WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:05.460
اون ميخواد استند رو به داخل بدن خودش بكشونه؟

00:00:05.990 --> 00:00:08.350
! ولي تو فقط عالیجناب اوني

00:00:10.600 --> 00:00:13.600
! منم تو رو به يه آدم مصنوعي تبديل ميكنم

00:00:18.090 --> 00:00:21.250
! م - منو دست كم نگير ، عجوزه

00:00:36.860 --> 00:00:40.880
. آينده طبيعي آدمايي كه مي ميرن اينه كه برن اون دنيا

00:00:40.880 --> 00:00:45.890
. آره ، درسته ! ولي هركسي نميتونه بره بهشت

00:00:46.280 --> 00:00:49.550
! بعضي از مردم نميتونن برن اونجا

00:00:49.550 --> 00:00:53.370
! اينجا جايي واسه اونجور آدماست

00:00:53.820 --> 00:00:58.180
! تو ... تو حق نداري اينو ازشون بگيري

00:01:06.040 --> 00:01:09.200
چيزي كه اونا رو اينجا نگه ميداره ، نرفتن به بهشت 
. به خاطر گناهاشون نيست

00:01:09.560 --> 00:01:11.350
! اوكامي ، به خاطر تواِ

00:01:14.930 --> 00:01:15.970
! امكان نداره

00:01:16.850 --> 00:01:17.990
! اين واقعيت نداره

00:01:18.400 --> 00:01:20.680
... اين  ... اين

00:01:24.770 --> 00:01:27.430
! تو يه عجوزه ي شپشويي

00:01:27.820 --> 00:01:31.470
! شيريني ازت درست ميكنم

00:03:03.970 --> 00:03:09.930
. وقتي داري از قصه هاي روح استفاده ميكني ، خيلي مراقب باش

00:03:22.110 --> 00:03:24.350
! تو يه عجوزه ي شپشويي

00:03:24.350 --> 00:03:27.160
! آبنبات ازت درست ميكنم

00:03:27.160 --> 00:03:32.810
عاليجناب؟! غيرممكنه ... اون بتونه به عاليجناب 
!تبديل بشه و هنوزخودش باشه؟

00:03:33.480 --> 00:03:36.000
... صبر كن ! مهمتر اينه كه چه كسي

00:03:36.800 --> 00:03:38.150
! اين نيرو رو بهش داده ؟ ري

00:03:38.650 --> 00:03:40.250
! لعنتي

00:03:40.250 --> 00:03:42.460
! اين همون زندون طلسمه كه ري رو انداخته بودم توش

00:03:43.550 --> 00:03:44.940
. اوكامي

00:03:44.940 --> 00:03:49.260
دانا ... تاكي ميخواد وضع همينجوري بمونه؟

00:03:50.320 --> 00:03:54.520
، ما... اين مسافرخونه ... وقتي شروعش كرديم

00:03:54.920 --> 00:03:56.430
. جاي خيلي جالبتري بود

00:04:04.520 --> 00:04:07.160
. ميخواي باهام بياي؟ مطمئنم كسي رو نداري كه بري پيشش

00:04:11.460 --> 00:04:18.220
گوش كن ، اين مسافرخونه واسه روحهاييه كه 
. نتونستن برن بهشت

00:04:19.040 --> 00:04:21.460
، اونا نتونستن خوشبخت بشن

00:04:21.460 --> 00:04:24.970
ولي حداقل ميتونيم اينجا بهشون حموم بديم 
. و كمكشون كنيم كه به بهشت برن

00:04:25.550 --> 00:04:29.990
. روحهاي خيلي زيادي تونستن از اينجا به بهشت برن

00:04:31.080 --> 00:04:35.670
اينجا مثل ترمينالي واسه روحهاي شكست خورده 
. و خسته مي مونه كه جايي واسه رفتن ندارن

00:04:36.960 --> 00:04:38.610
، ولي ، بعد از اون روز

00:04:39.780 --> 00:04:44.690
. مسافرخونه خراب شد و تبديل به جايي پر از استندها شد

