WEBVTT
00:00:24.000 --> 00:00:32.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.430 --> 00:01:48.920
هوی، صدا چه میاد؟
00:01:49.150 --> 00:01:50.120
از طرف بیرونه؟
00:01:50.120 --> 00:01:51.870
...هارلی
00:01:52.380 --> 00:01:53.900
!دیویدسان...
00:01:56.220 --> 00:01:57.480
،د-دزدها
00:01:57.480 --> 00:01:58.290
!داخل ورودی اصلی
00:01:58.870 --> 00:01:59.480
روباهه؟
00:01:59.480 --> 00:02:00.870
نه، یه نفر با لباس بدن نماست
00:02:00.870 --> 00:02:02.790
ه-هاه؟ لباس بدن نما؟ چی ـــ
00:02:02.790 --> 00:02:04.180
به نظر خیلی بی رحم میاد
00:02:04.180 --> 00:02:07.810
به نظر می رسه داره همینطور جُمله "هیچ چیز نمی تونه جلوی شُعله های جوونی رو بگیره" رو می گه
00:02:07.840 --> 00:02:09.610
!شاید داره می ره طرف کوه.فوجی
00:02:07.840 --> 00:02:11.610
در پای کوه فوجی، مسیر مسابقه ای وجود دارد که موتور-سواران هارلی دیویدسان با یکدیگر مسابقه می دهند
00:02:09.620 --> 00:02:11.880
اینجوری راه خیلی سختی رو در پیش داره
00:02:12.100 --> 00:02:15.050
من قبلا خاطره خیلی بدی از این موضوع داشتم
00:02:15.050 --> 00:02:18.430
هرکی همچین چیزی بگه، مطمئنا لایق هیچی نیست
00:02:18.430 --> 00:02:19.890
مثل *چیز* یا *چیز* می مونه
00:02:19.890 --> 00:02:21.070
اینطورم که می گید نیست
00:02:21.750 --> 00:02:22.740
فراموشش کنین
00:02:22.910 --> 00:02:24.880
اول باید افراد مشکوک رو دستگیر کرد
00:02:24.880 --> 00:02:26.330
سیستم رو به حالت ایمنی تغییر بده
00:02:26.330 --> 00:02:26.870
!دریافت شد
00:02:28.940 --> 00:02:31.850
امروز روز حسابته، جناب لباس بدن نما
00:02:31.850 --> 00:02:33.080
نه، ما دُنبال روباهیم
00:02:33.980 --> 00:02:36.040
انگاری بلاخره شروع به حرکت کردن
00:02:36.200 --> 00:02:40.690
هوی هوی، با این همه سر و صدا، روباهه دُمش رو نمی زاره رو کولش و در بره؟
00:02:40.690 --> 00:02:42.420
فکر نمی کنم
00:02:42.610 --> 00:02:46.070
قبلا یه اطلاعیه پیشرفت فرستاده
00:02:46.070 --> 00:02:49.450
واسه همین احتمالا انتظار این سطح امنیتی رو داشته
00:02:49.710 --> 00:02:51.700
مطمئنا میادش
00:02:52.150 --> 00:02:54.940
اون از اونجور مَرداست که همیشه روی لبه تیغ جون سالم بدر می بره
00:02:55.580 --> 00:02:57.950
یه جونور که آرزوی خون داره
00:02:58.010 --> 00:03:00.800
هوی، قایم شو! داری چه غلطی می کنی؟
00:03:00.800 --> 00:03:02.220
و واسه چی داری شراب می خوری؟
00:03:02.220 --> 00:03:03.940
این شراب نیست
00:03:03.940 --> 00:03:04.990
کامیوئه
00:03:05.170 --> 00:03:07.640
مدت مدیدیه که نمی تونم جلوی لرزیدنم رو بگیرم
00:03:07.640 --> 00:03:11.050
،بنظر جونوری که بین قَلبمه داره تکون می خوره
00:03:11.050 --> 00:03:12.580
...آماده انفجاره
00:03:14.550 --> 00:03:16.000
از مُردن می ترسه
00:03:16.000 --> 00:03:17.790
!اینقدر می لرزید که آخرش بالا اورد
00:03:17.990 --> 00:03:21.160
خری، مگه نه؟ بخاطر خودتم که شده اینقدر شراب نخور
00:03:21.160 --> 00:03:24.470
همه دیگه تا الان متوجه شدن که تو "کَله-شق" نیستی
00:03:24.470 --> 00:03:27.010
...این شراب نیست، کامیوئه
00:03:27.010 --> 00:03:30.890
برام مهم نیست کامیوئه یا آمورو! فقط سعی نکن ترست رو با اینجور چیزا کمتر بکنی
00:03:31.430 --> 00:03:33.490
!گین-سان! خودت رو نگه دار
...این استفراغ از روی دلسوزیه
00:03:34.840 --> 00:03:39.030
!زود باشید دیگه، خودتون رو جمع و جور کنید! آه، چه بویی می ده
00:03:39.030 --> 00:03:41.130
دارین چکار می کنین شماها؟
00:03:41.130 --> 00:03:42.680
اونجا چکار می کنین؟
00:03:43.630 --> 00:03:45.460
چی؟ اوه، هاچیه
00:03:46.690 --> 00:03:48.600
!این منطقه پاکه، قُربان
00:03:49.090 --> 00:03:50.860
...بو ماهی میاد
00:03:51.160 --> 00:03:52.630
یکی الان اینجا نبود؟
00:03:52.630 --> 00:03:54.570
!نه، فقط من اینجام
00:03:54.570 --> 00:03:57.370
حالا این بکنار، هاچی. مگه تو قرار نبود توی شیفت کاریه امشب نباشی؟
