WEBVTT 00:00:24.040 --> 00:00:32.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.070 --> 00:01:33.840 [در زمانهای خوابیدن، اوکیتا گوسفند نمی شمارد، بجاش جنازه های هیجیکاتا را می شمارد] 00:01:33.840 --> 00:01:38.080 [اوکیتا توسط جنازه شماره 4021 هیجیکاتا بیدار شد و متوجه شد که یک ملاقاتی دارد] 00:01:38.080 --> 00:01:43.080 [اَغلب سخت می شه خوابید وقتی درگیر شمارش تعداد گوسفند ها باشی] 00:01:45.850 --> 00:01:49.740 که اینطور، که اینطور. بسیار عالی 00:01:49.740 --> 00:01:53.090 تمام شینسنگومی داخل مراسم شرکت می کنن 00:01:54.880 --> 00:01:58.070 راستش رو بخوام بگم، دیگه بیخیال ازدواج کردن شده بودم 00:01:58.070 --> 00:02:03.350 سلامتیم در خطره، دیگه پیر شدم، و هیچکس نیست که بخواد باهام ازدواج کنه، باید از همین زندگی ای که دارم هم راضی باشم 00:02:03.760 --> 00:02:07.740 نه، نه، تو اصلا هیچ عوض نشدی، میتسوبا-دونو 00:02:08.510 --> 00:02:12.930 زیبا، برازنده و فروتن. سوگو همیشه راجع بهت صحبت می کنه 00:02:12.930 --> 00:02:13.880 اون خیلی به خواهرش افتخار می کنه 00:02:14.850 --> 00:02:19.390 اوه خدا! کوندو-سان، با تعریف از من چیزی گیرتون نمیاد ها 00:02:20.500 --> 00:02:23.220 هی، اون کیه؟ عجیب چیزیه. دارن راجع به چی حرف می زنن؟ 00:02:23.220 --> 00:02:24.350 واسه چی می خندن؟ 00:02:24.800 --> 00:02:27.090 الان یه چیزی راجع به ازدواج نگفتن؟ 00:02:27.090 --> 00:02:30.750 چی؟! اون پدرسگ مگه همین الان اوتائه-سان رو نداره؟ 00:02:30.750 --> 00:02:32.600 !شـش! ساکت باش، خر 00:02:32.940 --> 00:02:35.430 ...مگه شما نمی دونید؟ اون 00:02:35.430 --> 00:02:37.730 !خواهر اوکیتا-سان، میتسوبا-سانه 00:02:37.730 --> 00:02:38.540 چی؟ 00:02:38.950 --> 00:02:41.540 همون که اول هر ماه، کیک برنجیه فلفلی می فرسته؟ 00:02:41.540 --> 00:02:43.430 اصلا نمی شه خوردشون 00:02:43.430 --> 00:02:45.530 اما چقدر فرق می کنن 00:02:45.530 --> 00:02:48.790 سخت می شه باور کرد یه همچین آدمه مودبی، خواهر کاپیتان اوکیتا-سان باشه 00:02:48.790 --> 00:02:55.220 برای همین می گن اگه از بین یه خواهر و برادر، یکیشون مسئولیت پذیر باشه، اون یکی بی مسئولیت می شه 00:02:55.220 --> 00:02:57.860 دُنیا همینطور می چرخه دیگه 00:03:03.420 --> 00:03:06.220 ای وای، اینجا همیشه پُر از هیجانه 00:03:06.220 --> 00:03:08.970 اوه! سوگو... بلاخره اومدی 00:03:08.970 --> 00:03:12.470 ببخشید. بعد از اینکه کارم با این تموم شد، خدمت می رسم 00:03:13.610 --> 00:03:16.970 سو-چان، نَکُن، تو نباید با دوستات اینقدر خَشن برخورد بکنی 00:03:19.540 --> 00:03:21.320 !گُه خوردم، خواهر 00:03:21.320 --> 00:03:23.010 !چی؟ 00:03:24.510 --> 00:03:28.220 هنوزم به خواهرت که می رسه زود کَم میاری، هاه سوگو؟ 00:03:28.880 --> 00:03:34.960 خیلی وقته ندیدمت خواهر. بعد از این همه راه تا ادو اومدن، باید خسته شده باشی 00:03:35.720 --> 00:03:37.090 !این کیه؟ 00:03:37.090 --> 00:03:41.360 خب، یخورده فعلا با همدیگه وقت بگذرونین، به ما احتیاج نیست 00:03:41.770 --> 00:03:44.470 سوگو، امروز رو مرخصی بگیر 00:03:44.680 --> 00:03:48.700 این همه راه اومده، ببر اطراف ادو رو نشونش بده 00:03:50.340 --> 00:03:51.530 !خیلی ازتون ممنونم 00:03:52.390 --> 00:03:53.710 خب بریم، خواهر؟ 00:03:54.730 --> 00:03:57.380 این دیگه چی بود، رئیس؟ 00:03:57.950 --> 00:04:01.430 اون وقتی خیلی جوون بوده، پدر و مادرش رو از دست داده 00:04:01.430 --> 00:04:07.960 از اون موقع، میتسوبا-دونو براش مثل یه مادر بوده 00:04:07.960 --> 00:04:13.460 بزار امروز راحت باشه. یه مَرد به یه جایی احتیاج داره تا بتونه گاردش رو پایین بگیره 00:04:14.140 --> 00:04:15.720 ...