00:04:48.780 --> 00:04:52.500
اوكامي و دانا ، هردوي شما اينو ميدونستين ، نه؟

00:04:55.030 --> 00:05:01.600
مزخرف نگو ، دختر كوچولو .  استندها 
! شريكاي كاري ما هستن . فقط همين

00:05:02.340 --> 00:05:03.500
. گين

00:05:03.500 --> 00:05:04.680
. بله

00:05:04.680 --> 00:05:11.100
الان وقتشه اين زنجيراي لعنتي كه خيلي وقته روحهاي اينجا رو
. اسير كرده شكسته بشن

00:05:11.400 --> 00:05:14.100
. گين ، لطفاً همه شونو آزاد كن

00:05:14.690 --> 00:05:17.350
... استندها ... و

00:05:18.170 --> 00:05:19.360
. اوكامي

00:05:21.090 --> 00:05:24.500
، فكر نكن چون تونستي تبديل به عاليجناب بشي 
! ديگه بخت باهات ياره

00:05:24.500 --> 00:05:28.920
فكر ميكني ميتوني فقط با داشتن بچه كوچولويي مثل ري 
!به شوهرم ضربه بزني؟

00:05:42.040 --> 00:05:45.390
! مثل يه كشتي بي دووم ، خُردت ميكنم

00:05:45.410 --> 00:05:48.390
! استند دوم ! دختر آهنين

00:05:49.600 --> 00:05:50.390
(كامي (خدا

00:06:02.160 --> 00:06:05.340
... اون يهويي قدرتش رو زياد کرد . نگو بهم اين

00:06:05.810 --> 00:06:06.720
... اين

00:06:08.220 --> 00:06:10.980
! به مجسمه مقوایی تبدیلت میکنم

00:06:10.980 --> 00:06:13.600
! مقاومت یونکیروی تاموری تو دارخونه

00:06:14.970 --> 00:06:20.350
!اون تبديل به يه استند ديگه اي شده؟
!يعني اين استند چندگانه ست؟

00:06:27.570 --> 00:06:29.130
! چه قدرت شگفت انگيزي

00:06:29.130 --> 00:06:33.060
واسه من ده سال وقت مي بره تا بتونم از يه جفت استند
! همزمان استفاده كنم

00:06:33.060 --> 00:06:35.450
! دارم انرژيمو از دست ميدم . بايد سوخت گيري كنم

00:06:35.810 --> 00:06:38.560
! سومين استند ! كلوب كاباره ي لبخند

00:06:39.810 --> 00:06:40.560
تااِ

00:06:42.130 --> 00:06:44.570
! الان وقت ناهاره

00:06:45.900 --> 00:06:47.560
! اون ... جسم تاريكه

00:06:47.710 --> 00:06:51.800
اون فضا رو منحرف ميكنه تا بتونه يه جسم تاريك رو
! تو دستاش درست كنه

00:06:53.210 --> 00:06:54.600
! نيمرو

00:06:55.600 --> 00:06:57.120
! سوختم

00:06:58.740 --> 00:07:00.220
! اين ضربه نهاييه

00:07:00.220 --> 00:07:03.720
! برو ! چهارمين استند ! جيمي هيونلي

00:07:05.470 --> 00:07:06.220
(شين (جديد

00:07:08.350 --> 00:07:09.560
(نيكو ( گوشت

00:07:11.960 --> 00:07:14.640
!يه كم وسواس گرفتم ! اين كيه ديگه؟

00:07:14.640 --> 00:07:16.200
! يادم نمياد كسي مثل اينو بو كشيده باشم

00:07:16.200 --> 00:07:18.050
!اين ديگه چه جور قهرمان تخيليه؟ 
اين چه جور عروسك گوشتالوايه؟

00:07:19.260 --> 00:07:22.140
وقتي داري استندا رو دور خودت جمع ميكني
 ! بايد خيلي بهتر از اينا باشي

