WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:05.950 يه سري چيزا هست که به عنوان پرچم مرگ تو کشورمون رايج 00:00:05.950 --> 00:00:09.500 يه جمله که بسته به موقعيت خبر مرگ رو مي ده 00:00:09.910 --> 00:00:13.110 ممکنه بخاطر من به ماهي قرمز غذا بدي؟ 00:00:13.110 --> 00:00:15.450 يه جور درخواست 00:00:15.450 --> 00:00:17.480 وقتي که گفته شد 00:00:17.480 --> 00:00:22.290 يه مرد خيلي زود با آدم بدا دعوا ميکنه و زندگيش رو از دست ميده 00:00:22.290 --> 00:00:25.370 يه زن ماهي رو با اشک هاش غذا ميده 00:00:26.230 --> 00:00:30.110 اين يه مثال ساده و قابل فهم اما موقعيت هاي ديگه اي هم هست 00:00:30.110 --> 00:00:34.070 يه نفر که آدم خوبي ميشه ريسک بالايي کرده 00:00:36.280 --> 00:00:41.590 يه مردي که راجب کارهاي غلطي که انجام داده پشيمونه و عهد کرده که از الان زندگيه سالمي داشته باشه 00:00:43.810 --> 00:00:47.780 سر راهش تو راه برگشت به خونه دم شيرني فروشي وا ميسته تا کيک بخره 00:00:48.280 --> 00:00:54.470 اي واي ، يادم رفت ازشون بخوام يه تپه مايونز روش خالي کنن 00:00:54.470 --> 00:00:56.430 اين زمانيه که مرگ کاملا نزديک هستش 00:01:08.430 --> 00:01:14.090 معاون شينسنگومي از گروهان يکم اوکيتا سوگو 00:01:14.590 --> 00:01:17.860 من انتقام خون پدرمرو ازتو گرفتم 00:01:19.510 --> 00:01:24.510 اون نتونست خودش رو جع کنه تا بپرسه کي بوده 00:01:25.330 --> 00:01:30.230 مردي که تو زندگيش به خيليا صدمه هاي بزرگي زده 00:01:31.610 --> 00:01:35.120 شايد که تلاش کرد تغيير کنه ، اما گناهانش هيچ وقت پاک نمي شند 00:01:36.120 --> 00:01:40.620 من خودخواه بودم که خوشبختي و براي خودم مي خواستم 00:01:41.470 --> 00:01:47.600 مرد لبخندي مليحي ميزنه و به زمين گرم مي خوره 00:01:48.040 --> 00:01:49.490 و بعد 00:01:51.130 --> 00:01:57.370 مرد پاهاشو به دور گردن دختر گره ميزنه و پوزش رو به خاک ميماله 00:02:02.550 --> 00:02:05.970 مرد از شانس خوبش نميميره 00:02:05.970 --> 00:02:08.750 هي ، چطور تونستي اينکارو بکني؟ 00:02:08.750 --> 00:02:10.760 کيک ديگه به درد نميخوره 00:02:11.230 --> 00:02:14.900 من پر از سوس تند تاباسکو کرده بودمش تا بدم احمقا بلونبونن 00:02:16.430 --> 00:02:17.900 اين بخاطر اينه که 00:02:18.610 --> 00:02:21.670 براي شروع زيادي خوب بودم 00:04:02.000 --> 00:04:07.960 ["از پيشگويي بر هذز باش"] 00:04:08.070 --> 00:04:09.530 بيا مال تو 00:04:09.530 --> 00:04:13.710 مي توني توي بازار برده فروشاي امارات بفروشيش 00:04:14.390 --> 00:04:17.400 هنوز بچس اما يه سري آدماي منحرف بخاطرش خوب پول ميدن 00:04:17.400 --> 00:04:19.900 يه جور رفتار نکن انگار که من برده فروشم 00:04:19.900 --> 00:04:22.980 چي؟ مگه برده فروش نيستي؟ 00:04:22.980 --> 00:04:26.480 تو اين دختر بچه رو که غير قانونيه گرفتي برات کارم ميکنه يه قرون بهش نميدي 00:04:26.480 --> 00:04:27.810 به کي گفتي برده ؟ 00:04:27.810 --> 00:04:29.360 مي خواي بکشمت بچه پررو؟ 