مخصوصا پسری مثل اون 00:04:15.720 --> 00:04:19.470 که هیچوقت تو زندگیش از خودش ضعف نشون نداده و همیشه سفت و سخته 00:04:20.060 --> 00:04:24.100 فهمیدم. اصلا من می گم امروز اوکیتا-سان رو ندیدم 00:04:27.770 --> 00:04:31.340 پس این سفرت به ادو برای این بوده که خانواده نامزدت رو هم ببینی؟ 00:04:31.340 --> 00:04:34.870 آره. قراره یه مُدت توی ادو بمونم، برای همین می تونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:04:35.500 --> 00:04:37.720 واقعا؟ از شنیدنش خیلی خوشحال شدم 00:04:38.850 --> 00:04:40.220 منم همینطور 00:04:40.220 --> 00:04:44.330 اگه بیای اینجا و تو ادو زندگی کنی، می تونیم هروقت که بخوایم همدیگه رو ببینیم 00:04:44.330 --> 00:04:45.380 درسته 00:04:45.380 --> 00:04:47.020 من... خیلی خوشحالم 00:04:47.590 --> 00:04:48.700 منم همینطور 00:04:48.700 --> 00:04:50.830 !م-منم همینطور 00:04:51.680 --> 00:04:56.860 اما یخورده نگرانم، هوای ادو خیلی آلوده تر از هوایه بوشوئه 00:04:51.680 --> 00:04:56.860 مترجم: بوشو بخشی از استان موساشی بوده است. که امروزه تشکیل شده از توکیو، سایتاما و کاناگاوا می باشد 00:04:57.260 --> 00:04:58.770 نگران سلامتیتم 00:04:59.210 --> 00:05:01.270 یه نگاه به اون همه دود اگسوز ماشین ها بنداز 00:05:01.700 --> 00:05:02.720 چی؟ 00:05:04.610 --> 00:05:06.710 چی؟ کجا، سو-چان؟ 00:05:07.600 --> 00:05:10.250 وای... این بوی چیه؟ 00:05:10.250 --> 00:05:14.230 می گم که، افتضاحه! امیدوارم روی ریه هات تاثیری نزاره 00:05:14.420 --> 00:05:15.890 نگران بیماریه من نباش 00:05:15.890 --> 00:05:19.880 به لطف پولی که هر ماه واسم می فرستی، خیلی خوب درمون می شم 00:05:19.880 --> 00:05:22.480 مهم تر از همه، تو خوبی، سو-چان؟ 00:05:22.480 --> 00:05:24.490 توی روز سه وعده غذات رو می خوری؟ 00:05:24.490 --> 00:05:25.570 آره 00:05:25.570 --> 00:05:27.930 حتی موقع هایی که سرت خیلی شلوغه، به اندازه کافی می خوابی؟ 00:05:27.930 --> 00:05:31.240 آره. من حتی وقت شُمردن گوسفند ها رو هم ندارم 00:05:31.240 --> 00:05:35.210 با بقیه تونستی جور بشی؟ اینجا که تنها نیستی، هستی؟ 00:05:35.210 --> 00:05:39.480 خب، بعضی موقع ها، بعضی ها خیلی رو اعصاب می رن، اما اهمیتی نمی دم 00:05:40.170 --> 00:05:41.490 دوست چطور؟ 00:05:41.690 --> 00:05:43.990 دوست نزدیکی داری که بتونی مشکلاتت رو باهاش در میون بزاری؟ 00:05:48.900 --> 00:05:50.860 دوست خوب و عزیزم، گینتوکی ساکاتا ــ 00:05:50.860 --> 00:05:52.140 چه خبرا؟ 00:05:52.140 --> 00:05:55.090 هی، از کِی دقیقا من و تو با هم دوست شدیم؟ 00:05:55.090 --> 00:06:01.340 قُربان، واسه دوست شدن که نمی شه تصمیم گرفت، خودش به مرور زمان پیش میاد 00:06:02.890 --> 00:06:05.740 و دوستی ها به مرور زمان از بین هم می رن 00:06:05.740 --> 00:06:10.080 پارفیت: یک دسر فرانسوی است که معنای "کامل" می دهد 00:06:05.740 --> 00:06:09.080 !ببخشید. لطفا سه تا پارفِیت شُکلاتی 00:06:10.600 --> 00:06:14.020 ما دوستیم، یا چطور بگم، واسم بیشتر مثل برادر کوچیکه می مونه 00:06:14.020 --> 00:06:17.170 تقریبا همچین رابطه ای داریم، درسته، سویچیرو-کون؟ 00:06:17.170 --> 00:06:18.350 .سوگوئم 00:06:18.350 --> 00:06:23.610 خیلی حال می کنم وقتی می ری تو جُزئیات، درسته، سویچیرو یاگامی-کون؟ 