00:07:22.140 --> 00:07:24.630
! روحهاي پليد دارن دورت جمع ميشن

00:07:24.630 --> 00:07:28.310
عجوزه ، تو اين استندا رو يهو كشوندي اينجا؟

00:07:29.350 --> 00:07:31.120
! گين، اينجا ديگه پُره

00:07:31.120 --> 00:07:33.270
!هي ! خودتم ميدوني از كدوم قسمت اومدي بيرون؟

00:07:33.270 --> 00:07:34.310
! پدرم دراومد

00:07:34.310 --> 00:07:36.930
!كاگورا ! چته آخه؟ از كجا اومدي بيرون؟

00:07:37.520 --> 00:07:38.870
! گين ! جلوتو بپا ! جلورو

00:07:38.870 --> 00:07:40.550
! ولي من فقط تو رو ميتونم ببينم

00:07:40.550 --> 00:07:42.180
. منو اشتباهي نگير .  قصدشو ندارم باهات لاس بزنم

00:07:45.960 --> 00:07:48.850
! لعنت !  همه استندا ازش بيرون اومدن

00:07:48.850 --> 00:07:51.210
! گين ! فرار كن ! تو اصلا استند نداري

00:07:52.390 --> 00:07:53.630
! خيلي دير شده

00:07:56.910 --> 00:07:58.840
. نه ، هنوز يه فرصت دارم

00:07:59.380 --> 00:08:00.760
! اين شانسيه كه نباید از دستش بدم

00:08:00.930 --> 00:08:02.760
! بمير

00:08:22.010 --> 00:08:22.810
(سن (ميسيوناري

00:08:54.580 --> 00:08:57.320
! يه شخصيت خيلي بي ربط ازش دراومد

00:09:14.550 --> 00:09:19.390
. باورم نميشه ! تو ميتوني همزمان از كلي استند استفاده كني

00:09:19.870 --> 00:09:21.510
. باشكوهه

00:09:21.890 --> 00:09:24.320
. گين ... و همه تون

00:09:25.250 --> 00:09:29.800
. تعجبي نداره كه اتوسه شماها رو فرستاده

00:09:31.610 --> 00:09:34.760
 . مثل اينكه من شكست خوردم . اوه ، عزيزم

00:09:36.620 --> 00:09:39.220
. من ... ازت محافظت ميكنم

00:09:40.460 --> 00:09:42.760
... من چيزاي مهمي رو

00:09:45.740 --> 00:09:50.280
. بهت ... قول دادم

00:09:56.020 --> 00:09:59.310
. من ... متاسفم ... اويوا

00:09:59.840 --> 00:10:01.950
. خیله خب . ديگه صحبت نكن

00:10:02.940 --> 00:10:05.090
. نگران نباش

00:10:06.600 --> 00:10:09.460
. همه چيز همونطور باقي مي مونه

00:10:09.740 --> 00:10:10.930
... عزيزم

00:10:11.980 --> 00:10:15.080
. من ... هميشه با تو هستم

00:10:16.380 --> 00:10:19.690
. من ... قول ميدم

00:10:26.960 --> 00:10:29.290
. ازت ... محافظت ميكنم

00:10:31.630 --> 00:10:33.840
. بهت قول دادم

00:10:34.630 --> 00:10:37.230
. گفته بودم كه ميخوام ازت محافظت كنم

00:10:38.340 --> 00:10:47.810
اويوا ... اين مسافرخونه...گفته بودم كه از هردوتون 
! محافظت ميكنم ! من ، تاگوساكو ، قول دادم

