WEBVTT
00:01:44.440 --> 00:01:45.230
اون ...
00:01:45.690 --> 00:01:46.850
اون زخم ...
00:01:47.530 --> 00:01:52.800
اونا گروه یوشیوارا هستن که کسانی رو که مقاومت میکنن ، تنبیه میکنن ، هیاکّا ها .
00:01:53.030 --> 00:01:56.470
اون رهبرشونه ، و قویترین در یوشیوارا .
00:01:56.470 --> 00:01:57.920
تسوکیو هستم .
00:02:02.060 --> 00:02:02.940
چرا !؟
00:02:02.990 --> 00:02:04.740
چرا توسّط گروه دفاعی مورد حمله قرار گرفتیم !؟
00:02:04.740 --> 00:02:06.020
من از کجا بدونم !
00:02:06.300 --> 00:02:09.100
الان وقت این حرفها نیست ، سیتو رو از اینجا ببر بیرون !
00:02:16.320 --> 00:02:17.000
شینپا ...
00:02:18.890 --> 00:02:20.170
هدف من ...
00:02:21.780 --> 00:02:22.910
تویی !
00:02:29.760 --> 00:02:30.330
سلام !
00:02:30.790 --> 00:02:31.180
گین ...
00:02:33.560 --> 00:02:34.710
شرمنده که منتظر موندی .
00:02:37.300 --> 00:02:42.850
از کسانی که در روزهای آفتابی چتر دست شون هست ، دوری کنید
00:02:46.090 --> 00:02:47.960
اوم ...
00:02:48.510 --> 00:02:49.620
ببخشید ، گین - سان .
00:02:50.590 --> 00:02:51.180
تو ...
00:02:51.670 --> 00:02:52.280
چاقو ...
00:02:52.960 --> 00:02:54.150
خوردی .
00:02:56.910 --> 00:02:57.860
چطوری ؟
00:02:59.350 --> 00:03:00.000
خوب ...
00:03:00.720 --> 00:03:03.620
قطعاً الان دیگه چاقو خوردی .
00:03:03.990 --> 00:03:05.030
حالت خوبه ؟
00:03:05.360 --> 00:03:06.650
در مورد چی حرف میزنی ؟
00:03:06.920 --> 00:03:08.430
عمراً اگه من چاقو خورده باشم .
00:03:08.710 --> 00:03:09.340
ببین ؟
00:03:11.470 --> 00:03:12.630
خوب ، تو ...
00:03:12.950 --> 00:03:15.080
همه جات خونیه ، لازم نیست به خودت فشار بیاری .
00:03:15.810 --> 00:03:16.750
واقعاً حالت خوبه ؟
00:03:17.580 --> 00:03:19.490
گفتم که چاقو نخوردم .
00:03:20.100 --> 00:03:21.150
این ... میدونی ...
00:03:21.460 --> 00:03:23.740
خراش برداشتم و کمی خونریزی کرده .
00:03:24.190 --> 00:03:25.920
قطعاً چاقو نخوردم .
00:03:25.920 --> 00:03:27.180
نه ... ولی ...
00:03:27.180 --> 00:03:29.340
گفتم که چاقو نخوردم !
00:03:29.340 --> 00:03:31.560
واقعاً اینقدر دلت میخواد چاقو بخورم ؟
00:03:31.560 --> 00:03:32.530
خوبه ، فهمیدم .
00:03:32.530 --> 00:03:34.050
پس بیا اینجوری بگیم ، چاقو خورده بودم !
00:03:34.050 --> 00:03:35.780
حتّی با اینکه در واقع چاقو نخوردم !
00:03:35.780 --> 00:03:38.130
نه ، واقعاً چاقو خوردی .
00:03:38.320 --> 00:03:39.740
اینقدر لجوج نباش !
00:03:39.810 --> 00:03:42.110
کسی که چاقو خورده میگه نخوردم !
00:03:42.110 --> 00:03:44.170
پس بیا بگیم که اصلاً چاقو نخوردم !
00:03:44.620 --> 00:03:46.200
فقط کافیه قبول کنی .
00:03:46.920 --> 00:03:49.470
میدونی ... واقعاً ... باید ...
00:03:49.470 --> 00:03:50.550
اطرافت رو بدقّت آنالیز کنی .
00:03:50.850 --> 00:03:51.990
بزار بهش بگیم یک خطای کوچولو .
00:03:51.990 --> 00:03:54.100
وانمود نکن که من چاقو خوردم .
00:03:54.100 --> 00:03:55.940
واقعاً حالم رو بد میکنه .
00:03:55.940 --> 00:03:58.270
من حتّی جوری وانمود کردم ، طوری که حمله رو جاخالی دادم .
00:03:58.270 --> 00:03:59.860
کاملاً خجالت آوره .
00:04:03.040 --> 00:04:04.010
لعنتی ...
