WEBVTT 00:00:02.820 --> 00:00:04.820 !بفرما رامنت داداش 00:00:04.820 --> 00:00:06.300 ،آخرای شب سال نو 00:00:06.300 --> 00:00:12.900 مردک ژولیده‌پولیده به جای سوبای سال نو .یک کاسه رامن سفارش داد 00:00:13.380 --> 00:00:15.790 «.این همه رو که نمی‌تونم بخورم» 00:00:16.350 --> 00:00:20.540 ،مردک این رو گفت، دو تا ظرف اضافه برداشت ،رامنش رو به سه قسمت تقسیم کرد 00:00:20.880 --> 00:00:23.050 .و دادشون به من و شوهرم 00:00:23.710 --> 00:00:27.110 ،بعد سهم خودش رو در یه لحظه خورد 00:00:27.110 --> 00:00:31.870 .و با صدای غار و غور شکمش رهسپار خیابون‌های زمستونی شد و رفت 00:00:35.180 --> 00:00:38.010 ...سال بعد، و سال بعدش 00:00:35.180 --> 00:00:40.810 هوکوتو شینکن 00:00:38.010 --> 00:00:40.810 .هر شب سال نو، اون مرد اومد 00:00:41.450 --> 00:00:45.170 همیشه خورده‌پول‌هایی که داشت رو می‌داد 00:00:45.170 --> 00:00:49.860 .تا یه کاسه رامن سفارش بده و با ما قسمت کنه 00:00:50.290 --> 00:00:53.100 ،شوهرم هر بار به سه قسمت تقسیمش می‌کرد 00:00:53.100 --> 00:00:57.790 و یکی از اون سه قسمت رو با گوشت‌خوک پر می‌کرد .و می‌داد به مرد 00:00:58.290 --> 00:01:01.790 .و بعد خودش رامنی که فقط سوپ خالی بود هُرت می‌کشید 00:01:02.710 --> 00:01:04.290 .ایکوماتسو 00:01:04.290 --> 00:01:08.780 .این دیگه شده رسم آخرای سال رستورانمون 00:01:09.530 --> 00:01:14.550 .اگر اتفاقی برای من افتاد، حتماً ادامه‌ش بده 00:01:14.550 --> 00:01:19.310 .و از قضا اون بار، شوهرم آخرین کاسه‌ی رامنش رو درست کرد 00:01:19.730 --> 00:01:27.020 و رسم آخر سال کوچیک ما هم .به پایان خودش رسید 00:01:27.040 --> 00:01:33.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.610 --> 00:01:39.580 گینتامــــــا 00:01:36.450 --> 00:01:39.580 آرک پیچش 00:03:07.900 --> 00:03:13.820 یک کاسه رامن 00:03:13.820 --> 00:03:15.740 هوکوتو شینکن 00:03:14.340 --> 00:03:20.340 آرک پیچش را در اتاقی نورانی .و در فاصله ای مناسب با تلویزیون تماشا بفرمایید 00:03:14.530 --> 00:03:18.320 .سال‌نوی قبلی هم نیومد 00:03:15.740 --> 00:03:18.320 رامن 00:03:18.320 --> 00:03:22.530 line:20% .از وقتی شوهرم مرحوم شد دیگه سر و کله‌ش پیدا نشد 00:03:22.530 --> 00:03:24.680 .آدم عجیبی بود 00:03:24.680 --> 00:03:28.120 مشخص بود جیباش خالیه ولی رامنش رو با ما قسمت می‌کرد 00:03:28.120 --> 00:03:29.960 .بعدش هم با شکم گرسنه می‌رفت 00:03:30.830 --> 00:03:32.960 .حتماً خیلی تنها بوده 00:03:33.880 --> 00:03:38.180 .شایدم رامن بهانه بوده و دلش می‌خواسته پیش کسی باشه 00:03:38.610 --> 00:03:41.120 یعنی الان کجاست و چی کار می‌کنه؟ 00:03:41.120 --> 00:03:43.490 من که دارم به آخرین خواسته‌ی شوهرم عمل می‌کنم 00:03:43.490 --> 00:03:46.900 .و با یک کاسه رامن که با گوشت خوک پوشونده شده منتظرشم 00:03:47.330 --> 00:03:48.650 ...بفرمایین اینم رامن شما 00:03:49.230 --> 00:03:52.250 !گوشت خوکش رو واسه خودت کش نرو مرتیکه 00:03:52.250 --> 00:03:54.440 !خفه بابا! خودم تو پاچینکو بردم 00:03:54.440 --> 00:03:56.520 !تو بتمرگ سر جات و سوپت رو سر بکش 00:03:56.520 --> 00:03:59.610 line:20% !تخم مرغ! دیگه تخم مرغ رو بدین من 00:03:57.750 --> 00:03:59.600 .از دست شما سه تا 00:03:59.600 --> 00:04:03.900 چطوره تا اینجایین ناخون پیرمرده رو پیاله کنین و یک دل سیر سوپ خاک‌وخل بخورین؟ 00:04:03.900 --> 00:04:07.550 .کاشکی اونم مثل الان شماها خوب و خوش باشه 00:04:07.550 --> 00:04:09.250 .خیلی نگرانشم 00:04:09.250 --> 00:04:13.130 .ایکوماتسو نگرانی‌تون بی‌مورده 00:04:13.490 --> 00:04:19.740 اگه اون مردک فقیر و بی‌کس آخر هر سال میومده اینجا ،و می‌خواسته کنار کسی باشه 00:04:19.740 --> 00:04:22.850 .