WEBVTT

00:00:03.410 --> 00:00:06.390
،هیجیکاتا و اوکیتا توسط مرد مرموز
.جیگسو (قاتل اره مویی) دستگیر شدن

00:00:06.390 --> 00:00:10.540
.و توی ساختمانی متروکه بسته شدن

00:00:11.430 --> 00:00:17.630
برای فرار بایستی تک کلیدی که جیگسو 
.فراهم کرده رو بدست بیارن

00:00:18.470 --> 00:00:24.430
اما تنها یه نفر می تونه برای بازکردن زنجیر 
.و فرار از اتاق استفاده کنه

00:00:24.950 --> 00:00:29.280
به محض بازشدن دستبند یکیشون، دستبند اون یکی منفجر میشه

00:00:30.470 --> 00:00:34.200
،و اگه یکیشون سریع از اتاق فرار نکنه

00:00:34.200 --> 00:00:39.460
.ایستگاه شینسنگومی توسط بمب جیگسو منفجر میشه

00:00:40.750 --> 00:00:43.640
.یکی از همکاراتو بکش تا بقیه رو نجات بدی

00:00:44.110 --> 00:00:53.130
این بازیه مرگیه که جیگسو برای آزمودن میزان اتحاد
.در شینسنگومی درست کرده

00:00:54.040 --> 00:01:00.020
...و باتوجه به اینکه آدمکش جدید جیگسو رها شده

00:01:01.190 --> 00:01:04.850
چه اتفاقی برای شینسنگومی خواهد افتاد؟

00:01:04.850 --> 00:01:07.270
!تو چرا داری نتیجه گیری می کنی؟

00:01:07.270 --> 00:01:10.070
!هراتفاقی میفته به درک

00:01:10.070 --> 00:01:11.760
!تویی که عامل ایجاد همه ی اینایی

00:01:11.760 --> 00:01:13.730
!چرا طوری حرف می زنی انگار هیچ ارتباطی به این اتفاقا نداری؟

00:01:13.730 --> 00:01:16.500
!مخت تاب ور نداشته؟

00:01:16.500 --> 00:01:19.430
من ملاحظه ی بینندگانی رو می کنم که
.قسمت قبلی رو ندیدن

00:01:19.430 --> 00:01:21.040
.می خوایم کمکشون کنیم که در جریان اتفاقا قرار بگیرن

00:01:21.040 --> 00:01:23.440
!چطوریه که با بیننده ها مهربونی؟

00:03:08.900 --> 00:03:10.880
... چ-چون که

00:03:10.580 --> 00:03:12.160
... چ-چی

00:03:12.160 --> 00:03:13.790
... معرفی می کنم

00:03:14.540 --> 00:03:17.600
.(!سگ محبوبم، کیکزو (اره کتکی ...

00:03:14.540 --> 00:03:18.930
[توجه: کیکزو کنایه ای از کیکوزو راوی محبوب داستان، کیکوزو هایاشیا]

00:03:17.600 --> 00:03:18.930
دوست داشتنی نیست؟

00:03:19.610 --> 00:03:21.650
.این سگ یه عادت عجیب داره

00:03:21.650 --> 00:03:25.850
همیشه میریم بیرون قدم زدن میبینم علاقه ی زیادی
.به برداشتن چیزای براق داره

00:03:25.850 --> 00:03:30.560
.خب، بذارید ببینم امروز چی برداشته

00:03:36.800 --> 00:03:40.920
!چ-چ-چ-چ-چه بد

00:03:40.920 --> 00:03:41.870
!این بده

00:03:41.870 --> 00:03:42.980
!خیلی بد

00:03:42.980 --> 00:03:45.090
!اون قطعا می خواد که بگیردِش

00:03:45.510 --> 00:03:46.930
!الان وقتش نیست که نگران مسائل جزئی باشیم

00:03:46.930 --> 00:03:48.540
!دیگه خیانت به همدیگه مشکلمون نیست

00:03:48.540 --> 00:03:50.380
!اگه بگیردش کارمون تمومه

00:03:50.380 --> 00:03:53.150
اینجوری نمی تونیم ایستگاه رو هم از منفجرشدن نجات بدیم 
!یا جلوشو بگیریم