00:04:04.350 --> 00:04:06.480
اینقدر خجالت میکشم ، که حتّی نمیتونم برگردم .
00:04:06.480 --> 00:04:09.080
دارن میخندن ؟ دارن بهم میخندن ؟ همه چیز رو براهه ؟
00:04:09.080 --> 00:04:10.740
آره ، چیزی نیست .
00:04:10.740 --> 00:04:15.770
باید با ضربه های من از پا در میومدی ، تو کی هستی ؟
00:04:15.770 --> 00:04:17.690
اون میخواد بهم کمک کنه !
00:04:17.690 --> 00:04:20.050
اون وانمود میکنه که من از عمد اون ضربه ها بهم خورده !
00:04:20.050 --> 00:04:21.780
چه بچّه ی خوبی ! واقعاً آدم با شخصیّتیه !
00:04:22.530 --> 00:04:23.640
حمله ؟
00:04:23.640 --> 00:04:24.930
شرمنده !
00:04:25.300 --> 00:04:28.020
فکر کردم اون چاقو بی هوا پرت شده .
00:04:28.420 --> 00:04:31.040
این چطوره ؟ بجای حمل همچین چیزهای خطرناکی ،
00:04:31.040 --> 00:04:32.500
نظرت چیه از یک چیز بهتر ...
00:04:33.290 --> 00:04:34.490
آه ، لعنتی ...
00:04:34.490 --> 00:04:35.790
دستم رو هم دید !
00:04:35.790 --> 00:04:37.340
اونا دیدن ! باید دیده باشن !
00:04:37.340 --> 00:04:39.640
بالاخره همش بهت خورده یا نه !
00:04:39.640 --> 00:04:41.450
همه جای بدنت پر از چاقوئه !
00:04:41.450 --> 00:04:43.120
خیلی بده ، چکار باید بکنم ؟
00:04:43.120 --> 00:04:45.740
دارن بهم میخندن ، دارن بهم میخندن ، درسته ؟
00:04:45.740 --> 00:04:47.960
درسته ، من میرم خونه ، میخوام برم بیمارستان .
00:04:47.960 --> 00:04:49.160
خواهش میکنم آروم باش .
00:04:49.160 --> 00:04:51.630
چون وانمود کردی همش رو جاخالی دادی ، خیلی خجالت آوره .
00:04:51.630 --> 00:04:54.050
یک جوری رفتار کن انگار از بدنت مثل یک سپر برای سیتا - کون استفاده کردی .
00:04:54.710 --> 00:04:57.870
از اینکه خودت رو سپر اون بچّه کردی ، تحت تأثیر قرار گرفتم .
00:04:58.450 --> 00:05:00.120
تو کی هستی ؟
00:05:00.120 --> 00:05:01.680
اون حرفهامون رو شنید !
00:05:01.680 --> 00:05:03.480
اون نقشمون رو فهمیده !
00:05:03.480 --> 00:05:06.070
اون بچّه ی خوبیه ، خیلی با مرامه !
00:05:07.410 --> 00:05:08.840
حمله های تو یک چیز دیگه بود .
00:05:09.120 --> 00:05:11.300
تمام قدرتم رو بکار گرفتم تا ازش محافظت کنم .
00:05:12.500 --> 00:05:13.030
اوی !
00:05:13.370 --> 00:05:14.500
حالت خوبه ، سیتا !؟
00:05:17.620 --> 00:05:20.830
سیتا .... کون ... ؟
00:05:21.540 --> 00:05:22.130
شوخی میکنی ...
00:05:23.120 --> 00:05:23.950
بیخیال !
00:05:25.240 --> 00:05:27.370
س - سیتا ...
00:05:28.140 --> 00:05:29.310
سیتا !
00:05:30.450 --> 00:05:31.490
گین - سان ، این !
00:05:31.490 --> 00:05:34.400
ببین ! اون کاملاً سوراخ شده !
00:05:34.400 --> 00:05:37.740
تو اومدی کمک ما ولی بازم اون چاقو خورده !
00:05:37.740 --> 00:05:39.710
پس تو اینجا چه غلطی میکردی !؟
00:05:42.980 --> 00:05:44.150
حرومزاده ها ...
00:05:44.970 --> 00:05:45.960
حرومزاده ها !
00:05:45.960 --> 00:05:47.690
امیدوارم همتون خودتون رو به مردن بزنید !
00:05:47.690 --> 00:05:51.110
داره اونا رو سرزنش میکنه ، الکی داره عصّبانی بازی در میاره تا بتونه اونا رو سرزنش کنه !
00:05:56.540 --> 00:05:57.290
اوم ...
00:05:57.960 --> 00:06:00.970
اوم ... ببخشید ، من تمام اتّفاقات رو دیدم .