00:03:57.700 --> 00:04:01.300
بله، اما وقتی شنیدم روباه داره به اینجا میاد، نتونستم یه جا بشینم و هیچ کاری انجام ندم
00:04:01.880 --> 00:04:03.900
!واقعا که خیلی به کارت اهمیت می دی
00:04:05.560 --> 00:04:06.800
من اونجا رو قبلا چک کردم
00:04:10.430 --> 00:04:12.370
!زرشک! زرشک! می بیننمون! خیلی راحت اینجوری می بیننمون
00:04:12.370 --> 00:04:14.270
شینپاچی، عینکت رو بردار
00:04:14.270 --> 00:04:15.880
آخه کی با عینک لباس رَزم می پوشه؟
00:04:16.250 --> 00:04:17.860
!عینک هم محافظ چشمه دیگه
00:04:24.000 --> 00:04:25.360
!نجات پیدا کردیم
00:04:25.360 --> 00:04:27.120
هوی، قبلا هم همچین چیزی اینجا بوده؟
00:04:27.120 --> 00:04:28.570
!این ایاسو شوگانه
00:04:27.120 --> 00:04:31.570
تاکاوگاوا ایاسو - اولین شوگان از شوگانیان توکوگاوا
00:04:29.060 --> 00:04:33.780
اشتباه می کنی! این مجسمه ایاسوئه موقعی که رفته بوده شکار
00:04:33.780 --> 00:04:38.580
مال موقعیه که یه قاتله کَله شق می زنه از پُشت مخش رو می پاشونه رو زمین
00:04:38.580 --> 00:04:40.950
!گُم شو
00:04:41.600 --> 00:04:44.510
!کوزنیگاتا، حروم زاده
00:04:44.660 --> 00:04:47.460
تو الان باید توی خونت زندانی شده باشی، اینجا چکار می کنی؟
00:04:50.220 --> 00:04:52.920
حالا که کار به اینجا کشیده، من هرکاری که لازم باشه انجام می دم تا روباه رو بگیرم و آبروم رو حفظ کنم
00:04:52.920 --> 00:04:56.040
در غیر اینصورت مطمئنا اخراج می شم
00:04:56.740 --> 00:04:58.080
تا ببینیم چی می شه
00:04:58.560 --> 00:05:01.840
خیلی خب، واسه فعلا بیاید برگردیم به بار و دوباره اونجا تیم رو جمع کنیم
00:05:01.840 --> 00:05:04.480
این کارا اصلا بهت نمیاد ها! بگو می خوای فرار کنی و خودت رو راهت کن
00:05:04.840 --> 00:05:06.730
و منظورت چیه که می گی برگردیم به بار؟
00:05:06.730 --> 00:05:08.260
کِی رفتیم به بار که حالا بخوایم بریم؟
00:05:08.260 --> 00:05:10.260
یه دَکه ی آبجو فروشی کوچولویه کنار جاده بود
00:05:10.460 --> 00:05:14.290
یه بار بود. یه بار خیلی با کلاس بود که اونقدر با دیدنش حول شده بودم که آخرش هم نتونستم برم داخل
00:05:14.290 --> 00:05:17.200
فقط یه ذره از کَلمه کله-شق هم بهت نمی خوره به جون خودم
00:05:18.110 --> 00:05:18.800
!هاچی
00:05:18.800 --> 00:05:19.730
!آنیکی
00:05:26.120 --> 00:05:27.210
!ر-روباه
00:05:27.440 --> 00:05:29.500
!اینجاست! روباه اینجاست
00:05:29.500 --> 00:05:30.690
!بگیریدش
00:05:34.750 --> 00:05:35.480
همین؟
00:05:39.310 --> 00:05:41.570
!حروم زاده، چطور جرات کردی
00:05:43.390 --> 00:05:47.880
آنیکی، روباهه الان کُمک کرد تا ــ
00:05:47.880 --> 00:05:49.340
عُمرا
00:05:50.080 --> 00:05:55.180
.اما، اون روباهه واسم خیلی آشنا می زد
00:05:55.710 --> 00:06:00.020
بعدش، ما روباه رو دنبال کردیم، اما نتونستیم بگیریمش
00:06:00.020 --> 00:06:03.390
برای همین تصمیم گرفتیم برگردیم به بار و تیم رو دوباره اونجا جمع کنیم
00:06:03.390 --> 00:06:05.370
کثافت، اینقدر چرت و پرت واسه خودت نگو
00:06:05.750 --> 00:06:07.580
یعنی جدی اینقدر دلت می خواد بری به یه بار؟
00:06:07.770 --> 00:06:10.490
باید قبل از انجام هرکاری کَلمه بار رو بگی؟
00:06:10.490 --> 00:06:12.130
!زودباش، باید بریم دنبالش
00:06:12.130 --> 00:06:16.540
ما تصمیم گرفتیم به یه بار یا یه میز بیلیارد واسه بازی کردن عقب نشینی کنیم تا تیم دوباره پیش هم جمع بشن
00:06:16.540 --> 00:06:18.430
!بیلیارد هم نه! راه بیفت بریم، خنگ
00:06:19.390 --> 00:06:21.020
!هیچ شکی درش نیست، این روباهه
00:06:21.200 --> 00:06:24.180
اون از تمام محدوده های ساختمون تونسته رَد بشه و الان نزدیک مُجسمه طلاییه توفو، سُرخ شده هستش
00:06:24.390 --> 00:06:27.350
پس اعداد کار نمی کنن، همونطور که فکر می کردم، خب
00:06:27.800 --> 00:06:32.920
مُهم نیست، برای رسیدن به مجسمه طلایی توفویه سرخ شده، اون باید از چندین و چند تَله بگذره
00:06:32.920 --> 00:06:35.600
حتی واسه روباه هم، گُذشتن از اونا غیرممکنه
