WEBVTT 00:00:25.680 --> 00:00:33.820 مبارزه ای برای تعیین بابانوئل اصلی ‏!‏ 00:00:33.820 --> 00:00:36.380 کی اوّل میره ؟ 00:00:36.380 --> 00:00:37.670 من میرم ‏.‏ 00:00:37.670 --> 00:00:40.420 من قول میدم که بابانوئل اُتائه ‏-‏ سان بشم ‏.‏ 00:00:40.420 --> 00:00:42.610 خوب ‏،‏ پس منتظر باش ‏.‏ 00:00:42.610 --> 00:00:45.260 رئیس ‏،‏ میشه برای مدّتی نقش مادر رو بازی کنی ؟ 00:00:45.260 --> 00:00:47.230 پس من میشم بابا ؟ 00:00:47.230 --> 00:00:48.010 یکّم خجالت میکشم ‏.‏ 00:00:48.010 --> 00:00:50.650 من هرگز قبول نمیکنم هاسگاوا ‏-‏ سان داماد مون بشه ‏!‏ 00:00:50.870 --> 00:00:52.000 پس من این مسئولیّت رو میپذریم ‏.‏ 00:00:52.000 --> 00:00:52.650 نه ‏،‏ من ‏.‏ 00:00:52.900 --> 00:00:54.280 مگه شما قرار نیست بابانوئل باشید ‏!‏ 00:00:55.670 --> 00:00:57.450 و نقش من چیه ؟ 00:00:57.450 --> 00:01:03.450 همه میتونن بابانوئل باشن 00:01:03.820 --> 00:01:08.000 صدای زنگ ‏،‏ صدای زنگ ‏،‏ کریسمس ‏!‏ 00:01:08.000 --> 00:01:09.040 تمام شد ‏!‏ 00:01:09.040 --> 00:01:11.500 مامان ‏،‏ من درخت کریسمس رو تزئین کردم ‏.‏ 00:01:11.500 --> 00:01:12.740 چقدر عالی ‏!‏ 00:01:12.740 --> 00:01:15.220 به زحمتش می ارزید ‏!‏ 00:01:15.720 --> 00:01:19.900 این بهترین خونه ایه که یک فرد میتونه داشته باشه ‏.‏ 00:01:19.900 --> 00:01:21.440 کدوم خونه ی مشترک ‏!‏؟ 00:01:21.440 --> 00:01:23.170 چرا من باید درخت باشم ‏!‏؟ 00:01:23.170 --> 00:01:28.980 ما یک کریسمس خوب و عالی دیگه رو داریم سپری میکنیم ‏.‏ 00:01:28.980 --> 00:01:31.290 چرا شما در حالت تصویر بی حرکت هستید ؟ 00:01:31.290 --> 00:01:32.070 چندش آوره ‏!‏ 00:01:32.070 --> 00:01:34.570 اگه بخوام هم نمیتونم تکون بخورم ‏!‏ 00:01:34.570 --> 00:01:38.460 مامان ‏،‏ مطمئنّم امسال بابانوئل میاد ‏!‏ 00:01:38.460 --> 00:01:44.410 ممکنه برای دیدن دختری که یواشکی از کیک جشن خورده ‏،‏ نیاد ‏.‏ 00:01:44.410 --> 00:01:46.400 مامان بدجنس ‏!‏ 00:01:47.080 --> 00:01:48.660 شوخی کردم ‏.‏ 00:01:48.660 --> 00:01:50.880 این راز بین من و شما میمونه ‏.‏ 00:01:50.880 --> 00:01:51.840 خیلی چندش آوره ‏!‏ 00:01:51.840 --> 00:01:52.850 آه ‏،‏ زودباشید ‏!‏ 00:01:51.840 --> 00:01:53.060 لازم نیست وانمود کنید که یک خانواده ی امریکایی هستید ‏!‏ 00:01:52.850 --> 00:01:54.720 آه ‏،‏ خیلی نا امید کننده ای ‏.‏ 00:01:53.060 --> 00:01:54.680 برو بخواب و منتظر بابانوئل بشو ‏!‏ 00:01:56.020 --> 00:01:57.170 نباید سرزنشش کنی ‏!‏ 00:01:57.170 --> 00:01:59.180 کیک مادرت توی تگزاس حرف نداره ‏!‏ 00:01:59.180 --> 00:02:00.530 ما توی تگزاسیم ‏!‏؟ 00:02:00.530 --> 00:02:02.520 دلم میخواد بابانوئل هم کمی از این رو امتحان کنه ‏!‏ 00:02:02.520 --> 00:02:06.420 اوپس ‏،‏ اگه وزنش زیاد باشه ‏،‏ گوزن هاش از دستمون شاکی میشن ‏!‏ 00:02:06.890 --> 00:02:08.100 بابا هم خیلی داره لذّت میبره ‏!‏ 00:02:08.100 --> 00:02:10.230 تمام خانواده بدبخت و چندش آورن ‏!‏ 00:02:10.230 --> 00:02:11.670 ببین ‏،‏ مامان ‏!‏ 00:02:11.670 --> 00:02:13.620 یک سوسک داره کیک گوشتت رو میخوره ‏!‏ 00:02:13.620 --> 00:02:14.960 وای نه ‏!‏ 00:02:14.960 --> 00:02:16.580 اون سوسکه ‏!‏؟ 00:02:16.580 --> 00:02:18.440 این چه نوع سوسک حمّامیه ‏!‏؟ 00:02:18.440 --> 00:02:20.430 مگه قرار نبود اون بابای خونه باشه ‏!‏؟ 00:02:20.430 --> 00:02:23.020 باید از شرّ تمام این مدل سوسکها خلاص بشیم ‏!‏ 00:02:23.020 --> 00:02:24.170 بابا سوسک ‏!‏؟ 00:02:24.170 --> 00:02:25.370 پس اون اینجا چکار میکنه ‏!‏؟ 00:02:25.370 --> 00:02:26.290 پس بابای اصلی کجاست ‏!‏؟ 00:02:26.500 --> 00:02:29.640 بیا این کیک رو بدیم به بابا ‏.‏ 00:02:29.640 --> 00:02:31.190 این زیارتگاه بودایی توی تگزاس چکار میکنه ؟ 00:02:31.190 --> 00:02:33.460 بابا خیلی کیک گوشت دوست داره ‏!‏ 00:02:33.460 --> 00:02:35.080 مطمئنّم از این خوشش میاد ‏!‏ 00:02:35.080 --> 00:02:36.480 چطور ؟ 00:02:36.480 --> 00:02:38.530 حالا سوسکی شده ‏!‏ 00:02:38.530 --> 00:02:42.000 پدرم یک سرباز قهرمان بود ‏.‏ 00:02:42.000 --> 00:02:49.400 کریسمس 5 سال پیش ‏،‏ هیچ هدیه ای ازش دریافت نکردم ‏.‏ 00:02:49.400 --> 00:02:52.060 بجاش ‏،‏ بهم خبر دادن که توی یک حادثه کشته شده ‏.‏ 00:02:52.060 --> 00:02:55.420 اصلاً لازم نبود این قصّه رو تعریف کنی ‏.‏ 00:02:55.420 --> 00:02:59.490 در خلال جنگ ‏،‏ چیزی از جیب بابا ‏،‏ میوفته ‏.‏ 00:02:59.490 --> 00:03:02.550 برای گرفتن اون ‏،‏ یک تیر بهش اصابت میکنه ‏.‏ 00:03:03.130 --> 00:03:08.340 جسد بابا از کیک های زیادی که رو بوده ‏،‏ شناسایی میشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:08.340 --> 00:03:10.210 این فقط جنگ کیکی هست ‏!‏ 00:03:10.210 --> 00:03:11.390 چطور طی یک اتّفاق کشته شده ‏!