00:06:01.430 --> 00:06:05.340
اوم ... قبلش ، وقتی اون یارو برای کمک اومد ،
00:06:05.340 --> 00:06:07.590
یکی از چاقو ها منحرف شد ،
00:06:09.080 --> 00:06:10.250
و به اون خورد .
00:06:13.390 --> 00:06:14.280
اوم ...
00:06:14.780 --> 00:06:16.210
منم دیدم .
00:06:16.210 --> 00:06:17.160
منم .
00:06:17.280 --> 00:06:18.300
منم .
00:06:18.300 --> 00:06:20.970
اگه اون چاقو منحرف نمیشد ، این اتّفاق نمی اُفتاد .
00:06:20.970 --> 00:06:23.730
پس اگه اینطوره اون مرده ، پسره رو کشته .
00:06:24.680 --> 00:06:25.620
گین - سان ... ؟
00:06:26.090 --> 00:06:27.030
هوی ... گین - سان !
00:06:31.760 --> 00:06:32.780
حرومزاده ها ...
00:06:33.600 --> 00:06:34.570
حرومزاده ها !
00:06:34.570 --> 00:06:36.440
امیدوارم همتون خودتون رو به مردن بزنید !
00:06:36.440 --> 00:06:41.220
دوباره داری خودت رو به عصّبانیّت میزنی تا اونا رو سرزنش کنی !
00:06:41.650 --> 00:06:44.290
تو هم خیلی عالی چاقو های منو دریافت کردی .
00:06:44.610 --> 00:06:48.990
بزودی به اون پسره که کشتم ، ملحق میشی .
00:06:49.310 --> 00:06:51.410
اون سعی داره خیلی بهم کمک کنه !
00:06:51.430 --> 00:06:53.810
داره همش رو گردن میگیره !
00:06:53.810 --> 00:06:55.770
بچّه ی خوبیه ، خیلی با حاله !
00:06:56.990 --> 00:06:58.120
صبرکن ...
00:06:59.000 --> 00:07:01.160
خواهش میکنم بهم کمک نکن .
00:07:02.000 --> 00:07:04.820
اگه اینقدر باهام مهربون باشی ، گریم میگیره .
00:07:04.900 --> 00:07:06.750
در مورد چی حرف میزنی !؟
00:07:06.780 --> 00:07:08.280
من نمیخوام بهت کمک کنم .
00:07:08.790 --> 00:07:11.420
اگه من این چاقوها رو پرتاب نمیکردم ، هیچ کدوم از این اتّفاقات نمی اُفتاد .
00:07:11.880 --> 00:07:15.050
صرفنظر از اتّفاقات اُفتاده ، مسبب تمام اینا منم .
00:07:15.560 --> 00:07:16.930
من اونو کشتم .
00:07:16.930 --> 00:07:20.310
خواهش میکنم بس کن ، میدونم چه احساسی داری ، ولی من اونو کشتم .
00:07:20.310 --> 00:07:23.060
چرا دارید به همدیگه تسلّی میدید ، شما دشمن همید !
00:07:23.060 --> 00:07:24.760
گفتم من کشتمش .
00:07:24.760 --> 00:07:25.520
نه ، من بودم !
00:07:25.590 --> 00:07:26.470
نه ، من بودم !
00:07:26.470 --> 00:07:27.070
من بودم !
00:07:27.070 --> 00:07:27.510
من !
00:07:27.750 --> 00:07:28.590
من !
00:07:32.890 --> 00:07:34.480
گ - گین - سان !
00:07:43.690 --> 00:07:46.450
همش رو من برعهده میگیرم .
00:07:46.730 --> 00:07:48.780
گزارشش رو به هوسن - ساما برسونید .
00:07:49.270 --> 00:07:51.450
من اینجا رو تمیز میکنم .
00:07:58.670 --> 00:07:59.050
اوی !
00:08:01.320 --> 00:08:02.610
پاشو .
00:08:03.100 --> 00:08:04.340
اگه حرکت نکنی ،
00:08:04.870 --> 00:08:07.350
ایندفعه از چاقوی واقعی استفاده میکنم .
00:08:10.750 --> 00:08:12.130
ما زنده ایم ؟
00:08:13.920 --> 00:08:15.270
اینجا نگهبان داره ،
00:08:15.690 --> 00:08:17.350
پس باید از اینجا فرار کنید .
00:08:18.350 --> 00:08:21.870
یک روز و نیم بهت فرصت میدم ، ولی باید خودت رو به یک جای امن برسونی .
00:08:22.280 --> 00:08:23.740
سریع بزن به چاک !
00:08:24.320 --> 00:08:25.980
اگه برگردی ، ایندفعه واقعاً میکشمت .
00:08:26.720 --> 00:08:30.880
زیردستهات رو فرستادی برن که ما رو فراری بدی ؟
00:08:31.180 --> 00:08:32.940
چرا ، مگه تو رئیس هیاکّا نیستی ؟
00:08:33.570 --> 00:08:35.540
من یکی از محافظین یوشیوارا هستم .
