WEBVTT
00:00:00.290 --> 00:00:02.550
نمایش جدید
00:00:02.550 --> 00:00:06.090
کین تاما
00:00:06.110 --> 00:00:09.110
قسممت سوّم
00:00:09.960 --> 00:00:11.410
شینپاچی ...
00:00:15.890 --> 00:00:17.880
داشتم رویا میدیدم ...
00:00:17.880 --> 00:00:19.030
رویا ؟
00:00:19.030 --> 00:00:21.640
آره ... یک رویای زیبا ...
00:00:22.090 --> 00:00:24.040
تو کابوکیچو مشغول به کار بودم ...
00:00:24.040 --> 00:00:26.410
بهترین میزبان شده بودم ...
00:00:26.410 --> 00:00:28.620
و کینتوکی بعد از من بود ...
00:00:31.010 --> 00:00:33.890
و صاحب اون محل ، کاگورا - سان بود ...
00:00:34.700 --> 00:00:37.570
چه رویای زیبایی ...
00:00:40.140 --> 00:00:43.520
من میخواستم هر طور شده بهترین بشم ...
00:00:44.020 --> 00:00:46.250
خیلی مصرّانه ...
00:00:49.910 --> 00:00:52.690
من نمیخواستم اینطوری تموم شه !
00:00:54.320 --> 00:00:56.450
مگه اینکه چونت چال داشته باشه ، چیش بده !؟
00:00:56.450 --> 00:00:58.640
چال چونه هیچ بدی ای نداره !
00:00:58.640 --> 00:01:03.250
شاید مشتری ها بفهمن که چال چونه چقدر جذّابه ، از کجا میدونی !
00:01:03.250 --> 00:01:04.540
بس کن !
00:01:10.450 --> 00:01:13.250
هرکس که چونش چال داره ، همچین سرنوشتی در انتظارشه .
00:01:17.050 --> 00:01:21.410
همه ی امیدمون ، مثل بارونی که تو کابوکیچو میومد ، فرو ریخت .
00:01:22.370 --> 00:01:24.880
بخاطر شکست خوردن ما بود
00:01:25.960 --> 00:01:30.080
یا فقط میتونست نفرین آسمون باشه .
00:01:26.310 --> 00:01:32.070
هفته ی آینده قسمت آخر
00:03:33.270 --> 00:03:35.180
خوبم نمیره .
00:03:35.180 --> 00:03:37.560
نمیتونم بخوابم .
00:03:37.560 --> 00:03:39.850
حتّی پلک هم نمیتونم بزنم .
00:03:40.570 --> 00:03:42.660
هرچی بیشتر سعی میکنم بخوابم ،
00:03:42.660 --> 00:03:44.840
بیشتر احساس بیدار بودن میکنم .
00:03:44.840 --> 00:03:46.860
اصلاً احساس خواب آلودگی ندارم .
00:03:46.880 --> 00:03:52.850
خوابیدن به رشد بچّه ها کمک میکنه
00:04:05.940 --> 00:04:07.500
چیه ؟
00:04:07.500 --> 00:04:09.250
خوابم نمیبره .
00:04:10.230 --> 00:04:11.690
آه ، واقعاً ...
00:04:12.590 --> 00:04:14.930
تا دیروقت بیدار نمون .
00:04:14.930 --> 00:04:16.830
فردا کار داریم .
00:04:20.740 --> 00:04:22.130
دیگه چیه ؟
00:04:22.770 --> 00:04:24.510
خوابم نمیبره .
00:04:24.510 --> 00:04:25.980
اونو که گفتی .
00:04:26.240 --> 00:04:29.240
اگه خوابت نمیبره ، بهتر نیست تا موقعی که خوابت بگیره ، بیدار بمونی ؟
00:04:29.240 --> 00:04:30.470
خیلی شلوغ پلوغ میکنی .
00:04:31.460 --> 00:04:33.660
بزار کپه ی مرگمون رو بزاریم ، خوب ؟
00:04:33.660 --> 00:04:34.910
گفتم که فردا کار داریم ...
00:04:34.910 --> 00:04:37.530
خوابم نمیره .
00:04:35.130 --> 00:04:37.510
هوی ، چه غلطی د اری میکنی !؟
00:04:37.530 --> 00:04:42.740
حتّی نمیتونم پلک بهم بزارم .
00:04:40.340 --> 00:04:41.640
به من چه !
00:04:41.640 --> 00:04:43.410
اینقدر مزاحم من نشو !
00:04:42.740 --> 00:04:44.510
خوابم نمی بره ...
00:04:47.700 --> 00:04:50.460
منو ببر سر جام بخوابون .
00:04:51.050 --> 00:04:55.100
هر چه توان داری به کار ببند ، و منو بخوابون .
00:04:55.100 --> 00:04:56.420
خودت برو بتمرگ !
00:04:56.420 --> 00:04:58.600
اینجوری از مردم خواهش و تمنّا میکنی !؟
00:04:58.600 --> 00:04:59.940
واقعاً که ...
00:04:59.940 --> 00:05:01.160
این مُدلیش رو ندیده بودیم .
