WEBVTT

00:00:01.620 --> 00:00:04.600
.ناکاساکی، شنیدم تازگیا بچه دار شدی

00:00:04.800 --> 00:00:06.270
آه، از کجا شنیدین؟

00:00:06.270 --> 00:00:08.030
دُختره یا پسر؟

00:00:08.030 --> 00:00:09.210
دُختره

00:00:09.210 --> 00:00:11.120
شاید بهتر باشه ازت بگیرمش

00:00:11.120 --> 00:00:12.610
...ل-لطفا این کار رو نکنین

00:00:13.000 --> 00:00:16.650
دُخترا زودتر از پسرا سَرخود می شن

00:00:16.650 --> 00:00:19.870
طولی نمی کشه که می بینی دیگه اصلا به حرفات هم گوش نمی ده

00:00:20.050 --> 00:00:21.870
!فوکو همچین دختری نیست

00:00:22.360 --> 00:00:25.120
من جوری بُزرگش می کنم که لقب بهترین پدر عاشقه ژاپن رو بهم بدن

00:00:25.120 --> 00:00:27.070
آره، به این می گن روحیه

00:00:27.070 --> 00:00:28.130
...ا-این

00:00:28.610 --> 00:00:30.590
!م-من نمی تونم این همه پول رو قبول کنم

00:00:30.830 --> 00:00:32.530
واسه تو نیست

00:00:33.200 --> 00:00:35.790
من پولم رو فقط خرج زنای خوب می کنم

00:00:35.790 --> 00:00:40.050
بهترین شیر ممکنی که گیرت میاد رو برو براش بخر

00:00:40.050 --> 00:00:41.740
!خ-خیلی ازتون متشکرم

00:02:00.910 --> 00:02:20.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:22.940 --> 00:02:28.900
،وضعیت خانوادگی مَرد سخت است
اما قلبش رئوف است

00:02:28.900 --> 00:02:31.240
!چند دفعه تاحالا بهت گفتم؟

00:02:31.580 --> 00:02:35.400
!شُرتای من رو با شُرتای بابام نشور

00:02:35.400 --> 00:02:37.410
.معذرت می خوام، خانم

00:02:37.690 --> 00:02:39.920
خودم دوباره از اول می شورمشون

00:02:40.570 --> 00:02:41.300
!خدا

00:02:44.680 --> 00:02:46.400
اوه، قربان

00:02:46.400 --> 00:02:48.170
واقعا معذرت می خوام

00:02:48.170 --> 00:02:49.690
از اول دوباره می شورمش

00:02:49.690 --> 00:02:52.510
هوم؟ خدمتکار جدیدی؟

00:02:52.510 --> 00:02:53.550
اسمت چیه؟

00:02:53.550 --> 00:02:58.060
ایچیهارا

00:02:54.160 --> 00:02:55.310
ایچیهارا؟

00:02:55.310 --> 00:02:56.580
اسم کوچیکت چیه؟

00:02:56.580 --> 00:02:58.060
هایاتو؟ اتسوکو؟

00:02:58.240 --> 00:03:00.810
اتسوکو نه، ازوراکو

00:03:01.050 --> 00:03:03.690
...قیافت واسم آشناست

00:03:03.690 --> 00:03:05.820
زورا نه، ازوراکو

00:03:06.080 --> 00:03:07.030
بیخیالش

00:03:07.030 --> 00:03:08.940
از حالا به بعد بیشتر مراقب باش

00:03:08.940 --> 00:03:11.330
لباسای من رو با لباسای کوریکو نشور

00:03:11.330 --> 00:03:13.550
و مطمئن شو که زمان غذا خوردنمون هم یکی نشه

00:03:13.550 --> 00:03:15.310
زورا نه، ازوراکو

00:03:15.310 --> 00:03:18.920
باشه، هرچی دُخترم گفت گوش کن، فهمیدی

00:03:18.920 --> 00:03:20.250
ازوراکو؟

00:03:20.250 --> 00:03:21.900
ازوراکو نه، کاتسورا

00:03:21.900 --> 00:03:22.580
چی؟

00:03:24.270 --> 00:03:26.180
اوه، اشتباه کردم. ازوراکو هستم

00:03:26.180 --> 00:03:28.810
.حالا هرچی، فقط برو

00:03:28.810 --> 00:03:31.100
.اوف

00:03:32.000 --> 00:03:35.120
،کُمیسر پُلیس
کاتاکوریکو ماتسودایرا

00:03:35.620 --> 00:03:38.060
مَردی که به نام نابود-گَر شناخته می شه

00:03:38.060 --> 00:03:40.530
واسه هرکس که بخواد در نظم و انضباظ ادو اختلال ایجاد بکنه

00:03:41.220 --> 00:03:44.220
بُزرگترین دُشمن وطن-پرستای ژاپن

00:03:44.690 --> 00:03:46.160
،در تلاش برای کشف یه رُسوایی

00:03:46.180 --> 00:03:48.690
حدود یک هفتست که تحت پوشش دارم توی خونش کار می کنم

00:03:48.690 --> 00:03:53.820
با دیدن این تنهایی که داره، تمرکزم از این موضوع که توی

