530 ما واردش شدیم و همه چی رو به هم ریختیم‏.‏ 00:00:06.530 --> 00:00:10.050 ولی این گروه حمایت دولت رو داشتند‏،‏ تندوشو 00:00:10.050 --> 00:00:11.780 اتفاقی برامون نمی افته؟ 00:00:11.780 --> 00:01:44.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.080 --> 00:01:44.320 ماتسوداریا و کوندو توسط تندو سکت گروهی که از پشت درهای بسته دولت رو کنترل می کنه فراخوانده شدند 00:01:44.320 --> 00:01:49.090 آیا می تونند از دست آدم کش ها جون سالم به در ببرن و به قلعه برسن؟ 00:01:51.110 --> 00:01:57.550 امروز در ادو هوا صاف تا قسمتی ابری خواهد بود‏.‏ 00:01:58.480 --> 00:02:06.740 از اون جایی که آسمون پاییز مثل قلب یک زن مدام در حال تغییره اگه بارون اومد منو سرزنش نکنید‏.‏ 00:02:06.740 --> 00:02:10.580 حالا وقت طالع ستاره شناسی کتسونوئه 00:02:10.580 --> 00:02:16.750 کتسونو 00:02:11.510 --> 00:02:16.750 ستاره شناسی سیاه 00:02:18.750 --> 00:02:21.360 بدترین طالع امروز برای‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:21.360 --> 00:02:25.000 برج سنبله‏.‏ 00:02:25.000 --> 00:02:27.990 ای بابا‏،‏ سر صبحی حال آدم رو می گیرن‏.‏ 00:02:28.270 --> 00:02:32.960 مخصوصاً کسانی که ریش بزی دارند و الان دارن دندون هاشون رو مسواک می زنند‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:33.500 --> 00:02:35.000 شما امروز می میرید‏!‏ 00:02:35.000 --> 00:02:36.040 ها؟‏!‏ 00:02:36.260 --> 00:02:38.840 رنگی که براتون شانس میاره قرمزه‏.‏ 00:02:38.970 --> 00:02:42.190 علاوه بر اون باعث می شه خونی که ازتون ریخته می شه کمتر مشخص باشه‏.‏ 00:02:42.340 --> 00:02:45.880 این دیگه چجور شانسیه؟ کجاش شانسه‏!‏ 00:02:45.880 --> 00:02:47.980 روز خوبی داشته باشید‏!‏ 00:02:47.990 --> 00:02:49.380 عمراً اگه داشته باشم‏!‏ 00:02:49.640 --> 00:02:52.130 مسخره ها‏!‏ خیلی بی نمکند‏.‏ 00:02:52.550 --> 00:02:55.210 همش رو از خودشون درآوردند‏.‏ 00:02:55.210 --> 00:03:01.910 اگه همه ی کسانی که برج شش به دنیا اومدن بمیرن جامعه پر از افراد وحشی و پیر پاتالا می شه‏.‏ 00:03:02.770 --> 00:03:08.140 بیا‏.‏ بچه بودم به عنوان شورت می پوشیدمش‏.‏ نگران نباش‏.‏ شستمش‏.‏ 00:03:12.140 --> 00:03:14.900 منظورت چیه نگران نباش؟ چرا باید نگران باشم؟ 00:03:14.900 --> 00:03:18.020 تو می تونی حرفای این یارو رو باور کنی توشی؟ 00:03:18.890 --> 00:03:22.260 بیا‏.‏ خیلی وقت پیش شالگردنم بود‏.‏ 00:03:26.250 --> 00:03:32.270 بس کنید‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏؟ چی شده؟ یا چی می خواد بشه؟ 00:03:34.880 --> 00:03:38.060 گوریل فاسد‏!‏ 00:03:45.650 --> 00:03:48.000 ماتسوداریا‏!‏ 00:03:49.390 --> 00:03:54.920 بلند شو گوریل ابله‏!‏ تا سه می شمرم‏،‏ اگه بلند نشی مخت رو پخش زمین می کنم‏!‏ 00:03:55.510 --> 00:03:56.510 خوب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:56.510 --> 00:03:57.650 یک‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:57.650 --> 00:03:58.910 دو و سه چی شد؟ 00:03:58.910 --> 00:04:04.570 من به اعداد نیازی ندارم‏.‏ عدد یک برای زنده موندن یه مرد کافیه‏.‏ 00:04:04.570 --> 00:04:07.130 ولی خودت گفتی بهم سه ثانیه وقت می دی‏!‏ 00:04:07.130 --> 00:04:11.630 چی کار می کنی؟‏!‏ درسته رئیس پلیسی ولی دلیل نمی شه هر غلطی خواستی بکنی‏!