WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.070
[گینتاما]

00:00:20.060 --> 00:00:27.410 position:80% line:50%
[آرکِ بنیزاکورا]

00:00:20.060 --> 00:00:27.410 position:20% line:50%
[قسمت آخر]

00:00:27.410 --> 00:00:30.070 position:20% line:50%
[آره]

00:00:27.410 --> 00:00:30.070 position:80% line:50%
[آره]

00:00:30.140 --> 00:00:36.050
["در یک شب بی مَهتاب، حشرات به سویه نور کشیده می شوند"]

00:00:36.430 --> 00:00:42.770
بعد از زمان زیادی زندگی کردن تو تاریکی، چشمانم متوجه روشنایی ای شدند

00:00:43.100 --> 00:00:47.040
یادم نمیاد که کِی تونستم تشخیص بدم که اون نور از طرف یک انسان بوده

00:00:47.380 --> 00:00:54.540
خیلی درخشان بود، مثل یک گُل زیبا بود، دُرست مثل قبل از اینکه بمیرن

00:00:55.130 --> 00:00:59.200
اما تعداد افراد کَمی هم هستن که وقتی زنده اند، به همین مقدار می درخشن

00:00:59.550 --> 00:01:06.080
این نورا کاملا ناپایدار، پرخاشگر و پُر از اندوه هستند

00:01:07.120 --> 00:01:13.490
دانسته یا ندانسته، مَردم به این نور جذب می شن، همونطور که حشرات جذب شُعله ها می شند

00:01:14.100 --> 00:01:20.120
اما زمانی که اون نور رو دیدم، دیگه نتونستم دوباره تو تاریکی زندگی کنم

00:01:20.120 --> 00:01:25.130
من هم همینطور، منم یه پروانم. یه پروانم که می ترسه روشنایی ازش دور بشه

00:01:25.740 --> 00:01:30.420
یه پروانه، که هم سعی می کنه خودش رو به نور نزدیک کنه و هم سعی می کنه توسط اون نور بلعیده نشه

00:01:30.420 --> 00:01:35.400
پروانه ها توسط اون نورها هدایت می شوند. همه جا پروانه وجود داره

00:01:35.990 --> 00:01:39.630
اما از میون اون همه حشره، یدونه از اون عجیباش پیشه ما هست

00:01:39.630 --> 00:01:41.730
.این یکی یه پروانه نیست

00:01:42.380 --> 00:01:46.780
بسیار سخت می شه دیدش، اما به هر طریقی که شده، نور رو از خودش ساطع می کنه

00:01:46.780 --> 00:01:53.080
اون مثل در اومدن تیغه شمشیر از غلافش، سوسو می کنه

00:01:53.760 --> 00:01:56.760
.تابشی سوزناک داره... به رنگه نُقره ای

00:01:58.280 --> 00:02:00.730
...اما چرا

00:02:01.190 --> 00:02:04.000
...نمی تونم این رنگ رو

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
!تحمل کنم

00:02:09.090 --> 00:02:13.850
من رو بگو که فکر می کردم فقط چندتا جوجه فُکُلی هستن که اومدن مظاحم کارمون بشن

00:02:13.850 --> 00:02:16.830
کی فکرش رو می کرد تو هم جزوشون باشی؟

00:02:18.920 --> 00:02:21.250
اومدی دُزدی؟

00:02:21.450 --> 00:02:23.890
آخه با این وضعیتت چکار می تونی بکنی؟

00:02:23.890 --> 00:02:27.990
یعنی اونقدر دیوونه شدی که دیگه خودتم نمی فهمی داری چکار می کنی؟

00:02:28.170 --> 00:02:31.500
خودتم زیاد وضعت خوب بنظر نمی رسه

00:02:31.500 --> 00:02:34.730
رنگت پریده، شکمت درده؟ نکنه اسهال گرفتی؟

00:02:34.910 --> 00:02:37.700
!کسی که اسهال گرفته تویی

00:02:45.440 --> 00:02:48.950
.هی، چی شده؟ داره ازت خون می ره

00:02:51.950 --> 00:02:54.870
.هی، چی شده؟ داره ازت خون می ره

00:03:10.390 --> 00:03:14.240
.زورا، نگاه. گینتوکی پیداش شده

00:03:15.610 --> 00:03:18.440
.انگاری با بنیزاکورا درگیر شده

00:03:19.730 --> 00:03:21.420
.مثل همیشه احمقه

00:03:21.420 --> 00:03:24.150
این کارش مثل اینه که بخواد با چوب، یه کشتی فضایی رو از بین ببره

00:03:27.960 --> 00:03:30.350
دیگه حرکاتش مثل آدمها نیست

00:03:30.550 --> 00:03:34.950
چون دیگه نمی تونه با دستوراته بنیزاکورا پیش بره، بدنش داره از هم می پاشه