00:03:54.020 --> 00:03:55.750
یاد گرفتن چیزها خیلی بی استعدادم، از بین رفته

00:03:56.380 --> 00:03:59.700
یعنی پدر بودن به این می گن؟

00:03:59.970 --> 00:04:02.710
اگه اینطوره، پدر چیه؟ مَرد چیه؟

00:04:02.930 --> 00:04:08.590
اون واسه چی می جنگه؟ می خواد از کی دفاع کنه؟

00:04:14.620 --> 00:04:15.930
...آم

00:04:15.930 --> 00:04:19.430
داری چکار می کنی، ازوراکو-سان؟

00:04:19.730 --> 00:04:21.680
واقعا عُذر می خوام

00:04:22.190 --> 00:04:24.150
بعد از کار کردن به عنوان یه خدمتکار اونم به مدت خیلی زیاد

00:04:24.150 --> 00:04:26.560
واسم عادت شده که استراق-سمع بکنم

00:04:26.920 --> 00:04:29.270
دَر رو هم برداشتی با خودت اوردی

00:04:29.270 --> 00:04:31.420
اگه واستون مظاحمت ایجاد کردم، حتما بگید

00:04:31.420 --> 00:04:36.530
من یه نُسخه گرافیتی و یه نُسخه ذهنی دارم

00:04:36.530 --> 00:04:37.980
لطفا بزارش کنار

00:04:37.980 --> 00:04:39.830
داری خیلی سر و صدا ایجاد می کنی

00:04:40.190 --> 00:04:41.180
...آم

00:04:41.180 --> 00:04:46.330
ببخشید که اونطوری سرت داد زدم

00:04:46.570 --> 00:04:48.290
اشکالی نداره. ناراحت نشدم

00:04:48.290 --> 00:04:49.880
گُفتم این رو بزار کنار

00:04:49.880 --> 00:04:51.340
فکر کردی می تونی اینجوری خرم کنی؟

00:04:51.810 --> 00:04:54.340
،آم، واسه اینکه جبران کنم

00:04:54.720 --> 00:04:57.080
بعضی از دوستام، چون

00:04:57.080 --> 00:05:00.720
تولدمه، تَپه بُزرگ ادو رو اجاره کردن

00:05:01.460 --> 00:05:04.230
می خوای تو هم بیای؟

00:05:04.410 --> 00:05:06.260
بسیار ممنونم

00:05:06.260 --> 00:05:08.960
اوه، پدرتون هم میان؟

00:05:08.960 --> 00:05:10.940
!من که دعوتش نمی کنم

00:05:10.940 --> 00:05:14.750
تازه، اگه بکنم هم نمیاد

00:05:15.020 --> 00:05:17.480
تولدش خیلی نزدیکه

00:05:17.480 --> 00:05:20.110
مطمئنم مال خودش رو خوب جشن می گیره

00:05:20.110 --> 00:05:23.500
توی جای همیشگی پیش اون زنا

00:05:23.890 --> 00:05:25.110
همیشه همین طوره

00:05:25.550 --> 00:05:30.750
همیشه شُغلش رو بهونه می کنه تا از خانوادش رو برگردونه

00:05:31.560 --> 00:05:36.760
من که حاظر نیستم اون ترسو رو پدرم بدونم

00:05:38.390 --> 00:05:39.850
...موندم چرا

00:05:39.850 --> 00:05:43.520
یخورده برای بُزرگترین دُشمنم دارم احساس نگرانی می کنم

00:05:43.810 --> 00:05:50.270
یعنی بخاطر اینه که فکر می کردم دُختره ماتسودایرا، دُختر بهتریه؟

00:05:50.500 --> 00:05:53.490
یا شاید هم بخاطر اینه که من نمی خوام روی

00:05:53.490 --> 00:05:57.030
مَردی که حتی نمی تونه خانوادش رو کُنترل بکنه، شمشیر بکشم

00:05:57.820 --> 00:05:58.910
قُربان؟

00:05:59.340 --> 00:06:01.880
مهمونی تولد خانم کوریکو فردا هستش

00:06:02.220 --> 00:06:03.660
نباید این بیرون بگیرید بخوابید

00:06:03.660 --> 00:06:05.660
...پسر، الانه که استفراغ کنم

00:06:06.120 --> 00:06:08.790
خانم کوریکو خواستن که برید

00:06:09.480 --> 00:06:13.250
تو هم به تولد کوریکو می ری، درسته؟

00:06:14.520 --> 00:06:16.420
این رو بهش بده

00:06:16.710 --> 00:06:20.430
این باعث می شه خوشحال تر بشه

00:06:20.970 --> 00:06:23.720
می خواید بهش نشون بدید که مَرد ها

00:06:23.720 --> 00:06:27.800
چقدر احمق، ضعیف و بی دست و پا هستن؟

00:06:28.030 --> 00:06:30.690
بنظرتون وظیفه یه پدر اینه؟

00:06:30.930 --> 00:06:33.090
!ازوراکو-سان، کافیه

00:06:33.090 --> 00:06:35.730
و واسه چی اینقدر با اون تخته اینور و اونور می ری؟

00:06:35.730 --> 00:06:37.430
اشکالی نداره، ناکاساکی

00:06:39.350 --> 00:06:42.570
من از خدمتکاری خوشم میاد که حرف دلش رو صاف و پوست کنده بزنه