00:06:35.800 --> 00:06:37.160
اینجا رو نگاه! مونیتور شماره ده
00:06:37.940 --> 00:06:39.370
!به نیروهامون حمله شده
00:06:39.600 --> 00:06:41.830
!هی، روباه داخل مونیتور شماره نُه هم ظاهر شده
00:06:42.020 --> 00:06:43.330
پس اینی که تو شماره ده هستش، کیه؟
00:06:43.330 --> 00:06:44.110
روباه؟
00:06:45.520 --> 00:06:47.360
غیرممکنه! یه روباه دیگه؟
00:06:47.360 --> 00:06:48.860
!لطفا اینجا رو نگاه! یکی دیگه هم تو مونیتور شماره دو هستش
00:06:51.410 --> 00:06:53.210
هی، داخل مونیتور شماره پنج و شش هم همینطور
00:06:53.740 --> 00:06:55.830
!دوربین ها همشون دارن از کار می افتن
00:06:55.830 --> 00:06:57.220
چه اتفاقی داره می افته؟
00:06:57.420 --> 00:06:59.540
!فقط دوربین داخل این اتاق مونده
00:06:59.540 --> 00:07:02.260
غیرممکنه! چه اتفاقی داره می افته؟
00:07:02.260 --> 00:07:05.680
شاید از یه روباه کوچولو کَلَک خوردی
00:07:07.480 --> 00:07:08.980
!و-وایسا
00:07:08.980 --> 00:07:10.400
!بسه دیگه، گین-سان
00:07:10.400 --> 00:07:12.250
!عُمرا اگه بهش برسیم
00:07:14.720 --> 00:07:16.260
،اون یارو فقط داره باهامون بازی می کنه
00:07:16.260 --> 00:07:17.950
!و الانم داره به ریشمون می خنده
00:07:17.950 --> 00:07:21.490
غلط کرده! بخدا که می گیرمش و تا سرحد مرگ می زنمش
00:07:24.690 --> 00:07:29.650
خدا، درد داره! مهم نیست چقدر بدوییم، اصلا بنظر نمی رسه بهش نزدیک شده باشیم
00:07:30.480 --> 00:07:35.210
بعضی موقع ها هم که داری بهش می رسی، یدفعه می بینی که با سر رفتی تو زمین
00:07:35.210 --> 00:07:41.160
در آخر هم، زندگی اونقدر سخته که حتی اگه یه قدم رو به جلو هم برداری، بازم خودش خوبه
00:07:41.160 --> 00:07:44.350
خفه! اگه موقعی که عصبانیم بخوای حرفای کلیشه ای بزنی، بیشتر اعصابم خورد می شه
00:07:44.350 --> 00:07:45.100
!برو بمیر
00:07:45.100 --> 00:07:47.800
!اروم باش، شینپاچی! انرژیت رو حدر نده
00:07:47.900 --> 00:07:50.210
اما واقعا، مُهم نیست چطور بهش نگاه کنی، خیلی دوره
00:07:50.610 --> 00:07:51.310
چی ــ
00:07:51.310 --> 00:07:53.470
!کَف داره به عقب حرکت می کنه
00:07:54.140 --> 00:07:57.250
مسخره کرده! حالا اینهمه انرژی ای که حدر کردم رو از کجا دوباره بدست بیارم؟
00:07:57.250 --> 00:07:58.910
آشغال! حالا باید چکار کنیم؟
00:07:58.910 --> 00:08:00.380
اصلا جلو نمی ریم
00:08:00.650 --> 00:08:01.640
!بسه دیگه
00:08:08.890 --> 00:08:11.330
!هی، عجله کنید! عجله کنید و برید جلو
00:08:11.330 --> 00:08:14.080
الانه که به سیخ کشیده بشیم! دیواره داره همینطور نزدیک تر می شه
00:08:14.080 --> 00:08:15.100
!حرفش راحته اما انجام دادنش نه
00:08:15.330 --> 00:08:17.950
پاهام الان مثل موقعی که بامبی تازه بدنیا اومده بود، داره می لرزه
00:08:15.330 --> 00:08:17.950
baby deer : یکی از کارتون های شرکت دیزنی
00:08:17.950 --> 00:08:20.320
!من که نمی تونم با گوشهام پرواز کنم
00:08:17.950 --> 00:08:20.320
Dumbo : یکی دیگه از فیلم های دیزنی به نام
00:08:22.160 --> 00:08:23.220
!!می تونیم از این استفاده کنیم
00:08:23.220 --> 00:08:24.030
!پَرش-دیواری
00:08:24.230 --> 00:08:25.980
مثل بامبی باید بپریم
00:08:25.980 --> 00:08:27.890
آه خدایا ،به من قُدرت بده
00:08:27.890 --> 00:08:29.680
آه خدایا، به من قُدرت بده
00:08:31.150 --> 00:08:33.240
!!آخ، آخ! الانه که پام بشکنه! الانه که بشکنه
00:08:33.760 --> 00:08:34.880
!داری چکار می کنی؟
00:08:38.310 --> 00:08:40.100
!زودباشید! بکشینم بیرون! بکشینم بیرون
00:08:42.550 --> 00:08:46.650
زنی ناگه یکی از قابلیت های یک سامورایی در بازیه فاینال فانتزی می باشد که با استفاده از سکه به دُشمنانش صدمه می زد
00:08:42.550 --> 00:08:43.550
!زنی ناگه
00:08:43.840 --> 00:08:45.460
بچه ها، من رو بگیرید
00:08:45.720 --> 00:08:47.810
!کوزنیگاتا-سان، اگه سعیت رو بکنی، تو می تونی
00:08:48.480 --> 00:08:49.260
!پیچ خوردم
00:08:49.460 --> 00:08:50.580