پس خوب شد که دیگه نمیاد 00:04:23.300 --> 00:04:24.970 حتماً زندگیش آروم شده 00:04:24.970 --> 00:04:28.910 و یه نفرُ پیدا کرده که به جای رامن .غذای سنتی سال نو رو باهاش می‌خوره 00:04:28.910 --> 00:04:32.150 یا شایدم از وقتی شما اومدی روی کار ...رامن اینجا بدتر 00:04:32.150 --> 00:04:33.900 !این سوبات کوفت کن 00:04:34.500 --> 00:04:36.610 !خـ...خودتم می‌دونی الکی میگی کاتسورا سان 00:04:36.930 --> 00:04:40.240 !رامن ایکوماتسو سان توی ادو لنگه نداره !نه، تو کل کهکشان 00:04:40.240 --> 00:04:43.130 مثل روز روشنه اون بابا هم جونش در میره !که دوباره بخورش 00:04:43.130 --> 00:04:44.410 بد میگم ایکوماتسو سان؟ 00:04:44.410 --> 00:04:47.970 عجب پرروییه که اون همه گوشت خوک لنبونده .و یه تشکر خشک و خالی نکرده 00:04:47.970 --> 00:04:51.970 اگه الان پول‌دار رفته .باید بیاد اینجا به ما هم رامن بده 00:04:51.970 --> 00:04:53.170 تو سر پیازی یا ته پیاز؟ 00:04:53.170 --> 00:04:57.800 این وظیفه‌ رو شوهرم که تا آخرین .لحظه نگرانش بود بهم سپرد 00:04:58.250 --> 00:05:01.550 ،حالا به دست گرفتن رستوران کاری نداشت .ولی این خیلی وقته روی دوشم سنگینی می‌کنه 00:05:01.990 --> 00:05:04.760 .شال‌گردنش رو هم هنوز پس ندادم 00:05:04.760 --> 00:05:06.840 .ولی راست میگین 00:05:06.840 --> 00:05:12.050 حتماً الان زندگی خوش‌وخرمی داره .که این رامن‌فروشی رنگ‌ورو رفته رو یادش رفته 00:05:12.050 --> 00:05:13.970 .گمونم همینطوری شده 00:05:13.970 --> 00:05:20.320 به هر حال من که کاری به جز موندن همینجا .و رامن درست کردن ازم بر نمیاد 00:05:21.700 --> 00:05:23.300 .آهای زورا 00:05:23.300 --> 00:05:26.100 .من برعکس تو هزار تا کار ریخته سرم 00:05:26.100 --> 00:05:27.700 .زورا نه، کاتسورا 00:05:27.700 --> 00:05:29.760 .امروز شانسم قلمبه شده 00:05:29.760 --> 00:05:32.860 .تاس‌ها و کارت‌ها همه منتظر منن 00:05:32.860 --> 00:05:35.960 چی‌چی می‌گفتن؟ آدم ابلهی که یک‌سره حرف میزنه زود با پولش خدافظی می‌کنه؟ 00:05:36.520 --> 00:05:39.850 .اون موقع ملاحظه‌ی ایکوماتسو دونو رو کردم که اون حرفا رو زدم 00:05:39.850 --> 00:05:43.990 ولی گینتوکی به نظرت جداً چه بلایی سر اون مرده اومده؟ 00:05:43.990 --> 00:05:48.350 ،خونه و خونواده که هیچی پیرم بود دیگه؟ 00:05:48.350 --> 00:05:50.720 .در بهترین حالت تو خیابونا مرده 00:05:50.720 --> 00:05:52.380 .آره احتمالاً 00:05:52.380 --> 00:05:55.350 .ولی اگه واقعاً طرف بی‌خانمان بوده حرفت درسته 00:05:55.940 --> 00:05:58.530 ...این شال‌گردنی که توی رستوران جا گذاشته 00:05:58.530 --> 00:06:02.170 واسه تن کردن پاره‌پوره و کهنه شده .ولی جنس مرغوبیه 00:06:02.170 --> 00:06:06.490 تازه اگه آدم بی‌خانمان می‌پوشیدش .مثل چی تو چشم بود 00:06:06.920 --> 00:06:08.760 .احتمالش هست پیداش کنیم 00:06:08.760 --> 00:06:10.660 .البته اگه هنوز زنده باشه 00:06:11.220 --> 00:06:14.410 ،ولی اگه واقعاً امروز شانس بهت رو کرده 00:06:14.410 --> 00:06:17.550 شاید صورت‌حسابم توی هوکوتو شینکن .رو هم پاک کردم 00:06:17.550 --> 00:06:20.720 ...به همون خیال باش. فعلاً می‌خوام بدونم 00:06:20.720 --> 00:06:24.330 زورا، نکنه تا *** با ایکوماتسو پیش رفتی؟ 00:06:26.050 --> 00:06:28.850 .این انگ‌ها به من نمی‌چسبه !حیا هم خوب چیزیه ها 00:06:29.320 --> 00:06:31.500 ،آخه ببین، همیشه‌ی خدا به یه دلیلی طرف اونی 00:06:31.500 --> 00:06:35.150 .منم تازگیا هر وقت میرم اونجا رامن بخورم می‌بینمت 00:06:35.150 --> 00:06:36.810 پس هنوز مونده؟ 00:06:36.810 --> 00:06:39.650 من رو بگو فکر کردم تا لان به جز رامن .یه چی دیگه رو هم مک زدی 00:06:39.650 --> 00:06:41.130 !!