‏ 00:04:11.630 --> 00:04:20.140 چی می گی؟ به خاطر تو این پیرمرد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ممکنه سرش رو از دست بده‏.‏ 00:04:20.140 --> 00:04:21.800 ها؟‏!‏ منظورت چیه؟ 00:04:23.870 --> 00:04:29.780 دقیقاً کی بود که از خیابون جمعتون کردم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏چند سال گذشته؟ 00:04:31.080 --> 00:04:35.820 شاید اشتباه بود که مجبورتون کردم زیر دست من کار کنید‏.‏ 00:04:37.030 --> 00:04:41.120 کاش می شد از اول شروع کرد‏.‏ کاش می شد از صفر شروع کرد‏.‏ 00:04:41.120 --> 00:04:45.760 اگه این طوری بود یه گلوگه توی جواهر پدرت خالی می کردم که اصلاً به دنیا نیای‏.‏ 00:04:46.180 --> 00:04:47.400 منظورت چیه؟ 00:04:47.400 --> 00:04:50.590 گفتم که دردسر درست نکن‏.‏ 00:04:50.590 --> 00:04:53.390 می دونستم شماها خیلی خرید‏،‏ 00:04:53.390 --> 00:04:56.750 ولی باور نمی کردم خودتون رو درگیر رنگوکوکان کنید‏.‏ 00:04:56.750 --> 00:05:01.090 خورزو خان؟ من با خورزو خان کاری نداشتم‏!‏ 00:05:01.090 --> 00:05:05.850 خورزو خان نه احمق‏!‏ البته من خودم فیلم های مهران مدیری رو خیلی دوست دارم‏!‏ 00:05:05.850 --> 00:05:09.820 ای بابا‏!‏ هنوز باید حساب مسکن جوانان دخترم رو بدم‏!‏ 00:05:09.820 --> 00:05:13.430 دیگه پول ندارم‏،‏ نه می تونم خرج تحصیل دانشگاه دخترم رو بدم نه می تونم پول آرایش خانمم رو بدم‏!‏ 00:05:13.430 --> 00:05:15.230 چی کار کنم؟‏!‏ 00:05:16.260 --> 00:05:22.270 دو تا اتفاق خوب با هم نمی افته ولی اتفاقای بد همه با هم می افتن‏!‏ 00:05:25.610 --> 00:05:27.100 چی‏!‏ تندو سکت؟‏!‏ 00:05:27.100 --> 00:05:33.890 شنیدم که که تندو سکت شوگان رو کنترل می کنه و قدرت اصلی پشت بوکافوئه‏!‏ 00:05:33.890 --> 00:05:36.040 اینقدر بلند صحبت نکن‏!‏ آره‏،‏ راس می گی‏!‏ 00:05:36.040 --> 00:05:40.280 شوگان رو اون ها کنترل می کنند و قدرت اصلی پشت بوکافو هستند‏!‏ 00:05:40.280 --> 00:05:42.650 تو خودت داری داد می زنی‏!‏ تازه تندو سکت رو جا انداختی‏.‏ 00:05:42.820 --> 00:05:47.980 انگار شماها وارد قلمرو اونا شدید‏!‏ 00:05:48.760 --> 00:05:53.620 چی؟‏!‏ ما وارد قلمروی تندو شدیم؟ 00:05:53.620 --> 00:05:56.490 هی هی‏،‏ خودت رو به اون راه نزن‏.‏ 00:05:56.490 --> 00:06:00.160 می دونم داری خودت رو به اون راه می زنی‏.‏ می خوای یه گلوله حرومت کنم؟ 00:06:00.160 --> 00:06:03.910 وقتی نبودم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏این کارو کردن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:05.890 --> 00:06:11.230 خوب‏،‏ ما رو خواستند‏.‏‏.‏‏.‏تا تنبیهمون کنند؟ 00:06:11.230 --> 00:06:17.320 ما خار چشممشون شدیم‏.‏ ولی فکر نکنم این کارو بکنن‏.‏ 00:06:17.320 --> 00:06:20.720 اگه در انظار عمومی با ما کاری بکنن 00:06:20.720 --> 00:06:23.030 این طور برداشت می شه که واقعاً درگیر رنگوکاکان هستند‏.‏ 00:06:23.030 --> 00:06:25.940 چیزی که ذهنم رو مشغول کرده اینه که 00:06:25.940 --> 00:06:28.350 اونا ما رو به قلعه فراخوندند و ما دو تا رو کنار هم بذارن 00:06:28.350 --> 00:06:31.980 و ‏-‏ بم‏!‏ 00:06:31.980 --> 00:06:33.940 از مخفیگاهشون بهمون شلیک کنند‏.‏ 00:06:34.530 --> 00:06:36.260 سنبله‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:36.260 --> 00:06:40.340 ها امروز می میرن 00:06:41.320 --> 00:06:45.460 می گن یه سازمان ضد خارجی ها این کارو کرده‏.