00:03:35.880 --> 00:03:37.980
اون بزودی می میره

00:03:38.440 --> 00:03:40.360
...تو می دونستی

00:03:40.840 --> 00:03:43.820
.چه اتفاقی براش می افته اگه از بنیزاکورا استفاده بکنه

00:03:43.820 --> 00:03:46.520
تو هَمگروهیش بودی. یعنی اینقدر بی احساسی؟

00:03:46.520 --> 00:03:49.990
این انتخاب خودش بود

00:03:49.990 --> 00:03:52.610
اگه بخاطرش بمیره، چیزی که می خواست رو بدست اورده

00:03:52.780 --> 00:03:54.140
چیزی که می خواست؟

00:03:54.140 --> 00:03:59.400
دقیقا! اون مَرد آرزوش این بود که بتونه به یه شمشیر تبدیل بشه

00:03:59.400 --> 00:04:02.750
شمشیری که بتونه از تاکاسوگی محافظت بکنه، تنها روشناییش

00:04:02.750 --> 00:04:05.980
اون ترجیح داد به طرفه آتیش پرواز کنه تا اینکه دوباره برگرده به تاریکی

00:04:05.980 --> 00:04:08.840
می خواست قُدرت گیرش بیاد

00:04:09.520 --> 00:04:13.130
نور چشماش رو جوری کور کرده بود که دیگه نمی تونست چیز دیگه ای ببینه

00:04:13.130 --> 00:04:16.310
...چه ناراحت کننده و احمقانه

00:04:17.070 --> 00:04:21.170
اما درونش یه چیز زیباست که خیلی فراتر از خوبی و بدیه

00:04:21.170 --> 00:04:25.120
!یه شمشیر بی همتا، به این می گن زیبایی

00:04:25.120 --> 00:04:29.400
شمشیرا می کُشن. اُستادِ شمشیرسازی، شمشیر می سازه.
...پس سامورایی ها

00:04:29.870 --> 00:04:31.230
کیا هستن؟

00:04:32.030 --> 00:04:39.160
و یک شِیء که فقط برای یک هدف وجود داره، قوی تر بودن، انعطاف داشتن و زیبایی

00:04:39.160 --> 00:04:40.420
درست مثل این

00:04:42.220 --> 00:04:45.660
اینا ساده هستن، اما ازشون بدم نمیاد

00:04:46.420 --> 00:04:49.800
من هم همینطور، فقط یه راه جلوی چشمام می تونم ببینم

00:04:49.800 --> 00:04:54.670
هیچ اهمیت نمی دم اگه توی این راه مجبور بشم به همرزم-هام پُشت کنم

00:04:54.670 --> 00:04:57.070
کجایه خون-ریزی قشنگه؟

00:04:57.070 --> 00:05:00.410
می خوای بگی کاری که داری می کنی هُنره؟

00:05:00.410 --> 00:05:05.550
دیگه کافیه. دلم نمی خواد خون مَردم با شمشیری که برادرم ساخته ریخته بشه

00:05:05.550 --> 00:05:08.580
پس واسه چی اون مَرد رو اوردی اینجا؟

00:05:08.580 --> 00:05:11.720
!خودت اوردیش که اینجا تا کُشته بشه

00:05:11.720 --> 00:05:14.870
و اونم با اون شمشیره مسخرت

00:05:15.290 --> 00:05:18.160
فکر کردی با اون می تونه بنیزاکا رو شکست بده؟

00:05:22.150 --> 00:05:23.800
!غ-غیرممکنه

00:05:26.800 --> 00:05:29.140
...اون و بنیزاکورا در یک حدند

00:05:29.140 --> 00:05:32.810
!نه! اون یعنی قوی تره؟

00:05:33.060 --> 00:05:34.870
...امکان نداره

00:05:34.870 --> 00:05:41.000
بنیزاکورا باید از قُدرت نیزو استفاده بکنه و نُقطه ضعف حریفش رو بسرعت پیدا بکنه

00:05:41.000 --> 00:05:43.820
اینطوری سطحه بنیزاکورا باید خیلی بالاتر باشه

00:05:43.820 --> 00:05:45.420
.امکان نداره...

