WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:00.430 --> 00:00:01.470
اُهو ‏.‏

00:00:06.220 --> 00:00:07.970
برای یک ‏"‏ اُهو ‏"‏ کردن ‏،‏ خیلی زیاد نبود ؟

00:01:40.020 --> 00:01:41.970
شوئیشا

00:01:41.990 --> 00:01:43.970
دایتووووو ‏!‏

00:01:43.970 --> 00:01:46.560
لعنتی ‏،‏ امکان نداره همچین داستان مستهجنی رو چاپ کنم ‏!‏

00:01:48.190 --> 00:01:51.310
نمیتونی فقط بخاطر اینکه ایده های ناب برات از بین رفته ‏،‏ همچین تغییری بدی ‏!‏

00:01:51.810 --> 00:01:52.840
میخوای چکار کنی ‏!‏؟

00:01:52.840 --> 00:01:57.970
چی ؟ میخوای از تصاویر زشت برای لاپوشونی ضعف داستانت استفاده کنی ؟

00:01:57.970 --> 00:02:00.740
ولی من به خوبی میبینم که به آخر تواناییت رسیدی ‏!‏
دیگه بیشتر از این غرق نمیشی ‏!‏

00:02:00.740 --> 00:02:03.200
دایتو ‏،‏ خواهش میکنم ‏!‏

00:02:03.200 --> 00:02:07.330
خواهش میکنم اوقاتم رو تلخ نکن ‏.‏

00:02:07.330 --> 00:02:09.240
بخاطر تو موهام ریخته ‏!‏

00:02:09.240 --> 00:02:12.310
نمیتونم به مردم بگم تو میانسالی موهام ریخته ‏،‏ میشنوی ‏!‏؟

00:02:12.620 --> 00:02:13.530
اونجا رو ببین ‏!‏

00:02:13.530 --> 00:02:14.930
اون کونیشی ـه ‏،‏ کسی که قبل از تو این کار رو انجام میداد ‏!‏

00:02:14.930 --> 00:02:18.690
اون به یک ویراستار با کفایت تبدیل شد ‏،‏ و حالا هم مدیر بخش مانگای وان پارکه ‏!‏

00:02:18.690 --> 00:02:20.080
وقتی مسئول بود ‏،‏

00:02:20.080 --> 00:02:25.160
گینتامن به عنوان یک مانگای مبارزه ای شناخته میشد ‏،‏ و پایه های جامپ رو پایه ریزی کرد ‏.‏

00:02:28.290 --> 00:02:31.370
ولی یک نگاهی به خودت کن ‏،‏ تو چی هستی ؟

00:02:31.370 --> 00:02:34.310
مثل آدمهای گنده ای ‏،‏ ولی چیزت کوچیکه ‏.‏

00:02:35.640 --> 00:02:39.430
ولی چرا چیزت بزرگه ‏،‏ حتّی روی منو هم کم کرد ‏!‏

00:02:39.890 --> 00:02:44.810
گوش کن ‏!‏ اگه داستان بعدیت مثل ایندفعه اینقدر ضعیف باشه ‏،‏

00:02:45.190 --> 00:02:48.680
دایتو ‏،‏ تو و خدماتت برای گینتامن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:48.680 --> 00:02:50.910
‏.‏‏.‏‏.‏ بیشتر از این به درد جامپ نمیخوره ‏!‏

00:02:57.570 --> 00:02:59.740
چطور اوضاع اینطوری شد ؟

00:03:01.120 --> 00:03:03.490
چرا باید اینطور درمونده بشم ؟

00:03:04.630 --> 00:03:09.680
قبلاً مسئول مانگایی به اسم ‏"‏ پایشید ‏"‏ بودم ‏،‏
در مورد دختری که فوتبال آمریکایی بازی میکرد ‏.‏

00:03:10.590 --> 00:03:13.220
مورارا ‏-‏ سنسه ‏،‏ همیشه سه روز قبل از اتمام کار ‏،‏ بهم دست نوشته میداد ‏،‏

00:03:13.220 --> 00:03:15.200
حتّی اگه ازش نمیخواستم ‏.‏

00:03:16.130 --> 00:03:18.720
من همیشه رتبم تو خواننده ها بالا بوده ‏.‏

00:03:17.150 --> 00:03:18.720
نمیزارم اینکار رو بکنی ‏!‏

00:03:19.640 --> 00:03:22.220
ولی به دلایلی به یک مانگای دیگه منتقل شدم ‏.‏

00:03:22.850 --> 00:03:25.830
و حالا ‏،‏ روی همچین مانگای ناچیزی کار میکنم ‏.‏

00:03:27.320 --> 00:03:29.160
نمیدونم چه اشتباهی مرتکب شدم ‏.‏

00:03:30.140 --> 00:03:31.790
نمیخوام بدونم چه اتّفاقی واسم میوفته ‏.‏

00:03:32.000 --> 00:03:35.930
لعنتی ‏،‏ گینتامن هنوزم اوضاعش خرابه ‏.‏

00:03:36.390 --> 00:03:40.720
باورم نمیشه ‏،‏ خیلی مسخره هست ‏.‏

00:03:40.720 --> 00:03:42.890
نمیدونم اون ویراستار احمق چکار داره میکنه ‏.‏

00:03:43.170 --> 00:03:46.340
امکان نداره ‏،‏ حتّی اگه جاذبه های سکسی بهش اضافه کنن ‏،‏ بیفایدست ‏.‏