00:10:49.880 --> 00:10:52.140
! بس كن ، جنگ تموم شده

00:10:53.170 --> 00:11:00.430
. محافظت از اوكامي . محافظت از مسافرخونه مون

00:11:01.940 --> 00:11:05.060
. محافظت از اوكامي

00:11:02.080 --> 00:11:03.140
! شماها

00:11:03.250 --> 00:11:04.890
! چ - چي شد

00:11:05.700 --> 00:11:10.470
. محافظت از مسافرخونه مون

00:11:09.150 --> 00:11:11.780
... همه مشتريا ، كارگرا و همه استندا

00:11:18.740 --> 00:11:20.580
! دارن داخل تاگوساكو ميرن

00:11:21.020 --> 00:11:23.310
. نه ، اونا همشون استنداي مسافرخونه نيستن

00:11:23.790 --> 00:11:24.810
... اون

00:11:38.580 --> 00:11:43.490
! تاگوساكو استندِ هر موجود زنده اي رو تو دهكده بيرون كشيده

00:11:44.810 --> 00:11:48.060
. اون همه استندا رو بيرون كشيده؟! اين يعني ... مرگ

00:11:48.670 --> 00:11:52.060
. از هرچي كه بترسي بالاخره اتفاق مي افته

00:11:52.130 --> 00:11:53.560
! عزيزم

00:11:53.640 --> 00:11:55.100
!چيكار داري ميكني؟

00:11:55.840 --> 00:11:59.100
! اين مسافرخونه ... ازش محافظت ميكنم

00:11:59.310 --> 00:12:04.590
، اويوا ، اگه من همه استندها رو ، همه اين مشتريارو جمع کنم

00:12:04.590 --> 00:12:07.590
. اويوا ، ديگه احساس تنهايي نميكني

00:12:08.980 --> 00:12:10.310
عزيزم ، درباره چي حرف ميزني؟

00:12:10.660 --> 00:12:14.750
تو ميخواي استنداي همه موجودات زنده توي اين 
!دهكده رو بگيري؟

00:12:14.750 --> 00:12:16.070
، اگه اينكارو بكني

00:12:16.850 --> 00:12:23.450
. بدنها پوسيده ميشه و همه چي تو اين دهكده مي ميره

00:12:23.880 --> 00:12:27.310
!تمومش كن ! نميشنوي صدامو؟

00:12:27.310 --> 00:12:28.360
! تاگوساكو

00:12:32.540 --> 00:12:35.040
. اين خوب نيست ! حتي به حرف اوكامي هم گوش نميكنه

00:12:35.390 --> 00:12:37.060
! استند داره از كنترل خارج ميشه

00:12:37.740 --> 00:12:40.910
، نگهداشتن تعداد زيادي از استندها تو يه جا و به مدت طولاني

00:12:41.310 --> 00:12:44.310
. هيجانات منفي رو زياد ميكنه

00:12:44.310 --> 00:12:46.850
. و قدرت استندها تاثير خيلي زيادي روي اين دنيا ميگذاره

00:12:47.610 --> 00:12:50.550
. تا جاييكه اونا ديگه توسط قدرت بشر قابل كنترل نيستن

00:12:55.260 --> 00:12:58.350
. اينجا ديگه زندگي طبيعي رو نخواهد داشت و زندگي جهنمي ميشه

00:12:58.760 --> 00:13:02.040
. هيجانات منفي همينطور زياد ميشن

00:13:02.290 --> 00:13:04.770
و همه دنيا از بين ميره اگه ما نتونيم اونو تحت كنترل 
. خودمون بگيريم

00:13:05.250 --> 00:13:07.460
! نه ! تو نميتوني همچين كاري بکنی

00:13:10.920 --> 00:13:12.470
! ري

00:13:15.770 --> 00:13:17.840
! اون ميخواد مارو هم بگيره

00:13:17.840 --> 00:13:20.970
! ميخواد همه روحها رو جذب كنه

00:13:21.810 --> 00:13:23.570
! شين چان ! مقاومت كن

00:13:24.630 --> 00:13:28.620
! هي ! اگه اون استندا رو قورت بده ، همه استندا تموم ميشه