!عُمرا اگه این رو بگیریم
00:08:51.150 --> 00:08:51.940
حالا چی؟
00:08:53.000 --> 00:08:53.740
!خودشه
00:08:54.430 --> 00:08:55.690
!آفرین، شینپاچی
00:08:56.830 --> 00:08:57.790
!صبرکن، این غیرممکنه
00:08:57.790 --> 00:08:59.490
!لطفا دُنبال یکی دیگه بگردید
00:08:59.490 --> 00:09:02.230
!اینقدر سنگ-دل نباش، شینپاچی-کون
00:09:02.230 --> 00:09:03.530
!کافیه دیگه! دیگه نمی تونم
00:09:03.530 --> 00:09:04.810
آنیکی هم دیگه وقتی واسش نمونده
00:09:05.070 --> 00:09:07.090
...اما احساس خوبی داره
00:09:07.090 --> 00:09:09.320
!به من چه، احمق خر
00:09:09.890 --> 00:09:12.060
!آشغال، حالا چکار بکنیم؟
00:09:12.250 --> 00:09:13.090
!بعدی داره میاد
00:09:13.090 --> 00:09:14.550
آشغال، ایندفعه دیگه چیه؟
00:09:15.070 --> 00:09:16.690
!چه خوش-شانس، فقط یه مادربزرگه
00:09:16.690 --> 00:09:18.090
!چه شانسی اوردیم
00:09:18.090 --> 00:09:20.420
اما چرا یه مادربزرگه! یه مادربزرگ تو همچین جایی چکار می کنه؟
00:09:20.420 --> 00:09:21.460
!و کی گُذاشتتش اونجا؟
00:09:21.860 --> 00:09:25.630
نجات پیدا کردیم، اما موندم از کجا اومده
00:09:29.890 --> 00:09:31.370
ببریمش؟
00:09:31.510 --> 00:09:34.680
چرا باید یه مادربزرگی که اصلا نمی شناسیم رو ببریم؟
00:09:34.790 --> 00:09:37.170
!مسخره کردین، ما همین الانشم به حَدمون رسیدیم
00:09:37.170 --> 00:09:38.950
اگه سر و کله یه مادربزرگ دیگه پیدا بشه، ولش می کنیم می ریم دیگه، درسته؟
00:09:38.950 --> 00:09:40.760
واسمون مُهم نیست، ما دیگه خدمتمون رو به جامعه مادربزرگا کردیم
00:09:41.870 --> 00:09:43.920
!هی! حالا رفت سراغ بابا-بزرگا
00:09:43.920 --> 00:09:45.010
اینجا چه خبره؟
00:09:45.180 --> 00:09:46.800
این کیه؟ این بابا-بزرگه دیگه کیه؟
00:09:47.000 --> 00:09:48.560
!ولش کنین! بهش نگاه نکنین
00:09:48.560 --> 00:09:51.200
!وزنمون رو دیگه نمی تونیم بیشتر بکنیم
00:09:51.700 --> 00:09:55.190
به سلامت، عزیزم. عاشقتم
00:09:55.190 --> 00:09:58.430
!بابا-بزرگ!! نمی زاریم خدافظی کنی
00:09:58.430 --> 00:10:00.640
الان کنارته! مادربزرگ الان کنارته
00:10:00.640 --> 00:10:02.950
!همین چیزی که الان گُفتی رو دوباره بگو
00:10:03.160 --> 00:10:05.740
هی، این دیگه چه وضعیه؟ این دیگه چجور آزار و اذیتیه؟
00:10:05.740 --> 00:10:07.260
!داره کم کم یه خانواده می شن
00:10:07.260 --> 00:10:08.620
کی فرستادتون اینجا؟
00:10:08.620 --> 00:10:11.210
دیگه هیچ احترامی به بزرگترا نمی زارن، خرفتا
00:10:11.800 --> 00:10:13.600
!اوه، یکی دیگه داره میاد
00:10:13.600 --> 00:10:16.880
هی، تو پسرشونی، مگه نه؟! بیا یه کمکی به بابای پیرت بکن
00:10:16.880 --> 00:10:18.280
گین-سان، تو از کجا می دونی؟
00:10:18.280 --> 00:10:20.590
گوشه های چشمش یه شباهتی به باباش داره
00:10:20.850 --> 00:10:23.840
...پدر، مادر، راجع به ارثیه
00:10:24.050 --> 00:10:26.930
!الان همش دیگه مال منه
00:10:27.430 --> 00:10:29.870
...خب، بعضی ها ممکنه یه شکایت هایی داشته باشن، اما
00:10:29.870 --> 00:10:31.020
!داره راجع به ارثیه حرف می زنه
00:10:31.020 --> 00:10:33.170
!نه انگار که پدر و مادرش تو همچین وضعیت خطرناکی هستن
00:10:33.170 --> 00:10:34.680
اشکالی نداره بزاریم این یارو له بشه، درسته؟
00:10:34.680 --> 00:10:36.590
تو دیگه بهتره خودت یه فکری به حال خودت کنی، احمق
00:10:44.190 --> 00:10:46.880
تمام سه نصل همشون گوشه های چشمشون مثل همدیگست
00:10:47.060 --> 00:10:47.690
!زنده بمونین
00:10:47.830 --> 00:10:50.980
مُهم نیست چقدر پست باشن، بچه ها باید پدر و مادر داشته باشن
00:10:51.800 --> 00:10:54.060
!اوضاع خیلی بده، گین-سان، دیگه نمی تونم
00:10:54.060 --> 00:10:57.770
احمق! مگه نمی بینی زندگیه یه خانواده به ما بستگی داره
00:10:57.770 --> 00:10:59.990
!نه دیگه، کارمون تمومه
00:10:59.110 --> 00:11:04.480
Harley davidson : بازی با کلمه
00:10:59.110 --> 00:11:01.080
...آرلی
00:11:01.840 --> 00:11:04.120
!دیویدسان...