00:04:29.360 --> 00:04:32.070 برا من دردسر درست نکن 00:04:32.070 --> 00:04:34.990 خودتون مي تونيد يه جا ديگه معاملش کنيد 00:04:34.990 --> 00:04:35.590 چه بدبختي اي 00:04:35.590 --> 00:04:38.720 اينطوري تمومي نداره که بخوايم از هر 2تا جرم يه معامله بکنيم 00:04:38.720 --> 00:04:41.370 بر عکس شما ما سرمون شلوغه 00:04:41.370 --> 00:04:44.400 براي يه مشت قاتل چه کاپيتان مناسبي هستي 00:04:44.400 --> 00:04:46.600 مردم بي گناه رو در کنار تروريست ها مي کشين 00:04:46.600 --> 00:04:50.030 معلومه که سرتون خيلي شلوغه 00:04:50.490 --> 00:04:52.490 گيريه سان- درسته؟ 00:04:52.490 --> 00:04:58.770 پدرت عضو يکي از انجمن هاي ضد بيگانه بوده؟ 00:04:59.270 --> 00:05:02.540 مي خواي بگي من دارم اشتباه مي کنم؟ 00:05:03.160 --> 00:05:06.720 پدر من يه شهروند عادي و بيگناه بود 00:05:07.280 --> 00:05:11.090 وجود اين مردو همکارانش براي محافظت شهرونداي عادي از تروريست هاست 00:05:11.090 --> 00:05:11.670 اينکاره نيستن 00:05:11.130 --> 00:05:12.520 پدرم تو درگيري دستگير شد 00:05:14.350 --> 00:05:18.600 انجمن ضد بيگانه ها و شينسنگومي با همديگه کشمکش داشتن 00:05:19.050 --> 00:05:24.200 پدرم توي يه شورش دستگير شد و بوسيله اين مرد کشته شد 00:05:29.190 --> 00:05:31.210 شنيدي چي گفت؟ اوکيتا کون 00:05:31.210 --> 00:05:33.020 من چيزي راجبش نمي دونم 00:05:33.020 --> 00:05:33.970 خل بازي در نيار 00:05:33.970 --> 00:05:38.030 بهم نگو که پدرم روککاکو مونهارو فراموش کردي 00:05:38.030 --> 00:05:39.690 نمي تونم کاريش بکنم 00:05:39.690 --> 00:05:42.550 خيلي سعي کردم چهره کسايي رو که کشتم به ياد بيارم 00:05:42.550 --> 00:05:44.160 اما نتونستم 00:05:44.160 --> 00:05:47.970 اگه بخوام که نگران اين چيزا باشم اونوقت اين خودمم که ميميرم 00:05:48.690 --> 00:05:52.310 توي جنگ فس فس کردن ميتونه به قيمت جونت تموم بشه 00:05:53.040 --> 00:05:56.930 اگرچه پراکنده کردن مردم ميتونه نجاتشون بده 00:05:57.760 --> 00:05:59.130 اما تغريبا اين غير ممکن که 00:05:59.130 --> 00:06:03.090 مردم و تروريستها رو از هم تشخيص بدي 00:06:03.820 --> 00:06:05.880 براي همين چيزي رو به ياد نمياري 00:06:05.880 --> 00:06:08.600 و همينطور نمي توني کاري رو انکار کني 00:06:08.600 --> 00:06:13.330 اين تمام چيزيه که مي تونم بگم : چه کشته باشم چه نکشته باشم 00:06:13.330 --> 00:06:18.660 مقصر خود پير مرد بوده که پريده اون وسط داشته دور دور ميزده 00:06:19.260 --> 00:06:21.390 اي حروم زاده 00:06:21.390 --> 00:06:23.560 گيريه سان آروم باش 00:06:21.430 --> 00:06:22.740 تو کشتي 00:06:23.560 --> 00:06:26.160 تو پدرمو کشتي 00:06:26.540 --> 00:06:28.150 مي کشمت 00:06:28.150 --> 00:06:31.640 به خدا مي کشمت 00:06:31.640 --> 00:06:33.060 اي بدبخت 00:06:33.060 --> 00:06:36.680 اگه دختر نبودي با همچين روحيه اي بدردمون مي خوردي 00:06:37.100 --> 00:06:40.580 اما بدون انتقام بچه بازي نيست 00:06:42.770 --> 00:06:45.980 دفعه بعد که مزاحمم بشي 00:06:46.720 --> 00:06:48.870 بدون هيچ شکي کلتو ميکنم 00:06:52.010 --> 00:06:54.230 خوب رئيس پولو ميزارم اينجا 00:06:54.620 --> 00:06:57.480 ايندفعه کارمو راه ننداختي اما کيک نوش جونت 00:06:57.480 --> 00:06:59.150 صبر کن ، نمي توني فرار کني 00:06:59.590 --> 00:07:01.570 نميزارم همينطوري فرار کني 00:07:01.570 --> 00:07:03.190 گيريه سان آروم باش 00:07:03.190 --> 00:07:03.920 ولم کن 00:07:03.920 --> 00:07:05.160 مي کشمت 00:07:05.160 --> 00:07:07.990 قصم به خدا انتقامم رو مي گيرم 00:07:11.150 --> 00:07:12.450 گيريه سان...