00:03:54.230 --> 00:03:57.060
.ها؟ بدجور عرق کردی هیجیکاتا-سان

00:03:57.990 --> 00:04:01.270
نکنه از اینکه کلید گرفته بشه ترسیدی؟

00:04:01.270 --> 00:04:02.610
هاه؟ چی؟

00:04:02.610 --> 00:04:04.760
.اینطور نیست. بهیچ وجه

00:04:04.760 --> 00:04:05.850
داری از چی حرف می زنی؟

00:04:05.850 --> 00:04:07.430
.گفتم بهش نیاز نداریم

00:04:07.430 --> 00:04:09.180
.کلا لازمش نداریم

00:04:09.560 --> 00:04:11.390
.درسته

00:04:11.390 --> 00:04:14.120
.به اون ابزار خیانت نیاز نداریم

00:04:14.120 --> 00:04:15.260
.بهش نیاز نداریم

00:04:15.260 --> 00:04:17.990
.ما با قدرت خودمون از اینجا خارج می شیم

00:04:18.500 --> 00:04:20.160
!هیجیکاتا

00:04:20.160 --> 00:04:22.060
.یه قدم برو جلو

00:04:22.060 --> 00:04:24.990
!فورا بعنوان خائن پاکسازیت می کنم

00:04:24.990 --> 00:04:26.280
!سوگو

00:04:26.280 --> 00:04:28.850
!اصلا برات قابل درکه که تو چه وضعیتی هستیم؟

00:04:28.850 --> 00:04:30.370
!عجله کن

00:04:30.370 --> 00:04:32.710
!زودباش بهم خیانت کن هیجیکاتا

00:04:32.710 --> 00:04:34.260
.خواهش می کنم، بهت 300 ین هم می دم

00:04:34.260 --> 00:04:36.170
!برو سوگو

00:04:36.170 --> 00:04:38.140
!اینقدر لجباز نباش

00:04:38.140 --> 00:04:39.500
!خواهشا بهم خیانت کن دیگه

00:04:42.090 --> 00:04:43.360
!ک-کیکزو

00:04:43.360 --> 00:04:43.970
!وایسا

00:04:43.970 --> 00:04:44.960
!بشین! نرو

00:04:44.960 --> 00:04:46.150
!دستاتو تکون بده! بمون

00:04:46.150 --> 00:04:47.240
!بمون! بمون

00:04:47.240 --> 00:04:48.870
!نمی شنوی چی دارم می گم؟

00:04:48.870 --> 00:04:50.330
!می خوای بکشمت سگ نادون؟

00:04:52.530 --> 00:04:53.420
.وایساد

00:04:55.200 --> 00:04:56.530
... آخیش

00:04:57.580 --> 00:05:00.200
!ک-کیکزو

00:05:14.730 --> 00:05:15.720
... نترس

00:05:16.980 --> 00:05:18.350
!لعنت بهش

00:05:18.800 --> 00:05:20.480
!هیجیکاتا

00:05:20.900 --> 00:05:22.320
!بالاخره چهره ی واقعیتو رو کردی

00:05:22.320 --> 00:05:27.230
اوکیتا سوگو، کاپیتان بخش یک، تو رو
!بعنوان خائن شناسایی کرد

00:05:34.680 --> 00:05:37.180
.اگه اون سگه قورتش بده خیلی خطری می شه

00:05:37.860 --> 00:05:39.500
.بسیارخب، الان امنه

00:05:40.200 --> 00:05:43.540
!چیکار داری می کنی؟

00:05:43.850 --> 00:05:49.890
وقتی چوبرت رو از وسط می شکنی، قسمتی که انتهاش گره داره"] 
["باید بهترباشه. همینطور نوشیدن از اونجا خوشمزه تره

00:06:07.490 --> 00:06:09.270
... آ-آب

00:06:09.780 --> 00:06:11.480
... یکی بهم آب بده

00:06:11.480 --> 00:06:13.230
... فایده نداره

00:06:13.230 --> 00:06:15.390
... بدنم تحت فرمانم نیست

00:06:16.200 --> 00:06:18.590
.هیجیکاتا-سان، خودشه

00:06:19.330 --> 00:06:23.670
.دو روزه بدون ذره ای خوابیدن کنار این میله زندگی می کنیم

00:06:24.240 --> 00:06:26.050
... سه روز می شه لب به غذا نزدیم

00:06:26.510 --> 00:06:30.010
اما هنوز کوچکترین سرنخی پیدا نکردیم که واسه
. فرار ازش کمک بگیریم

00:06:30.480 --> 00:06:32.020
... بلندشو سوگو

00:06:32.760 --> 00:06:36.080
... تقدیر شینسنگومی در دستان ماست

00:06:36.500 --> 00:06:40.620
... کمتر از 24 ساعت دیکه ایستگاه منفجر میشه

00:06:41.520 --> 00:06:42.830
... باید عجله کنیم

00:06:42.830 --> 00:06:45.080
... زودباش فرارکن

00:06:52.080 --> 00:06:54.680
.روز خوش هیجیکاتا-کون و سوگو-کون

00:06:54.680 --> 00:06:55.530
!هی

00:06:55.530 --> 00:06:57.380
.نصف نقابتون برداشته شده

00:06:57.380 --> 00:06:59.270
شماها کمتر از یه نصف روز وقت دارید

00:06:59.970 --> 00:07:01.520
.تا ایستگاه منفجر بشه

00:07:02.280 --> 00:07:03.990
!داره چوبرت می خوره

00:07:02.280 --> 00:07:03.990
[توجه: چوبرت کنایه از توپت، نوشمک ژاپنیه]