‏؟ 00:03:11.390 --> 00:03:13.400 بابات چه نوع قهرمانی بوده ‏!‏؟ 00:03:13.780 --> 00:03:20.970 بابا ‏،‏ با از جان گذشتگی ‏،‏ کیک گوشتی رو که من خواسته بودم ‏،‏ محافظت کرده بود ‏.‏ 00:03:20.970 --> 00:03:21.810 یک کیک دیگه ‏!‏؟ 00:03:21.810 --> 00:03:22.740 کافی نیست ‏!‏؟ 00:03:22.740 --> 00:03:26.580 اگه فکر کردی کیک گوشت شما رو تبدیل به یک خانواده ی امریکایی میکنه ‏،‏ سخت در اشتباهی ‏!‏ 00:03:26.890 --> 00:03:29.790 از اون موقع 5 کریسمس میگذره ‏.‏ 00:03:29.790 --> 00:03:34.120 هنوز فرصت اینو پیدا نکردم که کیک گوشت رو بخورم ‏.‏ 00:03:34.120 --> 00:03:35.460 معلومه که نمیتونی ‏!‏ 00:03:35.460 --> 00:03:37.480 مثل ماسک ‏"‏ نایشکا ـه ‏"‏ ‏!‏ 00:03:38.030 --> 00:03:40.960 همیشه حقیقت رو میدونستم ‏.‏ 00:03:40.960 --> 00:03:43.650 مهم نیست اگه بابانوئل بیاد ‏،‏ 00:03:43.650 --> 00:03:49.460 من دیگه چیزی رو که میخوام ‏،‏ ندارم ‏.‏ 00:03:50.250 --> 00:03:51.950 تو اینجا چه غلطی میکنی ‏!‏؟ 00:03:51.950 --> 00:03:54.830 بابانوئل چه هدیه ای باید برای تو بیاره ‏!‏؟ 00:03:59.500 --> 00:04:03.530 صبح روز بعد که دخترک از خواب بیدار شد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:07.520 --> 00:04:11.550 دید که کیک یادبود پدرش ‏،‏ خورده شده ‏.‏ 00:04:11.550 --> 00:04:12.690 آه خدای من ‏!‏ 00:04:12.690 --> 00:04:14.140 چه دردناک ‏!‏ 00:04:14.140 --> 00:04:16.400 بجای بابانوئل ‏،‏ دزد اومده خونه ‏!‏ 00:04:16.590 --> 00:04:18.150 بدترین صبح ممکن ‏.‏ 00:04:16.740 --> 00:04:18.150 position:20% line:20% وای ‏،‏ باورم نمیشه ‏!‏ 00:04:18.150 --> 00:04:19.590 position:20% line:20% خدای مسیح ‏!‏ 00:04:18.150 --> 00:04:19.600 بدترین کریسمس ممکن ‏.‏ 00:04:19.590 --> 00:04:20.500 position:20% line:20% خدا لعنتش کنه ‏!‏ 00:04:19.840 --> 00:04:23.900 ولی به طور عجیبی ‏،‏ در آرامش بود ‏.‏ 00:04:20.500 --> 00:04:22.410 position:20% line:20% باورم نمیشه ‏!‏ 00:04:24.610 --> 00:04:28.410 جوری که انگار از شرّ یک نفرین خلاص شده بود ‏.‏ 00:04:28.410 --> 00:04:33.410 مثل اینکه پدرش اونو تشویق به حرکت کردن ‏،‏ کرده بود ‏.‏ 00:04:34.720 --> 00:04:39.600 احتمالاً خدا کاری کرده که کیک خورده بشه ‏.‏ 00:04:39.600 --> 00:04:43.920 مثل دختری که داره به شکم درد خدا ‏،‏ نیش نیش ‏،‏ میخنده ‏.‏ 00:04:45.420 --> 00:04:50.740 ولی توسّط خدا و یا دزد خورده نشده بود ‏.‏ 00:04:50.740 --> 00:04:53.170 کریسمس مبارک 00:04:53.840 --> 00:04:56.280 بابانوئل ‏!‏؟ 00:04:57.240 --> 00:04:58.390 عمراً ‏!‏؟ 00:04:58.390 --> 00:05:00.090 این چه هدیه ایه ‏!‏؟ 00:05:00.090 --> 00:05:03.830 مگه متوجّه نشدی که من اونو از رنج کشیدن نجات دادم ‏!‏؟ 00:05:03.830 --> 00:05:07.090 تنها کاری که کردی ‏،‏ ریدن توی دستشویی بود ‏!‏ 00:05:07.090 --> 00:05:09.740 اون باعث شد بهترین کارت چشم گربم رو ‏،‏ رو کنم ‏.‏ 00:05:07.090 --> 00:05:12.260 نکته ‏:‏ مربوط به مانگای چشم گربه 00:05:09.740 --> 00:05:12.260 ما از این مزخرفات نمیخواییم ‏!‏ 00:05:12.260 --> 00:05:13.860 نظر هیئت داوران چیه ‏!‏؟ 00:05:14.820 --> 00:05:15.820 6 00:05:15.820 --> 00:05:16.920 30 00:05:17.280 --> 00:05:18.640 مرگ ‏!‏؟ 00:05:18.640 --> 00:05:19.770 اُتائه ‏-‏ سان ‏،‏ این چه معنی میده ‏!‏؟ 00:05:19.770 --> 00:05:21.350 تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه ‏،‏ درسته ‏!‏؟ 00:05:21.350 --> 00:05:22.740 معنیش اینه ‏،‏ درسته ‏!‏؟ 00:05:22.740 --> 00:05:25.450 کاگورا ‏-‏ چان ‏،‏ چرا همچین امتیاز بالایی دادی ؟ 00:05:25.450 --> 00:05:28.450 بخاطر قهرمان زن قصّه ‏.‏ 00:05:28.450 --> 00:05:30.450 من به دیدن بقیه ی ماجرا ‏،‏ علاقه مند شدم ‏.‏ 00:05:30.450 --> 00:05:32.320 خوب خودت بودی ‏!‏ 00:05:32.320 --> 00:05:34.350 هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ مگه بالاترین امتیاز 10 نیست ‏!‏؟ 00:05:34.350 --> 00:05:35.650 چرا تو 30 امتیاز دادی ؟ 00:05:35.650 --> 00:05:38.680 یکی سوسک در دسترس بود ‏،‏ 30 تای دیگه قایم شده بودن ‏.‏ 00:05:38.680 --> 00:05:39.780 این یک جور اعلام خطره ‏!‏؟ 00:05:39.780 --> 00:05:42.090 که به 30 تا پیرمرد احتیاج داره ‏!‏ 00:05:42.090 --> 00:05:44.020 خوب ‏،‏ بعدی منم ‏.‏ 00:05:44.020 --> 00:05:46.050 پس دوباره منتظر باش ‏.‏ 00:05:46.050 --> 00:05:47.230 میگم ‏.‏‏.‏ 00:05:47.230 --> 00:05:49.380 میشه ایندفعه نقش بهتری بهم بدی ؟ 00:05:52.420 --> 00:05:54.460 یک کبریت میخواید ؟ 00:05:54.460 --> 00:05:57.290 خواهش میکنم ‏،‏ یکی کافیه ‏.‏ 00:05:57.290 --> 00:05:59.110 یک کبریت میخوایید ؟ 00:05:59.110 --> 00:06:03.820 من یک دختر فقیر هستم که در هر شهری پبدا میشه ‏.‏ 00:06:03.820 --> 00:06:06.100 دختر فقیر دیگه چه کوفتیه ؟ 