ٍ 00:07:14.400 --> 00:07:16.240 گين سان ، کاگورا چان 00:07:16.240 --> 00:07:17.810 بايد چيکار بکنيم 00:07:20.240 --> 00:07:22.610 يه دختر مي خواد تنهايي انتقام پدرشو بگيره 00:07:23.250 --> 00:07:24.960 گريه منو در آورد 00:07:25.380 --> 00:07:26.400 کاگورا چان 00:07:27.320 --> 00:07:28.370 گرفتم 00:07:28.970 --> 00:07:30.900 بهت کمک مي کنم 00:07:31.260 --> 00:07:32.710 ها؟ جان؟ 00:07:32.710 --> 00:07:36.620 گفتم کمکت مي کنم اون حروم زاده رو بکشيم 00:07:39.790 --> 00:07:41.360 جاي بخشش نداره 00:07:41.360 --> 00:07:42.900 از عمد اين کارو کرد 00:07:42.900 --> 00:07:44.090 آب 00:07:44.090 --> 00:07:45.580 شينپاچي آب بده 00:07:45.580 --> 00:07:46.100 صبر کن 00:07:45.580 --> 00:07:46.680 مي کشمش 00:07:46.100 --> 00:07:47.450 صبر کن کاگورا چان 00:07:46.680 --> 00:07:49.550 من اون حروم زاده رو مي کشم 00:07:47.580 --> 00:07:48.870 Kagura-chan! 00:07:50.700 --> 00:07:56.510 [سرزمين کابوکي] 00:07:51.870 --> 00:07:53.330 حادثه روککاکو 00:07:53.840 --> 00:07:58.000 درگيري بين مزدور هاي انجمن ضد بيگانگان با نام "گروهک سوکاي"ٍ 00:07:58.000 --> 00:08:01.820 و شينسنگومي دو سال پيش توي روککاکو اتفاق افتاد 00:08:02.320 --> 00:08:05.840 گروهک سوکاي نقشه کشيده بود به طور همزمان 00:08:05.840 --> 00:08:10.040 در تمام ادو آتيش راه بندازه تا هواس قاتلان شوگان رو پرت کنه 00:08:06.300 --> 00:08:06.880 ["منم هستم دالي!"] 00:08:10.040 --> 00:08:14.540 شينسنگومي آخرين لحضات نقششون رو فهميد 00:08:14.540 --> 00:08:17.600 و روککاکو رو با کتک از مخفيگاهش بيرون کشيدن 00:08:17.600 --> 00:08:23.130 و اين فاجعه باعث کشته شدن 36 نفر از شينسنگومي و گروهک سوکاي شد 00:08:23.130 --> 00:08:24.470 سي و شيش تا؟ 00:08:24.470 --> 00:08:27.450 گروهک سوکاي تو اين حادثه ريشه کن شد 00:08:27.450 --> 00:08:31.410 در صورتي که سهم شينسنگومي فقط 3 نفر بود 00:08:31.410 --> 00:08:39.080 بر خلاف واقعيت اونها فقط براي اعزام 5 نفر از اعزاي گروهان يکم وقت داشتن 00:08:39.080 --> 00:08:41.950 ميشه گفت که سوگو اوکيتا فرمانده گروهان اول 00:08:41.950 --> 00:08:46.200 باعث مرگ بيشتر کشته شده هاي روککاکو بود 00:08:46.200 --> 00:08:50.010 يعني همه اعضاي اون انجمن رو خودش تنهايي کشت؟ 00:08:50.010 --> 00:08:52.650 چه بچه ترسناکيه 00:08:52.650 --> 00:08:56.490 اما حتي اگه قوي ترين توي شينسنگومي باشه 00:08:56.490 --> 00:08:59.900 نمي تونه که از اين همه مصيبت صدمه نديده باشه 00:08:58.200 --> 00:09:07.980 کابوکي هاپو ! کابوکي هاپو 00:08:59.900 --> 00:09:02.720 توي اون شرايط خاص، او تنش هاي خاص 00:09:02.720 --> 00:09:07.680 من تعجب نمي کنم که به طور اتفاقي مالک مسافر خونه روککاکو ، مانهارو کشته باشه 00:09:07.680 --> 00:09:10.390 کاتسورا ، نه کابوکي هاپو 00:09:16.700 --> 00:09:17.780 کاتسورا سان 00:09:17.780 --> 00:09:21.900 توهم با کاگورا چان موافقي که اوکيتا سان اينکارو کرده؟ 00:09:21.900 --> 00:09:22.880 نظري ندارم 00:09:22.880 --> 00:09:25.270 من فقط مي گم که ممکن 00:09:25.270 --> 00:09:27.730 زورا ، بعدش چه بلايي سر مسافر خونه روککاکو اومد؟ 