00:06:42.570 --> 00:06:46.630
اما من همچین پدر هم نیستم

00:06:46.630 --> 00:06:49.950
آدمای جوون فکر می کنن آدم هرچی بیشتر پیر می شه

00:06:49.950 --> 00:06:52.540
باهوش تر هم می شه، اما اینطور نیست

00:06:53.030 --> 00:06:55.630
من هنوز هم مثل قدیم یه احمق موندم

00:06:55.900 --> 00:07:01.150
هنوز هم همون بچه خجالتی ای هستم که نمی تونم به

00:07:01.150 --> 00:07:05.600
صورت دُختر عزیزم نگاه بکنم و یا حتی باهاش حرف بزنم

00:07:06.790 --> 00:07:08.230
این رو می سپارم به تو

00:07:09.230 --> 00:07:11.600
یخورده بیشتر گیج شدم

00:07:11.990 --> 00:07:15.610
مَردی که به وضوح داشت از احمق بودنش صحبت می کرد

00:07:15.860 --> 00:07:18.820
یعنی هدف بُزرگیه، یا فقط یه احمقه؟

00:07:18.010 --> 00:07:20.910
!م-معذرت می خوام، عزیزم

00:07:18.820 --> 00:07:20.910
حیله گر و یا بی گناه؟

00:07:21.810 --> 00:07:27.120
و بیشتر از همه، از رفتار خودم در عجبم

00:07:28.030 --> 00:07:30.060
آه، ببخشید

00:07:30.060 --> 00:07:32.330
شما باید واسه همچین جایی، لباس رسمی بپوشید

00:07:32.900 --> 00:07:35.710
خب من هم همین کار رو کردم دیگه

00:07:35.910 --> 00:07:38.840
آم، فقط طرف سمت چپ، لباس رسمی پوشیده

00:07:38.840 --> 00:07:40.840
و تازه فقط هم یه نقاشیه

00:07:41.000 --> 00:07:43.770
آه، شما با لباس مهمونیه رسمی من مُشکلی دارید؟

00:07:43.770 --> 00:07:46.350
نگران نباشید. یه لباس هم گرفتم

00:07:46.610 --> 00:07:47.340
...آم

00:07:47.850 --> 00:07:50.310
ما اجازه نداریم بزاریم افراد مشکوک وارد بشن

00:07:50.520 --> 00:07:52.480
آخه چه چیز من باعث شده که فکر کنین من مشکوکم؟

00:07:52.480 --> 00:07:53.310
همه چیتون

00:07:53.760 --> 00:07:56.070
چطور جرات می کنی به من توهین کنی؟

00:07:56.070 --> 00:07:58.790
مگه فرق ما با آدم معروفا چیه؟

00:07:59.100 --> 00:08:02.660
!مهمونی تولدتون هم مطمئنا یه چی تو مایه های جِن** خونست