00:05:50.950 --> 00:05:52.500
...اون

00:05:52.500 --> 00:05:55.900
!اون سریع تر از بنیزاکورا نقاط ضعف رو تشخیص می ده؟

00:05:57.750 --> 00:05:59.620
!...نه، اون

00:05:59.620 --> 00:06:02.160
...تو وسط همچین مبارزه خونینی که تا سر حده مَرگه

00:06:04.550 --> 00:06:08.770
اون داره از خاطرات مبارزه قبلیش برای جنگیدن استفاده می کنه؟

00:06:16.290 --> 00:06:18.380
!این شوالیه سفیده

00:06:20.620 --> 00:06:22.160
.از بین نمی ره

00:06:22.160 --> 00:06:25.120
مُهم نیست چند دفعه سعی کردم از بین ببرمش

00:06:25.680 --> 00:06:29.500
...اما اون نور مظاحم هیچوقت ولم نمی کنه

00:06:37.430 --> 00:06:40.700
تو ظاهرا قبلا داخل یه مدرسه دوجو، شمشیر زنی رو یاد گرفتی

00:06:40.700 --> 00:06:44.080
اما بنظر می رسه این اولین دفعست که داری با یه شمشیر واقعی می جنگی

00:06:45.120 --> 00:06:47.350
داری می لرزی

00:06:47.350 --> 00:06:49.510
بهش می گن شمشیره مَست

00:06:47.350 --> 00:06:52.800
[مترجم : این یکی از تکنیک های جکی-چانه]

00:06:49.510 --> 00:06:52.800
...یعنی هرچقدر که بیشتر مست بشم، قوی تر می شم

00:06:53.410 --> 00:06:55.520
اینقدر زور نزن

00:06:55.930 --> 00:06:59.480
محض اطلاعت، باید بگم سبک شمشیر من اسمش شیمورا-کِنه

00:06:59.480 --> 00:07:02.170
معمولا کُمدین ها واسه بداهه گُفتن ازش استفاده می کنن

00:07:02.170 --> 00:07:03.330
!تو هم آره؟

00:07:03.330 --> 00:07:10.550
من بیشتر مغز متفکر گروهم، برای همین اینجور چیزا رو به عُهده اون زنیکه وحشی می زارم

00:07:10.550 --> 00:07:12.370
به کی گُفتی زنیکه وحشی؟

00:07:12.370 --> 00:07:15.290
دلت می خواد بزنم اون پاهایه زشت و جوجه شکلت رو بفرستم هوا؟

00:07:16.510 --> 00:07:20.890
یه مبارزه واقعی، لازمش جُرات داشتنه، سنپای! بکش، وگرنه کُشته می شی

00:07:25.220 --> 00:07:26.510
!خوردیش

00:07:26.510 --> 00:07:30.090
!تو هوا که نمی تونی دیگه تکون بخوری. بمیر

00:07:32.560 --> 00:07:33.600
!زدمش

00:07:40.260 --> 00:07:44.230
تو هنوز خیلی دهنت بو شیر می ده که بخوای من رو بِکُشی، دُختر کوچولو

00:07:53.350 --> 00:07:54.890
!گین-سان

00:07:54.890 --> 00:07:56.310
.گین-چان

00:08:02.830 --> 00:08:04.560
!چ...چی؟

00:08:04.960 --> 00:08:06.630
این دیگه چه کوفتیه؟

00:08:06.990 --> 00:08:08.370
نیزو-سان؟

00:08:19.850 --> 00:08:23.430
بهت که گُفتم، من زیاد تو اینجور چیزا خوب نیستم

00:08:25.360 --> 00:08:26.890
!سنپای

00:08:26.890 --> 00:08:29.140
!نیزو! عقلت رو از دست دادی؟

00:08:31.140 --> 00:08:33.640
حواسش... الان داره توسط بنیزاکورا کُنترل می شه

00:08:33.800 --> 00:08:36.770
تچ، می دونستم همچین اتفاقی می افته

00:08:36.770 --> 00:08:38.260
!بس کن، نیزو

00:08:47.950 --> 00:08:51.320
!اون به طور کامل غرقه بنیزاکورا شده

00:08:51.320 --> 00:08:55.650
نیزو تمام هوش و حواسش رو از دست داده. الان کُل بدنش به شمشیر تبدیل شده

00:08:55.650 --> 00:08:58.880
!حالا دیگه حتی شوالیه سفید هم نمی تونه جلوش رو بگیره

00:08:59.080 --> 00:09:03.890
این شکل نهاییه بنیزاکوراست. شمشیرِ نهایی

00:09:04.050 --> 00:09:06.060
همچین قُدرتایی فقط نصیب کسایی می شه

00:09:06.060 --> 00:09:09.510
که از تمام زندگیشون دست می کشن و فقط روی یک هدف خاص تمرکز می کنن

00:09:09.510 --> 00:09:13.630
امکان نداره یکی مثل تو، که همیشه جزب هدف های مختلف می شه، بتونه جلوی اون رو بگیره