00:09:28.080 --> 00:09:32.850 براي يه مدتي همسر مونهارو و دخترش اونجا رو اداره کردن 00:09:33.210 --> 00:09:37.310 اما کسي دلش نمي خواست تو مسافر خونه اي که همچين فاجعه اي رخ داده بره 00:09:37.310 --> 00:09:39.710 پارسال عملا درش تخته شد 00:09:39.710 --> 00:09:43.130 خيلي زود همسرش فوت کرد ، شايد بخاطر خستگي بوده 00:09:43.130 --> 00:09:47.670 همونطور که ميبيني ديگه چيزي ندارم 00:09:49.220 --> 00:09:50.500 پدر ... 00:09:50.930 --> 00:09:52.610 واقعا؟ 00:09:52.610 --> 00:09:54.170 آره واقعا 00:09:54.170 --> 00:09:57.630 مهمترين چيز براي مهمانخانه داره 00:09:58.220 --> 00:10:03.590 هميشه يادت باشه با صداقت قلبت و از ته دلت به مشتريا سرويس بدي 00:10:04.260 --> 00:10:07.290 اما من يه چيز مهمتري هم دارم 00:10:08.070 --> 00:10:10.400 مامان و تو 00:10:13.590 --> 00:10:16.390 براي هردو شما من هرکاري مي کنم 00:10:17.700 --> 00:10:20.190 پدر هميشه مهربون بود 00:10:20.190 --> 00:10:22.790 به شدت مراقب من و مادرم بود 00:10:23.710 --> 00:10:27.000 اما حالا ديگه مامان و بابا نيستن 00:10:27.680 --> 00:10:29.130 جايي ندارم که برگردم 00:10:30.120 --> 00:10:33.530 اون همه چيز رو از من گرفت 00:10:33.530 --> 00:10:34.810 و حالا....؟ 00:10:34.810 --> 00:10:37.200 چطوري ميتونه که بگه چيزي يادش نمياد؟ 00:10:37.200 --> 00:10:40.110 من هيچ وقت اونو نمي بخشمش 00:10:44.010 --> 00:10:49.850 گين سان ، من مي تونم بفهمم چرا گيريه سان مي خواد انتقام بگيره 00:10:50.410 --> 00:10:53.830 اما اوکيتا سان رو هم نمي تونم سرزنش کنم 00:10:54.200 --> 00:10:56.740 يه حادثه اتفاقي بوده 00:10:57.350 --> 00:11:00.870 يه حادثه نا خواسته که وقتي داشته از ادو محافظت مي کرده رخ داده 00:11:02.590 --> 00:11:04.850 اينطوري نيست که اوکيتا سان يادش نياد 00:11:04.850 --> 00:11:06.940 شايد دلش نمي خواد يادش بياد 00:11:07.490 --> 00:11:10.550 هيچ خوبيت نداره که بخاطر گذشته الان انتقام بگيره 00:11:10.930 --> 00:11:13.320 گيريه سان بايد تمومش کنه 00:11:13.840 --> 00:11:14.790 بايد جلوشو بگيريم 00:11:14.790 --> 00:11:16.470 لازم نکرده تو نگران باشي 00:11:16.990 --> 00:11:18.670 کاگورا پيشش هست 00:11:18.670 --> 00:11:20.280 منم براي همين نگرانم 00:11:20.280 --> 00:11:21.920 اينطوري بهتره 00:11:21.920 --> 00:11:23.600 طرف خودش مي دونه 00:11:23.600 --> 00:11:26.120 بعد از اينهمه مي تونم بگم 00:11:27.350 --> 00:11:29.120 چيز عجيبي حس نکردي؟ 00:11:29.120 --> 00:11:31.470 اون ادميه که از چيزي دريغ نميکنه 00:11:31.470 --> 00:11:34.510 حتي براي کشتن زنها و بچه هايي که قصد جونش رو دارن 00:11:36.510 --> 00:11:40.600 اما تا الان حتي نخواسته دستگيرش کنه يا بدتر از اون بکشتش 00:11:40.600 --> 00:11:43.110 و گذاشتش پيش ما پول هم که داد 00:11:43.950 --> 00:11:45.530 اون يادشه 00:11:45.530 --> 00:11:47.550 نمي خواد که فراموش کنه 00:11:48.690 --> 00:11:51.080 شايد که فقط....