00:07:03.990 --> 00:07:07.220
ظاهرا از تظاهر به اینکه یه شخصیت مرموزه 
!خسته شده

00:07:07.470 --> 00:07:08.640
اوه؟

00:07:08.640 --> 00:07:12.980
.بنظر میرسه قبل از ایستگاه شما دوتا می ترکید

00:07:14.220 --> 00:07:15.900
تشنتونه؟

00:07:16.450 --> 00:07:17.790
یکم آب نمی خواید؟

00:07:18.500 --> 00:07:20.220
!قاط زدم! داره رو مخم راه میره

00:07:20.890 --> 00:07:22.450
.احمقا

00:07:22.450 --> 00:07:27.170
،بهتون یه شانس دادم فرارکنید و ایستگاهو نجات بدید

00:07:27.170 --> 00:07:30.890
... اما شما هدرش دادید

00:07:30.890 --> 00:07:37.950
با اینکه آدمای زیادی دیدم که زیر یه نقاب باریک
دم از شرافت زدن

00:07:37.950 --> 00:07:43.560
.اما شما اولین کسایی هستین که همچین نقاب ضخیمی دارین

00:07:43.560 --> 00:07:48.390
.بااین حال آخر سر نتونستید دربرید

00:07:48.390 --> 00:07:53.010
 شاید اینطور بنظر بیاد که شما خیرخواه همکاراتونید

00:07:53.010 --> 00:07:58.610
اما درواقع شما نمی خواید دستاتون رو کثیف کنید و
.باعث کشته شدن خیلی هاشون بشید

00:07:58.610 --> 00:08:03.360
واسه من مهم نیست که همتون باهم نابود شید

00:08:03.360 --> 00:08:06.160
.ولی اینجوری بازی سرگرم کننده نمیشه

00:08:06.160 --> 00:08:09.580
.مایلم آخرین شانسو بهتون بدم

00:08:10.010 --> 00:08:11.130
باشه؟

00:08:11.130 --> 00:08:16.160
اگه از دستش بدین، هیچ راهی واسه نجات خودتون 
.و یا شینسنگومی نمی مونه

00:08:16.160 --> 00:08:18.970
.در هرطرف شما قفسه هایی هستن

00:08:18.970 --> 00:08:22.090
.نزدیک ترین قفسه رو بررسی کنید

00:08:22.090 --> 00:08:27.190
.یه کلید دیگه رو برای کمک به فرارتون اونجا گذاشتم

00:08:27.680 --> 00:08:29.410
.حالا برید

00:08:29.410 --> 00:08:32.240
.الان وقتشه که این نقابای دروغین رو خورد کنیم

00:08:32.240 --> 00:08:35.360
!منِ واقعیتونو نشون بدین

00:08:35.360 --> 00:08:38.280
!پلیدی مخفی شده در پشت این نقاب ها

00:08:41.100 --> 00:08:43.680
!هیرو-کون،من فامیتسوت رو خریدم

00:08:41.100 --> 00:08:43.570
[فامیتسو: مجله ی معروف بازی های ویدیویی در ژاپن]

00:08:43.680 --> 00:08:45.990
.هی، مامانت دوباره برگشته هیرو-کون

00:08:45.990 --> 00:08:48.660
چی؟ مامانم؟ داری از چی حرف میزنی؟

00:08:48.660 --> 00:08:51.630
.من جیگسو هستم، متولد شده از هیچکس

00:08:51.630 --> 00:08:53.510
.من مادری ندارم

00:08:53.510 --> 00:08:56.150
هیرو-کون چرا درت بسته شد؟

00:08:56.150 --> 00:08:57.260
!هی، آروم باشید

00:08:57.260 --> 00:08:59.170
.همسایه ها خیلی شلوغ می کنن

00:08:59.170 --> 00:09:01.300
.نه، لازم نیست با مخفی کردنش خودتو اذیت کنی

00:09:01.300 --> 00:09:02.500
اون مادرته مگه نه؟

00:09:02.500 --> 00:09:04.230
.ما که دیگه صورتشو دیدیم بذار یه سلامی هم بدیم خدمتش