00:13:28.620 --> 00:13:31.060
! همين الان عجله كنين بياين تو بدن من

00:13:31.320 --> 00:13:33.110
! پس ، عجله كنين

00:13:33.110 --> 00:13:34.060
! گين

00:13:35.790 --> 00:13:37.100
... تقريباً

00:13:38.520 --> 00:13:39.800
... فقط يه كم

00:13:42.620 --> 00:13:44.430
! حتي استندِ گين هم اومد بيرون

00:13:44.430 --> 00:13:46.080
! چه غلطي داري ميكني ، مو فرفري خنگ

00:13:46.080 --> 00:13:49.880
. تلمبه ش خيلي خفنه ! هر خونواده بايد حداقل يكي داشته باشه

00:13:49.880 --> 00:13:51.740
! همه دارن استند ميشن

00:13:51.980 --> 00:13:54.810
. زود باش ! برگرد تو بدنم

00:14:05.330 --> 00:14:09.190
! چه جهنمي؟! آدم مرموزه بدنتو دزديد و فرار كرد

00:14:09.190 --> 00:14:11.670
! زاوير ، صبر كن ! اون بدن مال منه

00:14:11.670 --> 00:14:15.350
! هي ، كچل بدنمو برگردون ! هوي تفاله ! بدنم دزديده شد

00:14:15.350 --> 00:14:16.260
! اينطرف

00:14:17.340 --> 00:14:20.060
! بياين تو بدن من ! دست منو بگيرين

00:14:20.060 --> 00:14:21.310
! عجله كنين

00:14:21.310 --> 00:14:23.060
! امكان نداره

00:14:23.060 --> 00:14:25.150
پاره آجر پير ، هيچ ميدوني از كجا داري دست دوستيتو 
! نشون ميدي

00:14:25.150 --> 00:14:28.260
! ترجيح ميدم روحم به فنا بره تا بيام اونجا

00:14:28.260 --> 00:14:29.820
خب ، پس . از جلو چطوره؟

00:14:29.820 --> 00:14:32.510
!ً از رده خارجي كلا ، پاره آجر پير! جدا

00:14:33.100 --> 00:14:36.560
. اويوا ، همه يكي ميشيم

00:14:36.900 --> 00:14:39.560
. همه بدنهاشون دور انداخته ميشه و يكي ميشن

00:14:40.110 --> 00:14:42.950
. اينطوري همه با هم خواهيم بود

00:14:43.230 --> 00:14:45.560
. تو ديگه احساس تنهايي نميكني

00:14:47.380 --> 00:14:49.600
!عجوزه پير

00:14:49.600 --> 00:14:50.970
! گين

00:14:58.680 --> 00:14:59.820
! ري

00:15:11.490 --> 00:15:13.770
! ري

00:15:15.590 --> 00:15:17.420
! اوكامي ، تو تنها نيستي

00:15:18.380 --> 00:15:19.220
! همه

00:15:19.990 --> 00:15:21.300
! همه

00:15:21.640 --> 00:15:23.450
. تو همه روحها رو تو قلبت داري

00:15:35.730 --> 00:15:39.120
. اوه ، خداي من . اينو نميتونم باور كنم

00:15:40.650 --> 00:15:43.950
. بايد ازشون معذرت خواهي كنم

00:15:44.430 --> 00:15:48.510
. به نظر مياد اونا رو به عذاب وحشتناكي وادار كردم

00:15:51.080 --> 00:15:57.280
اونا نه به خواسته خودشون و نه به خاطر پشيمون بودنشون 
. تو اين دنيا نگه داشته شدن

00:15:59.570 --> 00:16:01.190
. به خاطر من بود

00:16:02.810 --> 00:16:07.250
. اولين بار كه اونارو ديدم ، مادرم مريض بود

00:16:07.550 --> 00:16:10.760
. وقتي خيلي گريه مي كردم ، استند جلوي چشمم ظاهر مي شد

00:16:11.630 --> 00:16:16.520
خوب كه فكر ميكنم هر وقت كه تنها بودم 
. اونا جلوي چشمم ظاهر ميشدن