ٍ 00:11:55.490 --> 00:12:00.470 [حادثه روککاکو] 00:11:59.480 --> 00:12:02.000 سلام اوکيتا تايچو 00:12:02.510 --> 00:12:05.000 بعد از گشت اومديد اتاق مدارک مطالعه مي کنيد 00:12:05.000 --> 00:12:07.050 کمتر از اين ازتون انتظار نداشتم تايچو 00:12:07.050 --> 00:12:08.460 با مهارت هم در اموز نظامي هم ادبي 00:12:08.460 --> 00:12:10.650 يه ساموراييه فوق العاده 00:12:10.650 --> 00:12:12.510 شما هميشه الگو من هستيد 00:12:12.510 --> 00:12:13.590 لازم نکرده 00:12:13.590 --> 00:12:15.530 مزاحمي بس بپيچ بورو ولم کن 00:12:15.530 --> 00:12:17.830 و لازم نکرده که برگردي 00:12:17.830 --> 00:12:19.920 اين پرونده بر مي گرده به حادثه روککاکو؟ 00:12:19.920 --> 00:12:22.490 اين براي خيلي وقت پيشه 00:12:22.490 --> 00:12:23.610 سورپرايز شدم 00:12:23.610 --> 00:12:27.270 من تايچو رو به عنوان کسي ميشناسم که با گذشته کاري نداره 00:12:27.270 --> 00:12:31.350 بعضي وقت ها لازمه که برگردي و به عقب نگاه کني تا به سمت آينده حرکت کني 00:12:31.350 --> 00:12:32.540 آويزه گوشت کن 00:12:32.540 --> 00:12:33.570 بله قربان 00:12:33.570 --> 00:12:34.490 يادداشتش ميکنم 00:12:34.490 --> 00:12:37.320 اگه فهميدي حالا بپيچ بورو به گذشته نگاه کن 00:12:37.320 --> 00:12:39.390 و لازم نيست که از گذشته برگردي 00:12:39.390 --> 00:12:40.100 بله قربان 00:12:40.100 --> 00:12:41.050 يادداشتش ميکنم 00:12:41.050 --> 00:12:43.020 گفتم که بري نه نت برداي کني 00:12:43.020 --> 00:12:46.000 اما حادثه روککاکو خاطره هارو زنده ميکنه 00:12:46.000 --> 00:12:47.180 هي گوش دادي چي گفتم؟ 00:12:47.180 --> 00:12:51.350 در واقع ، بايد اعتراف کنم شما قلبم رو تسخيرکردي 00:12:51.350 --> 00:12:52.660 اعتراف نکن 00:12:52.660 --> 00:12:55.300 برو گورتو گم کن 00:12:55.300 --> 00:12:56.950 جون مادرت 00:12:56.950 --> 00:13:00.550 يه گروه از انجمن ضد بيگانه بودن 00:13:00.550 --> 00:13:02.950 يک به يکشونو همرزمامون کشتن 00:13:02.950 --> 00:13:05.200 فقط منو تايچو باقي مونديم 00:13:05.200 --> 00:13:07.440 هردو هواي پشت هم رو داشتيم و محافظت مي کرديم 00:13:07.440 --> 00:13:09.710 بعد از نجات از اون نبرد خشن 00:13:09.710 --> 00:13:15.230 من فهميدم که تنفر من از تايچو نشات ميگيره 00:13:15.230 --> 00:13:17.180 تو که هيچ کاري نکردي 00:13:17.180 --> 00:13:20.230 ترجيح مي دادم يه هويج هواي پشتمو داشت تا تو 00:13:20.230 --> 00:13:23.660 اما چرا حالا داريد راجب حادثه روککاکو تحقيق مي کنيد؟ 00:13:26.650 --> 00:13:28.150 من بخاطرش چاقو خوردم 00:13:28.150 --> 00:13:28.720 ها؟ 00:13:28.720 --> 00:13:32.580 دختر مسافرخونه اي روککاکو گفت که مي خواد انتقام پدرشو بگيره 00:13:32.580 --> 00:13:34.800 چاقو؟ 00:13:34.800 --> 00:13:36.900 حالتون خوبه؟ 00:13:36.900 --> 00:13:39.180 چاقو کجاتون خورد؟ 00:13:39.540 --> 00:13:40.880 باسن؟ 00:13:40.880 --> 00:13:41.810 جاي حساس؟ 00:13:41.810 --> 00:13:42.890 پايين تر؟?! 00:13:42.890 --> 00:13:44.900 يا يه جاي عميق تر؟ "مترجم: بي ادبي اين آقارو ببخشيد" 00:13:44.900 --> 00:13:46.670 همه اينا که يه چيزن 00:13:46.670 --> 00:13:47.380 حالا اينجارو ببين 00:13:47.380 --> 00:13:49.560 تمومش کن يا با چاقو ميزنمت 00:13:49.560 --> 00:13:50.810 با چاقو بزن منو 00:13:50.810 --> 00:13:52.450 روياي من اينه که با دستان شما بميرم قربان 00:13:54.720 --> 00:13:56.650 ما به باقي مونده هاي مسافرخونه روککاکو گفتيم 00:13:56.650 --> 00:14:00.330 که مونهارو به دستان انجمن ضد بيگانه کشته شد 00:14:00.330 --> 00:14:02.140 اما چرا حالا...؟ 