‏ 00:06:46.550 --> 00:06:48.100 من می رم خونه‏!‏ 00:06:48.100 --> 00:06:49.890 چی کار می کنی؟‏!‏ 00:06:49.890 --> 00:06:52.990 نه‏!‏ من نمی خوام با یه پیرمرد این جا بمیرم‏!‏ 00:06:52.990 --> 00:06:55.660 می خوام روی پای اتائه‏-‏سان بمیرم‏!‏ 00:06:55.660 --> 00:06:59.660 احمق‏!‏ مردن هم بخشی از کارهای بوشیدوئه‏!‏ 00:06:59.660 --> 00:07:04.650 نمی خوام‏!‏ ترجیج می دم این طوری بمیرم تا با بوشیدو‏!‏ این طوری دوست دارم‏!‏ 00:07:04.650 --> 00:07:09.540 گوش کن‏!‏ اگه با هم کار کنیم ممکنه بدون این که بمیریم به قلعه برسیم‏.‏ 00:07:09.540 --> 00:07:14.190 اگه بتونیم این کارو بکنیم بردیم‏!‏ اونا که ما رو نمی برن تو و کارمون رو بسازن‏،‏ زنده می مونیم‏!‏ 00:07:14.190 --> 00:07:14.880 زنده می مونیم؟ 00:07:14.880 --> 00:07:15.780 شاید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:15.780 --> 00:07:17.020 بذار برم خونه‏!‏ 00:07:19.070 --> 00:07:21.910 آروم باش‏!‏ همه یه روزی می میرن‏.‏ 00:07:21.910 --> 00:07:23.890 مهم اینه چطوری زندگی کردی‏!‏ 00:07:23.890 --> 00:07:26.890 نه‏!‏ من می خوام کلی دختربازی کنم بعد بمیرم‏!‏ 00:07:27.070 --> 00:07:30.930 این فقط به شانست بستگی داره‏.‏ به شانس اعتقاد داشته باش‏.‏ 00:07:32.130 --> 00:07:33.680 شانس‏.‏ 00:07:33.680 --> 00:07:37.230 می گم پیری‏.‏‏.‏‏.‏علامت تو چیه؟ 00:07:37.230 --> 00:07:39.470 ها؟ سنبله‏.‏ 00:07:39.470 --> 00:07:41.120 بدبخت شدیم‏!‏ 00:07:41.120 --> 00:07:44.310 صد در صد می میریم‏!‏ این مرکب مرگه‏!‏ فایده ای نداره‏!‏ 00:07:44.310 --> 00:07:50.350 آروم باش‏!‏ اگه نباشی موهای دماغت رو می کنم به جاش کلاه گیس میذارم‏!‏ 00:07:47.170 --> 00:07:50.350 می خوام برم خونه‏!‏ نمی خوام‏!‏ 00:07:50.350 --> 00:07:53.110 خفه شو‏!‏ باورم نمی شه تو هم علامتت سنبله باشه‏.‏ 00:07:53.110 --> 00:07:54.350 اصلاً شبیه یه سنبله نیستی‏.‏ 00:07:54.350 --> 00:07:58.010 باید علامتت یاکوزا بوده باشه‏!‏‏!‏ 00:07:58.010 --> 00:08:00.320 کی به کی می گه‏!‏ 00:08:00.510 --> 00:08:05.990 چرا الان نفرستدمت فضا؟‏!‏ یه علامت جدید می شی‏!‏ گوریلِ اکبر‏!‏ 00:08:05.990 --> 00:08:07.850 شما دو تا‏.‏‏.‏‏.‏آروم باشید‏!‏ 00:08:13.330 --> 00:08:16.990 آهای آهای آهای آهای‏!‏ حواست کجاست‏!‏ 00:08:16.990 --> 00:08:18.410 مریضی ها‏!‏ 00:08:19.510 --> 00:08:21.410 تو قاتلی‏،‏ نه؟‏!‏ 00:08:21.410 --> 00:08:22.300 چی؟‏!‏ 00:08:22.300 --> 00:08:25.880 تو قاتلی‏،‏ نه؟ بگو‏!‏ مطمئنم قاتلی‏.‏ 00:08:25.880 --> 00:08:28.490 چی می گی؟‏!‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:31.990 --> 00:08:33.460 آهای تو‏!‏ 00:08:33.460 --> 00:08:36.430 چی کار می کنی؟‏!‏ 00:08:46.060 --> 00:08:51.090 آهای‏،‏ بذار سوار شم‏.‏ این جا منطقه ی جنگیه‏.‏ تو برو خونه‏.‏ 00:08:51.090 --> 00:08:52.210 خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:52.810 --> 00:08:56.940 رئیس‏،‏ چی کار می کنی؟ اون مرد یه شهروند عادی بود‏!‏ 00:08:56.940 --> 00:09:01.490 احمق‏!‏ اون عینک دودی داشت‏.‏ مطمئنم قاتل بود‏.‏ 00:09:01.490 --> 00:09:02.720 ها؟‏!‏ 00:09:02.720 --> 00:09:06.850 از هر ده نفری که عینک دودی می زنه نه تاشون قاتلن‏.‏ 00:09:06.850 --> 00:09:08.730 تو هم زدی که‏!‏ 00:09:08.730 --> 00:09:11.690 ولی به کسی اینو نگو‏!