00:09:04.230 --> 00:09:06.020
!گفتم که اون مامانم نیست

00:09:06.020 --> 00:09:07.680
!سر به سرم نذارین، نکبتا

00:09:07.680 --> 00:09:09.340
!عزیزم، از سر راه برو کنار

00:09:09.800 --> 00:09:10.520
!هیروشی

00:09:11.030 --> 00:09:12.320
.باید باهات حرف بزنم

00:09:12.820 --> 00:09:14.870
.ظاهرا دیروز بازم از مدرسه جیم زدی

00:09:14.870 --> 00:09:15.750
!باباته؟

00:09:15.750 --> 00:09:17.250
!اینم از بابات

00:09:17.250 --> 00:09:18.370
!عجوزه ی نادون

00:09:18.370 --> 00:09:21.060
...همه چیزو فاش نکن! اینقدم در نزن

00:09:22.470 --> 00:09:23.570
!هی

00:09:23.570 --> 00:09:26.040
!هیچ چیز مرموزی درباره این یارو وجود نداره

00:09:26.040 --> 00:09:27.400
!اون فامیتسو می خونه

00:09:27.400 --> 00:09:29.070
!فقط وقتی که با مامانش حرف میزنه قلدرانه رفتار می کنه

00:09:29.070 --> 00:09:31.710
!این آدم کسیه که اجازه داد نقابش بیفته

00:09:32.140 --> 00:09:35.120
...پسر، اون فقط یه بچه ی منزویه

00:09:40.370 --> 00:09:42.470
.هیجیکاتا-سان اینو ببین

00:09:44.570 --> 00:09:45.570
یه یخچال...؟

00:09:47.000 --> 00:09:48.240
 یه جور تله نیست؟

00:09:49.020 --> 00:09:50.420
.بیا بازش کنیم

00:09:50.420 --> 00:09:51.320
!هی وایسا

00:09:51.320 --> 00:09:53.300
...این یارو باید یه نقشه هایی چیده باشه

00:09:53.300 --> 00:09:57.190
تو این حالت، تو می خوای همینطور وایسی و کاری نکنی؟

00:10:01.230 --> 00:10:02.130
.من بازش می کنم

00:10:07.470 --> 00:10:08.260
!...این

00:10:08.260 --> 00:10:09.030
چی؟

00:10:09.620 --> 00:10:11.510
.یه چوبرته. با طعم انگور

00:10:11.510 --> 00:10:13.320
!این مثلا چطوری کمکمون می کنه؟

00:10:13.320 --> 00:10:16.950
.احتمالا نمی خواسته که قبل از پایانِ بازی از تشنگی بمیریم

00:10:16.950 --> 00:10:18.980
!خب یه چیز اساسی تر بهمون بده

00:10:19.660 --> 00:10:22.040
میگم، میشه اون قسمت پایینیِ بلندتر رو بهم بدی؟

00:10:22.460 --> 00:10:23.210
پایینی؟

00:10:23.210 --> 00:10:24.330
پایینیه بلندتره؟

00:10:24.330 --> 00:10:25.820
داری از چی حرف میزنی؟

00:10:25.820 --> 00:10:29.840
پایینی دیگه، همونی که دست توئه

00:10:29.840 --> 00:10:33.270
نخیر، این جاییه که ازش خوردی نه جاییکه 
.تو دستته

00:10:34.800 --> 00:10:36.360
.تو از اینجا خوردیش

00:10:36.360 --> 00:10:38.780
...از اینجا ببرش

00:10:38.780 --> 00:10:42.830
!هاه؟ باید از اینجا بشکنی و بخوری
!برا همینه که بهش می گن چوبرت

00:10:42.830 --> 00:10:47.080
بهش چوبرت می گن چون اینقدر ازش می خوری
!تا وقتیکه یخ بدون طعم ازش بمونه

00:10:48.590 --> 00:10:54.720
!تازه، اگه بخوای از اینجا بشکنیش طرفِ دیگش آب میشه

00:10:54.720 --> 00:10:58.000
.معمولا چوبرت ها رو از وسط دو قسمت می کنن

00:10:58.760 --> 00:11:03.970
من همیشه با خواهرم سرِ اینکه کدوم نصفه به کی میرسه
!مشاجرات طولانی داشتم

00:11:03.970 --> 00:11:06.180
هر دفعه از وسط میشکوندین؟

00:11:06.180 --> 00:11:08.590
پس از بچه های کشورمون باید چه انتظاری داشته باشیم؟

00:11:08.590 --> 00:11:11.060
.اونا فقط می تونن دستاشون رو چسبناک کنن

00:11:11.060 --> 00:11:14.310
!خودشه، همین الان کل بچه های کشور رو آتیشی کردی

00:11:14.310 --> 00:11:15.860
.بالاخره این کارو کردی،آره

00:11:15.860 --> 00:11:17.070
.مشکلی نیست

00:11:17.070 --> 00:11:20.210
.اگه کل دنیا هم دشمنم بشه عین خیالمم نیست

00:11:20.960 --> 00:11:23.230
.اینجا جاییه که تو باید بگیریش

00:11:23.230 --> 00:11:25.550
مردم همیشه که قبل از خوردنشون داخل فریزر
.داخل یخچال قرارشون نمیدن

00:11:25.550 --> 00:11:28.030
درنظر داشته باش که مردم اونا رو تنها بعنوان
یه مایع خنک مینوشن