00:05:04.050 --> 00:05:06.930
بنظر میرسه این تُشکه خیلی برای خوابیدن گرم و نرمه .
00:05:06.930 --> 00:05:08.310
با مال من عوضش کن .
00:05:08.310 --> 00:05:10.220
من میخوام اینجا بخوابم .
00:05:10.220 --> 00:05:12.050
تو برو توی کمد بخواب .
00:05:12.050 --> 00:05:13.780
اینقدر لوس بازی در نیار .
00:05:13.780 --> 00:05:15.590
تمام تُشک ها مثل همند !
00:05:15.590 --> 00:05:18.030
چطوری من تو همچین جای کوچیکی بخوابم !؟
00:05:18.030 --> 00:05:19.410
از سر راه برو کنار .
00:05:24.080 --> 00:05:26.900
آه ، فکر کنم اینجوری خوابم ببره .
00:05:26.900 --> 00:05:29.060
این تُشکه شاید بتونه منو بخوابونه .
00:05:29.060 --> 00:05:31.520
بخوابی که دیگه بلند نشی ، بچّه ی نُنُر .
00:05:32.120 --> 00:05:33.300
وای ...
00:05:33.300 --> 00:05:34.290
این چیه ...
00:05:34.290 --> 00:05:36.470
خواب ، خواب بودم ها .
00:05:36.470 --> 00:05:38.790
نمیخوام روی این تُشک یخ بخوابم .
00:05:42.030 --> 00:05:43.500
خوابم نمیره .
00:05:43.500 --> 00:05:44.930
پس هیچی عوض نشده !؟
00:05:45.350 --> 00:05:47.370
اصلاً فایده ای نداشت .
00:05:47.370 --> 00:05:49.650
به هیچ وجه خوابم نمیره .
00:05:49.970 --> 00:05:53.910
بخاطر این مُتکای کوچولو که مال پیرمردهاست ، خوابم نمی بره .
00:05:53.910 --> 00:05:56.270
خودت گفتی جاهامون رو عوض کنیم !
00:05:56.270 --> 00:05:58.610
اون تُشکه بنظر خیلی خیلی راحت تر میرسه .
00:05:58.610 --> 00:05:59.940
بیا عوض .
00:05:59.940 --> 00:06:01.370
تمومی نداره !
00:06:01.610 --> 00:06:03.840
خوابم نمی بره
00:06:03.840 --> 00:06:07.360
پس باید به چیزی فکر کنم که منو بخوابونه .
00:06:07.360 --> 00:06:12.480
و حالا ، نمیدونم به چی فکر کنم که منو بخوابونه .
00:06:12.480 --> 00:06:14.610
یادم رفته چطور باید خوابید .
00:06:14.610 --> 00:06:16.520
چطوری باید بخوابم ؟
00:06:16.520 --> 00:06:19.890
چطور یک راهی پیدا کنم که خواب آلود بشم ؟
00:06:19.890 --> 00:06:21.110
اوّلش باید خفه بشی !
00:06:21.110 --> 00:06:23.030
بعدش ، چشمهات رو ببندی و همون جوری صبر کنی !
00:06:23.030 --> 00:06:24.890
و نهایتاً خوابت میبره .
00:06:24.890 --> 00:06:28.010
ولی گین - چان ، وقتی بس میکنی و در موردش فکر میکنی ،
00:06:28.010 --> 00:06:30.210
چه جور خوابی ؟
00:06:30.210 --> 00:06:34.340
وقتی چشمهامون رو میبندیم ، در واقع فقط پلک هامون رو بستیم .
00:06:34.340 --> 00:06:37.400
هنوز تخم چشم مون ، در حال حرکته .
00:06:37.400 --> 00:06:41.480
کاملاً تاریکه ، ولی دلیلش اینه که داریم به پشت پلک هامون " از داخل " نگاه میکنیم .
00:06:41.480 --> 00:06:43.410
و به این معنی نیست که ما خوابیم .
00:06:43.410 --> 00:06:47.830
برای اثبات این حرف ، اگه در طول روز چشمهات رو ببندی ، کاملاً قرمز میشه .
00:06:47.830 --> 00:06:50.510
اگه بخوام خوابم ببره ، تخم چشمم رو چکارش کنم ؟
00:06:50.510 --> 00:06:53.360
فقط باید به داخل پلکم نگاه کنم ؟
00:06:53.360 --> 00:06:55.880
یا باید به بالا نگاه کنم ؟
00:06:55.880 --> 00:06:57.420
چکار کنم ...
00:06:57.420 --> 00:06:59.060
بس کن !
00:06:59.060 --> 00:07:01.640
حالا منم دیگه خوابم نمی بره !
00:07:01.830 --> 00:07:03.400
در این مورد چکار میخوای بکنی !؟
00:07:03.400 --> 00:07:06.780
حالا که منو هم به این فکر انداختی ، منم دیگه خوابم نمیبره !
00:07:06.780 --> 00:07:09.440
پایین رو ببینم ؟ بالا رو ببینم ؟
00:07:09.440 --> 00:07:11.730
نمیدونم با تخم چشمهام چه بکنم !