00:08:35.950 --> 00:08:38.390
هرگونه دشمن یوشیوارا رو از بین میبرم .
00:08:38.880 --> 00:08:39.990
همین .
00:08:40.660 --> 00:08:42.650
ببخشید ، ولی نمیتونیم اینطوری بزاریم بریم ،
00:08:43.010 --> 00:08:44.710
و درضمن نمیتونیم اجازه بدیم ما رو بکشی .
00:08:45.480 --> 00:08:48.790
من اومدم اینجا تا مادرم رو ببینم ، اومدم هینوا رو ببینم ، همین !
00:08:51.680 --> 00:08:53.700
پس بهت پیشنهاد میکنم بیشتر از این پی قضیه رو نگیری .
00:08:54.390 --> 00:08:57.460
کسی که ازم خواسته شما رو فراری بدم ...
00:08:57.900 --> 00:08:59.170
خود هینوا بوده .
00:09:00.120 --> 00:09:00.970
مادرم ؟
00:09:01.490 --> 00:09:05.400
اون میدونه من اینجام ؟
00:09:06.470 --> 00:09:11.750
هوسن ، مالک یوشیوارا ، از ارتباط تو و هینوا میترسه .
00:09:12.350 --> 00:09:14.600
اگه اینجا بمونی ، جونت رو از دست میدی .
00:09:14.600 --> 00:09:18.450
چرا ؟ چه دلیلی وجود داره که از ملاقات یک مادر و فرزند جلوگیری میکنی ؟
00:09:19.810 --> 00:09:22.930
چون هینوا ممکنه سعی کنه از یوشیوارا فرار کنه .
00:09:23.940 --> 00:09:28.710
درست مثل هشت سال پیش که سعی کرد باهات فرار کنه .
00:09:30.290 --> 00:09:31.790
با من ...
00:09:32.540 --> 00:09:36.730
بیست سال پیش ، در جنگ بین سامورایی ها و آمانتوها ،
00:09:36.730 --> 00:09:39.570
یوشیوارایی ها ، به زیر زمین پناه بردن .
00:09:40.290 --> 00:09:43.900
هرچند ، آمانتوها با باکوفو به توافق رسیدن و از نیروی اون بهره بردن
00:09:43.900 --> 00:09:46.190
و بطور محرمانه ، یک نیروی زیرزمینی احیا کردن ،
00:09:46.800 --> 00:09:48.150
یوشیوارا توگنکیو .
00:09:49.850 --> 00:09:52.060
بخاطر رابطه ی مخفی با مرکز حکومت ،
00:09:52.390 --> 00:09:55.910
قضیه توسّط باکوفو نادیده گرفته شد و مسئولیت و قدرت رو به خودشون واگذار کردن .
00:09:56.430 --> 00:10:02.200
طبیعتاً ، قدرت زیادی بدست آوردن .
00:10:02.610 --> 00:10:06.210
بعبارت دیگه ، یک فساد زیر پوستی ، بوجود اومد .
00:10:07.100 --> 00:10:11.920
هر کدوم فاحشه ها مسائل سرّی ای رو از کشورهای مختلف میدونستن .
00:10:12.740 --> 00:10:18.840
بهمین دلیل ، هر زنی که به اینجا آورده میشه ، دیگه رنگ آفتاب رو هم نمیدید .
00:10:19.500 --> 00:10:23.510
وقتی زنی رو میاوردن ، باهاش مثل یک کالای تجاری رفتار میشد .
00:10:24.350 --> 00:10:28.350
تا زمانی که کارایی داشتن ، ازشون بهره میبردن .
00:10:29.280 --> 00:10:31.540
اونایی که بدرد نمیخوردن رو ول میکردن .
00:10:31.940 --> 00:10:34.520
و کسانی که سعی میکردن فرار کنن ، کشته میشدن .
00:10:35.670 --> 00:10:38.230
این مکان تا ابد ، نفرین شده هست ....
00:10:38.590 --> 00:10:40.590
و منحصراً بخاطر فسادش شهرت داره .
00:10:42.500 --> 00:10:46.170
وقتی منو به اینجا فروختن ، اینو فهمیدم .
00:10:47.950 --> 00:10:52.290
برای ما ، هیچ امیدی وجود نداره .
00:10:53.200 --> 00:10:59.380
حتّی در این شب ابدی ، میشه زندگی کرد .
00:11:01.410 --> 00:11:01.990
هرچند ...
00:11:02.530 --> 00:11:04.000
از اعماق این نا امیدی ،
00:11:04.480 --> 00:11:06.970
زمانی که زنها هیچ چیز به حساب نمیومدن ،
00:11:07.420 --> 00:11:08.700
زنی بود که ..
00:11:09.270 --> 00:11:11.160
احساسش با بقیه فرق میکرد .