00:11:28.460 --> 00:11:31.790
.اگه از اینجا بشکنیش اشتباه بزرگی می کنی

00:11:31.790 --> 00:11:33.740
نکنه تبی چیزی داری؟

00:11:33.740 --> 00:11:36.330
.چوبرت ها اساسا باید یخی باشن

00:11:36.330 --> 00:11:38.030
.بیدار شو سوگو

00:11:38.030 --> 00:11:39.610
.این لبه ی برجسته باید بریده بشه

00:11:40.160 --> 00:11:43.500
برام مهم نیست بقیه چی میگن-
خودت چسبیدی به این-

00:11:43.500 --> 00:11:45.500
.یا اینکه شبیه پستونک بنظر بیاد

00:11:46.670 --> 00:11:48.530
هی، ببینم الان چی گفتی؟

00:11:48.530 --> 00:11:49.310
هاه؟

00:11:49.860 --> 00:11:51.650
پستونک؟ منظورته؟

00:11:51.650 --> 00:11:53.490
منظور از پستونک چی میتونه باشه؟

00:11:55.280 --> 00:11:55.970
.اه

00:11:57.140 --> 00:11:59.970
!بله، درسته! پس باید عنوان این قسمت رو عوض کنیم

00:12:00.180 --> 00:12:06.180
وقتی چوبرت از وسط نصف میشه، قسمتی که انتهاش گره داره"]
["باید بهتر باشه. دراصل این گره واسه نوشیدن چوبرته

00:12:06.550 --> 00:12:07.730
!درسته

00:12:07.730 --> 00:12:10.690
پستونک ها رو باید مکید! افتاد؟

00:12:10.690 --> 00:12:13.520
الان من میتونم قسمت بالایی بلندتر رو داشته باشم؟

00:12:13.520 --> 00:12:15.290
قسمتی که پستونک داره؟

00:12:19.000 --> 00:12:20.090
.یه سنگ-کاغذ-قیچی بکنیم براش

00:12:32.910 --> 00:12:35.870
.اون یارو یه چیزایی درباره ی یه وسیله که مثلا اینجاست گفت

00:12:36.590 --> 00:12:38.350
.یه اره مویی دیواری اینجاست

00:12:39.090 --> 00:12:40.770
ما قراره زنجیرا رو با این پاره کنیم؟

00:12:41.180 --> 00:12:44.930
.مگه اون خودش نگفت زنجیرا به این آسونی پاره نمیشن

00:12:47.930 --> 00:12:49.330
...با این پاره نمیشه

00:12:56.680 --> 00:12:57.950
.فایده نداره

00:12:58.540 --> 00:12:59.810
.آب در هاون کوبیدنه

00:13:00.380 --> 00:13:02.120
... تازه باید حواسمون باشه چقدر انرژی برامون مونده

00:13:02.780 --> 00:13:05.320
...نه زنجیرها جواب میدن و نه میله ها

00:13:05.780 --> 00:13:07.890
...تنها چیزی که واسه بریدن می مونه

00:13:11.420 --> 00:13:12.610
!سوگو؟

00:13:12.610 --> 00:13:13.960
!به خودت بیا! هی

00:13:13.960 --> 00:13:15.850
.هیجیکاتا-سان،متاسفم

00:13:16.350 --> 00:13:18.600
.ظاهرا دیگه نمی تونم ادامه بدم

00:13:18.600 --> 00:13:19.470
!خودتو سرپا نگه دار

00:13:19.470 --> 00:13:21.230
!یه جرعه از این چوبرت بهت میدم

00:13:21.230 --> 00:13:22.410
!یالله! به خودت بیا

00:13:22.410 --> 00:13:24.830
.تقریبا بیشترش آب شده

00:13:24.830 --> 00:13:27.460
!چی شده سوگو؟! زودباش بخور

00:13:29.240 --> 00:13:30.400
.نمی تونم بخورم

00:13:31.260 --> 00:13:33.940
 خودت می خواستی نصف بزرگه رو بخوری مگه نه؟

00:13:34.500 --> 00:13:35.350
...تو

00:13:36.940 --> 00:13:40.160
...هیجیکاتا-سان، همونطوری که همیشه هستی

00:13:41.630 --> 00:13:45.390
تو باهام رقابت می کنی و طوری خشن باهام رفتار می کنی
انگار می خوای منو بکشی

00:13:46.430 --> 00:13:49.140
.اما دراعماق وجودت اینقدرام بد نیستی

00:13:50.010 --> 00:13:51.700
وقتی می بینی حریفت در آستانه ی مرگه

00:13:52.230 --> 00:13:54.970
.در تقدیم کردن قسمت بزرگ تردید نمی کنی

00:13:55.740 --> 00:13:57.630
اگه من تو شرایط تو بودم

00:13:57.630 --> 00:14:00.760
.خودم هر دو قسمتو می خوردم

00:14:01.950 --> 00:14:06.280
اگه نتونی اینکارو بکنی، هرگز قادر به
.شکست دادنم نخواهی بود هیجیکاتا-سان