00:03:46.340 --> 00:03:49.370
همیشه قبل از ‏"‏ نیاگا ‏-‏ سان ‏"‏ قرار میگیره ‏.‏

00:03:49.370 --> 00:03:51.430
پسر ‏،‏ این قسمت از جامپ ‏،‏ حالم رو بهم میزنه ‏.‏

00:03:52.020 --> 00:03:56.130
وقتی من مشاور گینتامن بودم ‏،‏ اونو تبدیل به یک مانگای مبارزه ای عالی ‏،‏ تو جامپ کرده بودم ‏.‏

00:03:56.130 --> 00:03:57.800
ولی الان آخر کارشه ‏.‏

00:03:58.670 --> 00:03:59.840
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:00.340 --> 00:04:01.250
ها ؟

00:04:01.250 --> 00:04:03.430
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم ؟

00:04:05.030 --> 00:04:08.860
که اینطور ‏،‏ حالا تو مسئول گینتامن هستی ‏.‏

00:04:09.170 --> 00:04:11.590
اون کوتوله چی شد ‏،‏ فکر کنم اسمش اُتاکا بود ‏.‏

00:04:11.900 --> 00:04:13.220
منظورت کونیشی ‏-‏ سانه ‏.‏

00:04:13.220 --> 00:04:14.670
اون مسئول وان پارک شده ‏.‏

00:04:14.670 --> 00:04:16.180
آه ‏،‏ اون ؟

00:04:16.670 --> 00:04:18.680
بنظر میرسه حسابی تو زندگیش پیشرفت کرده ‏.‏

00:04:19.120 --> 00:04:22.310
یادم میاد اون موقع حسابی نگران اخراج شدنش بود ‏.‏

00:04:22.660 --> 00:04:25.860
اون در مورد کونیشی ‏-‏ سان ‏،‏ مثل یک تازه کار حرف میزنه ‏!‏؟

00:04:26.330 --> 00:04:31.900
پس شایعات مبنی بر اینکه گینتامن رو یکی دیگه طرح میکنه ‏،‏ درست بود ‏.‏

00:04:34.190 --> 00:04:38.100
من سزاوار نیستم ولی خواهش میکنم کمکم کنید ‏!‏

00:04:44.350 --> 00:04:50.000
قبل از اینکه در مورد آلودگی زمین نگران باشید ‏،‏
به فکر بخطر اُفتادن گینتاما باشید

00:05:10.300 --> 00:05:13.010
نمیتونی زنگ بزنی و توقّع داشته باشی من بیام ‏.‏

00:05:13.010 --> 00:05:15.640
کونیشی ‏-‏ سان ‏،‏ شرمنده ‏!‏
ممنون که اومدی ‏.‏

00:05:15.720 --> 00:05:18.820
بایدم ممنون باشی ‏،‏ از وقتی رو وان پارک کار میکنم ‏،‏ وقتم آزادم خیلی کم شده ‏.‏

00:05:18.820 --> 00:05:20.630
خودت که میدونی ‏.‏

00:05:20.630 --> 00:05:24.280
اون همه ملاقات ‏،‏ پارتی ‏،‏ سر قرار رفتن ها ‏،‏ و بازم سر قرار رفتن ها ‏.‏

00:05:24.280 --> 00:05:26.240
همش سر قرار رفتن بود ‏.‏

00:05:26.240 --> 00:05:30.460
من از گینتاما رفتم کنار ‏-‏ واقعاً افتضاحی برای خودش بود ‏.‏

00:05:30.870 --> 00:05:34.430
میتونی بگی در چاپ اوّل چند میلیون مجله از گینتامن فروش رفت ؟

00:05:34.430 --> 00:05:35.580
میدونی ؟ بگو ‏!‏

00:05:35.580 --> 00:05:38.390
م ‏-‏ میلیون ؟ یا هزار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:05:38.390 --> 00:05:42.370
نه ‏،‏ حدّاقل مثل وان پارک دو میلیون بود ‏!‏

00:05:43.220 --> 00:05:45.690
بیشتر صفر میلیون بود ‏.‏

00:05:45.690 --> 00:05:46.750
اُوو ‏.‏

00:05:47.290 --> 00:05:49.470
ممنون که منم دعوت کردید ‏.‏

00:05:49.850 --> 00:05:52.870
کویشی ‏-‏ سنسه ‏!‏ خوشحالم که شما تونستید بیاید ‏!‏

00:05:52.870 --> 00:05:54.710
ها ‏،‏ خیلی وقت بود ندیده بودمتون ‏!‏

00:05:54.100 --> 00:05:55.530
چی ؟

00:05:55.610 --> 00:05:57.320
اون اینجا چکار میکنه ؟

00:05:57.320 --> 00:05:58.970
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:59.380 --> 00:06:00.350
سام علیک ‏!‏

00:06:01.170 --> 00:06:03.060
ت ‏-‏ تویی ؟

00:06:03.060 --> 00:06:06.370
گینتوکی ‏-‏ سان ‏،‏ حالا که شما اینجایی ‏،‏ همه چیز ممکن میشه ‏.‏