00:14:02.140 --> 00:14:05.480 مقصراوکيتا تايچو نبود که مونهارو روککاکو مرده 00:14:05.480 --> 00:14:06.540 مقصر...ٍ 00:14:06.540 --> 00:14:07.560 فراموشش کن 00:14:07.560 --> 00:14:09.500 مسئله اين چيزا نيست 00:14:09.500 --> 00:14:10.320 فراموش کنم؟ 00:14:10.320 --> 00:14:14.040 به من نگيد که گذاشتيد دختره همينطوري بره 00:14:14.040 --> 00:14:18.380 من دارم مي گم که نمي خوام اون دختره يا اون دخترا برام دردسر درست کنن 00:14:18.380 --> 00:14:20.780 اما تايچو! 00:14:22.490 --> 00:14:26.540 شما ناراحت اين هستيد که گذاشتيد پدر اون دختر بميره؟ 00:14:27.490 --> 00:14:28.650 در اين صورت... 00:14:28.650 --> 00:14:30.410 اينطوريام نيست 00:14:30.410 --> 00:14:31.560 پس چرا؟ 00:14:31.560 --> 00:14:33.310 نمي تونم اينو تحمل کنم 00:14:33.310 --> 00:14:36.180 من بايد بي گناهيتو ثابت کنم 00:14:36.180 --> 00:14:37.910 بي گناه نيستم 00:14:37.910 --> 00:14:40.080 شما بايد از اين موضوع آگاه باشيد 00:14:40.080 --> 00:14:43.320 شما کار اشتباهي نکرديد 00:14:43.320 --> 00:14:45.250 من بايد برم بهش واقعيت رو بگم 00:14:45.250 --> 00:14:46.820 ديگه بيشتر ازين نميتونم رازدار باشم 00:14:47.700 --> 00:14:50.290 نشنيدي که گفتم فراموشش کن؟ 00:14:51.920 --> 00:14:54.430 ما تنها بازمانده هاييم 00:14:54.930 --> 00:14:59.020 اگه ما سکوت کنيم ، ديگه بيشتر ازين درگير نميشيم 00:14:59.020 --> 00:15:02.900 اما اينطوري همچنان به شما مي گن قاتل 00:15:02.900 --> 00:15:06.080 من يه قاتل شدم اگه اين چيزيه که برداشت ميشه 00:15:06.700 --> 00:15:10.480 اگه همينطوري ادامه بدي زبونتو ميبرم خين بياد 00:15:12.000 --> 00:15:13.380 سوال واقعي اينه که 00:15:13.380 --> 00:15:19.290 بله ، چطوري اون دختر فهميده و اومده سراغ ما 00:15:20.060 --> 00:15:25.730 کسي مي خواسته منو بوسيله اون دختر و با سو استفاده از اون فاجعه بکشه 00:15:25.730 --> 00:15:27.660 براي همين شما داريد پرونده رو مي خونيد؟ 00:15:27.660 --> 00:15:29.540 به اين شمشير کوتاه نگاه کن 00:15:30.370 --> 00:15:32.880 تيغه خوبي داره و کارايي زياد 00:15:32.880 --> 00:15:35.590 اما چرا يه دختر يه شهروند عادي 00:15:35.590 --> 00:15:39.030 بايد همچين شمشير خطرناکي رو که غير قانونيه حمل کنه. 00:15:39.840 --> 00:15:42.740 هنوز آدمايي وجود دارن که بايد صداشونو ببريم 00:15:43.650 --> 00:15:49.520 شايد ما تنها بازمانده هاي روککاکو نبوديم 00:15:50.220 --> 00:15:53.340 کامياما برو ببين چي مي توني گير بياري 00:15:53.340 --> 00:15:56.610 و اون باسن زخمي ت رو هم تميز کن 00:15:56.610 --> 00:15:58.720 بله قربان 00:16:01.620 --> 00:16:04.310 سوگو کار مشکوک مي کنه؟ 00:16:04.310 --> 00:16:07.880 بله خيلي مشکوک رفتار ميکنه 00:16:08.250 --> 00:16:10.350 راجب چاقو خوردن داشت حرف ميزد 00:16:10.350 --> 00:16:11.960 "به من چاقو بزن" 00:16:11.960 --> 00:16:13.580 "باسنتو بشور" 00:16:13.580 --> 00:16:17.240 داشت با کامياما راجب چيزي پچ پچ مي کرد 00:16:17.240 --> 00:16:18.690 يامازاکي 00:16:19.090 --> 00:16:21.390 حتي اگه داري قايمکي نگاش مي کني 00:16:21.800 --> 00:16:26.390 اطلاعات شخصي مثل مسائل جنسي 00:16:26.390 --> 00:16:31.260 بايد يه محرمانه بمونه نظر من اينه 00:16:31.260 --> 00:16:32.060 قربان؟ 