00:06:18.350 --> 00:06:23.610 [Death note مُترجم : نام پدر لایت در انیمه ] 00:06:23.610 --> 00:06:24.740 سوگوئم 00:06:24.740 --> 00:06:28.090 وای، پس داداشم دوباره با یه آدم بُزرگتر از خودش دوست شده 00:06:28.090 --> 00:06:31.030 تو همیشه خودت رو با آدمای بزرگتر از خودت درگیر می کنی 00:06:31.500 --> 00:06:35.080 اشکالی نداره. این هنوزم از لحاظ عقلی توی سن پونزده سالگی مونده 00:06:35.080 --> 00:06:35.790 پونزده؟ 00:06:35.790 --> 00:06:40.090 از این همه سن، واسه چی همچین سنه مزخرفی رو انتخاب کردی، تاکشی کاگا-کون؟ 00:06:35.790 --> 00:06:40.090 تاکشی کاگا یک آشپز ژاپنیه 00:06:40.090 --> 00:06:40.850 سوگوئم 00:06:43.000 --> 00:06:47.230 قُربان، لطفا. خواهرم مَریضی ریه داره 00:06:47.230 --> 00:06:49.210 نمی تونه استرس رو تحمل بکنه 00:06:49.210 --> 00:06:53.960 من نمی خوام بیخود نگرانش کنم. لطفا یجوری نقش بازی کن که انگار بیشتر از دوستیم 00:06:54.470 --> 00:06:58.600 هاه؟ وایسا یه لحظه، خواهر، داری چکار می کنی؟ الو؟ 00:06:59.180 --> 00:07:02.050 !خواهر! اون تاباسکوئه 00:07:03.960 --> 00:07:06.020 واسه اینکه بهتون نشون بدم از اینکه مراقب سو-چانم بودید، چقدر ازتون ممنونم 00:07:06.520 --> 00:07:09.970 با خودم گُفتم بهتون یه راه بسیار خوشمزه نشون بدم که بتونید ازش لذت ببرید 00:07:11.050 --> 00:07:13.610 شما از غذاهای تُند خوشتون میاد؟ 00:07:13.780 --> 00:07:17.960 خب... این راستش از اون غذاهاست که نباید تُند باشن 00:07:20.200 --> 00:07:21.460 ...پس یعنی 00:07:21.460 --> 00:07:24.700 خوشتون نمیاد... حتی با اینکه از دوستای سو-چان هستین 00:07:24.700 --> 00:07:26.600 آخه دوست بودنمون چه دَخلی به ماجرا داره 00:07:26.600 --> 00:07:28.560 خوشت میاد، درسته قربان؟ 00:07:29.860 --> 00:07:34.940 این چیه؟ هیچوقت تاحالا همچین آدمی رو ندیده بودم. اگه مراقب نباشم 00:07:30.360 --> 00:07:32.190 حالا که فکر می کنم، می بینم ممکنه خوشم بیاد 00:07:32.190 --> 00:07:34.190 غذاهای تُند واستون خوبه 00:07:34.190 --> 00:07:35.470 اشتهاتون رو باز می کنن 00:07:35.560 --> 00:07:39.640 غذاهای تُند تاحالا خیلی به من کُمک کردن، مخصوصا موقع هایی که هیچ اشتهایی نداشتم 00:07:39.640 --> 00:07:43.110 اما من همین الانشم دوتا پارفِیت خوردم، مِعدم دیگه پُر شده 00:07:43.310 --> 00:07:44.210 .می دونی که 00:07:48.610 --> 00:07:49.680 !قربان 00:07:49.780 --> 00:07:51.980 !آب بده بهم 00:07:52.670 --> 00:07:54.990 ازم می خواد بدون هیچ آبی، این رو بخورم؟ 00:07:56.590 --> 00:07:57.820 !خواهر 00:08:05.510 --> 00:08:08.480 !خواهر! خواهر! لطفا یه چیزی بگو 00:08:09.020 --> 00:08:12.260 من خوبم. فقط تاباسکویی که خورده بودم رو بالا اوردم 00:08:12.260 --> 00:08:13.580 !!نائوسیکا 00:08:19.610 --> 00:08:22.420 ...این دیگه چیه؟! آب... آب 00:08:22.420 --> 00:08:26.550 هدیست. کیک برنجیه تُند از طرف خواهر اوکیتا-سان 00:08:26.710 --> 00:08:29.800 یامازاکی. مسخرمون کردی؟ چرا آفریقایی شدی؟ 00:08:29.800 --> 00:08:33.060 از دست من عصبانی نباش. از میتسوبا-دونو عصبانی باش 00:08:35.410 --> 00:08:37.900 معاون-فرمانده چرا شما نرفتید ببینیدش؟ 00:08:38.510 --> 00:08:40.180 فرمانده راجع بهش بهم گفته 00:08:40.180 --> 00:08:44.090 شما، فرمانده و میتسوبا-دونو قبلاها داخل بوشو با همدیگه دوست بودین 00:08:44.090 --> 00:08:46.600 قبل از اینکه شینسنگومی شکل بگیره 00:08:47.380 --> 00:08:49.750 یه همچین مراقبت ساده ای رو باید می زاشتید من انجام بدم 00:08:49.750 --> 00:08:52.190 و بجای این کارا می رفتید و میتسوبا-دونو رو می دیدید 00:08:56.470 --> 00:09:00.230 انواع اصلحه های خارجی ای که توی این دوره زمونه درست می شه 00:09:00.230 --> 00:09:02.480 با قدیم فرق می کنن 00:09:03.330 --> 00:09:07.760 تو این مواقع که شمشیر منع شده، واسه شهروندا سخت شده که بتونن شمشیر خوبی بدست بیارن 00:09:08.240 --> 00:09:10.480 مطمئنم که یه نفر توی دولت باکوفو، داره واسه خودش اصلحه های غیرقانونی قاچاق می کنه 00:09:10.480 --> 00:09:12.540 و توی بازار سیاه می فروشتشون 00:09:13.120 --> 00:09:16.260 معاون-فرمانده، اتفاقی بین شما و میتسوبا-دونو افتاده؟ 