00:06:06.100 --> 00:06:07.830 امروز شب عید کریسمس هست ‏.‏ 00:06:07.830 --> 00:06:11.120 همه با خوشحالی در شهر قدم میزدن ‏،‏ 00:06:11.120 --> 00:06:14.540 ولی مثل همیشه من اینجا دارم پاچی میفروشم ‏.‏ 00:06:14.540 --> 00:06:16.600 من باید برای زنده موندن این کار رو بکنم ‏.‏ 00:06:16.600 --> 00:06:18.690 میتونی بگی منظورت از پاچی چیه ‏!‏؟ 00:06:18.690 --> 00:06:19.810 میگم ‏،‏ یک پاچی ؟ 00:06:19.810 --> 00:06:20.480 نمیخوام ‏.‏ 00:06:20.750 --> 00:06:21.860 پاچی میخوایید ؟ 00:06:21.860 --> 00:06:24.000 بدرد من نمیخوره ‏.‏ 00:06:24.340 --> 00:06:26.940 و بازهم نتونستم پاچی بفروشم ‏.‏ 00:06:26.940 --> 00:06:28.300 یک جورایی دارم افسرده میشم ‏!‏ 00:06:28.300 --> 00:06:30.430 آبجی کدوم قسمتش میخواد بازی کنه ‏!‏ 00:06:30.430 --> 00:06:32.500 حالا نمیتونم برگردم خونه ‏.‏ 00:06:32.960 --> 00:06:35.220 اگه برم خونه ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:35.220 --> 00:06:39.020 بهت گفتم اگه تمام پاچی ها رو نفروختی ‏،‏ نیا خونه ‏!‏ 00:06:39.020 --> 00:06:40.810 برو برام پول بیشتری برای خریدن آب جو بیار ‏!‏ 00:06:40.810 --> 00:06:42.330 دختره ی بدرد نخور ‏!‏ 00:06:42.330 --> 00:06:45.620 که اینطور ‏،‏ یک بابای بدرد نخور داری که تا مغز استخون ازت کار میکشه ‏.‏ 00:06:45.620 --> 00:06:47.260 هنوز نمیتونی برگردی خونه ‏.‏ 00:06:47.510 --> 00:06:48.610 دیگه نه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:48.610 --> 00:06:51.430 من دیگه نمیخوام کلفت خونه باشم ‏!‏ 00:06:51.430 --> 00:06:52.840 دوباره ‏!‏؟ 00:06:53.680 --> 00:06:55.210 سرده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:55.210 --> 00:06:59.390 من باید آروم آروم در این هوای یخ بندون پاچی بفروشم ‏،‏ 00:06:59.390 --> 00:07:02.240 ولی بدنم بیشتر از این قادر به حرکت نیست ‏.‏ 00:07:02.240 --> 00:07:04.390 بنظر کدوم یکی از ما بیشتر سردمونه ‏!‏؟ 00:07:04.390 --> 00:07:11.140 برای جلوگیری از یخ زدنم ‏،‏ تصمیم گرفتم از یکی از پاچی ها استفاده کنم ‏.‏ 00:07:11.140 --> 00:07:14.030 درست نیست که از مال التجاره ‏،‏ استفاده کنم ‏،‏ 00:07:14.520 --> 00:07:18.980 ولی مطمئنّم ‏،‏ برای این یکی خدا منو میبخشه ‏.‏ 00:07:18.980 --> 00:07:21.540 یک هدیه از من ‏،‏ برای خودم ‏.‏ 00:07:21.810 --> 00:07:24.640 ها ؟ میخوای از پاچی استفاده کنی که خودت رو گرم کنی ؟ 00:07:24.640 --> 00:07:25.900 خوب ‏،‏ اشکال نداره ‏.‏ 00:07:25.900 --> 00:07:28.400 اگه سردته ‏،‏ بیا از من استفاده کنه ‏.‏ 00:07:28.400 --> 00:07:29.920 چکار باید بکنم ؟ 00:07:32.470 --> 00:07:35.160 پاچی باید از مُشت زدن استفاده کنی ‏!‏؟ 00:07:35.160 --> 00:07:38.410 اگه مشت بزنم ‏،‏ بدنم گرم میمونه ‏.‏ 00:07:38.410 --> 00:07:40.350 فقط بخاطر اینه که بدنت حرکت میکنه ‏!‏ 00:07:40.350 --> 00:07:43.330 روح و بدنم شروع به گرم شدن کرده ‏.‏ 00:07:43.330 --> 00:07:46.490 چطور با خونسردی داری منو لَت و پار میکنی ‏،‏ و میگی روحم داره گرم میشه ‏!‏؟ 00:07:46.490 --> 00:07:49.060 بعدش اتّفاق عجیبی اُفتاد ‏.‏ 00:07:49.060 --> 00:07:55.620 هر دفعه از پاچی استفاده میکنم ‏،‏ هر بشقاب غذایی برام مثل میز شام کریسمس میمونه ‏.‏ 00:07:57.480 --> 00:08:00.820 ممکنه توهّم باشه ‏.‏ 00:08:01.320 --> 00:08:05.920 ولی از این خیلی خوشحالم که دارم از پاچی استفاده میکنم ‏.‏ 00:08:05.920 --> 00:08:07.900 اشباح بیشتری ظاهر شد ‏.‏ 00:08:07.900 --> 00:08:11.110 پیاز سبز ‏،‏ کونجاک ‏،‏ مونجایاکی ‏،‏ نودل شیراتاکی ‏،‏ 00:08:11.110 --> 00:08:13.910 مونجایاکی ‏،‏ مونجایاکی ‏،‏ مونجایاکی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:13.910 --> 00:08:17.180 نصف اینا مثل هم بود ‏!‏ 00:08:17.180 --> 00:08:20.780 گفتم فقط از یکی استفاده میکنم ‏،‏ 00:08:20.780 --> 00:08:24.670 قبل از اینکه متوجّه بشم ‏،‏ دو یا سه تا استفاده کرده بودم ‏.‏ 00:08:24.670 --> 00:08:25.800 گفتی استفاده کردی ‏،‏ آره ؟ 00:08:25.800 --> 00:08:27.750 خودت تأیید کردی استفاده کردی ‏،‏ آره ؟ 00:08:30.080 --> 00:08:31.160 دارم میمیرم ‏!‏ 00:08:31.160 --> 00:08:33.730 در این صورت ‏،‏ این باچی و این دخترک پاچی فروش ‏،‏ همه میمیرن ‏!‏ 00:08:33.730 --> 00:08:34.720 بابانوئل ‏!‏ 00:08:34.720 --> 00:08:37.060 دختره مهم نیست ‏،‏ ولی پاچی ‏!‏ 00:08:37.060 --> 00:08:40.000 حداقل پاچی رو نجات بده ‏!‏ 00:08:41.070 --> 00:08:43.730 ممکنه هر اتّفاقی بیوفته ؟ 00:08:43.730 --> 00:08:44.500 ها ‏!‏؟ 00:08:44.500 --> 00:08:47.040 میگم ‏،‏ ممکنه هر اتّفاقی بیوفته ‏،‏ 00:08:47.040 --> 00:08:49.870 حتّی ظاهر شدن ‏،‏ تائه ‏-‏ چان ‏.‏ 00:08:49.870 --> 00:08:50.850 ها ؟ 