بیجا کردی 00:06:41.130 --> 00:06:44.350 به همون خیال باش که من و ایکوماتسو دونو و **** بکنیم **** 00:06:44.350 --> 00:06:47.370 .یا بدترش مثل **** ، **** کنیم 00:06:47.370 --> 00:06:49.680 .عزیزم کسی از این حرفای رکیک نزد 00:06:50.420 --> 00:06:54.010 .آها، پس بگو. از همون قدیما همیشه مثل این وارفته‌ها بودی 00:06:54.440 --> 00:06:59.170 می‌خوای اول این خیابونه رو گز کنی و بعدش بری سر وقت گز کردن ایکوماتسو، آره؟ 00:06:59.170 --> 00:07:01.560 .اگه اینطوریاست خب زودتر بوگو 00:07:01.560 --> 00:07:04.230 .خواستی بیا واسه سرویس‌های کیوپید تخفیفت میدم 00:07:04.230 --> 00:07:05.790 !بده عمت 00:07:05.790 --> 00:07:08.730 !خودت رو به خریت نزن. سلیقه‌ت رو مثل کف دستم می‌شناسم 00:07:08.730 --> 00:07:10.860 line:20% .همیشه از زنای شوهر کرده خوشت میومد 00:07:08.730 --> 00:07:10.860 .انتظار نداشتم چنین نقطه‌ضعفی داشته باشه 00:07:10.860 --> 00:07:13.970 راستی اولین عشقت هم وقتی بچه بودی ...بیوه‌ی یه محله‌ای بود 00:07:14.850 --> 00:07:18.960 با چه رویی به یک سامورایی توهین می‌کنی؟ !ادامه بده تا خود تو رو هم از وسط دوشقه کنم 00:07:18.960 --> 00:07:21.440 !از زنای شوهرکرده خوشم نمیاد 00:07:21.930 --> 00:07:23.120 !از دیوثاشون خوشم میاد 00:07:23.120 --> 00:07:25.490 بابا این جاذبه‌ی جنسیت که !آبروی هر چی ساموراییه برد 00:07:25.490 --> 00:07:28.120 !تازشم من عاشق ایکوماتسو دونو نیستم 00:07:28.120 --> 00:07:29.740 !عاشق مزه‌ی سوباهاشم 00:07:30.130 --> 00:07:32.250 ،اون مزه از شوهرش بهش رسید 00:07:32.250 --> 00:07:35.880 .و منم می‌خوام کاری کنم مزه‌ش دوباره بره زیر زبون اون مرده 00:07:35.880 --> 00:07:38.500 .همون کاسه‌ی رامنی رو که به شوهرش قول داده بود 00:07:38.500 --> 00:07:40.700 .باریکلا داری 00:07:40.700 --> 00:07:44.880 می‌خوای خیابونا رو گز کنی که کمکش کنی به قولش با رقیب عشقیت عمل کنه؟ 00:07:45.460 --> 00:07:48.470 .متاسفانه رقیب عشقی نیستیم 00:07:48.470 --> 00:07:50.510 .همچین کسی هم نمیشم 00:07:51.320 --> 00:07:56.570 .آخه فقط یک مرده که ایکوماتسو دونو بهش دل داده 00:07:58.520 --> 00:08:00.460 هوی هوی چه خبره اونجا؟ 00:08:00.460 --> 00:08:03.690 .عجب تازه‌وارد جوونی هم هست 00:08:03.690 --> 00:08:05.190 .از دیدنتون خوش‌وقتم 00:08:05.540 --> 00:08:09.220 .از سامورایی بودن خسته شدم ،شمشیر کشیدن به روی مردم رو گذاشتم کنار 00:08:09.220 --> 00:08:11.280 .و مسیر کارتون‌دار شدن رو انتخاب کردم 00:08:11.280 --> 00:08:13.490 .اسمم کاتسورا کوزوتاروئه 00:08:13.490 --> 00:08:16.660 .امیدوارم خوب با همه کنار بیام .خواستین کوزورا هم می‌تونین صدام کنین 00:08:17.410 --> 00:08:21.440 مثلاً از زندگیت زده شدی .ولی ماشالا خوب شنگول و سرخوشی کوزورا سان 00:08:21.440 --> 00:08:23.420 !کوزورا نه! کاتسورا 00:08:23.930 --> 00:08:27.170 ...و این هم رفیقم کوزوتا 00:08:27.420 --> 00:08:29.800 هوی چی شد که از اینجا سر در آوردیم؟ 00:08:29.800 --> 00:08:32.660 .چشمای اون یاروی دیگه مثل چشمای خودمونه 00:08:32.660 --> 00:08:34.150 .خوش اومدی کوزوتا سان 00:08:34.150 --> 00:08:34.950 .سلام. خوش‌وقتم 00:08:34.950 --> 00:08:36.520 !من نیستم! من رو با قماش خودتون یکی نکنین 00:08:36.880 --> 00:08:40.320 بهترین کسا برای پرسیدن در مورد .یه بی‌خانمان بی‌خانمان‌هان 00:08:40.320 --> 00:08:43.650 اینطوری لباس پوشیدم ...که کمتر ما رو بپّان 00:08:43.650 --> 00:08:47.680 .ولی فکرشم نمی‌کردی به آنی باهاشون یکی بشی .الحق که کوزوتای خودمی 00:08:47.680 --> 00:08:49.430 مثلا خر بشم و خوشحال؟ 00:08:49.430 --> 00:08:53.080 باید با همون شینپاچی و کاگورا می‌رفتم دنبال .مغازه‌ی شال‌گردنه می‌گشتم 00:08:53.080 --> 00:08:56.260 شرمنده ها، بین شماها کی اطلاعاتش در این موارد کامله؟ 