00:09:13.630 --> 00:09:14.820
!گین-سان

00:09:14.820 --> 00:09:15.680
!گین-چان

00:09:16.980 --> 00:09:20.900
...نه... اون نوره مظاحم

00:09:20.900 --> 00:09:23.420
...از بین نمی ره

00:09:28.710 --> 00:09:29.840
!تتسوکو

00:09:29.840 --> 00:09:32.220
!نمی زارم بمیره! اجازه نمی دم بِکُشتش

00:09:32.220 --> 00:09:35.220
دیگه اجازه نمی دم اون شمشیر بیشتر از این جونه بقیه رو بگیره

00:09:38.670 --> 00:09:40.990
!تو

00:09:41.930 --> 00:09:45.350
!اون کَله خر رو ول کن

00:09:45.350 --> 00:09:46.230
!چی؟

00:09:46.960 --> 00:09:48.900
!ولش کن

00:09:59.700 --> 00:10:01.930
چرا... چرا؟

00:10:01.930 --> 00:10:05.120
چرا متوجه نمی شید؟

00:10:05.120 --> 00:10:08.720
.من هرچی داشتم رو دادم تا بنیزاکورا رو بسازم

00:10:08.720 --> 00:10:12.120
موقع ساختش، تمام رَحم و مُروتم رو بیرون انداختم

00:10:12.120 --> 00:10:17.200
این واسه من همه چیزه. اگه از دستش بدم، هیچی دیگه واسم نمی مونه

00:10:19.230 --> 00:10:21.420
واقعا چه چیزی رو از دست دادیم

00:10:21.420 --> 00:10:25.100
هیچکس دیگه نمی تونه مثل اون شمشیر درست کنه

00:10:25.100 --> 00:10:27.850
شنیدم یه پسر داره. کارش خوبه؟

00:10:27.850 --> 00:10:29.340
کاراش خوب نیست

00:10:29.340 --> 00:10:34.460
اگه پدرش جیتتسو، بهترین شمشیر-ساز کشور نبود

00:10:34.460 --> 00:10:38.400
هیچکس اصلا دیگه حرفی از این پسره نمی زد که اصلا بخواد قابل مقایسه باشه

00:10:39.060 --> 00:10:41.170
...از اون روز تا الان

00:10:41.170 --> 00:10:46.590
تتسوکو... مهارت شمشیرسازیت بالاست، اما تو یه چیزی داری که تتسویا نداره

00:10:46.590 --> 00:10:49.830
امیدوارم خودش یه روزی متوجه بشه

00:10:49.830 --> 00:10:53.510
برای اینکه به پدرم ثابت کنم، من همه زندگیم رو وقف شمشیر سازی کردم

00:10:53.510 --> 00:10:56.470
همه چیز رو بخاطر هُنرم کنار گُذاشتم

00:10:56.470 --> 00:10:58.010
...من به هیچ چی

00:10:58.010 --> 00:11:00.390
من به هیچ چی به جُز شمشیر احتیاج ندارم

00:11:05.080 --> 00:11:08.970
این واسه من همه چیزه. هیچ چیزه دیگه ای تو زندگیم نیست

00:11:11.540 --> 00:11:12.830
!تتسوکو

00:11:34.020 --> 00:11:35.490
!برادر

00:11:59.310 --> 00:12:00.800
!گین-سان

00:11:59.310 --> 00:12:00.800
!گین-چان

00:12:00.960 --> 00:12:04.450
!برادر! تحمل کن! برادر

00:12:05.130 --> 00:12:06.500
...برادر

00:12:09.780 --> 00:12:11.680
...حالا فهمیدم

00:12:13.030 --> 00:12:18.110
فکر می کردم تو زندگی، همه چیزم رو به جز شمشیر از دست دادم

00:12:18.110 --> 00:12:21.960
سعی کردم به زندگیم ادامه بدم... نه به عنوان یه آدم... به عنوان یه شمشیر ساز

00:12:21.960 --> 00:12:25.820
زندگی کردم تا فقط شمشیر درست کنم

00:12:26.590 --> 00:12:30.130
،اما وقتی به آخرش رسید

00:12:30.130 --> 00:12:33.710
تو تنها چیزی بودی که... نتونستم ازش دست بکشم

00:12:34.910 --> 00:12:37.830
با یه همچین تعهده نیمه تموم

00:12:37.830 --> 00:12:42.050
امکان نداشت بتونم بهترین شمشیر ممکنه رو درست کنم

00:12:42.050 --> 00:12:44.140
!هیچ چی بی معنی نیست

00:12:45.380 --> 00:12:47.610
هر اتفاقی یه دلیلی داره

00:12:47.960 --> 00:12:53.580
کُل زندگیت رو حروم کنی که فقط شمشیر بسازی؟ این کاریه که هُنرمندا می کنن؟