00:08:52.390 --> 00:08:55.020 روز بعد از شب کریسمس ‏،‏ 00:08:55.020 --> 00:09:02.600 مردمی که در خیابون راه میرفتن خاکستر پاچی رو کف خیابون پیدا کردن ‏،‏ 00:09:02.600 --> 00:09:07.100 و جسد دو بوکسوری که با لبخند روی لبشون ‏،‏ مرده بودن ‏.‏ 00:09:07.620 --> 00:09:10.230 چرا بابانوئل دخالت کرد ‏!‏؟ 00:09:10.230 --> 00:09:12.610 هیچ کس که نجات پیدا نکرد ‏!‏ 00:09:12.610 --> 00:09:15.530 آخرش من و دختره نجات پیدا کردیم ‏.‏ 00:09:15.530 --> 00:09:17.720 آخرش ما آرزوهامون رو تضمین شده دیدیم ‏.‏ 00:09:17.720 --> 00:09:18.930 عمراً ‏!‏ 00:09:18.930 --> 00:09:21.420 چطور ممکن بود من لگد پرونی کنم ‏،‏ آبجی ‏!‏؟ 00:09:21.420 --> 00:09:24.510 نظرتون چیه ؟ 00:09:24.870 --> 00:09:25.620 هوی ‏!‏ 00:09:24.890 --> 00:09:25.610 سرگرمی ای که میخواستم 00:09:25.620 --> 00:09:28.140 از کی تا حالا تبدیل به نمایش ستارگان شده ‏!‏؟ 00:09:26.690 --> 00:09:38.830 پریپورو 00:09:28.140 --> 00:09:32.720 من هنوز تحت تأثیر نقش اصلی و بازیگران جانبی شدم ‏.‏ 00:09:32.720 --> 00:09:34.900 میتونیم اون دختره رو توی داستان های پریان استفاده کنیم ‏.‏ 00:09:34.900 --> 00:09:37.690 اینا اصلاً کاری به بابانوئل نداشتن ‏!‏ 00:09:37.690 --> 00:09:39.140 اونا فقط به فکر خودشون هستم ‏!‏ 00:09:39.140 --> 00:09:40.450 و تو ‏!‏ 00:09:40.450 --> 00:09:42.440 گفتم که حد امتیاز 10 تاست ‏!‏ 00:09:42.440 --> 00:09:45.410 اگه دایرا هارا بود ‏،‏ 3000 امتیاز میداد ‏.‏ 00:09:42.440 --> 00:09:45.410 نکته ‏:‏ یکی از مجری های نمایش تلویزیونی ژاپن 00:09:45.410 --> 00:09:46.610 این اخطار نیست ‏!‏؟ 00:09:46.610 --> 00:09:48.330 اصلاً همچین اتّفاقی میوفته ‏!‏؟ 00:09:48.330 --> 00:09:51.360 راستش رو بخوای ‏،‏ نمایش مزخرفی بود ‏.‏ 00:09:51.770 --> 00:09:53.640 من نفر بعدی ام ‏.‏ 00:09:53.640 --> 00:09:55.710 من نمایش متفاوتی رو نشونتون میدم ‏.‏ 00:09:55.710 --> 00:09:57.840 ولی درخواستی دارم ‏.‏ 00:09:57.840 --> 00:09:59.150 چیه ؟ 00:09:59.150 --> 00:10:02.250 من نمیخوام به تو هدیه بدم ‏.‏ 00:10:02.250 --> 00:10:04.990 میشه به این یارو عینکیه هدیه بدم ؟ 00:10:04.990 --> 00:10:05.500 ها ؟ 00:10:05.760 --> 00:10:07.160 از نظر من مشکلی نداره ‏.‏ 00:10:07.160 --> 00:10:09.160 شینپاچی ‏،‏ میخوای جامون رو عوض کنی ؟ 00:10:09.160 --> 00:10:10.630 من مشکلی ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:10.630 --> 00:10:12.400 پس بزن بریم ‏.‏ 00:10:12.400 --> 00:10:14.250 شروع میکنیم ‏!‏ 00:10:15.850 --> 00:10:18.620 کریسمس داره نزدیک میشه ‏.‏ 00:10:18.620 --> 00:10:22.070 همه ی مردم مشغول تدارک دیدن جشن هستن ‏.‏ 00:10:22.070 --> 00:10:24.600 مثل همیشه ‏،‏ تو دنیای من تغییری بوجود نیومده ‏.‏ 00:10:24.600 --> 00:10:33.220 تسو 00:10:24.850 --> 00:10:30.310 در گذشته ‏،‏ فکر میکردم اتّفاق عجیب غریبی توی زندگیم میوفته ‏،‏ 00:10:30.310 --> 00:10:33.230 ولی هیچ اتّفاقی نیوفتاد ‏.‏ 00:10:33.220 --> 00:10:34.830 ‏.‏‏.‏‏.‏ یا من اینطور فکر میکردم ‏.‏ 00:10:42.270 --> 00:10:45.580 آخ ‏،‏ یکّم توی فرود دچار خطا شدم ‏.‏ 00:10:46.820 --> 00:10:49.170 کریسمس مبارک ‏،‏ ارباب ‏.‏ 00:10:49.460 --> 00:10:51.140 یک ‏،‏ دو ‏،‏ 00:10:51.140 --> 00:10:52.690 سا ‏-‏ چان ‏!‏ 00:10:52.690 --> 00:10:55.460 درست مثل نمایشی بود که من قبلاً دیدم ‏!‏ 00:10:54.670 --> 00:10:55.460 طراحی توسّط ‏:‏ آیامه ساراتوبی 00:10:55.700 --> 00:10:58.090 از دیدنت خوشبختم ‏،‏ ارباب ‏.‏ 00:10:58.090 --> 00:11:00.380 من نمونه ای از بابانوئل نینجایی هستم ‏.‏ 00:11:00.380 --> 00:11:01.690 مختصر میشه ‏،‏ سا ‏-‏ چان ‏.‏ 00:11:01.690 --> 00:11:06.810 من خیالی از آینده هستم برای پسرهای نا امید ‏.‏ 00:11:06.810 --> 00:11:08.280 خوب ‏،‏ شینپاچی ‏-‏ کون ‏.‏ 00:11:08.280 --> 00:11:10.620 میخوای چکار کنی ؟ 00:11:10.620 --> 00:11:11.740 میخوای شلّاقت بزنم ؟ 00:11:11.740 --> 00:11:12.860 یا تو منو سرخ میکنی ؟ 00:11:12.860 --> 00:11:15.280 یا میخوای تو بزنی ولی فکر کنی من میزنم ؟ 00:11:15.280 --> 00:11:16.730 یا میخوای من بزنم ولی فکر کنم تو میزنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:16.730 --> 00:11:18.970 من خودم سخت میزنمت ‏!‏ 00:11:20.340 --> 00:11:24.340 میدونستم کاسه ای زیر نیم کاسه هست ‏،‏ وقتی خواستی شین ‏-‏ چان بیاد جای کاگورا ‏.‏ 00:11:24.340 --> 00:11:29.200 میخوای مثل بختک خودت رو بندازی روی یک پسر بی تجربه ‏،‏ بختک ‏!‏؟ 00:11:29.200 --> 00:11:32.650 به داداشم از این کارای مزخرف یاد نده ‏!‏ 00:11:32.650 --> 00:11:36.600 آه ‏،‏ تو خواهر نا تنی شینپاچی ‏-‏ کون هستی ‏،‏ اُتائه ‏-‏ سان ‏.‏ 00:11:36.600 --> 00:11:38.550 از این فرصت استفاده کردی تا 00:11:38.550 --> 00:11:41.480 خودت رو توی حمام ‏،‏ بهش قالب کنی ‏.‏ 00:11:41.480 --> 00:11:42.430 خاک بر سرت ‏!