‏ 00:09:11.690 --> 00:09:14.140 تاما‏-‏سان رو از اوتاته لیتمومو می شناسی؟ 00:09:14.140 --> 00:09:15.730 اون هم قاتل بود‏.‏ 00:09:15.730 --> 00:09:20.820 همین طور کوروساوا‏،‏ مادام جونکو و هاما‏-‏شو و همچنین اون کارآگاه توی شاتگان همشون این طور بودند‏.‏ 00:09:20.820 --> 00:09:22.010 به کسی نگو‏.‏ 00:09:22.010 --> 00:09:24.690 عمرا به کسی بگم‏!‏ این فقط افکار احمقانه ی یه پیریه‏!‏ 00:09:24.690 --> 00:09:26.740 هنوز زنده است‏!‏ 00:09:27.690 --> 00:09:30.010 ببخشید‏!‏ 00:09:30.750 --> 00:09:34.130 یکم دیر کردم‏.‏ داشتم میومدم عینکم شکست‏.‏ 00:09:34.130 --> 00:09:35.600 تو دیگه کی هستی؟‏!‏ 00:09:35.600 --> 00:09:41.320 نمی دونم‏.‏ عینکم شکسته‏.‏ نمی تونم چیزی ببینم‏،‏ حتی نمی فهمم چی دارم می گم‏.‏ 00:09:41.320 --> 00:09:43.360 آهای‏.‏‏.‏‏.‏نمی تونی کاریش کنی؟ 00:09:43.540 --> 00:09:48.100 راستی‏!‏ شما حیوون دست آموز راننده هستی؟ یه گوریل یا یه چی تو این مایه ها؟ 00:09:48.100 --> 00:09:50.120 مثل اون ماشینه‏،‏ گوریل شماره ی دو؟ 00:09:50.120 --> 00:09:52.120 پسر خوب‏.‏ 00:09:52.120 --> 00:09:54.200 من آدمم‏.‏ 00:09:54.410 --> 00:10:00.580 نگران نباش‏،‏ اون با ماست‏.‏ بیا سا‏-‏چان‏،‏ اینم برای تو‏.‏ 00:10:01.310 --> 00:10:03.240 اون دوست قدیمی منه‏.‏ 00:10:03.240 --> 00:10:09.450 الان برای خودش کار می کنه ولی قبلاً یه اونیوابانشو معروف بود‏.‏ 00:10:09.450 --> 00:10:12.190 برای کشتن یه قاتل از یه قاتل استفاده کن‏.‏ 00:10:12.190 --> 00:10:14.190 ماتسودایرا‏-‏ساما‏،‏ 00:10:14.190 --> 00:10:16.440 این دیگه چیه‏،‏ چیزی نمی بینم‏.‏ 00:10:16.440 --> 00:10:18.200 آهای‏،‏ مواظب باش‏!‏ 00:10:18.200 --> 00:10:19.880 ها؟ مخزن جینتانه؟ 00:10:19.880 --> 00:10:23.150 برای کاهش خواب آلودگی و برطرف کردن مشکل تنفس به درد می خوره‏.‏ 00:10:23.150 --> 00:10:25.800 نه نه‏!‏ در واقع این تنفس ور قطع می کنه‏!‏ 00:10:25.800 --> 00:10:29.680 چه شکل عجیبی داره‏.‏ اگه این رو فشار بدم جینتان میاد بیرون؟ 00:10:31.220 --> 00:10:34.630 بس کن‏!‏ یه چیز بهتر از جینتان بهت می دم‏.‏ 00:10:34.630 --> 00:10:39.420 بس کن‏!‏ بهم دست نزن‏!‏ من یکی دیگه رو دوست دارم‏!‏ 00:10:39.600 --> 00:10:42.000 ای بابا‏!‏ چرا این احمق رو دنبال خودمون راه انداختیم؟ 00:10:42.000 --> 00:10:45.010 ساکت باش‏!‏ داری حواسم رو پرت می کنی‏.‏ 00:10:45.010 --> 00:10:46.160 مواظب باش‏!‏ 00:10:54.400 --> 00:10:59.870 آهای‏!‏ یه چیزی رو له کردی؟ رئیس‏!‏ الان یه چیزی رو له کردی‏!‏ داشت پرواز می کرد‏!‏‏!‏ 00:10:59.870 --> 00:11:02.450 آره‏.‏ اونم یه قاتل بود‏.‏ 00:11:02.450 --> 00:11:05.140 دروغ گو‏!‏ داشت از خیابون رد می شد‏.‏ 00:11:05.140 --> 00:11:09.010 هر کس که در نکبت زندگی می کنه یه قاتله‏.‏ 00:11:09.010 --> 00:11:10.510 تو ساکت شو‏!‏ 00:11:10.510 --> 00:11:14.110 ‏.‏‏.‏‏.‏این مرد کیه؟ چرا داره به من دستور می ده؟ 00:11:14.110 --> 00:11:17.890 فقط یه نفره که می تونه به من دستور بده و منو ببنده‏.‏ 00:11:18.110 --> 00:11:21.920 ولی چه عجیب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏این حرفای زمخت منو به هیجان در میاره‏.‏ 00:11:21.920 --> 00:11:24.010 ساکت شو لطفاً‏!‏ 00:11:24.010 --> 00:11:27.090 خب چی؟ داری التماس می کنی؟ یهو عوض شد شخصیتت؟ 