00:12:53.960 --> 00:13:00.320
حرفای قشنگیه. اما نمی خواد به خودت ضحمت بدی

00:13:00.680 --> 00:13:05.020
وقتی نمی تونی حتی تو یه سختیه زندگی ، مجازات کاری که کردی رو به دوش بکشی

00:13:05.020 --> 00:13:07.530
پس حق نداری به خودت هُنرمند بگی

00:13:11.840 --> 00:13:17.390
نگاه کن. ببین چیزایی که بهشون بی معنی می گی، چقدر می تونن قُدرتمند باشن

00:13:18.050 --> 00:13:24.350
خوب به این شمشیری که خواهرت ساخته نگاه کن و ببین چقدر قشنگ می بُره

00:13:27.520 --> 00:13:29.330
!گین-سان! غیرممکنه

00:13:29.330 --> 00:13:31.700
تو نمی تونی با بنیزاکورا دَر بیفتی

00:13:31.700 --> 00:13:32.580
!گین-چان

00:13:42.460 --> 00:13:45.130
هرچی نباشه، شمشیرا برای کُشتن آدمها ساخته شدند

00:13:46.380 --> 00:13:49.330
هرچقدر هم روح و قلبت رو برای ساختنش گُذاشته باشی، باز نمی تونی این قانون رو عوض کنی

00:13:50.070 --> 00:13:55.780
اما دلیلی نداره که ما هم بخوایم چَکُش هامون رو زمین بزاریم. ما هم گُرسنه می شیم

00:13:56.310 --> 00:14:00.620
نه، فقط این نیست. ما یه چیز بُزرگتر از فقط یه اصلحه درست می کنیم

00:14:00.620 --> 00:14:03.970
برای همین باید همینطور به چَکُش زدنامون ادامه بدیم

00:14:04.520 --> 00:14:08.310
این فقط آهن نیست که بهش فُرم می دیم، روحمون هم هست

00:14:09.940 --> 00:14:13.770
همونطور که با چَکُشت به آهن شکل می دی، همونطور روحت رو هم شکل می دی

00:14:14.230 --> 00:14:18.000
یه آدمه خوب و بااقتدار بشو. از زندگیت لذت ببر

00:14:18.610 --> 00:14:20.650
،اگه آدم خوبی بشی

00:14:20.650 --> 00:14:26.030
کسایی که می دونن چطور از یه شمشیر با نجابت استفاده بکنن، خودشون به طرفتون کشیده می شن

00:14:26.730 --> 00:14:29.730
چه جور شمشیری دلتون می خواد درست کنید؟

00:14:30.710 --> 00:14:32.180
یه شمشیر برای محافظت

00:14:32.180 --> 00:14:34.780
هاه؟ نشنیدم چی گفتی

00:14:34.780 --> 00:14:37.470
یه شمشیر که از مَردم محافظت کنه

00:14:46.900 --> 00:14:51.800
...خیلی... نورش زیاده

00:14:57.370 --> 00:15:03.470
...یه شمشیر که... از مَردم محافظت کنه
همیشه اینطوری بودی، تتسوکو

00:15:05.700 --> 00:15:11.880
...انگاری اونقدر عُمر نمی کنم تا

00:15:14.340 --> 00:15:17.640
...تتسوکو... به یه شمشیرسازه

00:15:17.640 --> 00:15:19.330
...خوب تبدیل بشــ

00:15:23.580 --> 00:15:26.160
...نشنیدم چی گُفتی... برادر

00:15:27.130 --> 00:15:31.420
باید مثل همیشه باهام حرف بزنی تا بشنوم... با صدای بلند

00:15:33.110 --> 00:15:34.580
نمی شنوم چی می گی

00:15:40.430 --> 00:15:44.940
تاکاسوگی، هیچوقت ازت خوشم نیومده. چه اون موقع، چه حالا

00:15:45.370 --> 00:15:47.260
اما هم-رزمم بودی

00:15:47.260 --> 00:15:48.990
چه اون موقع، چه حالا

00:15:50.230 --> 00:15:53.740
از کِی اینطوری شد؟ از کِی راهمون به بی راهه کشیده شد؟

00:15:53.740 --> 00:15:56.000
همپ. چی داری می گی؟

00:15:56.720 --> 00:16:00.740
درسته که هردومون از یه نقطه راهمون رو شروع کردیم

00:16:01.880 --> 00:16:03.820
،اما حتی اون موقع ها هم

00:16:03.820 --> 00:16:06.380
مسیرامون با هم فرق می کرد

00:16:06.790 --> 00:16:08.600
هرکی هر کاری دلش می خواست می کرد

00:16:09.190 --> 00:16:11.460
...هممون زندگیمون رو می کردیم

00:16:11.460 --> 00:16:13.470
به سمتای متفاوتی کشیده می شدیم

00:16:13.470 --> 00:16:15.920
از اون موقع هیچ چیز تو من تغییر نکرده

00:16:15.920 --> 00:16:19.620
چیزی که الان دُنبالشم، یه ذره هم تغییر نکرده

00:16:21.000 --> 00:16:22.270
...من

00:16:25.050 --> 00:16:28.860
!الیزابت-سان، هرکاری از دستمون برمی اومد انجام دادیم
!دیگه نمی تونیم بیشتر از این تحمل کنیم