‏ 00:11:42.430 --> 00:11:44.350 ما خواهر برادر تنی هستیم ‏!‏ 00:11:44.350 --> 00:11:46.960 میتونی بری روی اون احمق مو نقره ای حواله بشی ‏!‏ 00:11:46.960 --> 00:11:51.170 من هر وقت بخوام میتونم با اون مو نقره ای احمق ‏،‏ از این کارا بکنم ‏!‏ 00:11:51.170 --> 00:11:55.000 من این باسن جون رو دوست دارم ‏،‏ بعدش تبدیل به بابانوئل میشم و کار اصلیم رو ادامه میدم ‏!‏ 00:11:55.000 --> 00:11:57.690 چه غلطی داری میکنی ‏!‏؟ 00:11:57.940 --> 00:11:59.260 این چیه ؟ 00:11:59.260 --> 00:12:02.000 هوی ‏،‏ اتاق برادرت چقدر چسبناکه ‏.‏ 00:12:02.000 --> 00:12:02.740 نه ‏،‏ شین ‏-‏ چان ‏.‏ 00:12:02.740 --> 00:12:04.320 تو اتاقت چکار میکنی ؟ 00:12:04.580 --> 00:12:06.840 فکر نکن من اینجا کار بدی انجام میدم ‏!‏ 00:12:06.840 --> 00:12:07.910 من چیزی نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:11.850 --> 00:12:14.580 سوسک قدرتمند مُتِل 00:12:12.710 --> 00:12:14.580 و این گونه بود که داستان سه سوسک به پایان رسید ‏.‏ 00:12:14.580 --> 00:12:17.390 به زور رفتیم تو این مقوله ‏!‏ 00:12:19.340 --> 00:12:21.270 اسم من کاگوراست ‏.‏ 00:12:21.270 --> 00:12:22.790 دختر مدرسه ‏،‏ در عنفوان جوانی ‏.‏ 00:12:22.790 --> 00:12:26.250 تمام مردم بخاطر کریسمس هیجان زده و خوشحالن ‏.‏ 00:12:26.250 --> 00:12:27.950 ولی برای من هیچ فرقی نمیکنه ‏!‏ 00:12:27.950 --> 00:12:30.590 من دختر پر انرژی ای هستم که فقط به خوردن علاقه دارم ‏!‏ 00:12:30.590 --> 00:12:33.100 اون کنترل رو بدست گرفت و به داستان خودش گوشه زد ‏!‏ 00:12:33.330 --> 00:12:37.560 و حالا ‏،‏ بالاخره تو زندگیم تغییری ایجاد شد ‏.‏ 00:12:37.560 --> 00:12:38.970 درد داشت ‏.‏ 00:12:38.970 --> 00:12:40.640 کجا رو داری نگاه میکنی ‏.‏ 00:12:42.160 --> 00:12:43.680 آره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:46.000 --> 00:12:48.010 بعد از دیدن اون یارو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:48.010 --> 00:12:50.880 اون پای این دوتا پیرمرد رو کشیده تو داستان ‏!‏ 00:12:54.460 --> 00:12:57.630 میتونستی لباس قرمز بپوشی و هدیه تحویل بدی ‏،‏ 00:12:57.630 --> 00:12:59.800 ولی لازمه ی بابانوئل شدن ‏،‏ این نیست ‏.‏ 00:12:59.800 --> 00:13:01.990 به روحیه مربوطه ‏.‏ 00:13:01.990 --> 00:13:05.620 روح بابانوئل برآورده کردن رویای بچّه هاست ‏.‏ 00:13:05.620 --> 00:13:12.690 پس تصمیم گرفته به این شکل در بیاد و هدیش رو اینطوری تحویل بده ‏.‏ 00:13:12.690 --> 00:13:14.470 اون واقعاً یک بابانوئل واقعیه ‏.‏ 00:13:14.470 --> 00:13:17.730 اون واقعاً اینقدر سرسخته ‏.‏ 00:13:17.990 --> 00:13:19.450 باورم نمیشه ‏!‏ 00:13:19.450 --> 00:13:22.440 شما خودتون رو زدید به یک خانوم و معذرت خواهی هم نمیکنید ‏!‏؟ 00:13:22.440 --> 00:13:24.070 کدوم تون به من خورده ‏!‏؟ 00:13:24.070 --> 00:13:26.420 خانم ؟ کدوم خانم ؟ 00:13:24.070 --> 00:13:26.930 من بدون اسب به مدرسه نمیرم ‏.‏ 00:13:26.420 --> 00:13:28.910 تنها چیزی که من میبینم ‏،‏ یک حشره ی کثیفه ‏.‏ 00:13:26.930 --> 00:13:28.910 این جور رفت و آمد برای حشره ها خوبه ؟ 00:13:30.560 --> 00:13:33.540 از بس با هم حرف زدید ‏،‏ من هیچی نفهمیدم ‏.‏ 00:13:33.540 --> 00:13:35.500 میشه یک دقیقه خفه بشی ؟ 00:13:33.540 --> 00:13:35.520 میشه یک دقیقه خفه بشی ؟ 00:13:35.500 --> 00:13:38.150 خوب من کسی بودم که به اون خورده ‏.‏ 00:13:35.500 --> 00:13:38.150 اینقدر توی حرفم نپر ‏،‏ پیری ‏!‏ 00:13:35.500 --> 00:13:38.150 این متعلّق به همه هستن ‏،‏ مال تو نیست ‏.‏ 00:13:38.150 --> 00:13:42.220 اونم میخواد مثل من رفتار کنه ؟ 00:13:42.220 --> 00:13:44.270 گفتم من به اون خوردم ‏!‏ 00:13:44.270 --> 00:13:45.220 نه ‏،‏ من بودم ‏!‏ 00:13:45.220 --> 00:13:46.060 نه ‏،‏ من ‏!‏ 00:13:46.060 --> 00:13:46.560 من ‏!‏ 00:13:46.560 --> 00:13:47.470 من بودم ‏!‏ 00:13:48.440 --> 00:13:50.240 آه ‏،‏ زنگ مدرسه ‏!‏ 00:13:50.240 --> 00:13:50.740 چی ‏!‏؟ 00:13:50.740 --> 00:13:51.500 خیلی بد شد ‏!‏ 00:13:51.500 --> 00:13:52.960 در این صورت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:52.960 --> 00:13:54.930 میخوام یک دانش آموز انتقالی جدید بهتون معرّفی کنم ‏.‏ 00:13:54.930 --> 00:13:56.810 بابانوئل هستم ‏،‏ خوشبختم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:56.810 --> 00:13:58.270 آه ‏!‏ 00:13:58.270 --> 00:13:59.860 تو همونی ‏!‏ 00:13:59.860 --> 00:14:01.410 این اتّفاق تصادفی نبوده ‏!‏ 00:14:01.410 --> 00:14:03.570 این چه نمایش مسخره ایه ‏!‏؟ 00:14:03.570 --> 00:14:06.000 من تنها دانش آموز انتقالی هستم ‏!‏ 00:14:06.000 --> 00:14:06.940 ول کن بینم ‏!‏ 00:14:06.940 --> 00:14:08.550 من دانش آموز انتقالی هستم ‏!