00:11:27.090 --> 00:11:28.900 نمی تونم باهات کنار بیام‏.‏ 00:11:28.900 --> 00:11:30.630 ولی می بینم که داری تلاش می کنی‏.‏ 00:11:30.630 --> 00:11:33.180 من تلاش نمی کنم‏.‏ اشتباه برداشت کردی‏.‏ 00:11:33.180 --> 00:11:35.370 مثل یه دختری که تازه بزرگ شده و داره یاد می گیره چطور مثل مد لباس بپوشه‏!‏ 00:11:41.350 --> 00:11:45.430 تو به الیزابت آسیب زدی‏!‏ نمی بخشمت‏.‏ 00:11:49.270 --> 00:11:51.260 همون طور که فکر می کردم‏.‏‏.‏‏.‏یه قاتل اومد‏!‏ 00:11:54.640 --> 00:11:57.440 داریم له می شیم‏!‏ دو طرف دیوار دارن لهمون می کنن‏!‏ 00:11:57.440 --> 00:12:00.620 قدرت رانندگی منو حال کردی؟ 00:12:00.620 --> 00:12:03.650 کدوم قدرت؟ بیش تر شبیه قد‏-‏مرگه‏!‏ 00:12:03.650 --> 00:12:05.540 ای بابا‏،‏ ساکت شو دیگه‏.‏ 00:12:05.540 --> 00:12:07.910 آهای‏!‏ جلوت رو بپا‏!‏ 00:12:07.910 --> 00:12:10.410 نگران نباش‏.‏ آماده ام‏!‏ 00:12:15.610 --> 00:12:18.680 نزدیک بود‏،‏ قاتل خفنی بود‏.‏ 00:12:18.680 --> 00:12:22.280 چی؟ کدوم قاتل؟‏!‏ ما خودمون با خودمون تصادف کردیم‏!‏ 00:12:22.280 --> 00:12:26.170 هر چه مهربان تر باشی بیش تر خودت رو سرزنش می کنی و به خودت آسیب می زنی‏.‏ 00:12:27.460 --> 00:12:30.770 خب الان چی کار کنیم؟ وسیله نقلیه نداریم‏.‏ 00:12:37.470 --> 00:12:38.900 این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:38.900 --> 00:12:42.230 الان وضعیت اوژانسیه‏.‏ باید اون دوچرخه رو قرض بگیریم‏.‏ 00:12:43.540 --> 00:12:47.300 صبر کن‏!‏ حس بدی نسبت به اون دوچرخه دارم‏.‏ 00:12:47.300 --> 00:12:50.990 تنبیه آره؟ می خوام تنبیه شم‏.‏ 00:12:50.990 --> 00:12:53.180 تنبیه‏!‏‏!‏ 00:12:53.180 --> 00:12:55.090 بس کن دیگه‏!‏ 00:13:09.730 --> 00:13:12.150 چه گندی شد‏!‏ 00:13:12.150 --> 00:13:16.840 فقط باید به خاطر این مردمی که ازتون گذشتیم زنده برسیم قلعه‏!‏ 00:13:20.590 --> 00:13:21.940 چرا؟ 00:13:21.940 --> 00:13:25.230 یهو چرا همه چی تاریک شد‏.‏ 00:13:25.230 --> 00:13:28.350 بازتاب روحمه؟ یا تصویری توی ذهنم؟ 00:13:28.350 --> 00:13:33.580 نه‏!‏ ساچان‏،‏ نباید خودت رو درگیر تاریکی کنی‏،‏ فکرت رو باز کن‏!‏ باید خودم راه رو باز کنم 00:13:33.580 --> 00:13:34.630 حالا‏!‏ 00:13:34.630 --> 00:13:35.420 این جا‏!‏ 00:13:40.180 --> 00:13:42.970 ناپدید شد‏!‏ تاریکی ناپدید شد‏!‏ 00:13:45.810 --> 00:13:50.210 نمی تونم تحمل کنم‏،‏ می خوام برم خونه‏.‏ 00:13:55.940 --> 00:13:58.020 اینا دیگه کین؟ 00:13:58.020 --> 00:14:03.100 شبیه این بازیگرای شکست خورده می مومن که انگار اومدن ییلاق‏.‏ 00:14:04.330 --> 00:14:06.940 یه بازیگر شکست خورده بهتره‏.‏ 00:14:06.940 --> 00:14:10.030 یکی باید یه فکری به حال اون دیوونه هایی بکنه که طبقه ی بالای بار من زندگی می کنن‏.‏ 00:14:10.030 --> 00:14:12.610 امروز دوباره بهونه آوردن‏!‏ 00:14:12.610 --> 00:14:16.060 ولی دیگه صبرم تموم شده‏.‏ 00:14:16.060 --> 00:14:17.750 تو نباید این حرفو بزنی‏.‏ 00:14:18.770 --> 00:14:20.470 آهای کوندو‏.‏ 00:14:20.470 --> 00:14:21.720 بله‏.‏ 00:14:21.720 --> 00:14:24.300 نمی بینی؟ اونا قاتلن‏.‏ 00:14:24.300 --> 00:14:26.510 چی؟ امکان نداره‏!‏ 00:14:26.510 --> 00:14:31.760 نفهمیدی؟ به تشعشعشون نگاه کن‏،‏ شک ندارم‏.‏ 00:14:31.760 --> 00:14:33.290 من هم می تونم ببینم‏.‏ 00:14:33.290 --> 00:14:34.410 چی؟