00:11:07.440 --> 00:11:15.120
از زمانای قدیم، روباه به عنوان پیغام آور خدایان شناخته شده اند، خدمتگُذاران خدای برنج
00:11:15.310 --> 00:11:18.150
،از اونجا که در ادو، روباه بسیار مَحبوبه
00:11:18.150 --> 00:11:20.900
تعجبی هم نیست که غذای مورد علاقه روباه، از طلا ساخته شده است
00:11:21.420 --> 00:11:28.550
هرچند، از اونجایی که از یک طرف به عنوان پیغام آورنده خدا بهم احترام می گذارند، اما از طرفی دیگر بهم شیطان حُقه باز می گویند
00:11:28.550 --> 00:11:31.250
و همین باعث می شود یک روباه جالب شود
00:11:31.440 --> 00:11:37.200
تامامو-نو-مائه : روح شیطانیه یک روباه 2-دُم با فُرم یک زَن زیبا
داکینی-تن : شیطان زنی که قَلب مُردگان را می بلعد
00:11:31.440 --> 00:11:37.200
روباه نُه دُم، تامامو-نو-مائه و داکینی-تن، مثال های ترسناک خوبی هستن
00:11:37.320 --> 00:11:39.030
اینا شیطونن یا خدا؟
00:11:39.030 --> 00:11:42.840
چه طرفی هستن؟
00:11:43.560 --> 00:11:45.090
.خفه شو، حروم زاده
00:11:45.830 --> 00:11:48.000
تو نه خدایی، نه شیطون
00:11:48.270 --> 00:11:50.330
فقط یه دُزد کَثیفی
00:11:50.990 --> 00:11:54.870
آشنایی ده سالمون، یه بار برای همیشه همینجا تموم می شه
00:12:05.410 --> 00:12:07.940
هی، روباه، وقت حساب پَس دادنه
00:12:07.940 --> 00:12:09.820
.خودت رو آماده کن
00:12:10.220 --> 00:12:12.080
آقای کوزنیگاتا
00:12:12.080 --> 00:12:15.320
دیگه خسته شدم از بس توی این دَه سال این اسم رو شنیدم
00:12:15.980 --> 00:12:18.180
تو واقعا آدم سرسختی هستی
00:12:18.180 --> 00:12:20.610
مُهم نیست چند دفعه شکست خوردی، بازم دُنبالم کردی
00:12:20.610 --> 00:12:23.500
مُهم نیست چند دفعه خورد شدی، بازم رو پات ایستادی
00:12:23.690 --> 00:12:27.330
فکر نمی کنی وقتشه دیگه بیخیال بشی؟
00:12:27.330 --> 00:12:29.850
فکر می کردم تا الان دیگه بهت نشون دادم چه جور آدمیم
00:12:31.050 --> 00:12:34.020
کَله شق ها به همین راحتیا خورد نمی شن
00:12:34.270 --> 00:12:37.330
و تو هم باید خوب بدونی که من چقدر از دُزدا بدم میاد
00:12:38.420 --> 00:12:42.680
وقتی کوچیک بودم، کُل خانوادم توسط یه دُزد کُشته شدند
00:12:43.170 --> 00:12:46.320
دُزدای کثیفی مثل تو که می خواستن هرچه سریع تر کار رو تموم کنن
00:12:47.260 --> 00:12:50.830
هیچوقت نمی تونم همچین آدمایی رو ببخشم، و واسه همینه که همچین شُغلی رو انتخاب کردم
00:12:50.830 --> 00:12:53.370
...و بعدش با این دُزده عجیب آشنا شدم
00:12:54.050 --> 00:13:01.680
هدفش فقط کسایی بود که از ضعیف ها دُزدی می کردند، بدون هیچ خصومت شخصی یا ریختن خونی
00:13:01.960 --> 00:13:04.020
اما به سادگی همه چیزشون رو می گرفت
00:13:04.320 --> 00:13:08.090
با اینکه قانون رو زیر پا می گذاشت، اما همیشه غرورش رو حفظ می کرد
00:13:09.360 --> 00:13:12.080
دُزد جوانمرد، روباه آتشی، چوگورو
00:13:12.740 --> 00:13:14.970
اون موقع ها، من فقط یه بچه کوچیک بودم
00:13:15.180 --> 00:13:17.460
نمی دونم چند دفعه باعث شد که اشکم در بیاد
00:13:17.910 --> 00:13:19.910
اما، هرچی زمان بیشتر می گذشت
00:13:19.910 --> 00:13:24.020
شروع به احساساتی می کردم که باعث می شد ازش بیشتر نفرت داشته باشم
00:13:24.900 --> 00:13:27.380
مُرتب دُنبالش می کردم فقط بخاطر دُزد درونش
00:13:27.380 --> 00:13:29.240
مُرتب دُنبالش می کردم، فقط بخاطر دُزد درونش
00:13:30.320 --> 00:13:33.180
روباه، چرا اینقدر خار و زلیل شدی؟
00:13:33.180 --> 00:13:34.870
چرا این همه کارا رو داری می کنی ـــ
00:13:34.870 --> 00:13:37.400
دیگه ادامه نده، آقا
00:13:37.400 --> 00:13:40.270
کاراگاها نباید اینقدر با یه دُزد حرف بزنن
00:13:40.620 --> 00:13:43.770
در ضمن، کَلمه خار و زلیل واسه دُزدها معنی ای نداره