00:16:29.000 --> 00:16:29.500
[بگو بُخدا؟]

00:16:29.970 --> 00:16:31.340
...کاتسورا-سان هنوز

00:16:33.040 --> 00:16:34.870
اون کِشتی جنگی ها مال کیه؟

00:16:34.870 --> 00:16:36.240
یعنی مُتحدامون اومدن کمک؟

00:16:36.400 --> 00:16:38.240
...نه... اون پرچم

00:16:38.240 --> 00:16:42.250
!ا-امکان نداره! اونا اینجا چکار می کنن؟

00:16:42.250 --> 00:16:45.050
هاروسامست! دُزدایه فضایی هاروسامه

00:16:45.520 --> 00:16:51.570
زورا، وقتی که شمشیرت رو بخاطر کشور و هم-رزمات بالا گرفتی

00:16:51.570 --> 00:16:53.760
هیچ واسم مُهم نبود

00:16:54.430 --> 00:16:55.880
راجع بهش فکر کن

00:16:55.880 --> 00:17:00.580
کی بود که بهمون یاد داد چطور از شمشیری که تو دستته استفاده کنیم؟

00:17:01.430 --> 00:17:06.080
کی بود که بهمون راهه سامورایی بودن و چطور جونه سالم بدر بُردن و ... رو یاد داد؟

00:17:07.300 --> 00:17:11.270
بدون شک، مَردی که ما رو تبدیل به مَردایی که حالا هستیم کرد

00:17:11.770 --> 00:17:13.370
اُستاد شویوئه

00:17:14.380 --> 00:17:15.910
...اما این دُنیایه جدید

00:17:16.680 --> 00:17:18.910
.اون رو ازمون گرفت

00:17:18.910 --> 00:17:22.640
اگه که اینطوره، پس تنها انتخابمون اینه که با این دُنیا بجنگیم

00:17:22.640 --> 00:17:26.240
باید دُنیایی که اُستادمون رو ازمون گرفت ، از بین ببریم

00:17:27.780 --> 00:17:32.020
بهم بگو، زورا... راجع به طرز زندگیت تو این دُنیا چه فکری می کنی؟

00:17:32.610 --> 00:17:38.300
چطور می تونیم تو این دُنیایی که استادمون رو ازمون گرفته، با خیال راحت و آسوده زندگی بکنیم؟

00:17:38.300 --> 00:17:41.270
فکر کردن بهش هم عصبیم می کنه

00:17:41.270 --> 00:17:42.980
...تاکاسوگی

00:17:42.980 --> 00:17:46.850
حتی نمی تونی فکرش رو هم بکنی که تاحالا چند دفعه فکر از بین بُردن دُنیا به ذهنم خطور کرده

00:17:47.250 --> 00:17:50.540
...اما وقتی می بینم چطور گینتوکی داره تَحملش می کنه

00:17:50.540 --> 00:17:52.120
...وقتی می بینم

00:17:52.120 --> 00:17:57.320
داره سعی می کنه طرز زندگی تو دُنیایی که ازش باید بیشتر از همه مُتنفر باشه رو یاد می گیره، چکار می تونم بکنم؟

00:17:57.930 --> 00:18:00.490
دیگه نمی تونم این دُنیا رو از بین ببرم

00:18:00.490 --> 00:18:02.100
...حالا خیلی چیزایه

00:18:02.100 --> 00:18:05.220
باارزشی تو این دُنیا دارم که به همشون اهمیت می دم

00:18:05.830 --> 00:18:09.560
وقتی بهت نگاه می کنم، تنها چیزی که می بینم کسیه که نمی تونه شمشیرش رو غلاف بکنه

00:18:09.560 --> 00:18:12.840
تو به یه حیوونه وحشی تبدیل شدی که فقط از نابودی لذت می بره

00:18:12.840 --> 00:18:15.610
اگه از این کشور خوشت نمیاد، پس نابودش کن

00:18:16.280 --> 00:18:21.870
اما فکر نکن من یه جا می ایستم و می زارم تمام آدمایی که واسم مُهم هستن رو از بین ببری