00:07:11.730 --> 00:07:14.610
و وقتی خوابیم باید از طریق دهن نفس بکشیم ؟
00:07:14.610 --> 00:07:15.810
یا از طریق دماغ ؟
00:07:15.810 --> 00:07:18.200
یا باید از دهن بدیم تو و از دماغ بدیم بیرون ؟
00:07:18.200 --> 00:07:20.350
یا از دماغ بدیم تو و از دهن بدیم بیرون ؟
00:07:20.350 --> 00:07:21.240
جان مادرت بسه !
00:07:21.240 --> 00:07:23.230
باید دستهام رو بزارم روی سینم ؟
00:07:23.230 --> 00:07:24.500
یا باید کنار پهلوم ؟
00:07:24.500 --> 00:07:26.080
روی پتو باشه ؟
00:07:26.080 --> 00:07:27.230
یا زیر پتو ؟
00:07:27.230 --> 00:07:29.330
جای مُتکا چطور باشه ؟
00:07:29.330 --> 00:07:30.080
رو به بالا ؟
00:07:30.080 --> 00:07:31.620
رو به پایین ؟
00:07:30.660 --> 00:07:31.620
بسه !
00:07:31.620 --> 00:07:35.070
ما از کجا اومدیم ؟ به کجا میریم ؟
00:07:35.070 --> 00:07:38.100
انتهای جهان کجاست ؟
00:07:38.100 --> 00:07:40.490
چرا از انیمه پول زیاد در نمیاد ؟
00:07:40.100 --> 00:07:41.300
بسه جان نَنَت !
00:07:42.360 --> 00:07:43.740
خوابم نمی بره !
00:07:43.740 --> 00:07:45.920
دیگه اصلاً خواب از چشمام پرید !
00:07:45.920 --> 00:07:48.230
خوابیدن اینقدر سخت بود !؟
00:07:48.230 --> 00:07:51.890
هر شب باید برای خوابیدن اینقدر تلاش بکنیم !؟
00:07:51.890 --> 00:07:53.990
دوباره خوابمون میره ؟
00:07:53.990 --> 00:07:54.880
خفه شو !
00:07:54.880 --> 00:07:57.740
اگه مسائل رو اینقدر پیچیده کنی ، اصلاً خوابت نمی بره !
00:07:57.740 --> 00:07:59.390
چقدر بدبختی !؟
00:07:59.390 --> 00:08:01.690
حتّی کِن تاکاگورا مفید تر از این بود !
00:07:59.390 --> 00:08:04.700
نکته : تکّه کلام کِن تاکاگورا این بود : من یک شکست خورده ام ، بدبختم
00:08:02.130 --> 00:08:04.700
بیشتر و بیشتر احساس بیداری میکنم .
00:08:04.700 --> 00:08:05.960
چکار کنم حالا ؟
00:08:05.960 --> 00:08:08.490
در این صورت ، بقیه ی عمرم رو خوابم نمیبره .
00:08:08.490 --> 00:08:10.550
ولم کن بابا .
00:08:10.550 --> 00:08:12.820
مگه بهت نگفتم فردا کار داریم ؟
00:08:12.820 --> 00:08:15.280
ساعت دو و نیم صبحه .
00:08:15.280 --> 00:08:17.220
فردا باید ساعت 7 از خواب بیدار شیم .
00:08:17.220 --> 00:08:19.920
فقط چهار ساعت و نیم وقت داریم بخوابیم .
00:08:19.920 --> 00:08:22.170
حتّی ناپلئون هم در این مواقع ، اخلاقش سگی بوده .
00:08:22.170 --> 00:08:27.390
" تو دایره ی لغات من نوشته شده فقط سه ساعت در روز "
" میشه خوابید ، ولی بین سطرهاست و توی سطر اصلی نیست "
00:08:22.170 --> 00:08:29.140
نکته : ناپلئون به این مشهور بوده که روزی سه ساعت بیشتر نمیخوابیده و همچنین میگفته : کلمه ی غیر ممکن برای من مفهومی نداره
00:08:27.390 --> 00:08:29.140
چکار کنم ؟
00:08:29.140 --> 00:08:31.310
قبل از من نخوابی ، گین - چان .
00:08:31.310 --> 00:08:34.150
فعلاً در مورد این مسائل حرف نزن .
00:08:34.150 --> 00:08:35.580
اینقدر از مغزت کار نکش .
00:08:37.030 --> 00:08:38.340
باشه ؟
00:08:38.340 --> 00:08:42.700
خوابیدن نباید از روی عمد و از قصد باشه .
00:08:45.650 --> 00:08:50.610
مردمی که بطور معمولی زندگی میکنن ، خود به خود شبها خوابشون میبره .
00:08:51.200 --> 00:08:54.500
اگه تمام روز خودت رو با کار کردن ، جِر بدی ،
00:08:54.500 --> 00:08:56.580
اینقدر خسته میشی ، که مثل سنگ خوابت میره .