00:14:07.840 --> 00:14:08.940
...هیجیکاتا-سان

00:14:09.550 --> 00:14:13.460
.هرگز نتونستم با اون جنبه از تو مقابله کنم

00:14:14.330 --> 00:14:16.440
.مردی که کارایی رو کرد که من درک نکردم

00:14:17.190 --> 00:14:19.680
.مردی که کارایی رو نکرد که من می خواستم

00:14:20.370 --> 00:14:24.430
.من تمام این مدت واسه پایین کشیدنت آزارت دادم

00:14:25.640 --> 00:14:31.630
اما الان که به گذشته نگاه می کنم یادم نمیاد
.ازت متنفر بوده باشم

00:14:32.520 --> 00:14:37.520
...شاید فقط آدم حسودی بودم

00:14:38.610 --> 00:14:41.570
حسادت نسبت به آدمی که می تونست کارایی رو... 
.که من نمی تونستم به راحتی انجام بده

00:14:42.350 --> 00:14:45.020
...نسبت به کسی که به جاهایی رسید که من نرسیدم

00:14:47.410 --> 00:14:48.570
...هیجیکاتا-سان

00:14:49.310 --> 00:14:54.240
...شرمنده که همیشه تو رو تو دردسر مینداختم

00:14:55.720 --> 00:14:57.540
چ-چی داری میگی سوگو؟

00:14:57.540 --> 00:15:00.920
از کی... از کی اینجوری با من صحبت می کنی؟

00:15:00.920 --> 00:15:02.480
.شبیه همیشه نیستی

00:15:02.480 --> 00:15:03.960
.تو رو برای این جور چیزا درست نکردن

00:15:06.120 --> 00:15:07.960
.منم همین نظرو دارم

00:15:08.760 --> 00:15:10.750
...اما الان باید بهت میگفتم

00:15:11.220 --> 00:15:13.850
.احساس کردم فرصت دیگه ای گیرم نمیاد

00:15:13.850 --> 00:15:15.680
!احمق

00:15:15.680 --> 00:15:17.450
!اینجوری منو دچار عذاب وجدان نکن

00:15:17.450 --> 00:15:20.930
تنها بخاطر از دست دادن چند وعده غذا اینجوری خودتو
!رقت انگیز نشون نده

00:15:20.930 --> 00:15:22.210
!محکم باش

00:15:22.210 --> 00:15:24.620
!واسه همچین چیزی تو نمی تونی بمیری

00:15:24.620 --> 00:15:27.270
اگه گشنته، می ذارم هرچقدر که می خوای از این 
!چوبرت بخوری

00:15:27.270 --> 00:15:28.170
!زودباش

00:15:28.170 --> 00:15:29.840
!از سهم منم بخور

00:15:30.720 --> 00:15:32.370
.هیجیکاتا-سان

00:15:32.370 --> 00:15:33.960
متوجه نمیشی؟

00:15:34.680 --> 00:15:39.410
...حداقل برای این دفعه ی آخر نمی خوام مزاحمت باشم

00:15:41.280 --> 00:15:43.740
.من دیگه به این نیاز ندارم

00:15:44.650 --> 00:15:47.010
.چیزی که من می خوام اونجاست

00:15:48.320 --> 00:15:54.330
.تو هم احتمالا متوجه شدی که اون اره ی دیواری واسه چیه

00:15:54.330 --> 00:15:59.990
.واسه بریدن زنجیر و میله نیست

00:16:00.680 --> 00:16:04.890
.واسه بریدن سر یکیمونه

00:16:06.440 --> 00:16:08.290
اگه نتونیم دستبندها رو برداریم

00:16:08.290 --> 00:16:13.980
اگه سر یکیمون بریده بشه، میتونیم زنجیر رو از میله
.بیرون بیاریم

00:16:14.940 --> 00:16:19.340
.قصد اون اینه که یکی از ما دیگری رو بکشه

00:16:20.940 --> 00:16:22.140
.خفه شو

00:16:22.140 --> 00:16:23.720
.فقط چوبرت بخور

00:16:24.120 --> 00:16:25.290
...هیجیکاتا-سان

00:16:26.460 --> 00:16:30.680
تحت شرایط معمولی، تو یک چشم بهم زدن میپریدم
.سرتو می بریدم

00:16:31.750 --> 00:16:35.440
...اما متاسفانه نایی برام نمونده که اینکارو بتونم بکنم

00:16:36.570 --> 00:16:41.240
حتی اگه بتونم، بازم توانایی اینو ندارم که خودمو
...به ایستگاه برسونم