00:06:08.070 --> 00:06:11.460
من بهت مدیونم ‏،‏ برای همین هر کاری ازم بر بیاد برات انجام میدم ‏.‏

00:06:12.210 --> 00:06:14.330
پس همه اومدن ‏.‏

00:06:14.330 --> 00:06:17.120
هوی ‏،‏ کوچولو ‏،‏ خیلی وقته ندیدمت ‏.‏

00:06:18.050 --> 00:06:20.020
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ تو کی باشی ؟

00:06:20.810 --> 00:06:24.360
چی داری میگی ؟ نگو قیافم رو یادت رفته ‏.‏

00:06:24.360 --> 00:06:26.600
بگو ‏"‏ دوندوکه ‏"‏ ‏!‏؟

00:06:27.950 --> 00:06:31.160
همینطور که میدونید ‏،‏ اخیراً گینتامن محبوبیّتش رو از دست داده ‏.‏

00:06:31.380 --> 00:06:35.060
برای همین ازتون خواهش میکنم کمک کنید برش گردونیم به حالت اوّل ‏.‏

00:06:35.060 --> 00:06:36.630
از حمایت تون ممنون ‏.‏

00:06:36.630 --> 00:06:37.600
اُهو ‏!‏

00:06:38.360 --> 00:06:43.500
ولی میدونی ‏،‏ گینتامن از ژانر جنگی اومده بیرون و این بده ‏.‏

00:06:43.500 --> 00:06:45.120
فکر نکنم گسترشش ممکن باشه ‏.‏

00:06:45.650 --> 00:06:49.550
این حرف رو میزنی ولی تو کسی بودی که اون شبیه دارگون بوس کردی ‏!‏

00:06:49.550 --> 00:06:54.330
گوش کن ‏،‏ تمام مانگاهای چامپ قبل از تمام شدن ‏،‏ تبدیل به مانگای جنگی میشن ‏،‏ این تقدیرشونه ‏!‏

00:06:54.330 --> 00:06:55.770
ولی همیشه هم اینطور نیست ‏!‏

00:06:55.770 --> 00:06:58.600
خوب ‏،‏ بستگی به داستان هم داره ‏.‏

00:06:58.600 --> 00:07:01.600
هوی ‏،‏ آروم باشید ‏.‏

00:07:02.640 --> 00:07:03.850
تو کی هستی ؟

00:07:03.850 --> 00:07:08.870
ایشون کویشی ‏-‏ سنسه هستن که ماموریّت در گین گین رو نوشتن و
در حال حاضر دارن رو آسوکوماروداشی کار میکنن ‏.‏

00:07:09.160 --> 00:07:12.680
که اینطور ‏،‏ شنیدم چند مدّتی بعنوان صندوق دار کار میکردی ‏.‏

00:07:12.680 --> 00:07:13.830
خوب ‏،‏ تو اینجا چکار میکنی ؟

00:07:15.560 --> 00:07:22.240
میدونی ‏،‏ من مرد سر زنده ای هستم ‏،‏ برای همین فکر کردم برای احیا کردن گینتاما میتونه رو من حساب کنه ‏!‏

00:07:26.400 --> 00:07:27.130
من از اینجا میرم ‏.‏

00:07:27.130 --> 00:07:28.880
آه ‏،‏ صبرکنید ‏،‏ کویشی ‏-‏ سنسه ‏!‏

00:07:28.880 --> 00:07:29.330
اُهو ‏!‏

00:07:29.330 --> 00:07:32.970
هوی ‏،‏ شوخی کردم ‏،‏ من همیشه از مانگاهای تو خوشم اومده ‏!‏

00:07:34.400 --> 00:07:36.110
مخصوصاً اون مانگای گزارشی ‏!‏

00:07:36.110 --> 00:07:38.720
هوی ‏،‏ اسم اون یکی رو نبر ‏!‏

00:07:46.290 --> 00:07:47.390
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:47.390 --> 00:07:48.560
سلامتی ‏!‏‏!‏

00:07:48.990 --> 00:07:52.930
برای همین من از جلسات آینده در مورد گینتامن پرت میشم بیرون ‏.‏

00:07:53.390 --> 00:07:54.970
کسی نظری نداره ؟

00:07:55.330 --> 00:07:58.540
گفتم که ‏،‏ اینقدر جوجه ها رو از سر سیخ نخورید ‏!‏

00:07:58.090 --> 00:08:00.330
ولی یاکیتوری کلّ مزّش به اینه که از سر سیخ خورده بشه ‏،‏ نه ؟

00:07:58.340 --> 00:08:00.080
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ نظری نبود ؟

00:08:00.330 --> 00:08:03.310
نه ‏،‏ باید از خوردن یاکیتوری اینجوری لذّت ببری ‏!‏

00:08:03.310 --> 00:08:06.010
فکر کنم همه میخوان از تمام غذاها لذّت ببرن ‏.‏

00:08:05.020 --> 00:08:07.470
من به این پیشنهادات نیازی ندارم ‏!‏

00:08:05.080 --> 00:08:06.740
هیچ نظری نیست ؟

00:08:07.470 --> 00:08:10.490
یاکتوری ‏،‏ یاکتوریه ‏،‏ چه سر سیخ باشه چه نباشه ‏.‏