00:08:02.660 --> 00:08:04.570
چطور می تونین همچین حرفی بزنید

00:08:04.820 --> 00:08:08.000
یه مُشت کافر دور هم جمع می شن و ماسک می زنن

00:08:08.000 --> 00:08:12.340
و یه چیزایی رو به سیخ می زنن و بهت نشونشون می دن

00:08:12.340 --> 00:08:14.580
این که فقط پنیر فوندوئه

00:08:14.840 --> 00:08:17.500
همچین چیزی رو اینقدر بُلند نگو

00:08:17.650 --> 00:08:18.710
مگه شَرم و حیا نداری؟

00:08:19.120 --> 00:08:21.230
این تویی که تو کلت همش فکرای زشت می کنی

00:08:21.230 --> 00:08:22.370
!اونم در مورد پنیر فوندو

00:08:22.370 --> 00:08:24.150
اوه، ببخشید

00:08:25.350 --> 00:08:27.750
اون با منه

00:08:27.750 --> 00:08:28.850
آه، ناکاساکی-سان

00:08:29.230 --> 00:08:31.860
من بجای کمیسر اومدم

00:08:31.860 --> 00:08:32.850
...که اینطور

00:08:33.250 --> 00:08:34.830
پس نیومدش

00:08:34.830 --> 00:08:37.040
!آه! ازوراکو-سان! ناکاساکی-سان

00:08:37.600 --> 00:08:39.360
!اومدین مهمونی

00:08:39.600 --> 00:08:41.390
!خیلی خوشحالم

00:08:41.390 --> 00:08:43.110
!بیاین بریم داخل

00:08:51.550 --> 00:08:52.970
چی شده؟

00:08:52.970 --> 00:08:53.750
چه اتفاقی افتاده؟

00:08:54.180 --> 00:08:55.540
سیستم خراب شده؟

00:08:56.060 --> 00:08:57.040
...نه

00:09:03.070 --> 00:09:04.050
این یه حمله تروریستیه

00:09:04.380 --> 00:09:05.510
تماس از طرف کویکو

00:09:06.880 --> 00:09:07.920
الو؟

00:09:08.290 --> 00:09:10.560
کاتاکوریکو ماتسودایرا؟

00:09:10.790 --> 00:09:13.520
زندگیه دُخترت الان تو دستای ماست

00:09:13.990 --> 00:09:18.310
خدمه بلوز، کُنترل کُل تپه ادوی بزرگ رو بدست گرفته

00:09:18.460 --> 00:09:20.380
،اگه زندگیه دُخترت واست ارزش داره

00:09:20.380 --> 00:09:22.320
باید به خواسته هامون گوش بدی

00:09:24.370 --> 00:09:26.050
هی، می شنوی چی می گم؟

00:09:26.050 --> 00:09:27.720
کسی داخله؟

00:09:28.720 --> 00:09:31.630
عجیبه. بو میاد

00:09:37.620 --> 00:09:40.710
نمی تونین بزارین یه مرد 2 دیقه راحت کارش رو بکنه؟

00:09:44.330 --> 00:09:45.250
چیه؟

00:09:45.250 --> 00:09:45.990
...اون

00:09:49.680 --> 00:09:51.510
!کمیسر

00:09:52.550 --> 00:09:53.770
.پس اومدش

00:09:54.240 --> 00:09:57.990
اون بالا دارین چکار می کنین؟

00:09:59.070 --> 00:10:01.510
بابت این تشکر، ازوراکو

00:10:01.510 --> 00:10:04.990
به لطف تو، دیر نمی کنم

00:10:05.920 --> 00:10:08.670
!د-دارین کُجا می رید، کمیسر

00:10:09.000 --> 00:10:11.060
اون دیگه مثل قبل شبیه یه پیرمرد بدبخت

00:10:11.060 --> 00:10:12.910
که شُرتش رو خودش می شوره نیست

00:10:13.520 --> 00:10:20.400
دوباره به همون آدم نترسی تبدیل شده که ما به عنوان نابود-گر ازش می ترسیم

00:10:22.370 --> 00:10:24.730
گروگان ها به همراه بچه

00:10:24.730 --> 00:10:26.890
مقامات بالارُتبه باکوفو 
و همینطور کوریکو-چان

00:10:27.450 --> 00:10:30.700
خدمه بلوز مطمئنا راجع به این مهمونی

00:10:30.700 --> 00:10:33.060
می دونستن و واسش برنامه ریختن

00:10:33.060 --> 00:10:37.340
یادم میاد یه تعداد از افرادشون اونبار دستگیر شدن

00:10:37.340 --> 00:10:39.630
به جُرم توطئه واسه ترور رئیس

00:10:39.630 --> 00:10:41.630
درخواست دادن که باید کُل اعضاشون آزاد بشن

00:10:41.630 --> 00:10:43.820
و سَر رئیس رو هم درخواست کردن

00:10:44.400 --> 00:10:46.100
،اگه به خواسته هاشون گوش ندیم

00:10:46.100 --> 00:10:48.570
توی هر 30 دقیقه، یکی از گروگان ها رو می کُشن

00:10:49.230 --> 00:10:52.880
من واسه مُذاکره می رم که واسه خودمون یخورده وقت بخرم

00:10:53.210 --> 00:10:55.980
شماها بگردید یه راه واسه داخل رفتن پیدا کنید

00:10:55.980 --> 00:10:56.660
!بله، قُربان

00:10:57.130 --> 00:10:58.160
،و یامازاکی

00:10:58.580 --> 00:11:00.060
تونستی با رئیس تماس بگیری؟

00:11:00.530 --> 00:11:02.540
تمام وقت تلفنش مشغول می زنه

00:11:03.050 --> 00:11:05.420
مرتیکه پیره گوزو

00:11:05.650 --> 00:11:07.670
داره چکار می کنه؟

00:11:07.930 --> 00:11:10.180
الو؟ آنه-چان؟

00:11:10.180 --> 00:11:11.550
ببخشید

00:11:11.550 --> 00:11:13.980
امشب نمی تونم بیام طرفتون

00:11:13.980 --> 00:11:15.880
الان؟ الان سر کارم

00:11:15.880 --> 00:11:19.580
نه، شُغلم رو تغییر ندادم

00:11:19.580 --> 00:11:23.500
من سر تا پا مال توئم، آنه-چان

00:11:24.410 --> 00:11:26.840
اوه، ببخشید. پُشت خطی دارم

00:11:26.840 --> 00:11:29.640
افرادم خیلی رو اعصابن

00:11:29.640 --> 00:11:31.160
باه-خدافظ

00:11:31.400 --> 00:11:32.820
آه،بلاخره تلفنش رو جواب داد

00:11:32.820 --> 00:11:33.690
حالتون خوبه، کمیسر؟

00:11:33.690 --> 00:11:36.160
چند دفعه تاحالا بهم زنگ زدی، خرفت؟

00:11:36.440 --> 00:11:40.660
وقتی تو نواحیه تروریست هام، نباید به تلفنم زنگ بزنی

00:11:40.660 --> 00:11:43.500
زدی مُکالمه زیبام با آنه-چان رو هم خراب کردی

00:11:43.500 --> 00:11:45.020
شما هم نباید راجع به اینجور چیزا

00:11:45.020 --> 00:11:46.670
موقعی که تو نواحیه تروریست ها هستید حرف بزنید

00:11:47.090 --> 00:11:50.260
فقط داشتم اوضاع رو واسه زنی که پُشت سرم ولش کردم توضیح می دادم

00:11:50.260 --> 00:11:52.400
توی این دُنیای بی-رحم، زَجه نزن

00:11:52.400 --> 00:11:55.770
وقتی یه مَرد می میره، همه باید لباس یه دست سفید بپوشن

00:11:55.770 --> 00:11:58.250
یه پنجاه تا دُختر دیگه هست که باید بهشون زنگ بزنم، پس تا بعد

00:11:58.250 --> 00:12:00.030
الان دیگه خیلی دیره که بخوای توبه کنی

00:12:00.030 --> 00:12:00.980
!روحت دیگه کاملا مشکی شده

00:12:01.780 --> 00:12:04.630
بگذریم، هیجیکاتا-سان و بقیه به زودی وارد ساختمون می شن