00:13:43.770 --> 00:13:48.500
چون ما دُزدها از وقتی که کارمون رو شروع می کنیم، می فهمیم به چه مرحله ای رسیدیم
00:13:48.750 --> 00:13:50.740
روباه، تو ــ
00:13:50.740 --> 00:13:51.830
درسته
00:13:54.030 --> 00:13:59.970
مُهم نیست چقدر جوونمرد باشی، واقعیت تا آخر اینطور می مونه که تو داری می دُزدی
00:14:01.300 --> 00:14:03.210
بدون صدمه زدن به بقیه؟ بدون دُزدی کردن از ضعیف ها؟
00:14:03.210 --> 00:14:05.520
بدون صدمه زدن به بقیه؟ بدون دُزدی کردن از ضعیف ها؟
00:14:06.540 --> 00:14:10.320
مُهم نیست چطور توصیفش کنی، یه دُزد، دُزد می مونه
00:14:11.920 --> 00:14:12.820
اونا ــ
00:14:13.250 --> 00:14:14.590
!هشت تا روباهه
00:14:15.010 --> 00:14:17.750
نه، صبرکن. با اونی که اونجاست، می شه نه ها
00:14:17.750 --> 00:14:19.430
این یعنی چی؟
00:14:19.710 --> 00:14:22.860
پس همش کار تو بود، چوگورو
00:14:22.860 --> 00:14:28.650
اون اطلاعیه های هُشدار که ما هیچ دخالتی داخلشون نداشتیم، ما رو به اینجا کشوندن
00:14:29.090 --> 00:14:36.040
خب، راستش دیگه من از این کار بازنشست شدم و می خوام از یه زندگیه آروم لذت ببرم
00:14:36.040 --> 00:14:40.350
اما می دونید، این اواخر یه جنایت هایی به نام من می شه که من توی هیچ کدوم دخالتی نداشتم
00:14:40.350 --> 00:14:43.920
حتی نمی تونستم یه چُرت راحت بزنم، که آخرش مَجبور شدم بیدار شم
00:14:44.420 --> 00:14:51.810
روباه، داری می گی این دُزدی هایی که توی خیابون انجام می شدن، کار تو نبوده و همشون زیر سر این روباهای قُلابی بودن؟
00:14:52.330 --> 00:14:54.570
شرمنده که نااُمیدت می کنم، اما ما قُلابی نیستیم
00:14:55.040 --> 00:14:58.850
ماها همه آدمایی هستیم که هم از اسم و هم از توانایی، با روباه یکی هستیم
00:14:58.850 --> 00:15:00.500
ما دُزدها، گُروه نُه-دُم ها هستیم
00:15:02.410 --> 00:15:10.860
زمانی که توی کشور هنوز جَنگ بود، ما رو به عنوان جاسوس به منطقه دُشمن می فرستادند
00:15:10.860 --> 00:15:14.520
ما دُزدهای حرفه ای بودیم که همگی، ریشه و قدمت یه نینجا رو داشتیم
00:15:15.180 --> 00:15:17.060
ریشه و قدمت نینجا، هاه؟
00:15:17.370 --> 00:15:18.860
پس شما هم از همون جایی اومدید که این نینجائه اومده
00:15:19.430 --> 00:15:22.890
به عبارتی دیگه، شما بدترین و سنگ-دل ترین دُزدایه این اطرافید؟
00:15:23.370 --> 00:15:28.000
چوگورو، برادر بُزرگمون، بلاخره همدیگه رو دیدیم
00:15:28.000 --> 00:15:30.350
حدود سیزده سال از ناپدید شدنت می گذره
00:15:30.460 --> 00:15:34.530
و کی فکرش رو می کرد که اینقدر تغییر بکنی که آخرش بهت دُزد جوونمرد بگن
00:15:34.530 --> 00:15:38.320
یه ترسویی مثل تو که نمی تونست حتی یه بچه رو بِکُشه و فرار کنه
00:15:38.320 --> 00:15:39.570
حالا واسه ما اسم و رسمی به هم زده
00:15:40.190 --> 00:15:45.670
می دونستیم که اگه شروع بکنیم توی ادو اسمت رو بد-نام بکنیم، بلاخره سر و کلت پیدا می شه
00:15:45.990 --> 00:15:50.590
خیانتکاره سیزده سال پیش، باید امروز تقاص پس بده
00:15:50.950 --> 00:15:52.870
خیانتکار؟ نمی دونم چی می گی
00:15:52.870 --> 00:15:58.110
اگه از همون اول، من شما رو جُزء یارام نمی دونستم، دیگه اسمش رو خیانت نمی شه گذاشت
00:15:58.490 --> 00:16:00.120
!خفه شو، کثافت
00:16:01.500 --> 00:16:02.280
بچه ها
00:16:03.010 --> 00:16:04.280
!بیاید بالای پله ها
00:16:13.070 --> 00:16:13.820
گاز؟
00:16:13.820 --> 00:16:16.410
یه تَله برای محافظت از مُجسمه طلاییه توفو سُرخ شدست
00:16:16.410 --> 00:16:19.120
زودباشید بیاید بالا، وگرنه تَله ی بعدی هم فعال می شه
00:16:22.380 --> 00:16:23.770
راه پله ها، صاف شدن
00:16:26.310 --> 00:16:27.070
!روغنه
00:16:28.030 --> 00:16:28.980
!داریم لیز می خوریم
00:16:29.130 --> 00:16:31.850