00:08:10.490 --> 00:08:11.890
اگه بیوفته رو میز چی ‏.‏

00:08:11.890 --> 00:08:13.780
اگه اینطور بشه که دیگه یاکتوری نیست ‏،‏ هست ؟
وای ‏،‏ وای ‏،‏ وای ‏!‏

00:08:12.940 --> 00:08:15.730
اینقدر در این مورد حرف نزنید ‏،‏ روی جلسه تمرکز کنید ‏!‏

00:08:16.580 --> 00:08:19.100
خوب ‏،‏ در مورد چی باید حرف بزنیم ؟

00:08:19.100 --> 00:08:23.720
اوّل در مورد چگونگی رفتار گینتامن حرف میزنیم ‏.‏

00:08:23.720 --> 00:08:24.570
که اینطور ‏.‏

00:08:24.570 --> 00:08:27.160
هیچ شکّی درش نیست که گینتامن خیلی بد دهنه ‏.‏

00:08:27.160 --> 00:08:28.130
و تصاویر خامه ‏!‏

00:08:28.130 --> 00:08:28.670
اُهو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:28.670 --> 00:08:33.260
خوب ‏،‏ اونا رفتارهای اساسیه ‏،‏ چطور توضیح بدم ؟

00:08:33.580 --> 00:08:38.150
بعبارت دیگه ‏،‏ گینتامن فاقد چیه ؟

00:08:38.150 --> 00:08:39.280
درسته ‏!‏

00:08:39.280 --> 00:08:43.160
من جواب رو میدونم ‏،‏ چیزی که گینتامن کم داره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:43.160 --> 00:08:44.010
تصاویر سکسیه ‏!‏

00:08:44.010 --> 00:08:45.010
سکس ؟

00:08:45.110 --> 00:08:49.930
زنهای گینتامن همشون خشن و قوی هستن ‏.‏

00:08:49.930 --> 00:08:53.750
گینتا کوچلوئه و میپره بین سینه های غول آسای اونا ‏.‏

00:08:53.750 --> 00:08:56.080
پس لازمه یک کاراکتر دیگه بیاد ‏،‏ یک سری زنهای سکسی تر ‏.‏

00:08:56.820 --> 00:09:01.600
که اینطور ‏،‏ گینتامن برای قهرمان های زنش ‏،‏ جزئیّات خوبی نداره ‏!‏

00:09:01.690 --> 00:09:02.950
اُهو ‏!‏

00:09:02.950 --> 00:09:07.100
خوب ‏،‏ بیایید یک سری خصوصیّات در مورد زن قهرمان مون پیدا کنیم ‏.‏

00:09:07.100 --> 00:09:08.030
اُهو ‏!‏

00:09:08.030 --> 00:09:09.780
فکری به نظرت رسید ؟

00:09:09.780 --> 00:09:10.780
اُهو ‏!‏ اُهو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:23.030 --> 00:09:24.070
عالیه ‏!‏

00:09:24.070 --> 00:09:27.150
چی گفت ؟
لطفاً برای منم ترجمه کنید ‏.‏

00:09:27.150 --> 00:09:28.580
اون میگه ‏،‏ سینه ها غول آسا ‏!‏

00:09:28.580 --> 00:09:32.390
هوی ‏،‏ چرا اینقدر طول کشیده  تا همچین حرفی بزنه ؟

00:09:32.500 --> 00:09:35.420
و زن قهرمان دوست دوران بچّگی گینتامنه ‏!‏

00:09:35.420 --> 00:09:36.750
لازمه همچین نغییراتی انجام بدیم ‏.‏

00:09:36.750 --> 00:09:40.270
من یک دختر با پوست آتشین از یک کشور برفی رو میپسندم ‏.‏

00:09:40.270 --> 00:09:42.620
نظرتون چیه یک دختر ورزشکار مثل پایشیلد ‏،‏ باشه ؟

00:09:42.960 --> 00:09:45.060
اون عضو تیم بسکتبال باشه و لباس رکابی بپوشه ‏!‏

00:09:45.060 --> 00:09:45.890
خیلی منحرفانه نیست ؟

00:09:46.300 --> 00:09:50.320
برای همینه که نمیتونی یک میلیون مجله بفروشی ‏.‏

00:09:50.320 --> 00:09:52.030
لعنتی ‏،‏ یک استراحتی بهش بده ‏!‏

00:09:52.030 --> 00:09:55.360
طوری حرف میزنی مثل اینکه یک مرد بزرگی ‏،‏ 
ولی یودا ‏-‏ سنسه یک مرد بزرگه ‏،‏ نه تو ‏!‏