00:09:16.260 --> 00:09:19.160 آره، یه خبرایی هست، مطمئنم 00:09:19.160 --> 00:09:22.610 می دونستم، پس هنوز خاکستره آتیشش گَرمه 00:09:22.610 --> 00:09:25.670 آره. اگه آتیشی باشه، بَد دردسری می شه 00:09:26.280 --> 00:09:29.800 !واقعا؟ هاه؟ نه، اینطوریا نیست! احمق 00:09:29.800 --> 00:09:33.320 چی داری می گی؟ می زنم می کُشمت ها. واسه چی تیپ آفریقایی ها رو زدی؟ 00:09:33.320 --> 00:09:35.270 می کشمتا، بخدا قسم 00:09:35.270 --> 00:09:37.830 بنظر می رسه میتسوبا-دونو قراره ازدواج بکنه 00:09:37.830 --> 00:09:40.580 به من ربطی نداره، حالا هی باید بهت بگم! آفریقایی 00:09:40.580 --> 00:09:42.910 هی! واسه چی تیپ آفریقایی زدی؟ بخدا می زنم می کُشمت 00:09:42.910 --> 00:09:47.180 نامزدش یه تاجر میلیونره، از نظر من مثل داستان سیندرلا می مونه 00:09:47.180 --> 00:09:51.110 خب به من چیه؟ از نظر من دیگه چه صیغه ایه؟ می ری رو اعصابم ها 00:09:51.110 --> 00:09:54.920 تو فقط متوجه چیزای بی اهمیت می شی 00:09:55.640 --> 00:09:57.650 حالا بگو ببینم، واسه چی تیپ آفریقایی زدی؟ 00:09:57.650 --> 00:09:58.860 !...معاون-فرمانده، اونجا 00:10:01.150 --> 00:10:02.610 امروز خیلی بهم خوش گُذشت 00:10:03.060 --> 00:10:05.170 سو-چان، بابت همه چی ممنون 00:10:03.060 --> 00:10:05.400 Jump Festa مترجم : کیسه ای که دست میتسوباست، مربوط می شه به پارتیه 00:10:03.060 --> 00:10:05.400 جامپ فستا جاییست که او-وی-اِیه گینتاما پخش شد، روی جعبه عکس های کوروساگی ایچیگو از بلیچ و اوزوماکی ناروتو از ناروتو زده شده. یه عروسک کوچولوی تونی تونی چوپر هم درون کیسه است، و علامتی که روی دست میتسوباست، دقیقا همون علامت روی دست نامی در وان پیس می باشد 00:10:05.920 --> 00:10:08.780 حداقل امروز هم باید توی مَرکز می موندی 00:10:08.780 --> 00:10:11.120 لازم نیست اینجا، تو خونه نامزدت بخوابی 00:10:11.620 --> 00:10:15.750 ببخشید. یه کارایی هست که باید بهشون برسم 00:10:16.410 --> 00:10:21.020 مُترجم : گین کُلاه چوپر سرشه. اوکیتا عینک] [اوسوپ رو زده - از انیمه وان پیس 00:10:16.670 --> 00:10:21.020 ساکاتا-سان، خیلی ممنون که امروز باهامون بودی 00:10:21.020 --> 00:10:22.660 کاری نکردم 00:10:23.090 --> 00:10:26.370 خیلی خب، خواهر. خداحافظ. لطفا برو تو 00:10:26.370 --> 00:10:27.690 خیلی خب 00:10:28.840 --> 00:10:30.870 .اوه، سو-چان 00:10:31.940 --> 00:10:34.740 اون حالش... چطوره؟ 00:10:38.050 --> 00:10:39.790 .اجازه نمی دم اون حروم زاده رو ببینی 00:10:40.570 --> 00:10:43.700 اون امروز صبح بدون اینکه چیزی بگه، رفت واسه کار 00:10:44.530 --> 00:10:45.970 اون یه سنگ-دله حروم زادست 00:10:51.050 --> 00:10:54.320 کار مُهمتره، مثل همیشه 00:10:54.670 --> 00:10:59.360 نگاه چطور من رو انداخت وسط ماجرا و حالا بیخیال شد و رفت 00:10:59.360 --> 00:11:01.910 ببخشیدش. اون بچه خودخواهی ایه 00:11:02.530 --> 00:11:03.860 تقصیر منه 00:11:04.670 --> 00:11:07.370 ،اون خیلی جوون بودش که پدر و مادرش رو از دست داد 00:11:07.370 --> 00:11:10.650 و واسه اینکه احساس تنهایی نکنه، من موقع بُزرگ کردنش، باعث شدم یخورده زیاده خواه بشه 00:11:11.680 --> 00:11:13.990 اون خودخواه، کله شق و از باخت مُتنفره 00:11:14.480 --> 00:11:17.220 برای همین هم حتی توی کوچیکیش تنها بود 00:11:14.480 --> 00:11:20.090 NHK رو نقاشی می کنه، یه شخصیت از برنامه کودک spoo اوکیتا داره 00:11:14.480 --> 00:11:20.090 به نام اوکاسان تو ایشو 00:11:17.680 --> 00:11:20.090 حتی یه دوست هم نداشت 00:11:22.230 --> 00:11:26.230 اگه با کوندو-سان آشنا نمی شد، خدا می دونه الان تو چه وضعیتی می افتاد 00:11:26.770 --> 00:11:31.360 حتی هنوزم یخورده نگرانم، حالش خوبه؟ 