00:08:56.260 --> 00:08:59.290 .کلی سوال از زندگی کارتونی دارم 00:08:59.290 --> 00:09:03.270 .پس بهتره بری خدا جون رو ببینی .خواستی خودتم بهش معرفی کن 00:09:03.270 --> 00:09:04.420 خدا؟ 00:09:04.420 --> 00:09:09.230 .ها. رئیس کارتون‌دارها و کل بی‌خانمان‌های اینجائه 00:09:08.480 --> 00:09:11.050 خدا جون 00:09:09.230 --> 00:09:11.050 .ما بهش میگیم خدا جون 00:09:11.050 --> 00:09:15.780 خدا جون هر چی بگی می‌دونه .و کلی از مشکل‌های احتمالی‌تون رو حل می‌کنه 00:09:15.780 --> 00:09:18.520 .چه خبره؟ چه سر و صدایی راه افتاده 00:09:18.900 --> 00:09:22.320 !خدا جونه! خدا جون بهمون لطف کرده و اومده 00:09:26.850 --> 00:09:29.530 ...هوی، مثلاً چی کار داری می‌کنی هاسـِ 00:09:30.120 --> 00:09:34.530 .دوستان این دو نفر رو زود از ادن بندازین بیرون 00:09:34.920 --> 00:09:37.330 چی‌چی میگی؟ ادن کدوم جهنم‌دره‌ایه؟ 00:09:37.680 --> 00:09:39.560 .هوی، واسه من با مترجم حرف نزن 00:09:39.560 --> 00:09:42.260 .خودت سر تا پا ژاپنی هستی 00:09:42.260 --> 00:09:45.540 .این دو نفر هر جا که برن با خودشون دردسر به همراه دارن 00:09:45.880 --> 00:09:49.120 .لازم نکرده خود جناب دردسر متحرک به ما از این حرفا بزنه 00:09:49.120 --> 00:09:50.900 .هر چند بار لازم باشه می‌پرسم 00:09:50.900 --> 00:09:54.160 ...چی کار می‌کنی؟ با این سنت اینجایی که چی هاسـِ 00:09:54.160 --> 00:09:57.130 !این طلسم مرگ هاسگاوا رو نخون 00:09:57.130 --> 00:09:59.860 !اسم کوفتی خودته! با دهن خودتم حرف بزن 00:09:59.860 --> 00:10:01.610 !داری رو اعصابم رژه میری 00:10:01.970 --> 00:10:04.680 آداب و رسوم رده‌ی پایین جامعه .اینجا مهم نیست 00:10:04.680 --> 00:10:05.690 .اینجا ادنه 00:10:05.690 --> 00:10:09.220 اینجا یه دنیای دیگه‌ست که هر کی از شر هر چی .راحت شده و به آزادی رسیده میاد 00:10:09.220 --> 00:10:10.360 آهان، اینطوریاست؟ 00:10:10.360 --> 00:10:12.520 .به درک که هاسگاوا سانی یا خدا جون یا هر کوفتی 00:10:12.520 --> 00:10:13.850 .به هر حال آشغالی دیگه 00:10:13.850 --> 00:10:14.920 آشغال با کی هستی؟ 00:10:14.920 --> 00:10:17.790 ...میگم، این دور و برا ندیدی کسی این شال‌گردن رو بپوشه 00:10:17.790 --> 00:10:18.700 .جوابی در کار نیست 00:10:19.610 --> 00:10:22.160 .هر کسی اینجاست واقعاً آزاده 00:10:22.160 --> 00:10:25.540 فضولی تو زندگی‌های بقیه !یا پیش کشیدن زندگی‌های قبلی اینجا موقوفه 00:10:25.950 --> 00:10:29.290 .اطلاعاتی هم نداریم که بخوایم بدیم غریبه‌ها 00:10:29.290 --> 00:10:32.160 ،اگه اینقدر دلت می‌خواد از ما بشی 00:10:32.160 --> 00:10:35.250 سی کیسه‌ی پُر قوطی خالی و 00:10:35.250 --> 00:10:38.050 شصت تا ظرف غذای دور انداخته‌ی خوار و بار فروشی‌ها .رو بردار بیار و پیشکشم کن 00:10:38.050 --> 00:10:41.450 حالیت شد... جناب کوزوتا سان؟ 00:10:41.450 --> 00:10:47.880 فقط کسایی تو طبقات پایین جامعه بودن .اینجا به قله می‌رسن 00:10:47.880 --> 00:10:50.320 !می‌خوای بخندی خود نفله‌ت بخند 00:10:51.730 --> 00:10:53.900 !خدا جون 00:10:55.180 --> 00:10:57.240 قوطی خالی؟ 00:10:57.240 --> 00:10:59.070 .این چرندیات چیه میگی 00:10:59.070 --> 00:11:03.370 .خیال کردم واضح و شفاف گفتیم که اینجا زمین ماست 00:11:03.370 --> 00:11:06.060 !قوطی خالی و ظرف غذای دور‌انداخته‌ی خواروبار فروشیا مال خودمونه 00:11:06.060 --> 00:11:08.330 .راتون رو بکشین و گورتون رو از این پارک گم کنین بیشورا 00:11:08.330 --> 00:11:09.720 اینا دیگه کی‌ان؟ 00:11:09.720 --> 00:11:10.680 !اراذل و اوباش غربی 00:11:10.680 --> 00:11:14.390 !کارتون‌دارهای مسلحی که غرب این پارک زیر دست اوناست 00:11:14.390 --> 00:11:16.440 اراذل و اوباش کارتون‌دار مسلح چه ضیغه‌ایه؟ 