00:08:56.580 --> 00:08:59.070
روش کار خواب ، همینه .
00:09:00.420 --> 00:09:02.210
که اینطور ...
00:09:02.210 --> 00:09:06.840
برای اینکه در طول روز همش میخوابم ، الان خوابم نمیره .
00:09:06.840 --> 00:09:08.140
درسته ؟
00:09:08.140 --> 00:09:12.510
مشکل تو روش زندگیت هست ، نه روش خوابیدنت .
00:09:08.700 --> 00:09:14.590
" اینقدر نخوابید ، بیایید تو نظافت کمکم کنید "
00:09:12.510 --> 00:09:14.600
تو دیگه این حرف رو نزن .
00:09:14.920 --> 00:09:18.000
اگه فهمیدی ، برو یک دور کامل دور شهر بچرخ .
00:09:18.000 --> 00:09:20.750
تا از خستگی جونت در بیاد .
00:09:20.750 --> 00:09:21.920
فهمیدم .
00:09:21.920 --> 00:09:24.020
من میرم کمی بدوم .
00:09:24.600 --> 00:09:27.110
گین - چان ، قبل از من خوابت نبره ها .
00:09:27.110 --> 00:09:28.470
به نفعته بیدار بمونی .
00:09:33.960 --> 00:09:35.250
گین - چان ...
00:09:36.930 --> 00:09:38.470
هوی ، گین - چان ....
00:09:41.410 --> 00:09:43.460
خوابم نمیبره .
00:09:44.580 --> 00:09:46.070
کلّی دویدم ...
00:09:46.070 --> 00:09:47.220
ولی حالا ...
00:09:48.410 --> 00:09:50.630
خیلی گرممه ...
00:09:50.630 --> 00:09:52.050
اصلاً خوابم نمیبره .
00:09:53.090 --> 00:09:56.690
کی گفت با دویدن خودت رو جِر بده !؟
00:09:56.690 --> 00:09:59.270
معلومه با این همه عرقی که کردی ، خوابت نمیبره !
00:09:59.270 --> 00:10:02.990
گفتم شاید هرچی خسته تر بشم ، زودتر خوابم ببره ،
00:10:02.990 --> 00:10:05.490
برای همین 50 دور ، دور شهر دویدم .
00:10:05.490 --> 00:10:06.870
مسئله الان خواب نیست .
00:10:06.870 --> 00:10:10.220
احساس میکنم تک تک سلّول های بدنم ، داره فعّالیّت میکنه .
00:10:10.220 --> 00:10:11.350
احساس میکنی ؟
00:10:11.350 --> 00:10:14.000
سلّول های مغزت دارن میمیرن !
00:10:14.000 --> 00:10:17.460
بعد از همچین تمرین شدیدی ، عمراً اگه خوابت ببره !
00:10:17.460 --> 00:10:20.440
برو یک دوشی بگیر و خودت رو خنک کن !
00:10:20.440 --> 00:10:22.600
تمام تُشکم رو عرقی کردی !
00:10:23.060 --> 00:10:24.300
نه .
00:10:24.300 --> 00:10:25.890
وقت این کارا رو ندارم .
00:10:25.890 --> 00:10:28.340
باید هرچی سریعتر بخوابم .
00:10:33.480 --> 00:10:35.850
عجب آدم پر کاری ، ها ؟
00:10:35.850 --> 00:10:37.090
اوّل که میخواستی بخوابی .
00:10:37.090 --> 00:10:38.230
حالا گرسنه ای .
00:10:38.230 --> 00:10:39.360
بهت حسودیم میشه !
00:10:39.360 --> 00:10:41.910
خیلی کارا برای انجام دادن داری !
00:10:41.910 --> 00:10:44.120
صدای شکمم نیست ، دارم میگوزم .
00:10:44.120 --> 00:10:47.840
اصلاً مهم نیست کدوم یکیه ، نمیتونی یکّم ساکت باشی !؟
00:10:47.840 --> 00:10:49.570
چقدر دیگه میخوای صدا بدی !؟
00:10:50.630 --> 00:10:52.390
اینقدر شلوغه که خوابم نمیبره .
00:10:53.890 --> 00:10:55.110
باشه .
00:10:55.110 --> 00:10:57.050
میرم یک چیزی برات درست کنم بخوری .
00:10:57.050 --> 00:10:59.330
تا اون موقع میتونی بری یک دوشی بگیری .
00:10:59.330 --> 00:11:00.360
غذا !؟
00:11:00.360 --> 00:11:02.970
همه بعد از خوردن غذا ، خوابشون میگیره ، نه ؟
00:11:02.970 --> 00:11:06.270
برای سلامت خیلی خوب نیست ، ولی برای خوابیدن باید سلامتیت رو فدا کنی .
00:11:06.270 --> 00:11:08.510
در این صورت ، منم نمیتونم بخوابم .
00:11:10.320 --> 00:11:11.610
گین - چان !
00:11:11.610 --> 00:11:12.140
پیف ، بو میدی !
00:11:12.140 --> 00:11:14.160
جلو نیا ، سریع برو حمام !