00:18:21.870 --> 00:18:23.940
باید یه راهه دیگه ای هم باشه

00:18:23.940 --> 00:18:27.270
یه راه واسه تغییر دادن این کشور بدون اینکه کسی بخاطرش قُربانی بشه

00:18:27.270 --> 00:18:30.210
مطمئنم اگه اُستاد شویو هم بود، همین رو می خواست

00:18:30.210 --> 00:18:31.820
.کاتسورائه

00:18:32.030 --> 00:18:34.230
واقعا کاتسوراست

00:18:34.230 --> 00:18:36.830
.جلو نیا، مال منه

00:18:36.830 --> 00:18:38.360
آمانتو؟

00:18:39.110 --> 00:18:46.500
زورا، راجع بهت شنیدم. اینکه تو و گینتوکی زدین هاروسامه رو لِه کردین

00:18:46.500 --> 00:18:52.530
می خواستم باهاشون ارتباط برقرار کنم تا پُشتیبانیم کنن

00:18:53.240 --> 00:18:55.500
اما به لطف تو، فکر کنم همه چی خوب پیش بره

00:18:55.500 --> 00:18:57.910
چون سَرت رو بهشون پیشنهاد کردم

00:18:57.910 --> 00:18:59.590
!تاکاسوگی

00:18:59.590 --> 00:19:05.580
بهت که گُفتم... من این دُنیای فاسد شده رو از بین می برم

00:19:07.930 --> 00:19:10.020
هاروسامه چرا اینجاست؟

00:19:09.360 --> 00:19:10.960
[!خدا داند]

00:19:12.720 --> 00:19:16.600
اون تاکاسوگیه احمق با آمانتوها دست به یکی کرده تا باکوفو رو از بین ببره

00:19:19.140 --> 00:19:20.600
..بانسای-دونو

00:19:20.770 --> 00:19:25.210
بهمون قول داده شده که می تونیم اینجا سَره کاتسورا و بقیه سامورایی ها رو بدست بیاریم

00:19:25.210 --> 00:19:26.650
بانسای-دونو؟

00:19:26.650 --> 00:19:28.810
گوش می کنی، بانسای-دونو؟

00:19:29.500 --> 00:19:33.030
...دارم گوش می کنم. این بهترین خواننده ادوئه، تراکادو

00:19:33.030 --> 00:19:34.640
!اون رو نمی گم! خودم رو می گم

00:19:34.640 --> 00:19:37.750
این یارو کیه؟ واسه چی این رو برای مذاکره فرستادن؟

00:19:38.190 --> 00:19:40.080
احتیاجی به نگرانی نیست

00:19:40.080 --> 00:19:42.660
اونا هم احتمالا یه مُشت حشره اند که کاتسورا با خودش اورده