00:16:43.180 --> 00:16:44.250
.بهت گفتم خفه شو

00:16:44.680 --> 00:16:45.780
.زودباش اینو بخور

00:16:45.780 --> 00:16:48.480
.هیجیکاتا-سان، وقتی نداریم

00:16:49.410 --> 00:16:52.200
.این تنها راه برای فرار از اینجاست

00:16:53.900 --> 00:16:55.400
...خفه شو

00:16:55.400 --> 00:16:56.990
...هیجیکاتا-سان

00:16:56.990 --> 00:17:02.490
گفتنش برام دردآوره، اما تو تنها کسی هستی که برای
.نجات شینسنگومی باقی مونده

00:17:02.490 --> 00:17:04.590
!نشنیدی بهت گفتم خفه شو؟

00:17:05.330 --> 00:17:06.520
.این یه دستور از جانشینِ رئیسه

00:17:07.200 --> 00:17:09.680
.اجازه نمی دم این اتفاق بیفته

00:17:10.140 --> 00:17:14.160
.نمیذارم بخاطر اون حرومزاده ی ابله بمیری

00:17:14.820 --> 00:17:19.520
!نمیذارم تو و یا هرکس دیگه تو ایستگاه بمیره

00:17:20.150 --> 00:17:23.150
!من و تو باهمدیگه زنده از اینجا میریم بیرون

00:17:23.700 --> 00:17:25.010
.تسلیم نشو

00:17:25.010 --> 00:17:26.750
.باید یه راهی باشه

00:17:26.750 --> 00:17:28.700
.یه راهی برای فرار هردومون از اینجا

00:17:29.370 --> 00:17:30.340
.صبر کن

00:17:30.340 --> 00:17:31.980
.شاید یه چیزی دیگه باشه که بتونی ازش استفاده کنیم

00:17:31.980 --> 00:17:34.650
!من یه راه اساسی برای فرار از اینجا پیدا می کنم

00:17:41.960 --> 00:17:43.090
...هیجیکاتا-سان

00:17:43.550 --> 00:17:46.290
.همونطوری تموم میشه که جیگسو گفت

00:17:47.180 --> 00:17:50.690
.تو این آخرای کار می خوام نقاب خودمو کنار بذارم

00:17:51.660 --> 00:17:57.080
بهت قسمتی از وجود خودمو نشونت می دم که
.هرگز نمی خواستم ببینیش

00:17:58.180 --> 00:18:02.880
.خواهشا هرچیزی رو که گفتم فراموش کن

00:18:05.990 --> 00:18:08.170
...هیجیکاتا-سان

00:18:08.970 --> 00:18:16.430
...لطفا از شینسنگومی محافظت کن

00:18:31.720 --> 00:18:34.080
.شگفتزده شدم،هیجیکاتا-کون، اوکیتا-کون

00:18:34.890 --> 00:18:38.810
.انتظار نداشتم اینقدر پیوندتون عمیق باشه

00:18:39.370 --> 00:18:41.080
هدف از این بازی

00:18:41.080 --> 00:18:44.640
متقاعد کردن دوستان همکار بود تا یکی از همکاراشونو
.برای نجات بقیه بکشن

00:18:45.200 --> 00:18:50.030
اما انتظار نداشتم که اون برای نجات تو
.خودشو واسه مردن انتخاب کنه