00:11:14.810 --> 00:11:17.890
تو شاگرد خونه ی کامکیچی بودی ، درسته ؟
00:11:18.420 --> 00:11:20.350
دوباره با اون زنه جر و بحث کردی ؟
00:11:21.510 --> 00:11:25.010
اون دوست داره عصّبانیّتش رو سر هرکسی که اطرافشه ، خالی کنه .
00:11:25.760 --> 00:11:27.460
میدونم نمیتونی تحمّل کنی ،
00:11:28.020 --> 00:11:31.720
ولی اگه به کارت ادامه بدی ، ممکنه جونت رو از دست بدی !
00:11:32.470 --> 00:11:34.740
اینجا به بچّه ها هم رحم نمیشه .
00:11:36.100 --> 00:11:39.670
بخاطر همین قیافه ی نترست هست که همیشه به دردسر میوفتی .
00:11:40.460 --> 00:11:43.550
صورت خوشگلی داری ، بخند !
00:11:44.090 --> 00:11:46.550
چرا نمیتونی تحمّلش کنی ؟
00:11:48.520 --> 00:11:50.350
اگه میخواد بزار منو بکشه .
00:11:50.940 --> 00:11:52.290
تو این زندان ،
00:11:52.710 --> 00:11:55.490
بالاخره مثل بقیه زندگیم تلف میشه .
00:11:55.890 --> 00:11:57.590
بجای اینکه آلت دست مردها باشم ،
00:11:57.980 --> 00:11:59.570
ترجیع میدم بمیرم .
00:12:02.010 --> 00:12:03.220
Prison, eh?
00:12:03.710 --> 00:12:07.290
فکر میکنی اگه به سطح برسی ، آزاد میشی ؟
00:12:07.920 --> 00:12:12.540
با این رفتارت ، هر جا بری ، احساس آزادی نمیکنی .
00:12:13.260 --> 00:12:14.920
به هر حال ، انسانها ...
00:12:14.920 --> 00:12:17.390
تو زندانی به اسم زمین ، حبس شدن .
00:12:18.040 --> 00:12:19.960
بالا یا پایین بودن ، فرقی نمیکنه .
00:12:20.240 --> 00:12:22.280
سوال در مورد چگونگی تفکّره .
00:12:23.130 --> 00:12:25.890
کسانی هم که فکر میکنن زندان آخرین منزله و نمیتونن رهایی پیدا کنن ...
00:12:25.890 --> 00:12:27.560
هیچ وقت به آزادی نمیرسن .
00:12:28.180 --> 00:12:30.810
اونا فقط با نگاه کردن به میله های زندان ، عمرشون رو سپری میکنن .
00:12:31.850 --> 00:12:33.520
در واقع قفس واقعی ،
00:12:34.100 --> 00:12:36.650
اونیه که خودت تو قلبت به وجود میاری .
00:12:37.440 --> 00:12:40.150
اگه اینقدر انرژی داری که در مورد مردن یا نمردن ، ناله کنی ،
00:12:41.820 --> 00:12:43.360
چرا با تمام قدرت با خودت و زندان درونت ،
00:12:44.320 --> 00:12:45.240
مبارزه نمیکنی .
00:12:47.530 --> 00:12:49.620
ولی اگه اطرافیانت کمتر سر و صدا کنن ،
00:12:50.330 --> 00:12:52.790
ممکنه بفهمی که این سلّول چقدر بزرگ و جادار هست .
00:12:56.920 --> 00:12:59.630
چشمهای اون زن ، نمرده بود .
00:13:00.960 --> 00:13:02.470
اوی ، شنیدی ؟
00:13:02.970 --> 00:13:05.890
دو فاحشه ی بی پول ، تو خیابون دعوا کردن .
00:13:06.300 --> 00:13:09.510
هینوا با کامیکچی دعوا کرده و بدجوری کتک خورده !
00:13:10.010 --> 00:13:11.350
آه ، وحشتناکه !
00:13:11.350 --> 00:13:12.810
این دفعه در مورد چی بوده ؟
00:13:13.140 --> 00:13:15.190
اونا چه غلطی دارن میکنن ؟
00:13:15.560 --> 00:13:17.360
من از کجا بدونم .
00:13:17.360 --> 00:13:19.320
کی میدونه تو سر فاحشه ها چی میگذره ...
00:13:24.900 --> 00:13:25.400
صبرکن .
00:13:26.070 --> 00:13:28.240
اگه تو سلّول بازداشتی ، غذا بیاری ،
00:13:28.570 --> 00:13:30.160
خودت هم تنبیه میشی .
00:13:30.700 --> 00:13:31.830
اشتباه نکن .
00:13:32.580 --> 00:13:35.210
این چیزهایی هست که دیروز جا گذاشتی .