00:11:16.440 --> 00:11:21.320 تازه‌کارای از دماغ فیل افتاده‌ای که با خشونت زور میگن !تا حرفشون رو بین کارتون‌دارها به کرسی بنشونن 00:11:21.320 --> 00:11:25.350 جونم؟ من که حواسم نبود وارد دوره‌ی جنگ کارتونی شدیم؟ 00:11:27.600 --> 00:11:29.450 !گورتون رو گم کنین 00:11:29.450 --> 00:11:31.220 !اینجا منطقه‌ی آزادیه 00:11:31.220 --> 00:11:33.390 .هر چند بارم بیاین نمی‌دیمش دست شما 00:11:33.390 --> 00:11:35.860 !خدا جون رو لگد مال کردی !داشت حرف میزد خیر سرش 00:11:35.860 --> 00:11:37.530 !جلوی خشونت تسلیم نمی‌شیم 00:11:37.530 --> 00:11:40.270 !فقط توی همین کارتون‌هامونه که به زانو میوفتیم 00:11:40.270 --> 00:11:42.940 !خدا جونتون که زیر پات تسلیم خشونت شد 00:11:42.940 --> 00:11:45.620 این مترجمه هم دیگه واسه خودش نطق می‌کنه؟ 00:11:45.620 --> 00:11:48.480 مترجم؟ منظورت چیه کوزوتا سان؟ 00:11:48.480 --> 00:11:50.540 .خدا جونه ها 00:11:50.890 --> 00:11:53.340 !هاااا؟ خدا جون این یکی بود؟ 00:11:53.340 --> 00:11:56.880 پس این پیرمرد کناریش که شبیه خداها لباس پوشیده بود چی؟ 00:11:56.880 --> 00:11:59.890 .اون کسیه که همیشه یه چیزی توی گوش خدا جون پچ‌پج می‌کنه 00:11:59.890 --> 00:12:02.800 !آخر کاری تو این دنیا هم که شدی علف‌ هرزه 00:12:03.220 --> 00:12:05.790 .به به قیافه‌های آشنا می‌بینم 00:12:05.790 --> 00:12:09.500 .عجب الماس غیرمنتظره‌ای تو این آشغال پیدا کردم 00:12:10.210 --> 00:12:11.810 .که اینطور 00:12:11.810 --> 00:12:14.330 ...پس تو هم اومدی اینجا 00:12:14.330 --> 00:12:15.820 !کاتسورا 00:12:15.820 --> 00:12:17.320 ...تـ...تو 00:12:21.300 --> 00:12:22.240 جنابالی؟ 00:12:22.240 --> 00:12:24.160 !نمی‌خواد واسه ملت پشت تلوزیون ترجمه کنی 00:12:24.490 --> 00:12:27.260 ...نگو که یادت رفته 00:12:27.260 --> 00:12:30.290 ...که چطوری به خاطر اون زنیکه انداختیم زندان 00:12:30.290 --> 00:12:34.170 !و بی‌خانمانم کردی 00:12:36.520 --> 00:12:37.400 .آهان 00:12:37.400 --> 00:12:39.370 ،بعد از مبارزه با تو توی سرزمین کارین 00:12:39.370 --> 00:12:42.050 .انتظار نداشتم آدم‌‌آهنی بشی و برگردی 00:12:39.370 --> 00:12:42.050 تائوی مزدور در سری دراگون بال که چندین بار .برای کشتن گوکو اجیر شد 00:12:42.220 --> 00:12:44.010 !اون که تائوی مزدور بود 00:12:44.010 --> 00:12:45.810 فرق فاحش برگشت‌هامون رو نمی‌بینی؟ 00:12:46.810 --> 00:12:50.060 ...یادم اومد! برادر اون موقعی ایکوماتسو دونویی 00:12:50.710 --> 00:12:53.600 .خوشحالم دوباره اینجا می‌بینمت 00:12:53.600 --> 00:12:56.070 .لازم نکرده به این سادگی جمع‌وجورش کنی 00:12:56.070 --> 00:13:01.020 .از اون موقع تا الان تمام زندگیم به شماها فکر می‌کردم 00:13:01.020 --> 00:13:02.520 !زندگیم رو داغون کردین 00:13:02.520 --> 00:13:07.200 لحظه‌شماری می‌کردم وقتش برسه !و ازتون انتقام بگیرم 00:13:07.680 --> 00:13:11.760 جداً؟ با حکمفرما شدن تو کوهستان کارتون‌دارها؟ 00:13:11.760 --> 00:13:13.790 .عجب انتقام پر پیچ و خمی شد 00:13:13.790 --> 00:13:18.090 .خوب می‌دونم که اومدین اینجا دنبا اون مرد 00:13:19.590 --> 00:13:21.300 از چی حرف میزنی؟ 00:13:21.300 --> 00:13:23.240 .خودت رو نزن به اون راه 00:13:23.240 --> 00:13:24.720 .همه چی رو در موردش می‌دونم 00:13:25.140 --> 00:13:29.720 و این که برادرم چطوری وقتی هنوز زنده بود .از روی ناامیدی اینجا رو دنبالش گشت 00:13:30.150 --> 00:13:32.230 شوهر ایکوماتسو دونو گشت؟ 00:13:32.550 --> 00:13:37.230 این که چطور اون مرد هر سال می‌رفت ،اون رامن‌فروشی کثیف 00:13:37.230 --> 00:13:41.240 .و این که کی هست 00:13:44.640 --> 00:13:48.740 اگه ممکنه، میشه بپرسم این رو از کجا آوردین؟ 