00:12:04.630 --> 00:12:06.320
از رو عجله کاری نکنین

00:12:06.980 --> 00:12:09.260
نه، نمی تونیم منتظر اونا بمونیم

00:12:09.260 --> 00:12:09.990
ازوراکو-سان؟

00:12:10.830 --> 00:12:12.780
اونا سیستم امنیت رو مال خودشون کردن

00:12:12.780 --> 00:12:14.760
نزدیک شدن به ساختمون کار راحتی نیست

00:12:14.760 --> 00:12:17.800
هاه؟ پس ما نباید اینجا باشیم

00:12:17.800 --> 00:12:22.020
من یه چیزی توی این ماشین گُذاشتم که یجورایی رادارشون رو دور می زنه

00:12:23.360 --> 00:12:26.970
و توی کادوی ماتسودایرا هم گُذاشتمش

00:12:28.670 --> 00:12:29.540
...تو

00:12:30.050 --> 00:12:33.370
من خیلی اتفاقی با یکی از تعمیرکارای خوب ادو دوستم

00:12:34.010 --> 00:12:36.640
تا سه ساعت دیگه، شروع به اعدام کردن گروگانا می کنن

00:12:36.640 --> 00:12:43.640
به عبارت دیگه، قبل از اینکه اونا جون من رو بگیرن، من باید جونشون رو بگیرم

00:12:43.880 --> 00:12:45.080
دقیقا

00:12:45.080 --> 00:12:46.040
!ازوراکو-سان

00:12:46.360 --> 00:12:48.360
اما تو نمی تونی از پسش بر بیای

00:12:48.360 --> 00:12:50.400
اگه بخوای با این بی احتیاطی تنها حرکت کنی

00:12:50.540 --> 00:12:52.020
من راهنماییت می کنم

00:12:55.070 --> 00:12:57.720
می دونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسست

00:12:57.720 --> 00:12:59.910
تو یه خدمتکار عادی نیستی

00:13:00.400 --> 00:13:01.910
من فقط یه خدمتکار عادیم

00:13:02.250 --> 00:13:03.680
که از استراق-سمع لذت می بره

00:13:05.600 --> 00:13:07.420
مذاکره چطور پیش می ره؟

00:13:07.770 --> 00:13:10.920
حدود یه روز طول می کشه تا برادرامون آزاد بشن

00:13:11.110 --> 00:13:13.360
مطمئنا می خوان با این کار واسه خودشون زمان جور کنن

00:13:13.360 --> 00:13:14.320
این رو بهشون بگو

00:13:14.320 --> 00:13:16.840
ما بهشون هیچ وقت اضافه ای دیگه نمی دیم

00:13:16.840 --> 00:13:17.680
بله، قربان

00:13:17.870 --> 00:13:20.120
و یه چیز دیگه

00:13:20.540 --> 00:13:23.850
بهشون بگو زندگیه ماتسودایرا الان دیگه مال ماست

00:13:24.390 --> 00:13:25.760
هرچند به صورت فنی، هنوزم مجبوریم

00:13:25.760 --> 00:13:27.400
به صورت فورمالیته، خودمون زندگیش رو ازش بگیریم

00:13:27.880 --> 00:13:31.150
ازش انتظار نداشتم یواشکی خودش تنها بیاد داخل تا دُخترش رو نجات بده

00:13:32.220 --> 00:13:35.100
!ا-اون نمیادش

00:13:35.100 --> 00:13:38.450
...اون هیچوقت سعی نمی کنه من رو نجات بده

00:13:38.960 --> 00:13:41.580
نُنُر بازی در نیار، خیلی زود می بینیش

00:13:41.950 --> 00:13:44.380
باید با یه روبان سُرخ خوب ببندیمش

00:13:46.480 --> 00:13:49.000
گوش کن. اونا الان داخل اتاق

00:13:49.000 --> 00:13:51.090
اصلیه کُنترل، داخل طبقه آخر هستن

00:13:51.670 --> 00:13:53.530
تو الان تو طبقه 9 هستی

00:13:53.530 --> 00:13:56.130
از طبقه 10 به بعد، نگهباناشون دیده می شه

00:13:56.380 --> 00:13:59.670
که اینطور، پس این یعنی طبقه 9 کاملا مال خودمه

00:13:59.670 --> 00:14:00.640
!صبر کن یه لحظه

00:14:00.640 --> 00:14:02.780
چرا همچین علامتی رو واسه من استفاده کردی؟

00:14:02.780 --> 00:14:03.850
اشتباه برداشت نکن

00:14:03.850 --> 00:14:06.170
این نیم-تنه بالاییه بستنی قیفیه

00:14:06.170 --> 00:14:09.400
و اون سه تا نشونه داخل طبقه بالایی هم دُشمن هستن

00:14:09.400 --> 00:14:12.890
چرا اونا نونش رو هم دارن ولی من ندارم؟

00:14:12.890 --> 00:14:14.780
اگه این کار رو می کردم، دیگه نمی شد دوست و دشمن رو از هم تشخیص داد

00:14:14.780 --> 00:14:16.410
!منم نون می خوام

00:14:16.410 --> 00:14:19.370
اصل بستنی قیفی اون نونشه که آخر کار آدم می خوره

00:14:19.580 --> 00:14:22.810
باشه، الان زیر مدفوعه یه کون می زارم

00:14:22.810 --> 00:14:24.140
!گُفتم نون، نه کون

00:14:24.140 --> 00:14:26.660
و الان شنیدم گُفتی مدفوع. الان اعتراف کردی که مدفوعه