00:16:17.400 --> 00:16:21.860
. خيلي زود كنارم ميومدن و بعضي وقتا دلداريم ميدادن

00:16:21.860 --> 00:16:23.480
. بعضي وقتا با هم گريه ميكرديم

00:16:24.460 --> 00:16:30.590
بودن با استندها ، از بودن با آدماي ديگه برام عادي تر
. و طبيعي تر شده بود

00:16:31.610 --> 00:16:34.290
. دوستايي كه فقط من ميتونستم ببينمشون

00:16:34.790 --> 00:16:37.410
. فكر ميكردم كه من يه آدم برگزيده (خاص) هستم

00:16:37.880 --> 00:16:43.480
كه بهم قدرتي از طرف بهشتيا داده شده كه بتونم 
. يكسري كاراي مهم انجام بدم

00:16:44.040 --> 00:16:50.570
 اين مسافرخونه واسه روحهاييه كه گناهكارن و 
. نميتونن بهشت برن

00:16:51.390 --> 00:16:54.000
. اونا نميتونستن بهشت برن

00:16:54.000 --> 00:16:57.690
ولي ميتونستيم حداقل اينجا بهشون حمومي بديم 
. و كمكشون كنيم كه به بهشت برن

00:16:59.170 --> 00:17:03.260
. من به خيلي از روحها كمك كردم كه به بهشت برن

00:17:03.980 --> 00:17:09.710
خيلي واسم خوشحال كننده بود كه ببينم اونا
. قبل از رفتن لبخند مي زدن

00:17:11.400 --> 00:17:15.370
. به هر حال ، وقتي شوهرم مُرد ، چيزايي رو فهميدم

00:17:16.920 --> 00:17:21.680
. كه تنها موجوداتي كه كنارم بودن ... همه استند هستن

00:17:22.510 --> 00:17:26.520
. كه من ... خيلي وقته كه تنها هستم

00:17:28.380 --> 00:17:33.000
. اگه همه استندها رو از دست ميدادم واقعا بيكس ميشدم

00:17:33.720 --> 00:17:36.150
. و فكرش منو واقعا ميترسوند

00:17:37.220 --> 00:17:41.480
. اونا شايد نقطه ضعف منو فهميده بودن

00:17:42.260 --> 00:17:43.530
... از خيلي وقت پيش

00:17:45.400 --> 00:17:49.790
. آره ، از همون دفعه اولي كه ديدمشون

00:17:50.810 --> 00:17:52.430
من ، يه استفاده كننده استند؟

00:17:52.890 --> 00:17:54.400
! مزخرف نگو

00:17:54.860 --> 00:17:57.750
نجات دادن روحهايي كه جايي واسه رفتن ندارن؟

00:17:58.350 --> 00:18:00.460
! بسه اينهمه خودخواهي

00:18:02.300 --> 00:18:04.550
. من كسي بودم كه نجات پيدا كرد

00:18:05.190 --> 00:18:09.480
. اونا به مدت طولاني ، شركت منو اداره مي كردن

00:18:10.810 --> 00:18:13.760
. اونا از اينكه من همش تنها بودم ... ناراحت بودن

00:18:14.790 --> 00:18:17.850
... حتي وقتيكه اونا به روحهايي تبديل ميشدن ... هميشه