00:13:35.500 --> 00:13:38.540
کوفته برنجی هایی که دیروز درست کردی ، خیلی بد مزّه بود و نتونستم بخورم .
00:13:39.500 --> 00:13:41.170
مال بد بیخ ریش صاحابش .
00:13:41.960 --> 00:13:43.920
من کار اشتباهی انجام ندادم .
00:13:45.050 --> 00:13:45.970
که اینطور ؟
00:13:47.890 --> 00:13:50.890
یادم نمیاد کوفته برنجی هام اینقدر خوب بوده باشه .
00:13:53.640 --> 00:13:55.980
میتونی بیای برای خوردن بهم کمک کنی ؟
00:13:56.520 --> 00:13:57.730
نمیتونم از دستهام استفاده کنم .
00:13:59.980 --> 00:14:00.860
میتونم ؟
00:14:01.400 --> 00:14:02.730
از نظر من مشکلی نداره .
00:14:04.400 --> 00:14:07.070
بالاخره باید رسوم مهمان نوازی رو یاد بگیری .
00:14:07.910 --> 00:14:09.820
از امروز به بعد ، من خواهر بزرگتم .
00:14:11.740 --> 00:14:13.950
من توی تاریکی شب بی پایان غرق بودم ،
00:14:14.370 --> 00:14:16.210
ولی بارقه ای از نور پیدا کردم .
00:14:17.080 --> 00:14:18.250
نه تنها من ،
00:14:18.750 --> 00:14:20.920
برای بقیه هم همین امر صدق میکرد .
00:14:21.250 --> 00:14:23.960
وقتی لبخند تابناک اونو میدیدن ،
00:14:24.340 --> 00:14:26.420
اونا هم بطور غیر ارادی ، میخندیدن .
00:14:27.760 --> 00:14:29.640
چیزی نگذشت که اون خورشید کوچیک ...
00:14:30.180 --> 00:14:33.310
بزرگ شد و تمام یوشیوارا رو تحت الشعاع قرار داد .
00:14:34.220 --> 00:14:34.720
درسته .
00:14:35.270 --> 00:14:36.480
اون هینوا بود .
00:14:39.980 --> 00:14:42.820
من صورتم رو زخم کردم و به زندگیم بعنوان یک زن خاتمه دادم ...
00:14:43.230 --> 00:14:45.440
نه بخاطر اینکه از فاحشه بودن بدم میومد ،
00:14:45.740 --> 00:14:48.110
یا اینکه بخوام از یوشیوارا محافظت کنم .
00:14:49.570 --> 00:14:51.120
بلکه ، بخاطر محافظت از هینوا بود .
00:14:51.490 --> 00:14:52.530
و سیتا ...
00:14:53.160 --> 00:14:56.660
تو وجودی هستی که هینوا با جونش از محافظت میکنه .
00:14:58.460 --> 00:15:00.000
متولّد شدن در یوشیوارا ...
00:15:00.290 --> 00:15:02.250
به این معنیه که مادر و فرزند ، هردو کشته میشن .
00:15:03.040 --> 00:15:05.250
و تو توی همچین دنیایی متولّد شدی .
00:15:06.170 --> 00:15:07.920
اگه از یوشیوارا فرار میکرد ،
00:15:07.920 --> 00:15:10.720
هر کجا که بود پیداش میکردن و برش میگردوندن .
00:15:11.550 --> 00:15:13.970
با این وجود ، اون تو رو به مکان امنی رسوند .
00:15:18.270 --> 00:15:19.350
بچّه اینجا نیست .
00:15:19.640 --> 00:15:21.650
بنظر میرسه بچّه رو به کس دیگه سپرده .
00:15:31.910 --> 00:15:32.870
منو بکش .
00:15:33.410 --> 00:15:35.280
از اون لحظه که بچّه داشتم ،
00:15:35.580 --> 00:15:36.870
خودم رو آماده کرده بودم .
00:15:42.540 --> 00:15:44.130
خیلی حیف شد ...
00:15:44.420 --> 00:15:46.460
ولی فعلاً نمیتونم ازت دست بکشم .
00:15:46.840 --> 00:15:50.010
تا زمانی که بمیری باید زندگیت مثل جهنّم باشه .
00:15:50.300 --> 00:15:53.220
بالاخره ، هنوز برای من ارزشمندی .
00:15:56.810 --> 00:15:58.390
من شوخی نمیکنم !
00:15:59.310 --> 00:16:01.270
من دیگه نمیخوام بیشتر از این ...
00:16:01.690 --> 00:16:03.230
عروسک تو باشم !
00:16:04.980 --> 00:16:06.320
هنوز نفهمیدی ؟
00:16:07.020 --> 00:16:09.860
همه چیز به تو بستگی داره !
00:16:10.350 --> 00:16:14.160
من میزارم اون بچّه بره .
00:16:14.660 --> 00:16:23.250
ولی ... میتونم زیر پل رو بگردم و اون بچّه و پیرمرد رو بکشم .