00:18:50.030 --> 00:18:52.120
.پیوندتون واقعا قویه

00:18:52.120 --> 00:18:56.310
.یا بهتره بگم این پیوند از طرف اون قویه

00:18:57.140 --> 00:19:00.050
الان خیالت راحت نشد هیجیکاتا-کون؟

00:19:01.830 --> 00:19:03.810
"لابد فکر می کنی که "دیگه نجات پیدا کردم

00:19:04.610 --> 00:19:07.760
.اون تنها جون تو رو نجات نداد

00:19:08.250 --> 00:19:12.840
.این خودکشی باعث شد که تو دیگه دستاتو آلوده نکنی

00:19:13.300 --> 00:19:17.210
.اون احتمالا می دونسته که تو یه بزدلی

00:19:17.840 --> 00:19:22.530
.اون جونشو داد تا بزدلی مثله تو بتونه سرشو برداره

00:19:23.060 --> 00:19:25.850
.مجبوری برا همیشه با این کنار بیای

00:19:26.090 --> 00:19:29.340
.الان سر دوستتو ببُر

00:19:29.340 --> 00:19:34.600
.نقاب فریبنده رو بزن و از صدقه سری دوستت زندگی کن

00:19:49.740 --> 00:19:52.320
چیکار داری می کنی هیجیکاتا-کون؟

00:19:52.720 --> 00:19:54.520
.باید تابلو باشه

00:19:54.520 --> 00:19:57.830
.دارم سعی می کنم یه سر رو جدا کنم

00:19:57.830 --> 00:20:00.590
.سرِ اون که روی شونه هاته

00:20:01.080 --> 00:20:04.390
.این اون سری نیست که دنبالشم

00:20:04.390 --> 00:20:05.720
سری که می خوام ببرمش

00:20:06.860 --> 00:20:11.190
!مال کسیه که اون ماسک پلید رو زده

00:20:15.410 --> 00:20:16.890
.بی فایده ست هیجیکاتا-کون

00:20:17.150 --> 00:20:19.800
.تنهایی نمی تونی از اونجا فرار کنی

00:20:19.800 --> 00:20:22.840
...بعد از زنجیر شدن باید متوجه شده باشی

00:20:24.440 --> 00:20:26.030
!چی؟! ام-امکان نداره

00:20:26.030 --> 00:20:27.810
!یه ترک تو میله بود

00:20:27.810 --> 00:20:35.190
می خوای بگی اون میله نتونست مقابل ضرباتی که فکر می کردم
!الکی هستن دووم بیاره؟

00:20:42.270 --> 00:20:44.240
!ام-امکان نداره

00:20:44.240 --> 00:20:45.770
!اون با نیروی خودش فرار کرد

00:20:54.180 --> 00:20:55.930
.هنوز یکم نبضش میزنه

00:20:56.450 --> 00:20:57.530
...اجازه نمیدم بمیری

00:20:57.990 --> 00:21:00.050
!نمی خوام بذارم کسی بمیره

00:21:01.260 --> 00:21:04.220
...سوگو می خوام نجاتت

00:21:07.730 --> 00:21:09.880
!گندش بزنن

00:21:13.190 --> 00:21:15.150
...تو این وضعیت

00:21:21.710 --> 00:21:25.380
تو این وضعیت زنجیر سوگو رو هم پایین می کشه

00:21:26.090 --> 00:21:27.270
...من باید

00:21:28.030 --> 00:21:29.750
!من باید زنجیر رو یه کاریش بکنم

00:21:43.470 --> 00:21:45.500
.هیجیکاتا-سان کارت خوب بود

00:21:45.500 --> 00:21:46.600
.حسابی حال داد

00:21:47.020 --> 00:21:48.820
بازم باهام بازی می کنی؟

00:22:02.930 --> 00:22:05.090
.پسر، بخاطر چوبرته کل بدنم چسبناک شده

00:22:05.090 --> 00:22:05.810
.احساس می کنم بیمارم

00:22:05.810 --> 00:22:08.790
.اه، اون رنگ خونی مال چوبرت بود

00:22:08.790 --> 00:22:10.290
.آره، کارت خوب بود

00:22:10.290 --> 00:22:11.930
.گل کاشتی

00:22:11.930 --> 00:22:13.640
داری از چی حرف میزنی؟

00:22:13.640 --> 00:22:16.700
.تو به شیوه ای متقاعد کننده عمل کردی

00:22:16.700 --> 00:22:19.510
.حتی وقتی داشتی باخودت حرف میزدی این کارو می کردی

00:22:19.510 --> 00:22:22.210
.انگار اصلا منو نشناختی

00:22:22.210 --> 00:22:26.250
.آره، در کل بایستی تو  هم قسمتی از این نقشه میشدی

00:22:26.250 --> 00:22:28.560
.مجبور بودم حتی بیننده هارو هم فریب بدم

00:22:28.560 --> 00:22:30.030
.که اینطور

00:22:30.030 --> 00:22:33.580
.فکر نمی کردم از قبل براش برنامه ریخته باشی

00:22:33.580 --> 00:22:35.310
!شگفت آوره

00:22:35.310 --> 00:22:39.430
.فقط وقتی خواستی هدف بعدی رو گول بزنی منو در جریان بذار

00:22:39.430 --> 00:22:40.500
یادت نره باشه؟

00:22:40.500 --> 00:22:41.900
.باشه، دفعه ی بعد

00:22:42.320 --> 00:22:45.130
.داشتم روی اون بابا که موهاش تماما نقره ایه فکر می کردم

00:22:45.540 --> 00:22:47.570
.با اون کلی خوش می گذرونیم

00:22:47.570 --> 00:22:50.030
.جدا نمی تونم صبر کنم

00:22:50.030 --> 00:22:51.920
!پس موفق باشی

00:24:26.400 --> 00:24:27.200
...قسمت بعدی

00:24:27.200 --> 00:24:29.040
"دستی که نمی تونی بشکنی رو ببوسش"

00:24:29.850 --> 00:24:34.720
["... صاحب مشاغل فردی مثله همیشه داشت با خودش حرف می زد که"]

00:24:34.720 --> 00:24:39.720
["...مرد عجیبی به همراه نیرویی خارق العاده ظاهر شد"]

00:24:39.720 --> 00:24:45.020
[!به امید دیدار]