00:14:26.660 --> 00:14:28.310
آه، حالا مگه مهمه؟

00:14:28.680 --> 00:14:30.320
در هر صورت، تو باید از اون بستنی ها

00:14:30.320 --> 00:14:33.700
فاصله بگیری تا موقعی که بتونی به طبقه 50 برسی

00:14:33.700 --> 00:14:34.670
خیلی مراقب باش

00:14:35.050 --> 00:14:39.130
نوک بستنی ها یکیشون به سمت چیه و یکی به راست، درسته؟

00:14:39.130 --> 00:14:41.710
نوک بستنی ها نشون می ده که صورتشون کدوم طرفه

00:14:41.710 --> 00:14:45.010
،وقتی مسیر سه تا نوک ها به یه طرف زده بشه

00:14:45.010 --> 00:14:47.570
باید خیلی سریع از کنارشون رد بشی

00:14:47.570 --> 00:14:48.960
خیلی پیچیدست

00:14:48.970 --> 00:14:53.170
واسه چی اینقدر از کَلَمه نوک استفاده می کنی؟

00:14:53.170 --> 00:14:54.570
...آه، وایسا

00:14:54.880 --> 00:14:56.940
!یه بستی قیفی داره میاد پایین

00:14:57.230 --> 00:14:59.700
چی؟! نوکش دیوونه وار می چرخه

00:14:59.900 --> 00:15:00.950
یعنی عجله داره؟

00:15:01.400 --> 00:15:03.800
طبقه 10... بیرون نیومد

00:15:03.800 --> 00:15:06.160
یعنی متوجه شده که کمیسر توی طبقه 9 هستش؟

00:15:06.160 --> 00:15:07.200
!سریع قایم شو

00:15:08.080 --> 00:15:09.210
!اوه، نه

00:15:09.210 --> 00:15:09.960
هاه؟

00:15:09.960 --> 00:15:10.950
!و-وایسا

00:15:10.950 --> 00:15:12.960
!بستنی قیفیه به دو قسمت تقسیم شد

00:15:13.460 --> 00:15:15.000
اون بالا چه خبر شده؟

00:15:15.270 --> 00:15:17.640
یه مرتیکه ای یه جایی در رفت

00:15:17.640 --> 00:15:19.990
!اما بستنی هنوز داخل آسانسوره

00:15:21.080 --> 00:15:23.490
!انگاری تو شُرتش ریده

00:15:23.490 --> 00:15:26.100
ظاهرا، هم آدما و هم مدفوع

00:15:26.100 --> 00:15:28.170
با شکل بستنی این داخل ثبت شدن

00:15:28.170 --> 00:15:30.830
واسه چی مدفوع داخل اسکنرت ثبت شده؟

00:15:30.830 --> 00:15:33.770
و چرا من رو مثل بقیه آدما نشون نداده؟

00:15:34.460 --> 00:15:37.250
اون آسانسور رو این همه پایین اورد تا یه دستشویی پیدا کنه

00:15:37.250 --> 00:15:40.280
اما نتونست خودش رو نگه داره و تو خودش کار خرابی کرد

00:15:40.580 --> 00:15:41.280
نگاه

00:15:41.790 --> 00:15:44.580
نونه خیس شده

00:15:44.580 --> 00:15:46.460
یعنی خودش رو خیس کرده؟

00:15:46.460 --> 00:15:48.530
نه، احتمالا داره گِریه می کنه

00:15:48.530 --> 00:15:52.110
...صبرکن، فکر می کردم فقط دُشمنات روبروت هستن، اما

00:15:52.110 --> 00:15:54.630
!کُلی مدفوع دیده می شه

00:15:54.630 --> 00:15:58.170
دیگه نمی تونم تشخیص بدم که کدوما آدمن و کدوما مدفوع

00:15:58.610 --> 00:16:02.500
موقعی که اون دستشوییه رو مُنفجر کردم، احتمالا شیر اصلیه آب رو هم منفجر کردم

00:16:02.500 --> 00:16:05.890
دیگه نمی تونن به اینجور کاراشون برسن

00:16:05.890 --> 00:16:07.680
!با این حال، خیلی زیادن

00:16:07.680 --> 00:16:10.300
هرچند می تونیم از این فُرصت به نفع خودمون استفاده بکنیم

00:16:10.300 --> 00:16:11.060
!نگاه

00:16:12.000 --> 00:16:13.400
...ا-این

00:16:13.650 --> 00:16:17.110
!همه دارن میان پایین تا دُنبال یه دستشویی تمیز بگردن

00:16:17.110 --> 00:16:19.150
!مثل اینکه همه اسهال گرفتن

00:16:19.760 --> 00:16:21.780
دارن از پله ها استفاده می کنن

00:16:21.780 --> 00:16:24.020
الان شانس داری که از آسانسور استفاده کنی و بری بالا

00:16:24.020 --> 00:16:25.160
!صبر کن

00:16:25.700 --> 00:16:29.760
نون خیسه با سُرعت باورنکردنی داره می ره طرف آسانسور

00:16:29.760 --> 00:16:31.360
یعنی مُتوجه کمیسر شده؟

00:16:31.360 --> 00:16:34.810
،نه، حالا که آرامشش دوباره برگشته

00:16:34.810 --> 00:16:37.210
داره برمی گرده پیش شُرتش تا تمام شواهد رو از بین ببره