00:16:24.170 --> 00:16:24.880
حالا ...
00:16:25.710 --> 00:16:28.460
کدومش رو انتخاب میکنی ؟
00:16:35.430 --> 00:16:39.220
همینطور که هینوا برای ما از بین برنده ی تاریکی محسوب میشه ،
00:16:39.830 --> 00:16:44.270
تو هم برای اون یک وجود خاص ، بحساب میای ، سیتا .
00:16:45.980 --> 00:16:48.520
بدون یک آسمون صاف ، خورشید نمیتونه درست نور افشانی کنه .
00:16:51.190 --> 00:16:53.490
نمیتونم بزارم اینجا بمیری .
00:16:53.780 --> 00:16:54.410
برو خونه .
00:16:54.990 --> 00:16:56.320
اگه تو بمیری ،
00:16:56.320 --> 00:16:58.740
تمام زجری که هینوا کشیده ، هدر میره .
00:17:02.290 --> 00:17:05.420
اوی ، ما خیلی از نگرانیت ممنونیم ،
00:17:06.040 --> 00:17:07.960
ولی بنظر میرسه خیلی دیر شده .
00:17:09.000 --> 00:17:09.710
چتر ؟
00:17:10.510 --> 00:17:11.260
نگو که ...
00:17:12.050 --> 00:17:12.840
اون ...
00:17:26.240 --> 00:17:28.190
او - اون ...
00:17:28.980 --> 00:17:30.110
اون چتره ....
00:17:33.650 --> 00:17:34.200
یک یاتوئه ؟
00:17:35.150 --> 00:17:35.820
چرا ؟
00:17:36.110 --> 00:17:38.200
چرا یکی از اعضای قبیله ی یاتو اینجاست ؟
00:17:38.660 --> 00:17:42.120
بنظر میرسه مسیر فراری که برامون آماده کردی ...
00:17:42.540 --> 00:17:44.330
تحت کنترل اوناست .
00:17:44.330 --> 00:17:45.250
نه ...
00:17:45.920 --> 00:17:48.000
اون از زیردست های هوسن نیست .
00:17:48.710 --> 00:17:49.420
اون ...
00:17:50.590 --> 00:17:52.090
اون بچّه رو ولش کن .
00:17:53.510 --> 00:17:55.630
و بدش به من .
00:17:57.540 --> 00:18:00.810
گ - گین - چان ، اوضاع خرابه .
00:18:01.560 --> 00:18:04.930
در مورد اون یارو احساس خوبی ندارم .
00:18:05.600 --> 00:18:06.640
بوی خون ...
00:18:07.060 --> 00:18:10.360
اون یارو تماماً بوی خون میده .
00:18:10.980 --> 00:18:13.070
بوی یک یاتوی واقعی .
00:18:13.990 --> 00:18:16.400
چرا اینجاست ؟
00:18:32.090 --> 00:18:32.880
عجله کن !
00:18:33.460 --> 00:18:34.710
الان فرصت داری !
00:18:34.710 --> 00:18:35.550
فرار کنید !
00:18:40.350 --> 00:18:41.390
تسوکویو - سان !
00:18:42.810 --> 00:18:43.680
از زیر !؟
00:18:56.360 --> 00:18:57.530
گین - چان !
00:19:05.160 --> 00:19:06.950
دوتا یاتو !؟
00:19:08.120 --> 00:19:09.870
لعنتی ، ولم کن !
00:19:10.630 --> 00:19:11.960
سیتا !
00:19:15.250 --> 00:19:16.210
برو کنار .
00:19:16.800 --> 00:19:17.800
تو دست و پایی .
00:19:18.590 --> 00:19:19.430
قبلاً که بهت گفتم ...
00:19:20.970 --> 00:19:22.140
من هیچ اهمّیّتی برای ...
00:19:22.850 --> 00:19:24.100
ضعیف ها قائل نیستم !
00:19:29.980 --> 00:19:30.480
داداش ....
00:19:34.730 --> 00:19:36.690
کاگورا !
00:19:53.330 --> 00:19:55.960
گین - سان ! بچّه ها !
00:19:56.340 --> 00:19:57.670
فکر کنم گند زدیم .
00:19:58.510 --> 00:20:00.970
اون پیرمرد حسابی از دستمون عصّبانی میشه .
00:20:01.510 --> 00:20:02.760
چیزی نیست .
00:20:03.140 --> 00:20:06.680
هوسن - ساما با فاحشه ها این شهر رو سر پا نگه میداره .
00:20:07.470 --> 00:20:09.890
اگه این جوجه رو براش ببریم ، احتمالاً احوالاتش خوب میشه .
00:20:10.850 --> 00:20:11.640
درضمن ،
00:20:12.060 --> 00:20:14.980
اگه اینقدر سخت نمیگرفتیم ، اون نمیمرد .