‏!‏ 00:14:34.410 --> 00:14:35.430 حرکاتشون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:35.430 --> 00:14:37.370 تنها کسانی که بار غم روی دوششون هست این کارو می کنن‏.‏ 00:14:37.370 --> 00:14:39.020 فن نهایی رمزآلودی‏.‏ 00:14:39.020 --> 00:14:42.400 نمی بینم‏!‏ نمی دونم‏!‏ شما چی می بینید مگه؟‏!‏ 00:14:42.400 --> 00:14:45.020 باید قبل از این که بکشنمون ما بکشیمشون‏.‏ 00:14:56.040 --> 00:14:59.040 دوچرخه باید توی جاده باشه‏!‏ 00:14:59.040 --> 00:15:00.420 بله‏.‏ 00:15:05.090 --> 00:15:07.520 این طور اتفاقا می افته‏.‏ 00:15:07.520 --> 00:15:08.580 نمی افته‏!‏ 00:15:08.580 --> 00:15:13.530 خب ترسیده بودم‏.‏ این پیری یه لحظه داشت شلوارش رو خیس می کرد‏.‏ 00:15:13.530 --> 00:15:16.000 خب‏،‏ بغض که کردی‏.‏ 00:15:21.710 --> 00:15:23.330 گوگولی مگولی‏.‏ 00:15:23.550 --> 00:15:25.990 کدومشون رو دوست داری آمانتو‏-‏سان؟ 00:15:26.700 --> 00:15:29.620 جی‏،‏ همشون‏،‏ همشون رو می خوام‏.‏ 00:15:30.170 --> 00:15:34.640 توی این سن و سال هنوز گول جوه جه ها رو می خوری‏،‏ واقعاً که‏.‏ 00:15:36.240 --> 00:15:38.950 ناز ناز نازی‏.‏ 00:15:42.210 --> 00:15:44.500 بالاخره پیدا کردم قاتل‏.‏ 00:15:44.500 --> 00:15:46.790 کافیه‏.‏‏.‏‏.‏دیگه چیزی نمی گم‏.‏ 00:15:47.000 --> 00:15:50.050 چی کار میک نی؟ من شاهزاده هاتا هستم‏!‏ 00:15:50.050 --> 00:15:51.510 ها؟ باکا؟ 00:15:51.510 --> 00:15:55.890 نه باکا‏،‏ هاتا‏!‏ تا‏-‏تا‏،‏ جی یه کاری بکن‏!‏ 00:15:55.890 --> 00:15:57.010 بله قربان‏.‏ 00:15:58.060 --> 00:15:59.770 می گم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:59.970 --> 00:16:02.520 شرمنده‏!‏ بذارید من برم‏!‏ 00:16:03.390 --> 00:16:06.980 خیلی خب‏،‏ در عوض ماشینت رو می برم؟ 00:16:06.980 --> 00:16:08.400 اگه بذارید من زنده بمونم‏!‏ 00:16:10.990 --> 00:16:12.450 وقت نداریم عجله کنید‏.‏ 00:16:12.450 --> 00:16:13.660 خیلی خب‏!‏ 00:16:13.660 --> 00:16:16.660 چرا گذاشتی اون دو نفر زنده بمونن؟ 00:16:17.200 --> 00:16:18.870 چون اونا فقط دو تا حشره ی کوچیک بودن‏.‏ 00:16:21.500 --> 00:16:23.620 سلام‏،‏ شما هم داری خرید می کنید؟ 00:16:23.620 --> 00:16:26.830 واقعاً جالبه که همچین جایی ملاقاتتون کردم‏.‏ 00:16:26.830 --> 00:16:29.590 همون طور که می دونستم من و شما سرنشتمون به هم گره خورده اتائه‏-‏سان‏.‏ 00:16:29.590 --> 00:16:33.090 ای بابا‏.‏ یه گوریل از باغ وحش فرار کرده‏.‏ 00:16:33.090 --> 00:16:36.390 باید بگم بیان ببرنت‏!‏ 00:16:36.390 --> 00:16:42.230 بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏شمارشون چند بود‏.‏‏.‏‏.‏قاتل های حیوانات‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:42.230 --> 00:16:47.230 اوتائه‏-‏سان‏!‏ شوخی می کنی؟ منم‏،‏ ایسائو‏!‏ ایسائوی تو‏!‏ 00:16:47.230 --> 00:16:51.940 چه گوریل بدی‏!‏ منو تهدید کرد‏!‏ این قدر با آدما بد برخورد نکن‏!‏ 00:16:51.940 --> 00:16:53.820 نشونت می دم 00:17:01.910 --> 00:17:07.540 امروز روز بدی برای متولدین سنبله است‏.‏ امروز می میرید‏.‏ 00:17:07.960 --> 00:17:09.790 ‏.‏‏.‏‏.‏میمیرم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:09.790 --> 00:17:14.010 آبجی‏!‏ اون گوریل نیست‏!‏ کوندو‏-‏سانه‏!‏ نه گوریل‏!‏ 00:17:15.170 --> 00:17:17.930 ای بابا‏،‏ این که کوندو سانه‏.