00:11:32.030 --> 00:11:35.240 تو واقعا دوستش نیستی، هستی؟ 00:11:35.410 --> 00:11:39.470 حالش خوبه؟ چطور می تونه خوب باشه 00:11:39.910 --> 00:11:43.270 کارش رو می پیچونه، قسمت تاریک سادیستیش هم بیدار شده، هرجا می رسه رُسوایی به بار میاره 00:11:43.270 --> 00:11:44.750 ...و قسمت تاریک سادیستیش هم بیدار شده 00:11:44.950 --> 00:11:47.490 .اصلا خوب نیست، اون تیکه گُه 00:11:47.490 --> 00:11:49.490 تورو خدا این چه طرز تربیت کردنه بچست؟ 00:11:50.010 --> 00:11:52.310 باید روی انتخاب دوستاش بیشتر فکر کنه 00:11:52.310 --> 00:11:56.730 اگه بخواد با آدمهایی مثل من بپره، هیچ اتفاق خوبی واسش نمی افته 00:11:59.420 --> 00:12:01.820 ...تو آدم جالبی هستی، اما 00:12:02.730 --> 00:12:08.050 عجیب نیست که جزب یکی مثل تو شده، یجورایی مشابه ای 00:12:08.050 --> 00:12:09.770 هاه؟ مشابه؟ 00:12:12.860 --> 00:12:13.790 .هی 00:12:14.380 --> 00:12:16.220 اینجا دارین چکار می کنین؟ 00:12:17.980 --> 00:12:19.550 ...این خونه 00:12:26.630 --> 00:12:27.700 ...توشیرو-سا 00:12:35.980 --> 00:12:38.890 !هی! خودت رو جم و جور کن، هی 00:12:43.490 --> 00:12:45.340 بلاخره انگار خوابش بُرد 00:12:46.600 --> 00:12:48.830 ...شنیده بودم وضع سلامتش خوب نیست 00:12:48.830 --> 00:12:51.820 اما به نظر می رسه وضعیتش از اونی که ما فکر می کردیم هم بدتره 00:12:52.360 --> 00:12:55.250 اما این به کنار، شما با میتسوبا-سان چکار می کنین، رئیس؟ 00:12:55.250 --> 00:12:56.330 اتفاقی شد دیگه 00:12:56.750 --> 00:12:58.830 قضیه تیپ آفریقایی چیه؟ 00:12:58.830 --> 00:12:59.990 اتفاقی شد دیگه 00:12:59.990 --> 00:13:01.060 چطور همچین چیزی اتفاقی شده؟ 00:13:02.200 --> 00:13:06.300 برای تو... به نظر نمی رسه همینطوری فقط اتفاقی بوده باشه 00:13:08.240 --> 00:13:10.530 ...اونجوری که بعد از دیدن قیافه تو از حال رفت 00:13:10.530 --> 00:13:13.580 حتما یه اتفاقایه بُزرگی بینتون افتاده 00:13:14.460 --> 00:13:16.060 به تو ربطی نداره 00:13:16.520 --> 00:13:18.310 وای ببخشید 00:13:18.310 --> 00:13:22.180 من چقدر بی حیا شدم که تو زندگی خصوصیه یه مَرد و زن اینطوری سَرَک می کشم 00:13:22.180 --> 00:13:23.900 وای واقعا ببخشید 00:13:23.900 --> 00:13:25.340 همینطور ادامه بده، رئیس 00:13:25.340 --> 00:13:27.410 معاون-فرمانده ممکنه بهش نیاد، اما خیلی سادست 00:13:29.050 --> 00:13:33.630 گُفتم به تو ربطی نداره! اصلا تو اینجا چکار می کنی؟ 00:13:33.630 --> 00:13:36.900 معاون-فرمانده، آروم باشید! تو اتاق بَقَلی مریض خوابیده 00:13:36.900 --> 00:13:39.800 خفه شو! تو واسه چی تیپ آفریقایی زدی، هاه؟ 00:13:43.600 --> 00:13:44.800 بچه ها 00:13:45.970 --> 00:13:49.210 ببخشید که بیشتر از این نمی تونم براتون کاری بکنم 00:13:49.790 --> 00:13:53.660 دوست دارم ازتون تشکر بکنم که میتسوبا رو به خونه رسوندین 00:13:54.310 --> 00:14:00.220 من رئیس شرکت تنکایا هستم، اسمم توما کوراباست 00:14:00.840 --> 00:14:03.260 قراره شوهر میتسوبا-سان بشه 00:14:04.180 --> 00:14:08.750 بهش هُشدار داده بودم که واسه سلامتیش خوب نیست اینطور تو شهر بگرده 00:14:09.260 --> 00:14:12.460 مطمئنا میتسوبای من واستون نگرانیه زیادی درست کرده 00:14:12.720 --> 00:14:16.730 لباس فُرم شما... احیاناً شما از اعضای شینسنگومی نیستید؟ 