00:20:14.980 --> 00:20:17.860
ها ؟ اونا رو میشناسی ؟
00:20:18.650 --> 00:20:19.280
نه .
00:20:19.820 --> 00:20:21.530
دیگه به من ربطی نداره .
00:20:43.130 --> 00:20:44.930
همه خوبن ؟
00:20:44.930 --> 00:20:45.800
کاگورا !
00:20:46.390 --> 00:20:48.430
طاقت بیار ، هوی ، کاگورا !
00:20:50.310 --> 00:20:53.350
اونا سیتا - کون رو بردن ...
00:20:54.190 --> 00:20:55.350
اونا کی بودن ؟
00:20:56.230 --> 00:20:57.480
به احتمال زیاد ...
00:20:58.320 --> 00:20:59.480
از طرف هاروسامه - چان بودن .
00:20:59.480 --> 00:21:02.950
هاروسامه ؟ منظورت همون هاروسامه ی معروف ، دزد فضاییه !؟
00:21:03.660 --> 00:21:05.240
اونا خیلی بیشتر از دلّال مواد مخدّر هستن .
00:21:05.570 --> 00:21:06.780
قبلاً باهاشون جنگیدیم .
00:21:07.240 --> 00:21:08.280
موقع حادثه ی بنیزاکورا ،
00:21:08.530 --> 00:21:11.660
اونا با همکاری با کیهتای ، با گروه کاتسورا - سان جنگیدن .
00:21:15.960 --> 00:21:19.880
بعضی از فاحشه ها تو یوشیوارا ، به دزدان فضایی فروخته میشه ،
00:21:20.460 --> 00:21:24.630
بعضی ها هم بعنوان قاچاق انسان ، مورد استفاده قرار میگیرن .
00:21:25.430 --> 00:21:30.270
گروه هاروسامه هم از خیلی وقت پیش به این منطقه علاقه مند شده .
00:21:30.770 --> 00:21:33.270
نه ... بیشتر از علاقه مند ...
00:21:33.270 --> 00:21:36.190
مالک یوشیوارا ، شوالیه ی شب هوسن ،
00:21:36.730 --> 00:21:39.360
یکی از اعضای رده بالای هاروسامه بوده .
00:21:40.400 --> 00:21:41.530
شوالیه ی شب ، هوسن .
00:21:42.280 --> 00:21:44.240
اونو به این اسم میشناختن ...
00:21:44.240 --> 00:21:47.280
نه تنها بخاطر کشتی بزرگی که تو شب حرکت میکرد .
00:21:47.990 --> 00:21:49.780
اون قبلیه خورشید رو بیخیال شده بودن ...
00:21:50.370 --> 00:21:51.870
کسانی که تو سایه زندگی میکردن ...
00:21:52.660 --> 00:21:54.120
کسی که اونا رو کنترل میکرد ...
00:21:54.540 --> 00:21:55.870
کسی که سایه رو کنترل میکرد ...
00:21:56.290 --> 00:21:57.460
شوالیه ی شب ، هوسن بود .
00:21:58.460 --> 00:22:00.840
مردی که روزی بعنوان پادشاه یاتو شناخته میشد .
00:22:02.880 --> 00:22:04.170
پادشاه یاتو !؟
00:22:04.630 --> 00:22:12.220
در بین جنگجویان بیشمار یاتو ، پادشاه شب یکی از قدرتمند ترین اوناست .
00:22:13.770 --> 00:22:18.690
اون حتّی میتونه در مقابل جنگجوی افسانه ای ، یومیبوزو هم بایسته .
00:22:20.440 --> 00:22:21.520
برابر اون کچله .
00:22:22.900 --> 00:22:27.820
بنظر میرسه با مشتی هیولا در افتادیم .
00:22:27.910 --> 00:22:30.280
گ - گین - چان ...
00:22:30.280 --> 00:22:31.030
کاگورا - چان !
00:22:31.490 --> 00:22:34.250
این یکی خیلی خطرناکه ...
00:22:34.700 --> 00:22:36.410
اون نیست .
00:22:37.170 --> 00:22:39.290
اون کچله ...
00:22:40.080 --> 00:22:41.380
یک پسر داره .
00:22:42.840 --> 00:22:43.840
اون ...
00:22:44.710 --> 00:22:46.010
داداش الاغ منه !
00:22:47.550 --> 00:22:49.840
ادامه دارد
00:24:19.310 --> 00:24:20.440
یک طغیانگر ؟
00:24:20.730 --> 00:24:23.440
کاموی ، تو که به سلسله مراتب اعتقاد نداری .
00:24:23.440 --> 00:24:26.360
تو فقط به تفاوت قدرتها معتقدی .
00:24:26.360 --> 00:24:29.070
با این طرز فکر میتونی حتّی جلوی استادت هم شاخ و شونه بکشی .