00:16:32.060 --> 00:16:34.160 تظاهر مي کنم چيزي نشنيدم 00:16:35.040 --> 00:16:37.680 اين اطلاعات جايي درز نکنه 00:16:37.680 --> 00:16:40.250 قربان اشتباه مي کنيد 00:16:41.160 --> 00:16:44.740 مثل اينکه يکي قصد جون اوکيتا تايچو رو کرده 00:16:46.850 --> 00:16:49.240 حادثه روککاکو رو يادتون هست؟ 00:16:49.240 --> 00:16:51.660 مگه اين براي خيلي قديما نيست؟ 00:16:51.660 --> 00:16:52.750 بله 00:16:52.750 --> 00:16:57.630 اما اوکيتا تايچو داشت اين پرونده رو مي خوند 00:16:58.250 --> 00:17:00.320 مطمئنم يه ارتباطي داره 00:17:01.280 --> 00:17:04.350 اون دوتا تنها بازمانده هاي اين فاجعه بودن 00:17:05.370 --> 00:17:07.700 و مسائل نا مفهومي تو گزارششون بود 00:17:08.390 --> 00:17:12.120 شايد دوتاييشون دارن چيزي رو مخفي مي کنن 00:17:12.980 --> 00:17:14.950 [حادثه روککاکو] 00:17:15.890 --> 00:17:17.810 حادثه روککاکو ها؟ 00:17:28.480 --> 00:17:30.890 توکه اون دختره نيستي هستي؟ 00:17:31.370 --> 00:17:34.430 بس تو تنها کسي هستي که اونو انداختي به جونم 00:17:35.050 --> 00:17:39.500 توهم همونقدر از من نفرت داري؟ 00:17:39.500 --> 00:17:41.130 آره ازت بدم مياد 00:17:41.130 --> 00:17:44.260 چطور تونستي توش سوس تاباساکو بريزي بزمچه؟ 00:17:44.260 --> 00:17:45.490 اينکه تويي؟ 00:17:45.490 --> 00:17:47.450 داري چيکار ميکني؟ 00:17:48.160 --> 00:17:52.710 کارهاي عجيب الخلقه زياد پول توش نيست استعفا دادم شدم يه هيتمن 00:17:52.710 --> 00:17:53.840 دستا بالا 00:17:53.840 --> 00:17:56.450 حرکت اضافي و خنده دار بکني مي ترکونمت 00:17:56.450 --> 00:17:58.510 تو کسي هستي که بامزه بازي در مياره 00:17:58.510 --> 00:18:00.830 برو خودتو بترکون 00:18:00.830 --> 00:18:03.890 شايد تو بتوني درست فکر بکني ، برا همين 00:18:03.890 --> 00:18:07.850 برا من داستان نباف يکم احترام بزار 00:18:07.850 --> 00:18:09.850 موقعيتي که توش قرار گرفتي رو درک نکردي ها؟ 00:18:09.850 --> 00:18:12.210 مي خواي برات اسپل کنم ها؟ 00:18:12.210 --> 00:18:17.910 آروم و شمرده اسپل ميکنم شايد احمقي مثل تو بفهمه 00:18:17.910 --> 00:18:20.270 مي توني تنهام بزاري؟ 00:18:20.270 --> 00:18:23.300 من وقت ندارم تا با يکي مثل تو حروم کنم 00:18:23.300 --> 00:18:25.360 بس تو شعور نداري 00:18:25.360 --> 00:18:28.190 بس که اينطور ، منم بهت جايزه هپي ترم ميدم 00:18:25.360 --> 00:18:34.180 [ نکته: برگرفته از هپي ترن يه نو ترقه برنجي ژاپني ] 00:18:28.190 --> 00:18:30.580 يه هپي ترم خيلي بزرگ 00:18:30.580 --> 00:18:34.180 بعدش که نمکشو ليس زدي و شد آن هپي ترم 00:18:34.180 --> 00:18:35.950 من تورو مي کشم 00:18:35.950 --> 00:18:38.630 خدايا برام مهم نيست که بميرم 00:18:38.630 --> 00:18:41.450 لطفا خودت شر اين ديوونه رو از سرم کم کن 00:18:42.820 --> 00:18:44.580 پس دختره کجاس؟ 00:18:44.580 --> 00:18:46.710 شايد دوتايي اومديد منو بکشيد 00:18:50.650 --> 00:18:54.750 کشتن تو فقط باعث ميشه دستاي گيريه کثيف بشه 00:18:55.250 --> 00:18:56.750 براي همين تو اومدي؟ 00:18:57.180 --> 00:18:59.730 اومدي که مراقب من باشي؟ 