00:13:49.100 --> 00:13:53.010 .ما هم دنبال صاحابش می‌گردیم 00:13:53.010 --> 00:13:57.750 نشون روی سنجاقش که معلومه .نشون خانواده‌ی نیشیکیاست 00:13:57.750 --> 00:14:00.420 واقعنی؟ چیزی رو یادتون نمیاره؟ 00:14:00.420 --> 00:14:02.760 یه آدم ژولیده‌پولیده نیومد اینجا که بخرش؟ 00:14:03.080 --> 00:14:07.760 .این رو نمی‌فروشیم .این مال رئیس نیشیکیا بود 00:14:07.760 --> 00:14:11.020 رئیس؟ رئیس این مغازه و اینا؟ 00:14:11.270 --> 00:14:16.770 آره. یادم میاد هر وقت می‌خواست بره بیرون .به سبک خاصی می‌پوشیدش 00:14:17.400 --> 00:14:20.580 کجاست؟ الان کجاست؟ 00:14:20.580 --> 00:14:24.160 .بیست سال پیش فوت کرد 00:14:25.200 --> 00:14:27.780 چرا بعد این همه وقت این پیداش شد؟ 00:14:27.780 --> 00:14:31.600 بعد از این که مرد به کسی داده شد؟ 00:14:31.600 --> 00:14:34.290 خانواده‌ای نداره که بدونه؟ 00:14:34.290 --> 00:14:36.200 .فقط خانوم جوان هست 00:14:36.610 --> 00:14:40.530 .ولی وقتی پدرش فوت کرد خیلی جوون بود 00:14:41.020 --> 00:14:43.300 .احتمالاً چیزی یادش نمیاد 00:14:43.680 --> 00:14:48.800 نیشیکیا پارچه‌فروشی‌ایه که به دست خود رئیس .و خانوم مدیر ساخته شد 00:14:49.110 --> 00:14:54.580 درست وقتی که مشکلات رو زدن کنار .و مغازه رو راه انداختن رئیس فوت کرد 00:14:54.580 --> 00:14:58.630 .از اون به بعد خانوم مدیر تک‌وتنها مغازه رو به اینجا رسوند 00:14:58.630 --> 00:15:01.340 .ولی اون هم شش سال پیش فوت کرد 00:15:01.340 --> 00:15:06.060 .و تازه، خانوم جوان شوهرش رو هم از دست داد 00:15:06.060 --> 00:15:08.570 ،برای همین درسته که شاید چیزی یادشون نیاد 00:15:08.570 --> 00:15:13.700 .ولی مطمئنم اگه این رو ببینن خوشحال میشن 00:15:14.090 --> 00:15:16.820 .بعید می‌دونم 00:15:16.820 --> 00:15:18.920 ...بعد از بی‌اجازه برداشتن شال‌گردن 00:15:18.920 --> 00:15:21.850 ،و سرک‌کشی بدون این که بدونه 00:15:21.850 --> 00:15:23.840 .دیگه خانوم جوان مهربون هم باشه عصبانی میشه 00:15:24.170 --> 00:15:25.720 .شوخی کردم 00:15:25.720 --> 00:15:28.450 .بسته برای شما اوسونو سان 00:15:28.450 --> 00:15:34.350 .کاتسورا من اومدم اینجا که اون طرف رو بکشم 00:15:34.350 --> 00:15:39.840 .طرف بابای ایکوماتسو بوده که گفتن بیست سال پیش مرده 00:15:50.830 --> 00:15:55.840 آها، دارین با اون شال‌گردن دنبال اون مرد بی‌خانمان می‌گردین؟ 00:15:55.840 --> 00:15:58.590 .ای بابا، خب بهم می‌گفتین دیگه 00:15:58.590 --> 00:16:03.440 .ببخشید که به خاطر من این همه به زحمت افتادین 00:16:03.440 --> 00:16:04.220 .آره 00:16:04.220 --> 00:16:09.640 این شال‌گردن مال سرپرست نیشیکیا، نیشیکی ماتسوگورو بود .که بیست سال پیش مرد 00:16:10.090 --> 00:16:14.980 .و منم دختر ماتسوگورو، نیشیکی ایکوماتسو هستم 00:16:15.690 --> 00:16:19.910 پس شما وارث نیشیکیا هستین؟ 00:16:20.870 --> 00:16:24.400 .ببخشین که زودتر نگفتم .شخصیتم اینطوریا نیست 00:16:24.400 --> 00:16:27.000 راه بردن رامن‌فروشی خیلی بیشتر بهم میاد،‌ نه؟ 00:16:27.000 --> 00:16:28.790 .خب معلومه میاد 00:16:28.790 --> 00:16:32.300 ،شاید نیشیمیا الان یکی از بهترین نمایشگاه‌های پارچه باشه 00:16:32.300 --> 00:16:36.400 ولی تا قبل از شروع شدنش .ما حسابی فقیر بودیم 00:16:36.400 --> 00:16:39.110 .زندگی سخت بود، اما بهمون خوش می‌گذشت 00:16:39.110 --> 00:16:43.760 ،اگر گاهی چیزی برای خوردن هم نداشتیم .هر سه تامون از همدیگه حمایت می‌کردیم و به زندگی ادامه می‌دادیم 00:16:44.270 --> 00:16:49.250 ولی تا زندگی درست‌وحسابی‌مون رو شروع کردیم .همش از بین رفت 00:16:49.250 --> 00:16:50.270 مسخره‌ست، نه؟ 00:16:50.740 --> 00:16:54.270 ببخشید که می‌پرسم، پدرتون چطوری فوت شدن؟ 00:16:54.580 --> 00:16:57.700 .