00:09:55.360 --> 00:09:56.090
چی گفتی ‏!‏؟

00:09:56.090 --> 00:09:58.420
هوی ‏،‏ هوی ‏،‏ آروم باشید ‏!‏

00:09:58.420 --> 00:10:02.200
یک دختر که با لهجه ی هاکاتا حرف میزنه چطوره ؟

00:10:01.280 --> 00:10:04.310
هوی ‏،‏ واقعاً ایده ی خوبی نداری ؟

00:10:04.340 --> 00:10:05.140
اُهو ؟

00:10:22.680 --> 00:10:24.590
گینتا ‏!‏ گینتا ‏!‏

00:10:24.590 --> 00:10:26.060
هوی ‏،‏ گینا ‏!‏

00:10:27.330 --> 00:10:29.550
هنوز خوابه ‏!‏؟

00:10:33.440 --> 00:10:35.090
بیدار شو ‏!‏

00:10:34.560 --> 00:10:35.530
آخ ننه ‏!‏

00:10:35.870 --> 00:10:38.500
هوی چکار میکنی ‏!‏

00:10:38.980 --> 00:10:40.710
منظورت چیه ‏،‏ چکار میکنی ؟

00:10:40.710 --> 00:10:42.930
اومدم بیدارت کنم ‏!‏

00:10:42.930 --> 00:10:45.430
گفتم بدون اجازه نیای تو اتاق من ‏!‏

00:10:45.430 --> 00:10:48.760
چی میگی ‏،‏ اگه عجله نکنی مدرسه دیر میشه ‏!‏

00:10:48.760 --> 00:10:51.150
هنوز وقتش نشده ‏!‏

00:10:52.120 --> 00:10:53.920
چی میگی ‏!‏

00:10:53.920 --> 00:10:55.060
پاشو ‏!‏

00:10:57.480 --> 00:11:00.010
این ناکاجیما میکاکو ـه ‏.‏

00:11:00.010 --> 00:11:03.430
اون همسایه ی ماست و همیشه تو کارهای من فضولی میکنه ‏.‏

00:11:06.970 --> 00:11:09.430
این پنجره برای توئه

00:11:14.110 --> 00:11:17.680
زودباش ‏،‏ زودباش ‏!‏
اگه دیر برسیم تقصیر توئه ‏!‏

00:11:21.460 --> 00:11:24.860
گینتا ‏،‏ میشه یک خواهشی ازت بکنم ‏!‏؟

00:11:24.860 --> 00:11:25.570
چیه ؟

00:11:26.100 --> 00:11:28.680
امروز میتونی بیای بازی بسکتبال منو ببینی ؟

00:11:29.980 --> 00:11:30.890
میتونی ؟

00:11:31.460 --> 00:11:32.680
اگه وقت داشتم ‏،‏ باشه ‏.‏

00:11:32.920 --> 00:11:34.100
واقعاً ‏!‏؟

00:11:34.100 --> 00:11:35.220
خیلی خوشحالم ‏!‏

00:11:35.740 --> 00:11:38.870
هوی ‏،‏ الاغ ‏،‏ خطرناکه ‏،‏ ولم کن ‏!‏

00:11:49.520 --> 00:11:51.180
وقت زیادی نداریم ‏.‏

00:11:51.400 --> 00:11:53.540
بالاخره به فینال رسیدیم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:53.540 --> 00:11:54.330
دیگه تمامه ‏.‏

00:11:54.500 --> 00:11:56.680
بچّه ها ‏،‏ تسلیم نشید ‏!‏

00:11:56.990 --> 00:11:59.980
ما هیچ وقت تسلیم نشدیم ‏،‏ بیایید تمام بلاشمون رو بکنیم ‏!‏

00:11:59.980 --> 00:12:00.680
باشه ‏!‏

00:12:22.320 --> 00:12:25.630
وای ‏،‏ عالیه ‏!‏ میکاکو ‏!‏ موفّق شدیم ‏!‏

00:12:31.240 --> 00:12:32.410
گینتا ‏-‏ کون ‏.‏

00:12:34.890 --> 00:12:36.010
اُهو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:41.960 --> 00:12:44.250
چی ‏،‏ همش همین ؟

00:12:44.250 --> 00:12:45.440
هوی ‏،‏ گوریل احمق ‏!‏

00:12:45.440 --> 00:12:49.500
قسمت اوّل پایان مزخرفی داشت ‏!‏
من اصلاً درکش نکردم ‏!‏

00:12:49.500 --> 00:12:51.050
این اصلاً به درد تجارت نمیخوره ‏!‏

00:12:51.050 --> 00:12:51.550
اُهو ‏.‏

00:12:51.550 --> 00:12:55.320
همتون دیدید ؟ 
داستانش خیلی مبتذل بود ‏!‏

00:12:55.320 --> 00:12:57.520
چیزی بهتر از این برای موفّقیّت لازم داریم ‏!‏

00:12:57.520 --> 00:13:00.190
خوب ‏،‏ چطوره یک دستکش بزاریم روی سینش ؟

00:13:00.190 --> 00:13:02.290
از فکر کشور برفی بیا بیرون ‏!‏

00:13:02.290 --> 00:13:04.390
خوب ‏،‏ نظرت در مورد دوقلو ها چیه ؟

00:13:04.810 --> 00:13:07.970
ولی گینتامن همین الانشم دوقلو داره ‏.‏

00:13:07.970 --> 00:13:09.910
اسمشون ایپا و نِما هست ‏.‏

00:13:10.370 --> 00:13:13.450
خوب ‏،‏ 48 تا خواهر مقدّس چطوره ؟

00:13:13.450 --> 00:13:14.170
چی 48 ؟

00:13:13.450 --> 00:13:14.170
اُهو ‏!‏؟

00:13:14.170 --> 00:13:15.650
خیلی مهمّه که یک بسته بشن ‏!‏

00:13:15.650 --> 00:13:18.990
آکیموتو همیشه اینکار رو میکرد و برای اون جواب میداد ‏!‏