00:11:14.160 --> 00:11:15.710
ممنونم ، گین - چان !
00:11:20.680 --> 00:11:21.900
گین - چان ...
00:11:22.860 --> 00:11:25.400
هوی ، گین - چان ...
00:11:25.400 --> 00:11:30.280
نکته : کاگورا داره مثل زنهای در حال زاییدن ، نفس میکشه
00:11:30.280 --> 00:11:31.380
چکار میکنی ؟
00:11:32.330 --> 00:11:34.530
اصلاً خوابم نمیاد .
00:11:35.690 --> 00:11:37.080
دوش گرفتم ،
00:11:38.320 --> 00:11:40.710
ولی الان نفسم نمیاد ، برای همین خوابم نمیره !
00:11:41.560 --> 00:11:44.540
کی گفت اینقدر غذا بخوری که نتونی نفس بکشی !؟
00:11:44.540 --> 00:11:46.490
معلومه وقتی که شکمت مثل گاو پره ، خوابت نمیبره !
00:11:46.490 --> 00:11:47.690
ولی ...
00:11:47.690 --> 00:11:51.270
تو اون همه غذا درست کرده بودی ...
00:11:51.270 --> 00:11:53.390
بقیش مال صبحانه بود !
00:11:53.390 --> 00:11:55.680
چرا سهم منم خوردی ، بچّه الاغ !؟
00:11:55.680 --> 00:11:57.090
فایده نداره ...
00:11:57.090 --> 00:11:59.770
اینقدر درد دارم که نگو ...
00:11:59.770 --> 00:12:02.300
میرم خودم رو دگرگون کنم ...
00:11:59.770 --> 00:12:06.790
نکته : " دگرگونی ران " اسم مانگایی مربوط به دهه 80
00:12:02.300 --> 00:12:03.550
با دویدن .
00:12:03.550 --> 00:12:05.780
کی گفت با کنایه حرف بزنی !؟
00:12:05.780 --> 00:12:06.790
بس کن !
00:12:06.790 --> 00:12:09.230
با این کار بر میگردی به نقطه ی اوّل !
00:12:09.230 --> 00:12:10.580
آه ...
00:12:10.580 --> 00:12:11.730
معرکه شد .
00:12:11.730 --> 00:12:13.070
لازم نیست فردا بیای سر کار .
00:12:13.070 --> 00:12:14.900
شینپاچی و من از پسش بر میایم .
00:12:15.320 --> 00:12:17.330
پس نمیخواد خودت رو مجبور کنی که خوابت بره .
00:12:17.330 --> 00:12:19.700
فقط بزار من بخوابم ، باشه ؟
00:12:19.700 --> 00:12:20.680
نه !
00:12:20.680 --> 00:12:22.710
نخوابیدن برای پوستم ضرر داره !
00:12:22.710 --> 00:12:26.130
کسی که اینقدر میخوره که شکمش اینجوری کش میاد ، لازم نکرده در مورد پوستش ، نگران باشه !
00:12:26.130 --> 00:12:27.230
خواهش میکنم .
00:12:27.230 --> 00:12:28.280
ساعت از 4 گذشته .
00:12:28.280 --> 00:12:29.590
فردا باید ساعت 7 بلند بشم .
00:12:29.590 --> 00:12:30.840
کمتر از سه ساعت مونده .
00:12:30.840 --> 00:12:34.200
حتّی ناپلئون هم در این مواقع ، اخلاقش سگی بود !
00:12:34.200 --> 00:12:36.760
احتمالاً در مورد خوب نبودن سوپ میسو ، ایراد میگرفته !
00:12:36.760 --> 00:12:39.890
" بادمجان ، توی لغت نامه ی من جایی نداره ."
00:12:42.690 --> 00:12:44.080
باشه .
00:12:44.080 --> 00:12:45.570
دیگه سر و صدا نمیکنم .
00:12:45.570 --> 00:12:48.000
دیگه باعث اذیّتت نمیشم .
00:12:48.000 --> 00:12:49.980
تو برای من غذا درست کردی .
00:12:53.610 --> 00:12:57.330
ولی اگه خیلی فضا ساکت باشه ، من دوباره فکر معطوف اون مسائل میشه .
00:12:57.330 --> 00:12:59.630
میشه رادیو رو روشن کنم ؟
00:12:59.920 --> 00:13:01.760
اگه صداش کم باشه ، آره .
00:13:06.000 --> 00:13:08.780
قطار نیمه شب جوانی !
00:13:08.780 --> 00:13:10.670
خوب میرم برای شروع !
00:13:11.000 --> 00:13:15.060
دی جی جونیجیرو هستم ، کسی که با مهربانیش ، سنگ رو آب میکنه ،
00:13:15.060 --> 00:13:17.050
با این قصّه ای که میخوام بگم ، شرط میبندم زیر 3 دقیقه ، اشکتون در میاد !
00:13:23.260 --> 00:13:26.500
قطار نیمه شب جوانی !
00:13:27.910 --> 00:13:30.020
خوب میریم برای شروع !