‏ 00:14:09.120 --> 00:14:14.610 خوب ‏،‏ میخوام چندتا دوست جدید بهتون معرّفی کنم ‏.‏ 00:14:14.610 --> 00:14:15.630 بابانوئل گین هستم ‏.‏ 00:14:15.630 --> 00:14:17.200 بابانوئل اُل هستم ‏.‏ 00:14:18.170 --> 00:14:20.530 لعنتی ‏،‏ نتونستم دست به سرش کنم ‏.‏ 00:14:20.530 --> 00:14:21.310 باشه ‏.‏ 00:14:21.310 --> 00:14:22.720 حداقل دیر نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:22.720 --> 00:14:23.950 بابا کوندو هستم ‏.‏ 00:14:23.950 --> 00:14:24.630 کیو چانتا هستم ‏.‏ 00:14:24.630 --> 00:14:26.070 سا ‏-‏ چان هستم ‏.‏ 00:14:26.070 --> 00:14:27.920 همگی خوش اومدید ‏.‏ 00:14:27.920 --> 00:14:29.440 چندتا دانش آموز انتقالی داریم ‏!‏؟ 00:14:29.440 --> 00:14:31.640 تازه یکیشون کاملاً چسبناکه ‏!‏ 00:14:31.640 --> 00:14:32.710 خوشبختم ‏.‏ 00:14:32.710 --> 00:14:35.240 هوی ‏،‏ از کسی خوشت میاد ؟ 00:14:35.240 --> 00:14:36.900 همکلاسیش هم چسبناکه ‏!‏ 00:14:36.900 --> 00:14:38.600 این کلاس 3 ‏،‏ چه مرگشه ‏!‏؟ 00:14:38.600 --> 00:14:40.140 حرومزاده ها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:40.140 --> 00:14:43.810 هنوز بیخیال نشدن ؟ 00:14:43.810 --> 00:14:45.650 ولی خیلی دیر شده ‏!‏ 00:14:45.650 --> 00:14:48.270 قبلاً کاگورا رو ملاقات نکردم ‏.‏ 00:14:48.270 --> 00:14:50.130 قبلاً کارمون بهم گره خورده ‏.‏ 00:14:50.130 --> 00:14:51.990 دخترای جوان حسابی حساس هستن ‏.‏ 00:14:52.230 --> 00:14:54.140 آه ‏،‏ تویی ‏!‏ 00:14:54.140 --> 00:14:55.090 دیدی ؟ 00:14:55.090 --> 00:14:57.650 دوباره پیدات شد ‏،‏ سوسک لعنتی ‏!‏ 00:14:58.460 --> 00:14:59.520 اون ‏!‏؟ 00:14:59.520 --> 00:15:03.180 با اینکه دانش آموز ها رو معرّفی میکرد ‏،‏ هنوزم سوسکه ‏!‏؟ 00:15:03.180 --> 00:15:06.490 اون از وقتی تگزاس بودم با من بوده ‏.‏ 00:15:06.490 --> 00:15:07.560 چه خراب کاری ای ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:07.560 --> 00:15:08.490 تگزاس ‏!‏؟ 00:15:08.490 --> 00:15:10.110 قصّه ها بهم گره خورده ‏!‏؟ 00:15:10.110 --> 00:15:11.680 مگه یک دفعه نمردی ‏!‏؟ 00:15:11.680 --> 00:15:15.300 آه ‏،‏ این همه راه رو تا ژاپی نیومدی ‏.‏ 00:15:15.300 --> 00:15:16.350 What a tough cockroach‏.‏ 00:15:16.570 --> 00:15:17.570 این چیه ؟ 00:15:17.570 --> 00:15:19.170 به یک سوسک باختم ؟ 00:15:19.170 --> 00:15:21.760 اون سوسک کسی بود که توسّط سرنوشت انتخاب شده بود ؟ 00:15:21.760 --> 00:15:25.560 این همه مدّت چشمش دنبال تو بوده ‏.‏ 00:15:25.560 --> 00:15:28.200 بس کن تائه ‏،‏ اینطوری نیست ‏.‏ 00:15:30.540 --> 00:15:33.690 خیلی مسخره هست ‏.‏ 00:15:34.010 --> 00:15:37.830 اون نتونست از من محافظت کنه ‏.‏ 00:15:37.830 --> 00:15:39.750 صبرکن ‏،‏ این چیه ؟ 00:15:39.750 --> 00:15:43.620 اون همیشه به بدترین شکل ممکن خودش رو نشون میده ‏،‏ 00:15:43.620 --> 00:15:45.480 و منم با یک ضربه ی حسابی از خجالتش در میام ‏.‏ 00:15:45.480 --> 00:15:46.940 قراره چی بشه ؟ 00:15:46.940 --> 00:15:52.610 ولی هر شب که تنهام ‏،‏ خودش رو نشون میده ‏.‏ 00:15:52.610 --> 00:15:56.480 اون شب کریسمس که ناراحت بودم ‏.‏ 00:15:56.480 --> 00:15:59.780 اون اومد و منو از تنهایی در آورد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:59.780 --> 00:16:01.180 نه ‏،‏ امکان نداره ‏!‏ 00:16:02.050 --> 00:16:07.240 دفعه ی بعد که متوجّهش شدم ‏،‏ داشتم به استعداد درخشانش غبطه میخوردم ‏.‏ 00:16:03.770 --> 00:16:05.010 گوش کنید ‏.‏ 00:16:05.010 --> 00:16:08.900 اگه سوسکی دور و بر پیداش شد ‏،‏ حتماً تشنه هست ‏.‏ 00:16:07.240 --> 00:16:09.320 چرا یک سوسک داره درس میده ‏!‏؟ 00:16:09.320 --> 00:16:10.950 و بعد از مدرسه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:10.950 --> 00:16:13.140 خداحافظ سوسک ‏-‏ سنسه ‏!‏ 00:16:13.140 --> 00:16:15.450 از مُتِل های خیابونی دوری کنید ‏.‏ 00:16:15.450 --> 00:16:17.220 منظور از سوسک ‏-‏ سنسه چیه ‏!‏؟ 00:16:17.220 --> 00:16:20.880 نمیدونم این یک توهینه یا نه ‏!‏ 00:16:20.880 --> 00:16:22.260 ضربان قلبم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:22.260 --> 00:16:23.800 خیلی تند تند میزنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:23.800 --> 00:16:25.210 دارم بالا میارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:25.210 --> 00:16:28.100 همه بعد از دیدن سوسک بالا میارن ‏!‏ 00:16:28.510 --> 00:16:30.690 این ‏.‏‏.‏‏.‏ عشقه ‏!‏ 00:16:30.690 --> 00:16:32.020 در مورد چی حرف میزنی ‏!‏؟ 00:16:32.020 --> 00:16:33.810 دانش آموزان و سوسک ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:33.810 --> 00:16:37.920 میدونم که این عشق ها به جایی نمیرسه ‏.‏ 00:16:37.920 --> 00:16:40.990 ولی میخوام احساسم رو بهش بگم ‏.