00:14:16.730 --> 00:14:19.710 ...پس حتما از دوستان برادر کوچیکه ی میتسوبا هستید 00:14:19.710 --> 00:14:21.740 اینا دوستای من نیستن 00:14:22.450 --> 00:14:23.710 سوگو-کون 00:14:23.910 --> 00:14:26.710 ...سوگو-کون، پس اومدی. میتسوما-سان 00:14:28.420 --> 00:14:33.680 خب، مثل اینکه هیجیکاتا-سانه، چه عجیب که تو همچین جایی داریم همدیگه رو می بینیم 00:14:34.110 --> 00:14:36.920 چطور به خودت اجازه دادی بیای دیدن خواهرم؟ 00:14:39.390 --> 00:14:42.390 سوءتفاهم شده، اوکیتا-سان! ما واسه این اومدیم که 00:14:47.070 --> 00:14:48.140 ...اوه، اخ، آخ 00:14:49.520 --> 00:14:50.890 ...شرمنده مظاحم شدیم 00:14:53.780 --> 00:14:56.480 هی-هیجیکاتا-سان... مطمئنید؟ 00:15:08.600 --> 00:15:10.610 !سو-چان، سو-چان 00:15:11.760 --> 00:15:14.700 سو-چان، وقت تمرین کردنه 00:15:16.620 --> 00:15:20.930 چی شده؟ تو که معمولا هرروز زودتر بیدار می شدی که بری دوژو 00:15:21.340 --> 00:15:22.870 اتفاق بدی افتاده؟ 00:15:24.190 --> 00:15:26.370 یه نفر هست که خیلی عصبانیم می کنه 00:15:26.370 --> 00:15:29.680 همونی که همین تازگیا به دوژو اومده 00:15:29.680 --> 00:15:33.170 اون تازه وارد تر از منه، اما جوری حرف می زنه انگار تو یه سطح هستیم 00:15:33.760 --> 00:15:37.040 از وقتی اومده، کوندو-سان دیگه توجه زیادی به من نمی کنه 00:15:37.610 --> 00:15:40.900 دیگه بسمه. نمی خوام برگردم به اون دوژو 00:15:41.590 --> 00:15:42.800 ...سو-چان 00:15:46.600 --> 00:15:49.360 اوکیتا سنپای. وقت تمرین کردنه 00:15:51.410 --> 00:15:54.100 !تو! داخل خونه من چکار می کنی؟ 00:15:54.100 --> 00:15:55.340 !عوضی 00:15:55.340 --> 00:15:57.900 کوندو-سان گُفت بیام دُنبالت 00:15:57.900 --> 00:15:59.920 !ولم کن، کثافت 00:15:59.920 --> 00:16:02.660 !اوچ، آخ، آخ 00:16:00.730 --> 00:16:03.200 .زودباش، بریم، سنپای 00:16:03.410 --> 00:16:07.140 !تو! این چه طرز برخورد با سنپایته؟! کثافت 00:16:16.130 --> 00:16:18.020 ازش خوشم نمیاد 00:16:23.230 --> 00:16:25.500 صبر کن یه لحظه! میتسوبا-دونو 00:16:25.500 --> 00:16:27.670 نباید اینقدر فلفل قرمز رو غذات بریزی 00:16:27.670 --> 00:16:30.290 چند دفعه باید بهت بگم؟ واسه سلامتیت خوب نیست 00:16:30.290 --> 00:16:31.970 .اما خوشمزست 00:16:31.970 --> 00:16:35.770 اما نداره! واست خیلی بده! کُلا قرمز شده 00:16:35.770 --> 00:16:38.870 پسر، بچه های این دوره و زمونه چه جور سلیقه هایی دارن 00:16:38.870 --> 00:16:40.600 مگه نه، توشی؟ 00:16:40.600 --> 00:16:42.250 !توشی 00:16:42.250 --> 00:16:45.190 !داری چکار می کنی؟! این چیه داری می خوری؟ 00:16:45.190 --> 00:16:46.970 ـهIT این یه انقلاب طَعم 00:16:45.190 --> 00:16:49.490 مترجم : یه خط از جُک هایی که توسط کُمدین ژاپنی، هیکامارو گُفته شده است 00:16:46.970 --> 00:16:49.490 چی داری می گی؟! می خوای از کی تقلید کنی؟ 00:16:51.490 --> 00:16:55.090 بیخیال! میتسوبا-دونو، نباید این رو بخوری، جدی می گم 00:16:55.090 --> 00:16:57.640 داخل دهنم، حس می کنم باید یه آژانس بیمه-اجتماعی راه بندازم 00:16:55.090 --> 00:17:00.230 مترجم: آژانس بیمه اجتماعی (شناخت مُجرمان کُلاه بردار بیمه). با مشکلات زیادی روبرو شد و باعث شد کُلی از کارمندان بیکار شوند. این خبری بُزرگ در ژاپن بود 00:16:57.640 --> 00:17:00.230 این بخاطر اینه که نمی تونی مزه هیچی رو بفهمی! اصلا این دیگه چیه؟ 