00:19:01.290 --> 00:19:02.990 راستشو بهم بگو 00:19:02.990 --> 00:19:06.030 واضح که داري يه چيزيرومخفي مي کني 00:19:06.400 --> 00:19:12.690 من ميدونم که انقدر مهارت داري که دوست رو از دشمن تشخيص بدي 00:19:12.690 --> 00:19:17.090 با اينکه تضاهر کني قاتلي چي رو مي خواي مخفي کني؟ 00:19:18.140 --> 00:19:20.760 توي روي گيريه بگو 00:19:21.630 --> 00:19:27.060 اگه قبول نکني با چترم يه سوراخ از طرف گيريه تو صورتت ميندازم 00:19:27.760 --> 00:19:31.910 من بر عکس تو دوست و دشمن رو خوب تشخيص نميدم 00:19:32.790 --> 00:19:33.980 درسته 00:19:35.690 --> 00:19:36.690 اما 00:19:37.230 --> 00:19:42.690 چي ميشه اگه يه نفر رو که فکر ميکني دوسته دشمن باشه؟ 00:19:45.730 --> 00:19:50.370 بعضي چيزا توي اين دنيا براي بچه ها قابل فهم نيست 00:19:51.090 --> 00:19:56.090 به علاوه ، تو نبايد راجب همچين ادمايي حرف بزني 00:19:58.530 --> 00:20:02.600 ديدي؟ تو باعث شدي پرچم مرگم پايين بياد 00:20:07.720 --> 00:20:08.810 گيريه؟ 00:20:20.250 --> 00:20:21.380 اون کيه؟ 00:20:21.740 --> 00:20:23.430 صداتو بالا نبر 00:20:23.430 --> 00:20:28.660 در غير اينصورت اون رازي که از همرزمات پنهان کرده بودي بيخودي بوده 00:20:28.660 --> 00:20:31.910 بازمانده روککاکو ، کامياما سان 00:20:32.870 --> 00:20:34.580 کي کي هستي؟ 00:20:34.580 --> 00:20:37.000 ميتوني بخاطر من به اين سوالا جواب بدي؟ 00:20:37.690 --> 00:20:40.370 اون حرومزاده چيو مخفي ميکنه؟ 00:20:41.020 --> 00:20:46.420 تو داشتي تو جريان روککاکو چيکار مي کردي؟ 00:20:51.170 --> 00:20:55.630 همه اين مردم جمع شدن تا يه روز زيبا رو براي انتقام رقم بزنن 00:20:55.630 --> 00:20:57.490 آفرين به تو 00:20:57.490 --> 00:21:00.870 مثل اينکه آماده اي تا به خونه کيلا حمله کني 00:20:57.490 --> 00:21:00.870 [نکته: اشاره به داستان ژاپني به نام چوسينگورا ] 00:21:01.650 --> 00:21:05.720 اينا بايد عاشق چشم ابرو بابات باشن 00:21:05.720 --> 00:21:09.340 يا اينکه واقعا ازم متنفر باشن 00:21:11.700 --> 00:21:12.630 گيريه؟ 00:21:13.020 --> 00:21:15.080 تکون نخور 00:21:15.680 --> 00:21:20.650 اگه نمي خواي جون دختر رو هم بعد از جون پدرش بگيري 00:21:20.650 --> 00:21:24.600 درسته ،اوکيتا سوگو سان قاتل؟ 00:21:39.470 --> 00:21:41.930 کامياما به من گوش کن 00:21:42.800 --> 00:21:46.360 هر چيزي رو که ديدي فراموش کن 00:21:47.360 --> 00:21:52.480 روککاکو قبل اينکه ما پيداش کنيم همينجا مرده بود 00:21:53.300 --> 00:21:57.710 اون توي درگيري گروگان گرفته شده بود و بوسيله ضد بيگانه ها کشته شد 00:22:08.600 --> 00:22:12.040 بعد از از مخفي کردن مدرک و تغيير واقعيت 00:22:12.040 --> 00:22:17.870 من احمق بودم که به تو اجازه دادم تا فرار کني 00:22:20.090 --> 00:22:22.990 گروهک سوکاي از بين نرفت 00:22:22.990 --> 00:22:25.260 من براي انتقام احياش کردم 00:22:25.260 --> 00:22:30.440 نه ، براي له کردن همه شما 00:22:30.440 --> 00:22:33.070 من توي درگيري دستگير شدم 00:22:33.070 --> 00:22:34.850 اينو چطوري مي خواي توضيح بدي 00:22:34.850 --> 00:22:35.970 درست ميگي 00:22:35.970 --> 00:22:38.250 اين چيزيه که گيرت اومد دختره احمق 00:22:42.410 --> 00:22:44.950 [ادامه دارد]