‏ 00:16:40.990 --> 00:16:42.980 میخوام به اون سوسکه بگم چه حسّی دارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:44.040 --> 00:16:47.110 میگم ‏،‏ همگی تصمیم گرفتید برای کریسمس چکار میخوایید بکنید ؟ 00:16:47.350 --> 00:16:48.380 نه ‏.‏ 00:16:48.380 --> 00:16:50.070 منتظر بابانوئل میشم و میرم میخوابم ‏.‏ 00:16:50.070 --> 00:16:51.680 بابانوئل ها علاقشون رو از دست دادن ‏!‏ 00:16:51.680 --> 00:16:53.900 بابانوئل منتظر بابانوئل میمونه ‏!‏؟ 00:16:53.900 --> 00:16:56.190 من میخوام با اُتائه ‏-‏ سان باشم ‏.‏ 00:16:56.190 --> 00:16:57.630 چه تصادفی ‏،‏ منم ‏.‏ 00:16:57.630 --> 00:17:01.990 راست میگی ؟ گذروندن وقت با اُتائه ‏-‏ سان ‏.‏ 00:16:59.030 --> 00:17:01.980 چرا شما گیر دادید به این موضوع ‏!‏؟ 00:17:01.990 --> 00:17:04.860 تو چطور کاگورا ‏-‏ چان ؟ 00:17:04.860 --> 00:17:05.870 چیزی خاصی نیست ‏.‏ 00:17:05.870 --> 00:17:07.590 چرا فقط از من سوال نشد ‏!‏؟ 00:17:07.590 --> 00:17:09.650 برای کسی هدیه گرفتی ؟ 00:17:09.650 --> 00:17:10.880 حسودیمون شده ‏،‏ ها ؟ 00:17:10.880 --> 00:17:12.370 اون کیه ؟ 00:17:12.370 --> 00:17:17.040 اشتباه میکنی ‏،‏ میخوام خودم بپوشمش ‏.‏ 00:17:20.520 --> 00:17:22.900 آه ‏،‏ باید اینجاش رو اینطوری انجام بدی ‏.‏ 00:17:24.360 --> 00:17:26.130 فوق العاده ای ‏،‏ اُتائه ‏-‏ چان ‏!‏ 00:17:26.130 --> 00:17:27.790 تو بافتنی بلدی ‏.‏ 00:17:27.790 --> 00:17:30.190 من خیلی تو بافتن افتضاحم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:30.560 --> 00:17:32.230 منم یک زمانی یک چیزایی برای خودم درست کردم ‏.‏ 00:17:32.500 --> 00:17:34.590 چی ؟ اُتائه ‏-‏ سان ‏،‏ چی درست کردی ؟ 00:17:34.590 --> 00:17:36.490 چی ؟ برای کی ؟ 00:17:36.490 --> 00:17:38.780 یک چیزی از کیفش اومده بیرون ‏.‏ 00:17:38.780 --> 00:17:39.470 آه ‏!‏ 00:17:39.470 --> 00:17:41.400 اشتباه میکنید ‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:41.400 --> 00:17:46.450 چیزی دیدم که نباید میدیدم ‏.‏ 00:17:46.450 --> 00:17:49.700 حرف بزرگی که اونجا بافته شده بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:49.700 --> 00:17:50.750 ‏"‏G‏.‏‏"‏ 00:17:49.700 --> 00:17:54.440 نکته ‏:‏ جی اوّل حرف سوسک به زیون ژاپنیه 00:17:50.970 --> 00:17:51.990 چرا ‏!‏؟ 00:17:51.990 --> 00:17:54.440 چرا آبجی اوّل اسم اون رو نوشته ‏!‏؟ 00:17:54.440 --> 00:17:58.370 اُتائه ‏-‏ چان ‏،‏ تو هم از تگزاس همچین حسّی داری ؟ 00:18:00.180 --> 00:18:01.660 تائه ‏-‏ چان ‏،‏ اون جی کیه ؟ 00:18:01.660 --> 00:18:03.220 اوّل اسم گوریل هست ‏!‏؟ 00:18:03.220 --> 00:18:04.330 مال منه ‏،‏ درسته ‏!‏؟ 00:18:04.330 --> 00:18:06.760 چشمت دنبال گین ‏-‏ سان ‏،‏ منه ؟ عمراً ‏!‏ 00:18:06.760 --> 00:18:08.940 فقط یکی از شما دوتا در اشتباهید ‏!‏ 00:18:08.940 --> 00:18:10.220 لعنتی ‏!‏ 00:18:10.220 --> 00:18:12.440 دیگه نمیتونم تحمّل کنم ‏!‏ 00:18:12.440 --> 00:18:13.480 شرمنده ‏،‏ منم ‏!‏ 00:18:13.720 --> 00:18:15.860 کریسمس به جهنّم ‏!‏ 00:18:15.860 --> 00:18:18.040 بابانوئل ها بیخیال کریسمس شدن ‏!‏ 00:18:19.050 --> 00:18:23.130 من کار اشتباهی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:18:23.130 --> 00:18:25.460 تو کار اشتباهی نکردی ‏.‏ 00:18:26.200 --> 00:18:29.080 اینجا هیچکس اشتباه نکرده ‏.‏ 00:18:30.250 --> 00:18:31.430 این چیه ‏!‏؟ 00:18:31.430 --> 00:18:33.280 و شما نقش کی رو دارید بازی میکنید ‏!‏؟ 00:18:33.280 --> 00:18:34.060 بابانوئل هستید ‏،‏ مگه نه ‏!‏؟ 00:18:34.060 --> 00:18:35.260 واقعاً بابانوئل هستید ‏،‏ مگه نه ‏!‏؟ 00:18:35.940 --> 00:18:38.330 دارم میترسم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:38.650 --> 00:18:44.580 احساس میکنم اگه بگم جی ‏،‏ چیزی تغییر میکنه ‏!‏ چطور احساسم رو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:45.270 --> 00:18:50.770 اگه این رابطه ی دوستانه رو خراب کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:50.980 --> 00:18:52.940 اُتائه ‏-‏ چان ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:52.940 --> 00:18:54.580 تو شب کریسمس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:55.180 --> 00:18:57.260 اونا میخوان تمام مدرسه رو تمیز کنن ‏.‏ 00:18:58.300 --> 00:19:01.360 ممکنه حتّی یک سوسک هم زنده نمونه ‏.‏ 00:19:01.770 --> 00:19:04.360 برای همین ‏،‏ تا موقعی که همه چیز تمام بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:04.360 --> 00:19:07.170 باید تمام تلاشمون رو بکنیم ‏.‏ 00:19:07.700 --> 00:19:09.120 اُتائه ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:09.120 --> 00:19:12.960 مهم نیست چه اتّفاقی بیوفته ‏،‏ من همیشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:12.960 --> 00:19:14.610 ‏.