00:13:18.990 --> 00:13:20.150
از موضوع بحث خارج شدی ‏.‏

00:13:20.150 --> 00:13:23.510
مهم نیست ‏،‏ هوی ‏،‏ میخوام ایده های بیشتری در مورد بسته بشنوم ‏.‏

00:13:23.930 --> 00:13:26.470
چطوره قهرمان زنی باشه که با یک بچّه طلاق گرفته ؟

00:13:26.470 --> 00:13:27.800
خوبه ‏!‏

00:13:27.800 --> 00:13:30.290
من عاشق زنهای دندان پزشکم ‏.‏

00:13:29.820 --> 00:13:31.260
عالیه ‏!‏

00:13:31.420 --> 00:13:34.300
اون ماهی سرخ میکنه و واقعاً یک دختر خانواده هست ‏.‏

00:13:34.300 --> 00:13:35.470
عالیه ‏!‏

00:13:35.470 --> 00:13:36.460
در تقلید صدا استاده ‏.‏

00:13:36.460 --> 00:13:37.410
عالیه ‏!‏

00:13:37.030 --> 00:13:38.330
نمیتونه جلوی مشروب خوریش رو بگیره ‏!‏

00:13:37.980 --> 00:13:39.310
عالیه ‏!‏

00:13:38.720 --> 00:13:40.140
رویاش اینکه که عروس بشه ‏!‏

00:13:39.760 --> 00:13:40.870
عالیه ‏!‏

00:13:40.540 --> 00:13:41.800
خیلی خوشگله ‏!‏

00:13:41.170 --> 00:13:42.830
عالیه ‏!‏

00:13:42.130 --> 00:13:43.770
راننده ی اتوبوس ‏!‏

00:13:42.830 --> 00:13:43.790
عالیه ‏!‏

00:13:46.280 --> 00:13:49.110
وای ‏!‏ کاش منم دختر بودم ‏!‏

00:13:49.540 --> 00:13:54.860
با این همه ایده ‏،‏ گینتاما نجات پیدا میکنه ‏،‏ درسته ‏،‏ آماچی ‏!‏؟

00:13:54.860 --> 00:13:55.970
اُ ‏.‏‏.‏‏.‏ هو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:56.060 --> 00:13:59.810
ولی فروش بالای یک میلیون ‏،‏ بستگی به این داره که چطور همه ی اینا رو در کنار هم قرار بدی ‏.‏

00:13:59.810 --> 00:14:03.910
چیزی نیست ‏،‏ چون کاراکتری به اسم آمانتو وجود داره ‏.‏

00:14:03.910 --> 00:14:08.950
که اینطور ‏،‏ اگه گیر اُفتادی ‏،‏ راحت میشه از آمانتو استفاده کرد ‏!‏

00:14:11.630 --> 00:14:13.690
پس ما میریم خونه ‏!‏

00:14:13.690 --> 00:14:15.560
موفّق باشی ‏،‏ آماچی ‏-‏ سنسه ‏.‏

00:14:15.560 --> 00:14:17.510
خوب ‏،‏ بریم یک جای دیگه ‏!‏

00:14:17.510 --> 00:14:20.780
بزن بریم کاباره ‏!‏

00:14:18.500 --> 00:14:20.780
فکر خوبیه ‏!‏

00:14:31.010 --> 00:14:34.010
دفتر یوروزویا

00:14:35.570 --> 00:14:40.800
رئیس ‏!‏ من پول لارم دارم ‏،‏ کی بهم حقوق میدی ‏!‏؟

00:14:40.800 --> 00:14:42.490
دوندوکه ‏!‏

00:14:42.490 --> 00:14:43.560
ساکت باشید ‏.‏

00:14:44.160 --> 00:14:47.580
شکم و پشتم یکی شده و بقیه هم به زودی همینطور میشه ‏!‏
‏"‏ مترجم ‏:‏ از گرسنگی شکمش چسبیده به کمرش ‏"‏

00:14:48.390 --> 00:14:51.810
زودباش ‏،‏ لعنتی ‏،‏ حقوقم رو بده ‏،‏ بهم غذا بده ‏!‏

00:14:51.810 --> 00:14:53.350
دوندوکه ‏!‏

00:14:53.350 --> 00:14:55.540
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏

00:14:55.540 --> 00:14:58.210
هرچیزی اینجاست برای شما ‏.‏

00:15:02.110 --> 00:15:04.470
این آت و آشغال ها به چه درد میخوره ‏!‏

00:15:04.470 --> 00:15:07.030
حتّی اگه ببرموشون سمساری ‏،‏ کسی نمیخره ‏.‏

00:15:07.030 --> 00:15:08.470
دوندوکه ‏!‏

00:15:10.540 --> 00:15:11.470
این ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:11.950 --> 00:15:14.470
‏.‏‏.‏‏.‏ آلبوم عکس زمان بچّگیم ‏!‏

00:15:14.720 --> 00:15:15.980
آه ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:16.430 --> 00:15:18.670
ناکاجیما میکاکو ‏،‏ اون همسایه ی ما بود ‏.‏