00:16:37.800 --> 00:16:39.170
!عجله کن، ماتسودایرا

00:16:40.110 --> 00:16:41.170
.سر وقت رسید

00:16:41.680 --> 00:16:43.400
!...ا-این

00:16:43.400 --> 00:16:45.640
!خودش رو زیر آسانسور نگه داشته

00:16:45.910 --> 00:16:48.340
!مثل اینکه بدجور به شُرتش احتیاج داره

00:16:48.340 --> 00:16:50.370
!اصلا دلش نمی خواد کسی از قضیه بو ببره

00:16:50.370 --> 00:16:53.220
!کمیسر! نونه زیرتونه

00:16:53.220 --> 00:16:54.560
و حالا کدوم یکی از اینا کمیسره؟

00:16:55.840 --> 00:17:00.060
آه! نونه می خواد با استفاده از نوک تیزش، راه رو باز کنه

00:17:00.060 --> 00:17:02.280
هاه؟ نوک تیزش دیگه کجاشه؟

00:17:02.280 --> 00:17:04.230
!این که فقط یه نشونست

00:17:04.230 --> 00:17:05.030
!چی؟

00:17:05.030 --> 00:17:06.840
رفت توی مدفوعه!

00:17:06.840 --> 00:17:08.530
وایسا، این کمیسره؟

00:17:08.530 --> 00:17:09.450
یا شایدم مدفوعست؟

00:17:09.450 --> 00:17:10.700
کدومه؟

00:17:10.700 --> 00:17:13.710
!داره سعی می کنه ماتسودایرا رو بِکِشه بیرون

00:17:15.650 --> 00:17:18.050
!اوه! تو ثانیه آخر نجات پیدا کرد

00:17:18.050 --> 00:17:19.090
چطوری؟

00:17:19.090 --> 00:17:21.410
چطوری ممکنه یه مدفوع نجاتش بده؟

00:17:21.410 --> 00:17:24.800
واقعا این پایینیه ماتسودایراست؟

00:17:24.800 --> 00:17:28.120
!آه! نونه بلاخره گول خورد و افتادش

00:17:28.120 --> 00:17:31.430
چرا اینقدر می خواست از یه تیکه شُرت کثیف محافظت کنه؟

00:17:31.430 --> 00:17:32.180
خوب نیست

00:17:32.540 --> 00:17:34.770
گروه بستنی متوجه شده که یه جای کار درست نیست

00:17:34.770 --> 00:17:37.360
!وقتی به بالا برسه، احتمالا دستگیر می شه

00:17:38.360 --> 00:17:41.840
جدا شدن! چه خبر شده؟

00:17:41.840 --> 00:17:45.110
چطور مُمکنه که دو تا پِشکلا بتونن به طور همزمان و جدا از هم حرکت بکنن؟

00:17:45.400 --> 00:17:47.090
این توجهشون رو بدجور جلب می کنه

00:17:47.090 --> 00:17:49.330
اینجوری ماتسودایرا می تونه خودش رو به بالا برسونه

00:17:49.330 --> 00:17:51.870
این فقط یه تیکه شُرته که روش مدفوع ریخته شده

00:17:51.870 --> 00:17:54.020
!چطور شد که حالا شده شریک کمیسر؟

00:17:54.020 --> 00:17:54.930
!نگاه کن

00:17:54.930 --> 00:17:56.370
گروه بستنی ها توجهی به

00:17:56.370 --> 00:17:57.800
شُرت نمی کنن و همه توی طبقه 50 جمع شدن

00:17:57.800 --> 00:17:58.710
!گُه نیست، شرلوک

00:17:58.710 --> 00:18:00.440
!کاملا اُفتاده تو تله

00:18:10.460 --> 00:18:11.390
!چی؟

00:18:13.690 --> 00:18:16.350
بستنی قیفی ها همه دارن غیب می شن

00:18:16.600 --> 00:18:19.360
اون مدفوعه یعنی واقعا نُکته انحرافی بود...؟

00:18:28.750 --> 00:18:32.790
.تولدت مبارک

00:18:37.490 --> 00:18:41.050
...واقعا خودش تنها کار همه تروریست ها رو ساخت

00:18:41.330 --> 00:18:44.850
نه، هنوز یکی دیگه مونده

00:18:48.550 --> 00:18:50.640
شرمنده

00:18:50.640 --> 00:18:55.310
اون شُرت خوشگلت و کُل تیمت از بین رفتن

00:18:55.690 --> 00:18:58.440
.نه، من باید ازت تشکر کنم

00:18:58.440 --> 00:19:00.440
حالا دیگه هیچکس متوجه نمی شه

00:19:03.000 --> 00:19:07.440
ترجیح می دی نقش یه پلیس رو ایفا بکنی به جای نقش پدر؟

00:19:07.740 --> 00:19:10.510
خب، نمی تونی به خودت پدر بگی

00:19:10.510 --> 00:19:13.820
اگه واست مهم نباشه که دُخترت به عنوان سِپر استفاده شده باشه

00:19:14.760 --> 00:19:17.350
اما نمی تونی حتی به خودت مَرد بگی، اگه بزاری

00:19:17.350 --> 00:19:20.470
کسی که به دُخترت صدمه زده، راحت راهش رو بکشه و بره

00:19:20.470 --> 00:19:22.960
پدر بودن چیزی نیست که بشه با حرف زدن بیانش کرد

00:19:23.840 --> 00:19:26.960
بچه ها توسط مادراشون خوب بُزرگ شدن

00:19:27.340 --> 00:19:32.790
تا موقعی که با خودم پول خونه ببرم، کار دیگه ای نیست که بکنم