00:13:30.230 --> 00:13:33.890
با این قصّه ای که میخوام بگم ، شرط میبندم زیر 3 دقیقه ، اشکتون در میاد !
00:13:34.610 --> 00:13:36.680
بزارید اوّلین نامه رو بخونم .
00:13:36.680 --> 00:13:38.670
نامه از کسی اومده به اسم تام - سان .
00:13:40.730 --> 00:13:42.290
" ببخشید ، جری . "
00:13:40.730 --> 00:13:45.020
نکته : مربوط به تام و جری
00:13:45.020 --> 00:13:49.210
هرگز اوّلین دوستی رو که داشتم ، فراموش نکردم .
00:13:49.210 --> 00:13:51.260
تابستون ده سال پیش بود .
00:13:53.760 --> 00:13:59.260
بچّه ی ساکت و آرومی بودم که معمولاً با خودم بازی میکردم .
00:13:59.750 --> 00:14:02.270
برای همین پدرم یک دوست برام آورد .
00:14:03.080 --> 00:14:05.330
اون ، کسی نبود جز جری .
00:14:10.550 --> 00:14:12.960
من و جری همیشه باهم بودیم .
00:14:12.960 --> 00:14:14.740
هر جا میرفتیم ، باهم بودیم .
00:14:15.430 --> 00:14:17.290
هر کاری میخواستیم بکنیم ، باهم بودیم .
00:14:18.210 --> 00:14:21.260
مثل دوستهای واقعی .
00:14:22.920 --> 00:14:24.750
کارهای زیادی یادش دادم .
00:14:25.790 --> 00:14:27.120
صبرکن / بشین !
00:14:31.000 --> 00:14:33.020
بهترین کارش ، نشستن / صبر کردن بود .
00:14:33.670 --> 00:14:35.790
تا زمانی که من بهش میگفتم ، منتظر میموند .
00:14:35.790 --> 00:14:39.070
حتّی اگه جلوش غذا میذاشتن .
00:14:41.340 --> 00:14:44.260
بغیر از جری ، هیچ دوست دیگه ای لازم نداشتم .
00:14:44.260 --> 00:14:47.450
اون موقع ، همچین احساسی داشتم .
00:14:48.340 --> 00:14:50.340
ولی از طرف دیگه ،
00:14:50.340 --> 00:14:54.750
بچّه های زیادی بودن که به جری علاقه نشون میدادن .
00:14:56.360 --> 00:15:01.400
و من کم کم متوجّه شدم که ، در کنار جری ، دوستهای خیلی زیادی ، دارم .
00:15:01.400 --> 00:15:02.710
بشین .
00:15:07.290 --> 00:15:12.360
خیلی طول نکشید ، که نظرم از جری به بقیه جلب شد .
00:15:13.610 --> 00:15:17.790
جری همیشه با من بازی میکرد .
00:15:17.790 --> 00:15:19.760
برام پارس میکرد .
00:15:20.160 --> 00:15:23.290
اون موقع بود که بهترین کارش ، جواب گو بود .
00:15:24.020 --> 00:15:26.150
من یک کلمه به جری میگفتم .
00:15:26.150 --> 00:15:27.650
" بشین / صبرکن "
00:15:27.650 --> 00:15:31.420
و جری همیشه منتظر برگشتنم میموند .
00:15:32.130 --> 00:15:33.630
حتّی یک سانت هم از جاش تکون نمیخورد .
00:15:33.630 --> 00:15:36.170
فقط منتظر برگشتنم میشد .
00:15:38.990 --> 00:15:42.230
از بد شانسی ، کار و کاسبی پدرم از رونق اُفتاد ،
00:15:42.230 --> 00:15:44.650
و وضع زندگی خانواده رو به افول گذاشت .
00:15:45.680 --> 00:15:48.050
طلبکار ها و شاکی ها ،
00:15:48.050 --> 00:15:50.390
زندگیمون رو از بین بردن .
00:15:51.950 --> 00:15:55.300
فکر کنم من فقط یک بچّه بودم ،
00:15:55.300 --> 00:15:59.870
که فکر میکردم از اون شرایط نا به هتجار ، خارج میشیم .
00:16:02.470 --> 00:16:04.790
شاید تقدیرش رو فهمیده بود .
00:16:04.790 --> 00:16:08.560
اون بدون هیچ درنگی دنبالم میومد .
00:16:18.780 --> 00:16:19.740
صبرکن !
00:16:20.820 --> 00:16:24.230
با کلماتی سرد و بی روح ، حرف همیشگی رو بهش زدم .
00:16:27.870 --> 00:16:28.940
صبرکن .
00:16:31.120 --> 00:16:35.560
بدون اینکه پشت سرم رو نگاه کنم ، اونو ترک کردم .
00:16:40.370 --> 00:16:45.230
بعد از گذشت ماهها ، به اون مکان برگشتم .
00:16:46.070 --> 00:16:49.370
الان دیگه تو شهر خیلی دوری زندگی میکردم ،
00:16:49.370 --> 00:16:52.650
ولی نمیتونستم فکر جری رو از سرم بیرون کنم .