00:15:19.780 --> 00:15:22.190
شرط میبندم الان خانوم خوشگلی شده ‏.‏

00:15:24.100 --> 00:15:28.010
بهترین دوست دوران کودکیم

00:15:28.010 --> 00:15:32.510
وقت شیرینی خوری

00:15:32.330 --> 00:15:35.250
مردی برای شیرینی ‏،‏ نه رئیس ؟

00:15:35.250 --> 00:15:39.130
اگه اینقدر شیرینی بخوری ‏،‏ دندونات رو موش میخوره ‏.‏

00:15:39.130 --> 00:15:40.510
دوندوکه ‏!‏

00:15:40.550 --> 00:15:42.980
خفه بمیرید ‏،‏ ولم کنید ‏.‏

00:15:47.240 --> 00:15:50.200
آخ ‏!‏ دندونم درد میکنه ‏!‏

00:15:50.200 --> 00:15:54.540
دیدی ‏،‏ گفتم بهت ‏.‏
شنیدم یک دندون پزشک جدید تو همسایگی مون مطب زده ‏.‏

00:15:54.540 --> 00:15:56.410
بنا بر شایعات ‏،‏ خیلی هم خوشگله ‏.‏

00:15:56.410 --> 00:15:57.950
دوندوکه ‏!‏

00:15:58.540 --> 00:16:00.210
آخ ‏.‏

00:16:03.410 --> 00:16:04.760
اینجاست ‏.‏

00:16:05.750 --> 00:16:08.730
چکار میکنی ؟ دهنت رو کامل باز کن ‏.‏

00:16:09.580 --> 00:16:11.360
آه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:13.670 --> 00:16:16.940
تکون نخور ‏!‏

00:16:18.880 --> 00:16:21.060
خوب ‏،‏ میتونی دهنت رو بشوری ‏.‏

00:16:23.170 --> 00:16:25.130
خیلی وقت گذشته ‏،‏ مگه نه گینتا ‏.‏

00:16:25.850 --> 00:16:26.510
ها ‏!‏؟

00:16:26.590 --> 00:16:27.920
منو نشناختی ؟

00:16:27.920 --> 00:16:28.810
منم ‏!‏

00:16:32.200 --> 00:16:34.340
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ناکاجیما میکاکو یی ؟

00:16:35.010 --> 00:16:37.060
کافه ی اولیوا

00:16:38.080 --> 00:16:41.820
مثل همیشه عاشق شیرینی هستی ‏،‏ نه ؟

00:16:42.970 --> 00:16:45.640
ده سالی میشه که ندیدمت ‏.‏

00:16:45.880 --> 00:16:46.760
واقعاً ؟

00:16:48.060 --> 00:16:50.760
ولی ده سال مثل برق گذشت ‏.‏

00:16:53.260 --> 00:16:54.220
یکی دیگه ‏.‏

00:16:54.220 --> 00:16:56.640
فکر میکنی از پسش بر میای ؟

00:16:56.800 --> 00:16:58.360
نگران نباش ‏.‏

00:16:58.360 --> 00:17:01.880
ولی عجب تصادفی که مطب دندون پزشکی اینجا دائر کردی ‏.‏

00:17:02.380 --> 00:17:04.800
دقیقاً نه ‏،‏ تصادفی نبود ‏.‏

00:17:05.320 --> 00:17:06.400
چی ‏!‏؟

00:17:06.400 --> 00:17:11.390
در حقیقت ‏،‏ به اطراف سفر میکردم و دنبال شخص خاصّی بودم ‏.‏

00:17:12.010 --> 00:17:13.250
شخص خاص ؟

00:17:13.580 --> 00:17:15.010
آره ‏.‏

00:17:15.010 --> 00:17:16.120
کردم کنم مست شدم ‏.‏

00:17:16.120 --> 00:17:18.670
ه ‏-‏ هوی ‏،‏ برای همین گفتم مراقب باش ‏.‏

00:17:18.980 --> 00:17:22.000
راستش رو بخوای ‏،‏ اصلاً نمیتونم مست کنم ‏.‏

00:17:22.760 --> 00:17:26.000
ولی میتونم ماهی درست کنم ‏.‏

00:17:26.310 --> 00:17:28.580
و اینقدر کارم خوبه که مردم رو تحت تأثیر قرار میدم ‏.‏

00:17:28.580 --> 00:17:30.480
اون بچّه هنوز نخورده ؟

00:17:31.380 --> 00:17:32.240
دیدی ‏،‏ صدام مثل اون نبود ؟

00:17:32.540 --> 00:17:33.640
آ ‏-‏ آره ‏.‏

00:17:34.030 --> 00:17:38.320
ولی بزودی برمیگردم خونه ‏.‏

00:17:38.740 --> 00:17:39.890
بر میگردی ؟

00:17:40.550 --> 00:17:43.530
بالاخره پیدات کردم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:15.460 --> 00:18:16.740
گینتا ‏-‏ کون ‏!‏