!اگه اینجوری آتیش بگیریم، بلافاصله کباب می شیم
00:16:31.850 --> 00:16:34.300
!داغه! داغه! خدا، مُردم
00:16:36.100 --> 00:16:36.780
!نجات پیدا کردن
00:16:37.020 --> 00:16:39.300
!شینپاچی، کاگورا، حمله
00:16:39.830 --> 00:16:41.320
شما چه مرگیتونه؟
00:16:44.280 --> 00:16:45.470
ـ2تاشون رو زدیم
00:16:45.470 --> 00:16:46.540
همونطور که انتظار می رفت
00:16:46.540 --> 00:16:47.920
عالیه! عاــ
00:16:48.110 --> 00:16:49.900
هی، آشغال! 2تا دیگه مونده
00:16:49.900 --> 00:16:51.360
مواظب پُشتت باش
00:16:51.760 --> 00:16:52.340
!فرار کن
00:16:52.800 --> 00:16:54.010
اوه، بیخیالش! فقط بزنشون
00:16:54.010 --> 00:16:54.900
اَهلیشون کن
00:16:55.120 --> 00:16:57.130
نگران نباش، من بهت می رسم
00:16:57.710 --> 00:17:00.040
!هرچندتاشون رو که می تونی بزن
00:17:00.220 --> 00:17:01.300
سعیم رو می کنم
00:17:01.300 --> 00:17:03.410
!تو باید حتما خودت رو بهم برسونی، لطفا
00:17:03.690 --> 00:17:05.510
!مُشکلی نیست، عجله کن
00:17:06.140 --> 00:17:07.750
خیلی خب، دارم میام
00:17:08.990 --> 00:17:10.240
چرا؟
00:17:10.700 --> 00:17:12.630
واسه چی می زنی دَهن یار خودت رو میاری پایین؟
00:17:12.630 --> 00:17:14.220
!گین-سان، هاچی-سان! دارن می افتن
00:17:14.220 --> 00:17:15.140
!کوزنیگاتا-سان
00:17:15.890 --> 00:17:16.560
!رفیق هام
00:17:17.150 --> 00:17:18.530
اما، دُشمن هنوز داره نزدیک می شه
00:17:18.930 --> 00:17:21.120
!نه، نمی شه کاریش کرد! رفیق ها مُهم ترن
00:17:21.410 --> 00:17:22.980
!حَمله زنی
00:17:22.980 --> 00:17:24.030
چرا؟
00:17:25.360 --> 00:17:27.270
واسه چی تو همچین موقعیتی به یار خودت حمله می کنی؟
00:17:27.270 --> 00:17:28.510
آخه این دیگه چه جور تصمیمی ایه؟
00:17:28.510 --> 00:17:30.380
نه، بخاطر این بود که می ترسیدم
00:17:30.380 --> 00:17:31.380
می خواستی فرار کنی؟
00:17:32.760 --> 00:17:34.920
دیگه تحمل ندارم! خوب نیست! اینطور پیش بره ــ
00:17:37.080 --> 00:17:37.910
!روباه-سان
00:17:42.570 --> 00:17:44.440
!زودباش، من رو بگیر
00:17:44.440 --> 00:17:45.450
!ب-باشه
00:17:53.170 --> 00:17:54.730
!روباه-سان
00:17:57.060 --> 00:17:58.670
!روباه
00:18:00.330 --> 00:18:04.720
فراموش کردی که روباه نُه-دُم از نه نفر آدم تشکیل شده؟
00:18:05.100 --> 00:18:07.650
که هیچکس توی اون سوراخی که تو کَندی نمی تونه جا بشه؟
00:18:07.650 --> 00:18:11.890
شرمنده، اما من خیلی وقته که حواسم بهت هست
00:18:12.260 --> 00:18:17.400
و همیشه این رویا رو می دیدم که همینطوری شمشیرم رو توی کَمَرت فرو بکنم
00:18:17.760 --> 00:18:20.290
هنوزم خوب یادمه
00:18:20.530 --> 00:18:23.430
دارم می بینمت که رفتی اون بچه رو به همراه اون سکه ها برداشتی
00:18:23.430 --> 00:18:25.590
...و ما رو زیر آتیش ول کردی
00:18:25.590 --> 00:18:28.610
گُذاشتی بقیه توی خونه بمونن و آتیش بگیرن
00:18:30.020 --> 00:18:33.080
!مامان! بابا
00:18:35.590 --> 00:18:39.240
فهمیدی؟ هیچوقت این هزار سکه طلا رو ول نکن و همه جا با خودت ببرشون
00:18:39.350 --> 00:18:40.270
تا موقعی که این رو داشته باشی
00:18:40.270 --> 00:18:44.970
.چه آشنا و چه غریبه، هیچکس بهت آسیبی نمی رسونه
00:18:45.330 --> 00:18:48.070
.فقط همشون رو یه جا خرج نکن
00:18:48.070 --> 00:18:50.560
.قرون به قرون، مثل آدم باهوش ها
00:18:51.410 --> 00:18:52.630
فهمیدی؟
00:18:53.210 --> 00:18:56.430
.الان خودت رو نباز! مَرد باید قوی باشه
00:18:56.670 --> 00:18:58.610
مثل کَله شق ها زندگی کن
00:18:58.890 --> 00:18:59.720
.به سلامت
00:19:11.230 --> 00:19:12.320
.روباه
00:19:12.320 --> 00:19:13.080
!روباه-سان
00:19:13.480 --> 00:19:15.650