00:19:42.660 --> 00:19:44.770
خیلی زود کارشون ساخته می شه

00:19:52.260 --> 00:19:54.150
!تکون بخورین... سر راهین

00:19:54.150 --> 00:19:56.140
!عجیب الخلقه کارای گین-چان دارن رد می شن

00:19:56.640 --> 00:19:58.000
!آخ آخ

00:19:58.000 --> 00:19:59.880
شماها ماشالله چقدر انرژی دارین

00:19:59.880 --> 00:20:01.370
آک... این چیه؟

00:20:01.370 --> 00:20:03.700
...خودشه! این همون ساموراییست

00:20:06.380 --> 00:20:10.360
!برین کنار که الان اصلا حوصله ندارم

00:20:10.360 --> 00:20:11.490
!کاتسورا-سان

00:20:12.860 --> 00:20:15.680
هی، زورا. چه موهات خوشگل شده

00:20:15.680 --> 00:20:17.030
کسی قلبت رو شکونده یا همچین چیزی؟

00:20:17.030 --> 00:20:22.770
خفه شو. مُده جدیده. خودت چی؟ بُمب بهت خورده؟

00:20:22.770 --> 00:20:24.830
!خفه شو. اینم مُد جدیده

00:20:24.830 --> 00:20:26.260
مگه به همچین چیزی مُد می گن؟

00:20:26.260 --> 00:20:28.170
.کاتسورا-سان! دستور بدید

00:20:28.170 --> 00:20:29.090
عقب-نشینی

00:20:29.090 --> 00:20:29.510
!چی؟

00:20:29.720 --> 00:20:32.770
بنیزاکورا از بین رفته

00:20:32.770 --> 00:20:35.010
یه کشتی دیگه پُشت سرمونه، عجله کنین

00:20:35.010 --> 00:20:36.610
!نمی تونین فرار کنین

00:20:36.610 --> 00:20:38.620
!بگیرینشون و همشون رو به سیخ بکشید

00:20:44.120 --> 00:20:46.290
ما یه مسیر برای فرار کردنتون باز می کنیم

00:20:46.290 --> 00:20:47.010
.برید

00:20:47.010 --> 00:20:47.580
!...اما

00:20:47.580 --> 00:20:48.360
!گین-چان

00:20:49.190 --> 00:20:50.780
!بزارمون پایین، الیزه

00:20:50.780 --> 00:20:52.420
!گین-چان

00:20:53.460 --> 00:20:57.040
!برین! کله هاشون رو بکنین

00:21:09.950 --> 00:21:11.460
!عقب نکشید

00:21:11.460 --> 00:21:13.050
!حمله! حمله کنین! بهشون هیچ فُرصتی ندید

00:21:14.300 --> 00:21:17.340
پس گینتوکی ساکاتا و کوتارو کاتسورا که می گن، ایناهند

00:21:17.760 --> 00:21:21.820
قویند... دلم می خواد یه روزی باهاشون بجنگم

00:21:21.820 --> 00:21:23.080
!گینتوکی

00:21:23.080 --> 00:21:23.930
هاه؟

00:21:23.930 --> 00:21:27.530
دُنیا اونطور که دلت می خواد پیش نمی ره، مگه نه؟

00:21:27.690 --> 00:21:31.530
تغییر دادن یه دوست، حتی از تغییر دادن کشور هم سخت تره

00:21:31.530 --> 00:21:36.310
زورا، تو مگه دوست هم داری؟ مثل اینکه خیالات برت داشته ها

00:21:36.310 --> 00:21:38.040
دلت می خواد بزنم بکشمت؟

00:21:38.220 --> 00:21:39.390
!گینتوکی

00:21:39.390 --> 00:21:40.280
هاه؟

00:21:40.280 --> 00:21:42.280
هیچوقت تغییر نکن

00:21:42.560 --> 00:21:46.650
کُشتنه تو یخورده دردسرش زیاده. من از پسش برنمیام

00:21:46.650 --> 00:21:51.760
زورا، روزی که تو تغییر بکنی، اولین کسی که سراغت میاد، خودمم

00:21:55.790 --> 00:21:59.710
!تاکاسوگی! اینطوریاست

00:22:00.030 --> 00:22:04.110
دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم، دیگه نه دوستیم و نه هم-رزم

00:22:04.110 --> 00:22:07.050
با هر ذره از قُدرتی که داریم، از بین می بریمت

00:22:07.050 --> 00:22:09.640
پس بهتره حواست به خودت باشه

00:22:09.640 --> 00:22:10.970
!تو خیابون نبینم واسمون شاخ بشی

00:22:14.230 --> 00:22:15.740
!بدرود

00:22:15.740 --> 00:22:16.680
!نزارین فرار کنن

00:22:16.680 --> 00:22:18.770
!آتش! آتش

00:22:20.020 --> 00:22:23.310
به این می گن آمادگی داشتن، می گم مگه تو لوپینی؟

00:22:20.020 --> 00:22:26.930
می باشد <font size="26">Lupin III</c><font size="52"> مترجم : لوپین یکی از شخصیت هایه انیمه ی</c>

00:22:23.310 --> 00:22:26.930
.لوپین نه، زورا
آخ، منظورم کاتسوراست

00:22:26.930 --> 00:22:31.030
پس فکر کردی چطور این همه مُدت دارم از دست شینسنگومی فرار می کنم

00:22:32.060 --> 00:22:36.000
اما اصلا فکرشم نمی کردم که هنوز این همراهش باشه

00:22:38.490 --> 00:22:42.460
...هممون از یه جا شروع کردیم، اما حالا

00:22:42.460 --> 00:22:45.670
ببین دُنیاهامون چقدر فرق کرده

00:22:46.140 --> 00:22:50.080
گینتوکی... تو این رو یادته؟

00:22:51.100 --> 00:22:52.020
...آره

00:22:53.150 --> 00:22:55.350
وقتی رامن روش ریخت، انداختمش دور

00:23:00.060 --> 00:24:24.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:24:25.040 --> 00:24:30.080
["اگه می خوای مومیایی بگیری، به یه مومیایی تبدیل بشو"]

00:24:26.220 --> 00:24:28.830
چی؟ ازم می خوای رئیسه کارهای عجیب الخلقه رو بِکُشم؟

00:24:28.830 --> 00:24:30.080
!هیجیکاتا-سان

00:24:30.080 --> 00:24:36.390
گینتوکی به عنوان یه عضو از جناح های خارجی مشکوک شده است. یامازاکی تحت دستور هیجیکاتا، به او نزدیک می شود

00:24:36.390 --> 00:24:39.990
سوراچی-سان، بابته اون روزی ممنون، بیا باز هم بریم و یه چیزی با هم بخوریم