‏‏.‏‏.‏ دوست تو خواهم بود ‏.‏ 00:19:18.100 --> 00:19:19.970 منم همینطور ‏.‏ 00:19:22.270 --> 00:19:24.900 واقعاً که احمق های لجبازی هستن ‏.‏ 00:19:24.900 --> 00:19:28.660 ممکنه نیست شما همچین فکری راجع به یک مرد بکنید ‏.‏ 00:19:29.000 --> 00:19:33.150 انسانها فقط به روابطی فکر میکنن که براشون سودمند باشه 00:19:33.150 --> 00:19:34.910 همینطور بابانوئل ها ‏.‏ 00:19:34.910 --> 00:19:39.320 اگه کسی بهمون باور نداشته باشه ‏،‏ ما نمیتونیم رویاهاشون رو برآورده کنیم ‏.‏ 00:19:39.320 --> 00:19:43.600 بابانوئل واقعی توی این دنیا وجود نداره ‏.‏ 00:19:44.570 --> 00:19:47.190 وانمود نکن که بابانوئل هستی ‏،‏ ها ؟ 00:19:47.790 --> 00:19:49.990 شما دوتا دارید کجا میرید ‏!‏؟ 00:19:50.290 --> 00:19:53.930 درسته که ما اصلاً شبیه بابانوئل ها نیستیم ‏.‏ 00:19:53.930 --> 00:19:59.080 ولی هنوز خیلی زوده که بگی بابانوئل وجود نداره ‏.‏ 00:19:59.080 --> 00:20:01.000 ما نمیتونیم ببینیم شون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:01.000 --> 00:20:06.010 بابانوئل ها و عشق بی حد و حصر اونا ‏.‏ 00:20:07.310 --> 00:20:14.100 بعد از اون ‏،‏ تمام شب رو برای آماده کردن بافتنی ‏،‏ بیدار موندیم ‏.‏ 00:20:14.100 --> 00:20:16.510 چون با هم دوستیم ‏،‏ نمیتونم رعایت حالش رو کنم ‏.‏ 00:20:16.510 --> 00:20:19.890 چون دوستیم ‏،‏ باید نهایت تلاشم رو کنم ‏.‏ 00:20:19.890 --> 00:20:24.020 ولی هرچی سختر تلاش میکنم ‏،‏ گره بیشتری به کار می اُفتاد ‏.‏ 00:20:24.020 --> 00:20:26.370 هیچ پیشرفتی نداشتیم ‏.‏ 00:20:27.180 --> 00:20:29.950 و حالا دیگه صبح کریسمس بود ‏.‏ 00:20:30.820 --> 00:20:32.920 آه ‏،‏ خواب موندم ‏!‏ 00:20:32.920 --> 00:20:36.000 چکار کنم ؟ هنوز نصفش مونده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:37.050 --> 00:20:41.010 دیدیم بافتنی هامون کامل شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:41.200 --> 00:20:45.780 نصفش خیلی ناجور و نامرتّب بافته شده بود ‏،‏ 00:20:45.780 --> 00:20:47.690 ولی خیلی گرم بنظر میرسید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:50.390 --> 00:20:53.690 کریسمس مبارک 00:21:04.430 --> 00:21:06.130 حالا دیگه همه جا تمیزه ‏.‏ 00:21:06.130 --> 00:21:09.850 احساس تمیزی میکنم ‏،‏ مثل سال جدید ‏!‏ 00:21:09.850 --> 00:21:12.470 راستی ‏،‏ کاگورا ‏-‏ چان و اُتائه ‏-‏ چان ‏،‏ کجان ؟ 00:21:12.470 --> 00:21:15.350 نمیدونم ‏،‏ فکر کنم امروز غایبند ‏.‏ 00:21:14.980 --> 00:21:17.950 کلاس سوّم 00:21:15.350 --> 00:21:17.380 وای ‏،‏ سوسک ‏!‏ 00:21:22.030 --> 00:21:24.000 چرا اینجایی ؟ 00:21:24.440 --> 00:21:25.680 دستکش چی شد ‏!‏؟ 00:21:25.680 --> 00:21:28.560 شال گردن تو چی شد ؟ 00:21:28.560 --> 00:21:31.500 خوابم برد و وقتی بیدار شدم ‏،‏ چیزی نبود ‏.‏ 00:21:31.500 --> 00:21:33.800 چه تصادفی ‏،‏ منم همینطور ‏.‏ 00:21:33.800 --> 00:21:40.090 و حالا فهمیدم که این جی معنی سوسک نمیده ‏.‏ 00:21:43.900 --> 00:21:45.710 به دوست دخترم ‏.‏ 00:21:50.490 --> 00:21:52.320 تأثیر گذار بود ‏.‏ 00:21:52.320 --> 00:21:55.350 در قبال دوستی و رابطه ای که داری 00:21:55.350 --> 00:21:57.550 هیچی نمیخوای ‏.‏ 00:21:57.550 --> 00:21:58.770 تو بردی ‏.‏ 00:21:58.770 --> 00:22:00.490 تو همون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:00.490 --> 00:22:01.380 نه ‏.‏ 00:22:01.380 --> 00:22:04.010 ما بابانوئل نیستیم ‏.‏ 00:22:08.710 --> 00:22:12.300 اونا بابانوئل های واقعی هستن ‏.‏ 00:22:13.520 --> 00:22:15.610 این چه کوفتی بود ‏!‏؟ 00:22:15.610 --> 00:22:17.530 این مبارزه برای انتخاب بابانوئل برای چی بود پس ‏!‏؟ 00:22:17.530 --> 00:22:21.080 همه ی افتخارش رو خودت بردی ‏!‏ 00:22:20.810 --> 00:22:22.170 من بابانوئل هستم 00:22:21.080 --> 00:22:23.990 ما به هم عشق میورزیم و همدیگه رو دوست داریم ‏،‏ 00:22:22.170 --> 00:22:23.650 من بابانوئل هستم من بابانوئل هستم 00:22:23.650 --> 00:22:28.240 من بابانوئل هستم من بابانوئل هستم من سوسکم 00:22:23.990 --> 00:22:25.920 همه بابانوئل هستن ‏.‏ 00:22:25.920 --> 00:22:26.960 خفه شو ‏!‏ 00:22:26.960 --> 00:22:29.240 شما هموتون سوسک هستید ‏!‏ 00:22:29.240 --> 00:22:30.160 دیگه بسه ‏!‏ 00:22:30.160 --> 00:22:30.920 من میرم ‏!‏ 00:22:30.920 --> 00:22:33.030 کاملاً تلف کردن وقت بود ‏.‏ 00:22:33.030 --> 00:22:34.190 هوی ‏،‏ صبرکنید ‏!‏ 00:22:34.190 --> 00:22:35.660 یک لحظه صبر کنید ‏!‏ 00:22:36.100 --> 00:22:37.210 گین ‏-‏ چان ‏.‏ 00:22:37.410 --> 00:22:38.490 بچّه ها ‏.‏ 00:22:38.490 --> 00:22:40.030 و بابایی ‏.‏ 00:22:42.330 --> 00:22:44.960 کریسمس مبارک باشه ‏.‏