اون موقع خیلی جوون بودم، برای همین یادم نمیاد 00:16:58.170 --> 00:17:03.160 .و تازه، اون موقع با معشوقه‌ش یه جای دیگه زندگی می‌کرد 00:17:04.700 --> 00:17:07.250 ،تا مغازه‌مون افتاد روی غلتک 00:17:07.250 --> 00:17:10.200 .به یکی از دخترهایی که اینجا کار می‌کرد دست‌درازی کرد 00:17:10.200 --> 00:17:13.910 .مامان فهمید و انداختش بیرون 00:17:13.910 --> 00:17:17.460 .خیلی نگذشت که شنیدیم از بیماری مرده 00:17:18.110 --> 00:17:22.710 .مردم می‌گفتن حقشه. چون زن و بچه‌ش رو ول کرده و رفته 00:17:23.210 --> 00:17:27.930 .ولی هنوز یادمه که مامانم چه قدر اون موقع ناراحت بود 00:17:29.020 --> 00:17:33.940 ،نمی‌دونم شال‌گردن چطور به دست اون بی‌خانمان رسید 00:17:33.940 --> 00:17:39.570 .ولی اینطور حدس می‌زنم که بابام زندگی مشابهی با اون داشته 00:17:39.570 --> 00:17:43.630 .اینطوری که فکر می‌کنم، نمی‌تونم یه پیرمرد ساده بدونمش 00:17:43.630 --> 00:17:46.940 .شرمنده کاری کردم به خاطرم وقتتون تلف بشه 00:17:46.940 --> 00:17:53.330 دست آخر شاید آدما وقتی باید برای یه روز دیگه زندگی .دست‌وپنجه نرم کنن بهترن 00:17:53.990 --> 00:17:58.490 ،همین که برسیم به جایی که بیشتر از نیاز چیزی داشته باشیم .چشمامون کم‌کم کور میشه 00:17:58.490 --> 00:18:03.470 حس می‌کنم اون موقع که فقیر بودیم .خیلی راحت می‌تونستیم بفهمیم چی مهم بوده 00:18:04.620 --> 00:18:11.390 اگه به این خاطر نبود مطمئنم چشم‌های اون هم .از ما برنمی‌گشت 00:18:11.390 --> 00:18:17.360 .و ما هم بخشیده بودیمش 00:18:17.940 --> 00:18:20.980 بابای ایکوماتسو دونو زنده‌ست؟ 00:18:20.980 --> 00:18:25.610 آره، به‌هر زور و زحمتی بوده .تو این آشغال‌دونی دووم آورده 00:18:25.990 --> 00:18:30.790 مگه میشه... منظورت اینه مرد بی‌خانمانی ...که به رستوران سر میزد 00:18:31.350 --> 00:18:34.210 جدی‌جدی نمی‌دونستی؟ 00:18:34.660 --> 00:18:38.630 ایکوماتسو هم نفهمید اون باباشه؟ 00:18:40.630 --> 00:18:42.900 .خنده‌داره 00:18:42.900 --> 00:18:46.760 قیافه‌ی باباش رو هم یادش رفته بود؟ 00:18:47.220 --> 00:18:53.140 البته معلومه آدم قیافه‌ی کثافتی که خونواده‌ش رو واس خاطر یه زن دیگه ول می‌کنه میره یادش میره 00:18:53.600 --> 00:18:54.750 مگه نه؟ 00:18:54.750 --> 00:18:57.270 .تا کی خفه‌خون می‌گیری؟ می‌دونم همینجایی 00:18:59.020 --> 00:19:00.150 .حالا بی‌خیال 00:19:00.150 --> 00:19:04.320 مطمئنم کاتسورا سان خوش‌قلب بعد از فهمیدن اینا .نمی‌تونه یه جا آروم بگیره و کاری نکنه 00:19:04.750 --> 00:19:07.820 .کاتسورا بابای ایکوماتسو رو برام میاری 00:19:07.820 --> 00:19:08.820 چی؟ 00:19:08.820 --> 00:19:11.590 .شیرین‌بازیت گل نکنه 00:19:12.060 --> 00:19:14.660 کم‌وبیش هر چی بی‌خانمان تو این شهره .از من حساب می‌بره 00:19:15.250 --> 00:19:20.500 اگه اشتباه نکنم، یه عده بی‌خانمان گرسنه هم تازگیا .نزدیک آشغال‌دونی کنار هوکوتو شینکن بساط پهن کردن 00:19:20.500 --> 00:19:22.030 !عوضی 00:19:22.030 --> 00:19:24.550 .انتقام من اینه 00:19:24.550 --> 00:19:27.820 .سر بابای دختری که دوستش داری رو برام بیار 00:19:33.340 --> 00:19:36.350 خدا جون چه کار کنیم؟ 00:19:36.700 --> 00:19:38.810 .خدا جون راست می‌گفت 00:19:38.810 --> 00:19:41.700 .اینا جدی‌جدی دردسر آوردن 00:19:41.700 --> 00:19:43.820 .باید همون لحظه شوتشون می‌کردیم بیرون 00:19:43.820 --> 00:19:47.610 حالاا این بابای ایکوماتسو کیه؟ .من که تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:19:47.610 --> 00:19:49.500 .نیازی به نگرانی نیست 00:19:49.500 --> 00:19:52.870 .بابای ایکوماتسو رو پیدا کردیم 00:19:54.730 --> 00:19:58.400 .زود باشین و این یارو رو به جاش ببرین پیش طرف 00:19:58.400 --> 00:20:01.090 تو کارای خدا جون سرک می‌کشین که چی بشه؟ 