00:17:00.230 --> 00:17:01.510 ...داخل دهنم 00:17:00.230 --> 00:17:03.700 Sailor Suit and Machine Gun یک جُمله معروف از فیلم 00:17:01.510 --> 00:17:02.730 !دودودودودودوتو 00:17:02.730 --> 00:17:03.700 !فوق العادست 00:17:03.700 --> 00:17:05.840 حالا مثلا قراره کی باشی؟ هیروکو؟ ماسامی؟ 00:17:05.840 --> 00:17:07.220 حالا هرکدوم، داری حالم رو بهم می زنی 00:17:09.350 --> 00:17:10.920 .ازش خوشم نمیاد 00:17:12.240 --> 00:17:13.780 از اون پسره خوشم نمیاد 00:17:14.510 --> 00:17:18.260 آره، اون آدمیه که از اول هم ازش خوشم نمی اومده 00:17:20.640 --> 00:17:22.300 .هیجیکاتا-سان 00:17:22.910 --> 00:17:26.160 می شه یه چند کلاس بهم درس بدی؟ 00:17:30.450 --> 00:17:31.960 ببخشید 00:17:31.960 --> 00:17:35.230 مراسم دوباره بخاطر حال من به تعویق اُفتاد، درسته؟ 00:17:35.230 --> 00:17:38.260 اشکالی نداره. بهتره صبر کنیم تا تو حالت بهتر بشه 00:17:38.260 --> 00:17:40.820 مراسم فقط یه اسمه 00:17:40.820 --> 00:17:43.640 من الان دیگه خودمون رو زن و شوهر می دونم 00:17:44.530 --> 00:17:46.420 ممنون، توما-سان 00:17:46.920 --> 00:17:50.030 یه کارایی هست که باید بهشون برسم، بهتره برم دیگه 00:17:50.030 --> 00:17:52.940 حواست باشه غذای تُند نخوریا، باشه؟ واسه بدنت خوب نیست 00:17:53.370 --> 00:17:56.620 می دونم. دیوونه که نیستم 00:17:58.570 --> 00:18:00.590 خب دیگه... بعدا برمی گردم 00:18:10.530 --> 00:18:12.770 پادشاه بُزرگ بات، اشاره به چیپسه بات جولوکیایه فلفلی، تُند ترین چیپس جهان 00:18:14.810 --> 00:18:18.790 !خدایا. واقعا هرچی بخوام واسم گیر میاری 00:18:18.790 --> 00:18:20.640 واسه همین بهم عجیب الخلقه کار می گن 00:18:20.640 --> 00:18:23.410 حالا زیاد نخور. ممکنه بواسیر بگیری 00:18:23.660 --> 00:18:27.560 فکر می کنی من بخاطر بواسیر بیهوش شدم؟ 00:18:28.520 --> 00:18:31.420 هی، تو هم چیزی می خوای؟ موز دارما 00:18:31.630 --> 00:18:35.930 نه ممنون. من همیشه توی فعالیت هام به عنوان مامور مخفی، با خودم سوسیس حمل می کنم 00:18:37.250 --> 00:18:39.170 اوه، یامازاکی-سان؟ 00:18:39.170 --> 00:18:40.860 اینجا چکار می کنین؟ 00:18:40.860 --> 00:18:42.300 !اوه نه 00:18:42.950 --> 00:18:44.900 !اخ، آخ، آخ 00:18:45.690 --> 00:18:49.680 بنظر می رسه این اواخر اطراف خواهر من پرسه می زنی 00:18:52.410 --> 00:18:55.250 معنی این کارات چیه؟ 00:18:58.320 --> 00:19:01.750 سعی نکن بیشتر از این جلوی خوش بختیه خواهرم رو بگیری 00:19:04.360 --> 00:19:06.090 ازت می خوام بس کنی 00:19:08.580 --> 00:19:10.010 تنکایا 00:19:10.490 --> 00:19:14.100 اونا مظنون به همدستی با خلافکارای رونین هستن و دارن توی بازار سیاه اصلحه های گَرم رد و بدل می کنن 00:19:15.030 --> 00:19:18.370 داره با قیمت های خیلی بالا، به رونین اصلحه می فروشه 00:19:19.060 --> 00:19:20.640 اون یه دَلاله بازار سیاهه 00:19:21.520 --> 00:19:25.670 نامزد خواهرت، دُشمن ماست 00:19:26.800 --> 00:19:28.430 اون زن می دونه؟ 00:19:29.320 --> 00:19:31.850 نه، معاون-فرمانده گُفته به هیچ کس نگم 00:19:31.850 --> 00:19:33.130 البته که گُفته ـ پس چرا به من گُفتی 00:19:33.130 --> 00:19:35.330 ...اوچ! اما رئیس، شما 00:19:35.330 --> 00:19:37.350 من چی؟ می خوای تَقصیر خودت رو بندازی گردن من؟ 00:19:36.230 --> 00:19:37.350 .