00:18:19.070 --> 00:18:24.170
. آره ، اونا هميشه باهام بودن

00:18:27.750 --> 00:18:31.310
. متاسفم . واقعاً واسه همتون متاسفم

00:18:35.420 --> 00:18:38.480
. واسه همه چيز ازتون ممنونم

00:19:02.720 --> 00:19:04.100
! همينه

00:19:04.100 --> 00:19:08.270
! استندهاي خورده شده دارن ميرن بهشت

00:19:09.320 --> 00:19:10.430
! اوكامي

00:19:11.550 --> 00:19:15.660
... اوكامي ، تو تنها نيستي ... همه مون

00:19:16.280 --> 00:19:20.920
. هميشه تو قلبت ... خواهيم بود

00:19:20.920 --> 00:19:24.870
. ما هميشه ... هميشه با تو خواهيم بود

00:19:28.040 --> 00:19:30.360
. قول ميدم ... اويوا

00:19:57.350 --> 00:19:59.740
. اين همه اون كاري بود كه ميتونستم انجام بدم

00:20:00.150 --> 00:20:02.400
. تميزكاري پشت ساختمونو دوباره شروع مي كنم

00:20:03.500 --> 00:20:05.820
مسافرخونه رو ميخواي تنهايي اداره كني؟

00:20:06.560 --> 00:20:08.390
. ديگه تنها نيستم

00:20:08.390 --> 00:20:09.760
. الان همه رو اينجا پيشم دارم

00:20:10.640 --> 00:20:15.800
. ميخوام ايندفه نجاتشون بدم . ميخوام جبران كنم

00:20:16.560 --> 00:20:22.020
. اگه نتونستي بري بهشت ، دوباره برگرد اينجا
 ! خودم مستقيم ميفرستمت بهشت

00:20:24.020 --> 00:20:27.290
! اينكه اون عجوزه پشتمو بشوره اصلاً بهم حال نميده

00:20:33.790 --> 00:20:36.060
. باورم نميشه اوكامي حالش خوب باشه

00:20:36.570 --> 00:20:38.180
. مثل آدماي غمگين نگاه ميكنه

00:20:40.290 --> 00:20:41.790
. فكر ميكنم حالش خوب میشه

00:20:49.800 --> 00:20:52.730
!ر ... ري؟! تو اينجا چيكار ميكني؟

00:20:52.730 --> 00:20:53.870
. فكر ميكردم رفتي بهشت

00:20:54.470 --> 00:20:57.090
. خب ، فكر كنم هنوز كارايي تو اين دنيا دارم كه بايد انجام بدم

00:20:57.740 --> 00:21:02.180
ولي نگران نباش . دليل اينكه برگشتم اينجا 
. واسه اين نبود كه نگرانت بودم

00:21:03.570 --> 00:21:06.390
. واسه اين بود كه  مردي هست كه بايد پشتشو بشورم

00:21:17.340 --> 00:21:18.850
. ببخشيد

00:21:22.920 --> 00:21:25.530
. به گرمابه سنبوكيو خوش اومدين

00:21:30.250 --> 00:21:36.700
. لطفا گريه نكن

00:21:37.530 --> 00:21:43.680
. سر قبر من

00:21:43.680 --> 00:21:49.350
. براي مني كه اينجا نيستم

00:21:49.640 --> 00:21:54.960
. من خواب نيستم

00:21:54.960 --> 00:22:01.060
... يه هزار باد

00:22:01.060 --> 00:22:07.970
. من دارم يه هزار باد ميشم

00:22:07.970 --> 00:22:14.280
 . و الان دارم مي وزم

00:22:14.280 --> 00:22:19.140
. در امتداد وسعت آسمان بزرگ

00:24:15.060 --> 00:24:18.850
[Preview]

00:24:15.530 --> 00:24:18.810
What? The next episode is about leveraging Gintama?

00:24:18.810 --> 00:24:21.600
That sounds awfully familiar. What? No?

00:24:21.600 --> 00:24:25.010
It's about leveraging Gintaman? That sounds even more familiar.

00:24:25.010 --> 00:24:26.220
The next episode:

00:24:26.220 --> 00:24:29.640
"Before Thinking About The Earth, Think About The More Endangered Gintaman's Future!"

00:24:30.010 --> 00:24:34.680
[We did get ourselves purified, but we still had a few accidents this week as well.]

00:24:34.680 --> 00:24:39.970
[Today's word of wisdom: Get yourselves purified as soon as possible!!]

00:24:39.990 --> 00:24:45.040
[See you again next time!]