،شرمنده، آقا
00:19:16.200 --> 00:19:19.030
که این راز رو پیش خودم نگه داشته بودم
00:19:20.350 --> 00:19:22.070
!باید هم باشی
00:19:22.460 --> 00:19:25.810
پس من این همه سال دُنبال آدمی بودم که زندگیم رو نجات داده بوده؟
00:19:27.070 --> 00:19:30.120
دُنبال کردنت اصلا واسم مُهم نبود
00:19:30.120 --> 00:19:32.320
چون همیشه آخر سَر، دَر می رفتم
00:19:32.520 --> 00:19:35.050
،شکست خوردن هرروز از یه دُشمن
00:19:35.050 --> 00:19:37.310
کاراگاه خیلی بدی هستی ها، مگه نه؟
00:19:39.110 --> 00:19:40.800
واقعا؟
00:19:40.980 --> 00:19:43.260
عجیب هم نیست که نتونستم بگیرمت
00:19:44.000 --> 00:19:47.990
همیشه خدا حواست به کارام بودش، هاه؟
00:19:48.730 --> 00:19:53.980
اما آخرش هم، بازم نتونستی بگیریم
00:19:53.980 --> 00:19:56.000
این آخرین پیروزیمه
00:19:56.530 --> 00:19:58.200
.نه، من بُردم
00:19:58.570 --> 00:20:00.150
من دوباره به زندگی برت می گردونم
00:20:00.530 --> 00:20:02.270
قبل از اینکه بندازمت پُشت میله های زندون
00:20:02.270 --> 00:20:05.300
باید یه دَست کامیو با همدیگه بزنیم
00:20:06.500 --> 00:20:08.580
.کامیو نه شوچو
00:20:08.580 --> 00:20:09.790
کامیو نه. شوچو
00:20:18.620 --> 00:20:23.260
بعدش، توی خاکسترهای بعد از آتیش-سوزی، جنازه حتی یک روباه هم پیدا نشد
00:20:24.620 --> 00:20:26.550
یعنی همشون کامل سوختن و خاکستر شدن؟
00:20:26.550 --> 00:20:28.520
یا شایدم، هیچکس اصلا نَمُرده؟
00:20:28.650 --> 00:20:31.990
خب هرچی نباشه، واسه خودشون روباهی بودن
00:20:32.160 --> 00:20:36.330
زندست یا مُرده؟ راهی واسه فهمیدنش نیست
00:20:36.710 --> 00:20:39.450
...اما از یه چیز مطمئنم
00:20:39.940 --> 00:20:41.000
،اونم اینه که
00:20:41.000 --> 00:20:42.590
یه جا دیگه چطوره؟
00:20:42.590 --> 00:20:44.380
حالم افتظاحه
00:20:44.730 --> 00:20:48.970
توی این شب های کَله شق، تشنه یخورده شَرابم
00:20:48.970 --> 00:20:51.890
همه مَردا یه تشنگی ای دارن که فقط اَلکل می تونه رفعش کنه
00:20:53.620 --> 00:20:55.230
قبلا هم اینجا بار بوده؟
00:20:55.230 --> 00:20:57.850
!این بار نیست، یه دَکَست، بزنمت ها
00:20:58.890 --> 00:21:00.210
!خوش اومدید
00:21:01.000 --> 00:21:03.990
قُربان، یه لیوان کامیو لطفا
00:21:04.760 --> 00:21:05.920
.بفرمایید، شوچو
00:21:05.920 --> 00:21:09.000
شوچو نیست. باید بهش کامیو بگی، قُربان
00:21:09.000 --> 00:21:12.090
قربان نه، بهم گو پیرمرد، آقا
00:21:13.120 --> 00:21:13.960
هاه؟
00:21:20.020 --> 00:21:21.870
...درسته، من
00:21:22.370 --> 00:21:25.050
یه کاراگاهه کَله شق، به نام کوزونیگاتا هیچی هستم
00:21:25.050 --> 00:21:26.850
یه کاراگاهه کَله شق، به نام کوزونیگاتا هیچی هستم
00:23:27.420 --> 00:23:28.580
...ت-تو
00:23:37.400 --> 00:23:40.410
.جنازه شماره 4016 هیجیکاتا
00:23:41.610 --> 00:23:44.220
.جنازه شماره 4017 هیجیکاتای احمق
00:23:45.890 --> 00:23:48.540
.جنازه شماره 4018 هیجیکاتای خَر
00:23:48.730 --> 00:23:51.160
.جنازه شماره 4019 هیجیکاتای خنگول
00:23:52.340 --> 00:23:55.300
جنازه شماره 4020 هیجیکاتای حروم زاده
00:23:56.710 --> 00:23:59.360
جنازه ی هیجیکاتای حال بهم زن
00:24:00.130 --> 00:24:02.410
!گوسفند بشمار
00:24:02.900 --> 00:24:04.660
آه؟ صبح شده؟
00:24:04.660 --> 00:24:06.650
اصلا نتونستم بخوابم، کثافت
00:24:06.650 --> 00:24:10.000
آخه کی با شمردن جنازه می تونه بخوابه که تو دُومیش باشی؟
00:24:10.360 --> 00:24:14.510
ببخشید، اومدی تا من رو بیدار کنی، شماره 4021؟
00:24:14.510 --> 00:24:16.550
به کی گُفتی شماره 4021؟
00:24:18.610 --> 00:24:20.650
صورتت رو بشور و لباس بپوش
00:24:21.970 --> 00:24:22.980
.مهمون داریم