‏ 00:17:17.930 --> 00:17:20.050 از اولش کوندو‏-‏سان بود‏.‏ 00:17:21.600 --> 00:17:24.930 تا ده می شمرم‏،‏ اگه راه نیفتی شلیک می کنم‏.‏ 00:17:24.930 --> 00:17:26.350 ده‏.‏ 00:17:26.350 --> 00:17:29.150 اصلاً نشمردی‏،‏ مطمئنم نشمردی‏.‏ 00:17:29.150 --> 00:17:30.060 نزدیک بود‏.‏ 00:17:30.060 --> 00:17:33.940 اوتائه‏-‏سان‏،‏ چی گفتی؟ چطوری می تونی یه همچین چیزی رو اینقدر راحت بگی؟ 00:17:40.120 --> 00:17:43.450 فهمیدم‏!‏ 00:17:43.450 --> 00:17:45.660 این سس ناپلئونی از آشپزخونه ی بامبایه‏.‏ 00:17:45.660 --> 00:17:48.710 و این هم سوپ میسو از ماتائو سوچی‏.‏ یکم حبوبایتش رو بیش تر کردند‏.‏ 00:17:49.540 --> 00:17:51.420 آفرین کاگورا‏-‏چان‏!‏ 00:17:52.460 --> 00:17:54.760 بهم بگید ملکه ی حس چشایی‏!‏ 00:17:57.720 --> 00:18:01.220 بنزین تموم شد؟ مطمئنم خودت قاتلی‏!‏ 00:18:01.220 --> 00:18:04.310 آره‏.‏ وقتی حواسمون نبود به یه گوریل تبدیل شد‏.‏ 00:18:04.310 --> 00:18:08.810 رئیس‏!‏ آروم باش‏!‏ آخرین خواسته ی زندگیمه‏!‏ 00:18:09.020 --> 00:18:12.230 چند تا آخرین خواسته داری؟ 00:18:12.230 --> 00:18:15.110 اولیش‏!‏ اولیشه‏!‏ 00:18:15.740 --> 00:18:17.030 اینا‏!‏ 00:18:17.030 --> 00:18:17.990 همینه‏!‏ 00:18:19.490 --> 00:18:21.280 وای‏!‏ 00:18:21.280 --> 00:18:26.000 قدرت گوریلی‏!‏‏!‏ 00:18:26.000 --> 00:18:29.370 اعتراف کرد که گوریله‏!‏ 00:18:29.370 --> 00:18:33.000 خب‏،‏ بهتره که بدونی کی هستی تا این که هیچ وقت نفهمی‏.‏ 00:18:33.000 --> 00:18:35.800 می گم اون پشت جاتون راهت؟ 00:18:40.380 --> 00:18:44.140 نمی تونی از من فرار کنی‏!‏ تنبیه الهی در کمینته‏!‏ 00:18:44.970 --> 00:18:46.970 ای بابا‏!‏ چه جینتان بزرگی‏!‏ 00:18:46.970 --> 00:18:50.190 اگه یه همچین جینتان بزرگی داشته باشیم تمام شهر می تونن راحت نفس بکشن‏.‏ 00:18:50.190 --> 00:18:51.850 وای‏!‏ این بمبه‏!‏ 00:18:51.850 --> 00:18:53.310 بدو‏!‏ زود باش‏!‏ 00:18:53.310 --> 00:18:56.360 می گم عینکم کجاست؟ عینکم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:56.360 --> 00:18:58.610 بندازش بیرون‏!‏ 00:18:58.610 --> 00:19:00.860 حالا‏،‏ همه بخوابید‏!‏ 00:19:02.870 --> 00:19:05.370 ها؟ تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:13.880 --> 00:19:18.710 ها؟ چی؟ دماغ من بود؟ دماغ من همچین کاری می کنه؟‏!‏ 00:19:24.970 --> 00:19:26.560 وقتشه‏.‏ 00:19:45.660 --> 00:19:49.080 رئیس پلیس بین الملل‏،‏ کاتاکوریکو ماتسوداریرا‏.‏ 00:19:49.080 --> 00:19:52.290 و رئیس شینسنگومی‏،‏ کوندو ایسائو‏.‏ 00:19:52.290 --> 00:19:55.670 شما ما رو احضار کردید؟ 00:19:56.590 --> 00:19:58.670 بله‏.‏ خوب شد که اومدید‏.‏ 00:19:58.670 --> 00:20:02.510 امروز به خاطر واقعه ی اون روز احضارتون کردم‏.‏ 00:20:02.510 --> 00:20:07.180 دوست دارم در مورد میدان غیر قانونی مبارزه ی رنگوکوکان باهاتون صحبت کنم‏.‏ 00:20:07.760 --> 00:20:10.020 چه بلایی سرتون اومده؟ 00:20:10.020 --> 00:20:13.560 هیچی‏.‏ داشتیم دونات برای خودمون درست می کردیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:14.730 --> 00:20:17.900 دوباره دعوا راه انداختین؟ 00:20:17.900 --> 00:20:21.570 سامورایی ها اصلا مسئولیت پذیر نیستند‏.‏ 00:20:21.570 --> 00:20:26.530 شنیدم سی نفر از مرداتون رنگوکوکان رو منهدم کردن‏.