00:18:19.540 --> 00:18:21.140
ممنون که اومدی ‏!‏

00:18:21.590 --> 00:18:23.260
چون تو خواسته بودی اومدم ‏.‏

00:18:26.660 --> 00:18:29.260
چیه ؟ ببخشید که دیر کردم ‏.‏

00:18:30.530 --> 00:18:32.270
چیزی نیست ‏،‏ خیلی خوشحالم ‏.‏

00:18:32.270 --> 00:18:33.990
گینتا ‏-‏ کون ‏،‏ سردت نیست ؟

00:18:35.830 --> 00:18:37.430
بیا ‏،‏ یک دستمال جیبی ‏.‏

00:18:37.430 --> 00:18:38.350
ممنونم ‏.‏

00:18:39.320 --> 00:18:40.520
وقت وداع ـه ‏.‏

00:18:40.520 --> 00:18:43.060
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ بزودی دوباره همدیگه رو میبینیم ‏.‏

00:18:44.340 --> 00:18:46.040
نه ‏،‏ نمیتونیم ‏.‏

00:18:46.040 --> 00:18:46.970
چی ؟

00:18:57.700 --> 00:18:58.630
پس ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:59.150 --> 00:19:01.430
منظورت چیه که همدیگه رو نمیبینیم ؟

00:19:02.350 --> 00:19:05.630
من ‏.‏‏.‏‏.‏ اومدم اینجا که تو رو ببینم ‏.‏

00:19:06.490 --> 00:19:09.140
دوستت دارم ‏.‏

00:19:11.050 --> 00:19:12.330
اینو بگیر ‏.‏

00:19:17.660 --> 00:19:19.820
مواظب خودت باش ‏.‏

00:19:35.690 --> 00:19:38.640
میتونم باهات بیام ؟

00:19:41.140 --> 00:19:43.990
بیا اینجا گینتا ‏-‏ کون ‏،‏ میخوام کسیو بهت معرّفی کنم ‏!‏

00:19:43.990 --> 00:19:45.250
کسی ؟

00:19:45.250 --> 00:19:46.810
این خواهر دوقلوی منه ‏،‏

00:19:46.810 --> 00:19:47.890
میتسکو ‏!‏

00:19:48.100 --> 00:19:49.720
دو ‏-‏ دوقلو ‏!‏؟

00:19:49.720 --> 00:19:51.010
مامان ‏!‏

00:19:51.010 --> 00:19:51.850
مامان ‏!‏؟

00:19:51.850 --> 00:19:53.660
کجا بودی ؟

00:19:53.660 --> 00:19:56.490
ببخشید هیروشی ‏،‏ منظوری نداشتم ‏.‏

00:19:56.490 --> 00:19:57.540
هیروشی ‏!‏؟

00:19:57.540 --> 00:19:59.600
من طلاق گرفتم ‏.‏

00:19:59.600 --> 00:20:00.610
طلاق ‏!‏؟

00:20:01.690 --> 00:20:03.140
آه ‏!‏

00:20:03.490 --> 00:20:06.540
چرا این قطار داره تو فضا پرواز میکنه ‏!‏؟

00:20:07.520 --> 00:20:11.230
من یک آمانتو از سیاره ی سینه های غول آسا هستم ‏.‏

00:20:11.620 --> 00:20:15.120
اومدم زمین تا بهترین دوست دوران کودکیم رو پیدا کنم ‏.‏

00:20:15.120 --> 00:20:16.100
چی ‏!‏؟

00:20:16.770 --> 00:20:18.970
وقت نبرد نهاییه ‏!‏

00:20:18.970 --> 00:20:20.470
آره ‏!‏

00:20:20.470 --> 00:20:22.800
یا اونا یا ما ‏.‏

00:20:22.800 --> 00:20:24.350
فقط یک برنده وجود داره ‏!‏

00:20:24.350 --> 00:20:26.390
این دفعه برای همیشه تمامش میکنیم ‏!‏

00:20:26.390 --> 00:20:27.920
آره ‏!‏

00:20:27.920 --> 00:20:28.760
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:28.760 --> 00:20:29.570
بله ؟

00:20:29.570 --> 00:20:30.530
اونا کی باشن ؟

00:20:30.960 --> 00:20:32.560
ما از سیاره ی سینه های غول آساییم

00:20:33.130 --> 00:20:35.570
و اونا از سیاره ی سینه های صاف هستن ‏،‏ ما سیاره های مجاور همیم ‏!‏

00:20:35.980 --> 00:20:38.020
سیاره ی سینه صافها ‏!‏؟

00:21:00.810 --> 00:21:02.010
به پیش ‏!‏

00:21:24.470 --> 00:21:26.710
میکاکو ‏،‏ ظاهر میشه ‏!‏

00:21:29.330 --> 00:21:31.090
عمراً اگه بزارم ‏!‏

00:21:52.260 --> 00:21:54.140
پس این آخرین حمله هست ‏!‏

00:22:11.960 --> 00:22:16.660
یکبار دیگه ‏،‏ گینتا ‏-‏ سان ‏،‏ صلح رو برای جهان به ارمغان آورد ‏.‏

00:22:17.070 --> 00:22:21.260
ممنونم گینتا ‏-‏ سان و بدرود گینتامن ‏.‏

00:22:33.920 --> 00:22:34.900
این چه کوفتیه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:24:05.100 --> 00:24:20.100
پیش نمایش

00:24:25.100 --> 00:24:30.050
خیلی دیر شده ‏!‏‏!‏