00:19:33.100 --> 00:19:37.900
تنها چیزی که می مونه اینه که هروقت کار خوبی انجام داد، ازش تعریف کنم

00:19:37.900 --> 00:19:41.200
و هروقت کار بدی کرد، سرزنشش کنم

00:19:41.200 --> 00:19:42.730
پدر یعنی این

00:19:44.320 --> 00:19:48.160
این مشت نشون دهنده وظیفه من به عنوان یک کمیسر پلیس

00:19:48.670 --> 00:19:52.360
و یه پدرِ بَده ادوییه

00:19:54.950 --> 00:19:56.300
!...این

00:19:56.300 --> 00:19:56.870
...شُرت

00:19:57.150 --> 00:19:59.120
!شُرت من هنوز هم اینجاست

00:20:00.930 --> 00:20:04.190
تله، این شُرت خود من بود

00:20:04.190 --> 00:20:06.130
به عنوان پدر یه چیز دیگه هم هست که می خوام بهت بگم

00:20:10.870 --> 00:20:13.260
...خودت، شُرته

00:20:16.540 --> 00:20:19.010
!کثیفت رو بشور

00:20:25.210 --> 00:20:26.980
.چه وقت تلف کردنی

00:20:27.480 --> 00:20:30.440
این شانسه تو بود که یه چند امتیازی پیشش بگیری

00:20:30.880 --> 00:20:32.660
حالا دیگه هیچی یادش نمی مونه

00:20:32.960 --> 00:20:35.910
من با بازی کردن نقش پدر بَد می تونم کنار بیام

00:20:36.140 --> 00:20:38.030
برای اینکه آسونه

00:20:38.970 --> 00:20:39.910
جعبه رو باز کن

00:20:40.410 --> 00:20:42.440
این کادوی تو نیست

00:20:42.740 --> 00:20:45.540
من وقتی داشتم اُتاق دُخترت رو تمیز می کردم، پیداش کردم

00:20:48.310 --> 00:20:52.590
احتمالا می خواسته اگه سر و کلت پیدا شد، این رو بهت بده

00:20:50.460 --> 00:20:52.590
تولدت مبارک، پدر

00:20:53.830 --> 00:20:55.000
نگران نباش

00:20:55.390 --> 00:20:57.850
کادوی تو رو بجای این گذاشتم

00:20:58.060 --> 00:21:00.440
این حرفت الان باید احساس بهتری بهم بده؟

00:21:00.830 --> 00:21:04.220
خدمتکاری که بدون اجازه می ره توی اُتاق دُخترم

00:21:04.220 --> 00:21:06.360
باید سریعا اخراج بشه

00:21:06.550 --> 00:21:07.390
!ناکاساکی

00:21:07.390 --> 00:21:07.860
!بله، قربان

00:21:08.120 --> 00:21:11.110
این خدمتکار فاسد رو ببر بنداز تو یه جهنم دره ای

00:21:11.520 --> 00:21:12.590
دریافت شد

00:21:12.890 --> 00:21:15.430
خدمتکاره رو تو یه جهنم دره ای می ندازم که هیچ پُلیسی متوجه جاش نشه

00:21:15.430 --> 00:21:17.460
!اینقدر واق-واق نکن و برو

00:21:17.460 --> 00:21:17.870
!بله، قربان

00:21:18.160 --> 00:21:22.120
دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم، بیشتر از فقط مُشتم رو می بینی، کاتسورا

00:21:24.480 --> 00:21:25.870
جور دیگه ای هم توقع ندارم

00:21:27.050 --> 00:21:30.380
کمیسر پلیس
کاتاکوریکو ماتسودایرا

00:21:30.380 --> 00:21:34.880
ماتسودایرا

00:21:30.910 --> 00:21:34.880
بُزرگترین دُشمن وطن-پرستای ژاپن

00:21:35.780 --> 00:21:38.380
این کار رو نکنین، قُربان

00:21:37.590 --> 00:21:39.690
مُهم نیست که حتی توی خونه خودش هم احساس راحتی نداشته باشه

00:21:38.380 --> 00:21:40.690
!من خودم لباسا رو می شورم

00:21:39.880 --> 00:21:41.730
!چون که دُنیا خونشه

00:21:40.690 --> 00:21:43.870
بیخیال. خودم می شورم

00:21:42.220 --> 00:21:45.850
و به همین دلیل او به سر کار می رود

00:21:43.870 --> 00:21:45.850
اوه، خانم کوریکو

00:21:46.330 --> 00:21:48.900
چه گُل سر زیبایی

00:21:49.140 --> 00:21:52.230
...هرچند، من شاهد صحنه ی

00:21:52.850 --> 00:21:57.540
.پیوند بین پدر و دُختری هستم که پُشت به پُشت یکدیگر ایستاده اند

00:21:58.730 --> 00:22:02.410
نشانه خوبیست برای پدری که بَد نامیده می شد

00:22:02.810 --> 00:22:04.550
کاتاکوریکو ماتسودایرا

00:22:05.250 --> 00:22:08.340
.تو حریف شایسته ای هستی

00:22:08.660 --> 00:22:19.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:19.684 --> 00:22:31.684
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:40.010 --> 00:23:44.890
.قسمت بعد : اکستازیه قرمز و آبی

00:23:40.750 --> 00:23:41.900
: قسمت بعد

00:23:41.900 --> 00:23:43.910
.اکستازیه قرمز و آبی