00:16:53.230 --> 00:16:55.340
مطمئنّاً اون حالش خوب بود .
00:16:55.340 --> 00:16:57.620
حتماً یکی بردتش .
00:16:58.820 --> 00:17:02.730
حالا که فکرش رو میکنم ، میخواستم خیالم رو راحت کنم .
00:17:03.340 --> 00:17:08.510
از اینکه فکر میکردم جری زنده هست ،
00:17:08.510 --> 00:17:10.750
میخواستم احساس گناهم رو از بین ببرم .
00:17:15.690 --> 00:17:19.630
جری حیوون خونگی کس دیگه نمیشد .
00:17:20.490 --> 00:17:23.490
اون مثل همیشه منتظر بود .
00:17:24.190 --> 00:17:25.970
حتّی بدون اینکه یک سانت تکون بخوره .
00:17:25.970 --> 00:17:28.200
منتظر برگشتنم بود .
00:17:30.380 --> 00:17:32.420
اسفناکه ، نه ؟
00:17:32.420 --> 00:17:36.080
چند مدّت پیش ، اینجا ولش کردن .
00:17:36.080 --> 00:17:39.130
مردم زیادی سعی کردن با خودشون ببرنش ،
00:17:39.130 --> 00:17:42.800
یا اینکه بهش غذا بدن .
00:17:42.800 --> 00:17:48.800
ولی اون دست رد به سینه ی همشون زد .
00:17:48.800 --> 00:17:52.900
و کم کم ، دیگه کسی بهش توجّه نکرد .
00:17:53.950 --> 00:17:59.630
نگو که انتظار داشته صاحبش برگرده .
00:17:59.630 --> 00:18:03.100
واقعاً داستان تکان دهنده ایه .
00:18:06.150 --> 00:18:09.050
به آرومی دست کشیدن روی سرش ،
00:18:09.650 --> 00:18:12.590
چشماش باز شد و نگاه خسته ای بهم کرد .
00:18:14.150 --> 00:18:18.020
دمش رو ضعیفانه ، تکون داد .
00:18:19.110 --> 00:18:22.160
و بعدش ، دیگه تکون نخورد .
00:18:25.520 --> 00:18:27.150
خانم کوچولو ...
00:18:27.150 --> 00:18:30.620
که اینطور ، صاحابش تو بودی .
00:18:32.370 --> 00:18:36.360
جری منتظر برگشتن من بود !
00:18:36.360 --> 00:18:38.250
این همه مدّت ...
00:18:38.250 --> 00:18:39.660
تمام این مدّت ...
00:18:42.250 --> 00:18:43.620
جری !
00:18:44.600 --> 00:18:47.380
چطور میتونم ازت معذرت خواهی کنم !؟
00:18:47.380 --> 00:18:49.640
چند دفعه میخوای ازت معذرت خواهی کنم !؟
00:18:49.640 --> 00:18:52.680
تو خیلی بهم اهمّیّت میدادی !
00:18:52.680 --> 00:18:56.060
وقتی من تنها بودم ، تنهایی منو پر کردن !
00:18:56.060 --> 00:18:58.320
تو دنیا رو بهم نشون دادی !
00:18:59.430 --> 00:19:02.280
تو اوّلین دوست من بودی !
00:19:02.280 --> 00:19:03.420
با این حال ...
00:19:03.420 --> 00:19:04.620
من ...
00:19:04.620 --> 00:19:06.010
من ...
00:19:06.960 --> 00:19:10.030
من همچین کار وحشتناکی با دوستم انجام دادم !
00:19:12.190 --> 00:19:14.720
لازم نیست معذرت خواهی کنی .
00:19:14.720 --> 00:19:17.410
اون همیشه منتظرت بود .
00:19:17.410 --> 00:19:19.840
و تو اومدی .
00:19:19.840 --> 00:19:21.890
دیگه چی میخواد ؟
00:19:22.460 --> 00:19:26.880
باید خوشحال باشه که در آخرین لحظه ، اربابش رو دیده .
00:19:26.880 --> 00:19:29.380
حقیقت نداره ، اون حتماً از من متنفّره !
00:19:29.380 --> 00:19:33.330
برای اینکه من باعث مرگش شدم !
00:19:33.330 --> 00:19:35.710
جری نمرده .
00:19:35.710 --> 00:19:37.280
اون هنوز زنده هست .
00:19:37.280 --> 00:19:38.380
کجاست !؟
00:19:38.380 --> 00:19:40.040
اون کجاست !؟
00:19:40.610 --> 00:19:42.560
معلومه ...
00:19:44.090 --> 00:19:47.360
درست پشت سرته !
00:19:54.630 --> 00:19:56.360
این چی بود ؟
00:19:56.360 --> 00:19:57.880
این چه مدل قصّه ای بود ؟
00:19:57.880 --> 00:20:00.800
چرا همچین قصّه های سوزآوری ، آخرش تبدیل به قصّه ی ترسناک میشه !؟
00:20:00.800 --> 00:20:02.630
چه آدم هایی با این قصّه ها گریه میکنن !؟
00:20:02.630 --> 00:20:04.540
بیشتر میخوان آدم رو دق بدن ، تا گریش رو در بیارن !