‏ 00:20:26.530 --> 00:20:32.080 این روزها سامورایی ها خیلی ترسو شدن‏،‏ ولی شماها کارتون درسته‏.‏ 00:20:32.080 --> 00:20:35.040 بله‏.‏‏.‏‏.‏واقعاً تحسین برانگیز بود‏.‏ 00:20:35.040 --> 00:20:41.630 به خاطر شماست که بین زمینی ها و آمانتونها چنین تعادلی برقراره‏.‏ 00:20:41.630 --> 00:20:43.470 خیل یممنون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:43.470 --> 00:20:47.600 ولی بهتره حواستون به توافقمون باشه که سر خود کاری انجام ندید‏.‏ 00:20:47.600 --> 00:20:51.970 حس عدالت خواهیتون رو درک می کنم‏.‏ 00:20:51.970 --> 00:20:58.400 ولی اگه همه رو گاز بگیرید ممکنه به جای سگ دم گرگ رو گاز بگیرید‏.‏ 00:20:59.320 --> 00:21:00.730 می دونید که چی می گم؟ 00:21:00.730 --> 00:21:05.110 ممکنه یکی از دستتون عصبانی بشه و نابودتون کنه‏.‏ 00:21:05.110 --> 00:21:10.410 اگه می خواید زیاد عمر کنید باید بدونید چطور زرنگ باشید‏.‏ 00:21:15.460 --> 00:21:17.920 به سختی زنده موندیم‏.‏ 00:21:17.920 --> 00:21:21.960 از اول هم در موردشون قصدشون اشتباه فکر کردیم‏.‏ 00:21:21.960 --> 00:21:27.130 نبرد سختی بود‏،‏ یکی از پنج نبرد سخت زندگیم‏.‏ 00:21:27.130 --> 00:21:32.560 آهای‏.‏‏.‏‏.‏فکر کنم اگه تو باهام نبودی خیلی راحت می رسیدم قلعه‏.‏ 00:21:32.560 --> 00:21:38.600 لطفاً این بار آخرت باشه‏.‏ من خانواده دارم‏.‏ 00:21:38.600 --> 00:21:42.070 پسرم یه دوست پسر جدید پیدا کرده‏،‏ شبیه دختراست‏.‏ 00:21:42.070 --> 00:21:45.650 این آخرین شانس توئه‏.‏ 00:21:45.650 --> 00:21:48.450 اگه دوباره چنین اتفاقایی بیفته‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:48.450 --> 00:21:50.700 آره‏.‏‏.‏‏.‏می دونم‏.‏ 00:21:50.700 --> 00:21:54.080 شرمنده که تو دردسر انداختمت رئیس‏.‏ 00:21:54.620 --> 00:21:57.080 دفعه ی دیگه مراقبیم‏.‏ 00:22:01.920 --> 00:22:03.750 خوبه که متوجه شدی‏.‏ 00:22:09.890 --> 00:22:12.470 راستی اون طالع گویی‏.‏ 00:22:13.430 --> 00:22:15.310 فکر کنم اشتباه گفت‏.‏ 00:22:15.470 --> 00:22:17.600 سنبله ها می میرن‏،‏ عمراً‏!‏ 00:22:18.310 --> 00:22:20.190 این مدل موی دم اسبی‏!‏ 00:22:18.310 --> 00:22:20.190 کاگورا‏.‏‏.‏‏.‏چان 00:22:20.190 --> 00:22:24.480 اوتائه‏-‏سان‏!‏ چه تصادفی که دوباره دیدمت‏.‏ 00:22:31.530 --> 00:22:34.120 آره‏!‏ چه تصادفی‏!‏ 00:24:10.090 --> 00:24:21.060 ‏]‏‏Preview]‏ 00:24:11.720 --> 00:24:13.680 Whoa‏!‏ Health, health me‏!‏ 00:24:13.680 --> 00:24:14.970 What's the matter, Kagura? 00:24:14.970 --> 00:24:17.680 Something black and shiny is in my room‏!‏ 00:24:17.680 --> 00:24:20.850 Hey, how can you be the strongest girl in space and be scared by something like that? 00:24:20.850 --> 00:24:24.440 The next episode‏:‏ ‏"‏I Told You to Pay Attention to the News‏!‏‏"‏ 00:24:25.100 --> 00:24:30.570 ‏]‏‏And a second episode‏:‏ ‏"‏Don't Panic ‏-‏ There's a Return Policy‏!‏‏"‏]‏ 00:24:30.570 --> 00:24:35.030 ‏]‏‏The enchanted sword known as the ‏"‏Star Destroyer‏"‏‏!‏ Will the secret of the wooden sword be revealed?‏!‏]‏ 00:24:35.510 --> 00:24:37.550 Hey, Shimura‏‏.‏‏ Behind you‏‏.‏‏ 00:24:37.550 --> 00:24:39.010 Huh? Oh‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:37.690 --> 00:24:40.060 ‏]‏‏Actual episode is uncensored‏.‏]‏