هیجیکاتا-سان 00:19:37.780 --> 00:19:40.340 صرف نظر از چه نوع اصلحه های ضد-خارجی ای که تولید می کنن 00:19:40.340 --> 00:19:42.940 تنها کاری که باید بکنیم اینه که همشون رو بکشیم، این یه مُشکل خیلی جُزئیه 00:19:43.670 --> 00:19:50.290 تنها راه واسه اون اینه که با هرجور آدمی کنار بیاد، تا بتونه توی بازار، رقابت بکنه 00:19:50.860 --> 00:19:56.580 و تو هم دیدی که اون چه جور مَردیه و چقدر از صمیم قلب عاشق خواهرمه 00:19:56.580 --> 00:19:57.960 مطمئنم که می تونه خوشبختش کنه 00:19:59.940 --> 00:20:03.180 داری بهم می گی خودم رو بزنم به اون راه؟ 00:20:03.180 --> 00:20:05.920 بنظر اینطور میاد؟ 00:20:06.850 --> 00:20:09.310 وانمود می کنم این حرف رو ازت نشنیدم 00:20:09.310 --> 00:20:10.550 درست تموم شد 00:20:13.640 --> 00:20:15.560 !هنوز حرفمون تموم نشده 00:20:16.660 --> 00:20:18.650 تو هنوز خوابی مگه؟ 00:20:18.650 --> 00:20:22.160 تو واقعا فکر کردی خواهرت اینجوری خوشبخت می شه 00:20:27.290 --> 00:20:28.710 اون دیگه وقت زیادی واسش نمونده 00:20:30.020 --> 00:20:31.210 ...من گُفتم که اون 00:20:33.200 --> 00:20:36.080 مُدت زیادی دیگه زنده نمی مونه 00:20:37.240 --> 00:20:38.670 نمی تونم تحمل کنم 00:20:39.140 --> 00:20:45.910 از وقتی که کوچیک بودم، اون مراقبم بودش، خواسته های خودش رو نادیده گرفت، و حتی 00:20:45.910 --> 00:20:48.680 اما حالا که بلاخره می تونه یخورده طعم خوشبختی رو بچشه 00:20:49.740 --> 00:20:55.410 حداقل قبل از مُردنش، می خوام که مثل بقیه مَردم طعم خوشبختی رو احساس کنه 00:20:56.460 --> 00:20:59.980 من نمی گم ولش کنی بره، فقط می گم یه مُدت صبر کن 00:21:02.390 --> 00:21:07.240 هیجیکاتا-سان، خواهرم این همه سال مُجرد موند فقط واسه اینکه تو 00:21:07.240 --> 00:21:08.030 .هی 00:21:08.790 --> 00:21:10.610 معامله قراره فردا شب انجام بشه 00:21:12.670 --> 00:21:14.200 شمشیرت رو تیز نگه دار 00:21:16.550 --> 00:21:17.920 ازش خوشم نمیاد 00:21:18.790 --> 00:21:20.390 همیشه همینطوریه 00:21:20.840 --> 00:21:27.900 یکدفعه پیداش می شه و به هرچیزی که واسم عزیزه، ظربه می زنه 00:21:30.740 --> 00:21:33.200 !هیجیکاتا 00:21:39.010 --> 00:21:41.710 راسته که همتون دارید می رید ادو تا بیشتر پیشرفت کنین؟ 00:21:42.670 --> 00:21:43.840 از کجا شنیدی؟ 00:21:44.310 --> 00:21:47.050 سو-چان، امروز بنظر خیلی خوشحال می اومد 00:21:47.050 --> 00:21:48.220 .اون احمق 00:21:50.160 --> 00:21:53.680 ...من رو... با خودت ببر 00:21:54.670 --> 00:22:00.920 .من... هرچی نباشه، واسه سو-چان مثل پدر و مادر می مونم ...اگه من اونجا نباشم، این بچه 00:22:01.790 --> 00:22:04.220 ...و همینطور اینکه... من 00:22:05.590 --> 00:22:06.630 ...بچه ها 00:22:10.840 --> 00:22:12.110 ...من می خوام که پیشِ تو 00:22:13.850 --> 00:22:15.490 باشم، توشیرو-سان 00:22:22.310 --> 00:22:23.590 برام مهم نیست 00:22:26.000 --> 00:22:29.560 هرکاری می کنی با خودته 00:22:34.460 --> 00:22:36.710 ...ازش... خوشم 00:22:37.270 --> 00:22:38.000 ...نمیاد 00:24:17.100 --> 00:24:19.240 لازمه ی هر زنی که بپرسد او مُهمتر است یا کار، یه سوپلکس آلمانی می باشد 00:24:17.100 --> 00:24:19.240 سوپلکس آلمانی : یک فن کُشتی کجه که از پُشت دست ها به کمر حریف بسته می شوند، حریف رو بلند و با خم کردن پاها به جلو و عقب کشیدن بالا-تنه، حریف را با سر به زمین می کوبند 00:24:19.240 --> 00:24:21.500 [...آمیخته شدن] 00:24:21.500 --> 00:24:25.780 [...احساسات] 00:24:25.780 --> 00:24:30.110 [.و شمشیرها] 00:24:30.110 --> 00:24:34.580 نامزد میتسوبا، تاما کورابا از تنکایا یک دَلاله بازار سیاه می باشد که به صورت غیرقانونی، اصلحه می فروشد 00:24:34.580 --> 00:24:40.060 هیجیکاتا به تنهایی سر محل قرار دُشمن می رود. و آیا میتسوبا، تا کِی می تواند این دَرده درون بدنش را کُنترل کن و زنده بماند؟