00:20:05.020 --> 00:20:08.730
بعد از شنیدن همچین قصّه ی مزخرفی ، عمراً اگه خوابم بره !
00:20:08.730 --> 00:20:11.860
تا الان باید شکایات زیادی به ایستگاه رادیو رسیده باشه !
00:20:11.860 --> 00:20:13.190
وای غافلگیر شدم .
00:20:13.650 --> 00:20:16.170
اصلاً فکر نکنی ترسیدم .
00:20:16.170 --> 00:20:17.340
هوی کاگورا !
00:20:17.340 --> 00:20:18.710
دیگه رادیو بی رادیو !
00:20:18.710 --> 00:20:19.810
من نمیتونم همچین ...
00:20:23.770 --> 00:20:26.440
ه - ها ؟ خوابش رفته .
00:20:28.980 --> 00:20:30.740
ک - که اینطور ...
00:20:30.740 --> 00:20:32.620
بالاخره خوابش برد ؟
00:20:32.620 --> 00:20:34.600
بعد از اینهمه دردسر .
00:20:35.100 --> 00:20:37.140
وای ، چه خوشی ای ...
00:20:37.140 --> 00:20:39.990
حالا میتونم در آرامش بخوابم .
00:20:39.990 --> 00:20:42.060
پس منم میخوابم .
00:20:57.150 --> 00:21:00.560
درست پشت سرت !
00:21:04.280 --> 00:21:06.480
آ - آه ، خوب ...
00:21:07.560 --> 00:21:08.930
میگما ...
00:21:08.930 --> 00:21:12.060
دیگه داستان های مزخرف منو نمیترسونه .
00:21:12.480 --> 00:21:14.240
فقط کمی عافلگیر شدم .
00:21:14.240 --> 00:21:15.700
فقط شوخی بود .
00:21:15.700 --> 00:21:18.000
فرق زیادی بین داستان های طنز و وحشتناک نیست .
00:21:18.000 --> 00:21:18.990
اونا در اصل ...
00:21:18.990 --> 00:21:21.720
درست پشت سرت !
00:21:23.660 --> 00:21:25.110
لــ - لعنتی ...
00:21:25.110 --> 00:21:28.000
چون خیلی نخوابیدم ، از این چیزا میشنوم .
00:21:28.000 --> 00:21:31.770
هوی ، الان دیگه خوابم نمیره ... ؟
00:21:43.790 --> 00:21:45.960
آه ، شرمنده اگه بیدارت میکنم .
00:21:45.960 --> 00:21:47.780
بنظر میرسه مریض شدم .
00:21:50.720 --> 00:21:53.310
کـ - کاگورا - چان ، تو بیداری ، نه ؟
00:21:53.310 --> 00:21:55.770
تا چند دقیقه قبل ، کاملاً بیدار بودی .
00:21:55.770 --> 00:21:57.890
اصلاً خنده دار نیست .
00:22:03.920 --> 00:22:05.480
کاگورا - چان ؟
00:22:05.480 --> 00:22:06.820
هوی ، میشنوی ؟
00:22:06.820 --> 00:22:08.520
بیداری ، نه ؟
00:22:08.520 --> 00:22:10.070
بیداری ، نه ؟
00:22:13.800 --> 00:22:15.110
بلند شو !
00:22:15.110 --> 00:22:16.590
سر به سر من نزار !
00:22:16.590 --> 00:22:19.950
میدونی من چقدر تلاش کردم که تو خوابت ببره !؟
00:22:19.950 --> 00:22:22.420
حالا منو ول میکنی به امان خدا !؟
00:22:22.420 --> 00:22:24.840
حدّاقل میتونی یکّم باهام حرف بزنی !
00:22:24.840 --> 00:22:27.360
میتونی لااقل تا دستشویی کردن باهام بیای !
00:22:27.360 --> 00:22:30.100
میخوای وانمود کنی که خوابی ؟
00:22:30.100 --> 00:22:31.560
میزنمت تا بیدار بشی ...
00:22:34.750 --> 00:22:36.920
خوب ، عالیه .
00:22:36.920 --> 00:22:37.770
زودباش بینم !
00:22:37.770 --> 00:22:38.780
برای مردن آماده شو !
00:22:38.780 --> 00:22:41.090
اگه میخوای منو بزنی ، بهتره جوری بزنی که از هوش برم !
00:22:41.090 --> 00:22:42.650
نه ، خواهش میکنم ....
00:22:42.650 --> 00:22:43.940
بزن منو بیهوش کن !
00:22:43.940 --> 00:22:47.930
یکی منو بخوابونه !
00:24:21.510 --> 00:24:25.260
کیو - چان ، تولّدت مـــ **** باشه .
00:24:25.260 --> 00:24:26.180
قسمت بعد
00:24:26.180 --> 00:24:29.370
اون یارو ، تو روز تولّدش ، یک جور دیگه بنظر میرسه