00:20:01.090 --> 00:20:03.430 بابای ایکوماتسو کدوم خریه؟ 00:20:03.430 --> 00:20:05.610 .باید دووم بیاری هاسگاوا دونو 00:20:05.610 --> 00:20:08.570 .ایکوماتسو دونو عملاً گروگان گرفته شده 00:20:08.570 --> 00:20:11.970 تا اون تائوی مزدور قلابی رو ساکت نکنیم .کاری پیش نمی‌بریم 00:20:11.970 --> 00:20:15.220 .قبل اون یه فکری به حال این فرمانده ایکاری قلابی بکن 00:20:15.220 --> 00:20:20.810 گوش کنین، سایه‌ها رو طعمه می‌کنین .تا حواس دشمن رو پرت کنین 00:20:20.810 --> 00:20:25.860 منم تا موقع اینا رو از این راه مخفی .می‌برم بیرون پارک 00:20:25.860 --> 00:20:28.050 خدا جون دیگه چرا وارد عمل شده؟ 00:20:28.050 --> 00:20:29.470 ...خدا جون 00:20:30.870 --> 00:20:34.780 به جای این که بریم دنبال بابائه 00:20:34.780 --> 00:20:38.330 .اول باید خیالمون از امنیت دختره راحت بشه 00:20:38.330 --> 00:20:39.790 .انگیزه‌تون رو فراموش نکنین 00:20:40.140 --> 00:20:45.380 ،انگیزه‌ی منم... بابای هر کی هست ،آخر کثافت‌ها هم باشه 00:20:45.380 --> 00:20:47.420 !از هر کی اینجا باشه محافظت می‌کنم 00:20:47.420 --> 00:20:50.050 !محافظت از من که به پشمتم نیست 00:20:50.050 --> 00:20:51.820 .باید کنار هم کار کنیم 00:20:51.820 --> 00:20:53.710 منظورت چیه خدا جون؟ 00:20:53.710 --> 00:20:56.720 .تو که نیمچه خرفتی گاگول اصن می‌تونی راه رو نشونشون بدی؟ 00:20:56.720 --> 00:20:58.130 گاگول با کی بودی؟ 00:20:58.130 --> 00:21:00.890 !من تا به دنیا اومدم شیرجه زدم تو نقش کمدین اصلی داستان 00:21:00.890 --> 00:21:01.810 !این طرفی! بیاین دنبالم 00:21:02.290 --> 00:21:04.310 کجا داری شیرجه میزنی مومن؟ 00:21:05.330 --> 00:21:10.070 .آهای، اینجا و اوضاعش با ما .شما هوای خدا جون رو داشته باشین 00:21:10.070 --> 00:21:13.300 آخرشم خودم باید به این دسته‌ی ابلها خط بدم؟ 00:21:13.300 --> 00:21:16.580 .دیگه حالم بهم می‌خوره .می‌ذارم میرم و یه کار درست‌وحسابی پیدا می‌کنم 00:21:16.930 --> 00:21:21.270 ولی هنوزم باورم نمیشه اون مرده‌ی بی‌خانمان .بابای ایکوماتسو دونو بوده 00:21:21.270 --> 00:21:23.960 می‌خواسته ناشانس بره ببینتش، هان؟ 00:21:24.430 --> 00:21:28.210 و به خاطر گناه ول کردن خانواده‌ش بود که هویتش رو قایم می‌کرد؟ 00:21:28.210 --> 00:21:32.340 پس چرا یه دفه دیگه پیداش نشد؟ 00:21:32.340 --> 00:21:34.970 چون دید دخترش غرق در خوشی و شادی شده؟ 00:21:35.330 --> 00:21:39.300 شوهرش رو که از دست داد، الانم یه آدم عجیب‌غریبِ موبلند .چشم‌چرونیشُ می‌کنه 00:21:39.300 --> 00:21:40.720 کی اسم این رو می‌ذاره خوشی و شادی؟ 00:21:40.720 --> 00:21:42.310 من و چشم‌چرونی؟ 00:21:42.310 --> 00:21:44.800 ساکت بابا. صدات رو بشنون چی کار می‌کنی؟ 00:21:44.800 --> 00:21:46.440 .تو که به نقش کمدین اصلی عادت نداری .به خودت فشار نیار 00:21:46.440 --> 00:21:48.360 راستم! بذا خودم به جاش شیرجه بزنم !تو نقش کمدین اصلی 00:21:48.910 --> 00:21:51.110 ناموساً داری کجا شیرجه میزنی؟ 00:21:51.110 --> 00:21:54.400 line:20% !خدا جون داره به فنا میره 00:21:52.410 --> 00:21:54.400 .اشتب گرفتی هاسگاوا سان 00:21:54.400 --> 00:21:57.010 این کمدینه جدی‌جدی دلش می‌خواد .تو کُـ* ایکوماتسو شیرجه بزنه 00:21:57.010 --> 00:21:58.900 هوی، نمودی ما رو؟ 00:21:58.900 --> 00:22:01.090 !کنترل این سه تا کله‌خر دیگه از دست من خارجه 00:22:01.590 --> 00:22:02.370 !کـ...کمک 00:22:02.760 --> 00:22:04.040 !شـ...شنا بلد نیستم 00:22:02.760 --> 00:22:04.040 line:20% !ای به گورت 00:22:04.040 --> 00:22:06.880 من کی گفتم می‌خوام تو **** یا *** یا ****ِ ایکوماتسو دونو شیرجه بزنم؟ 00:22:06.880 --> 00:22:10.210 !وقت واسه این کارا نداریم !یه دستی برسون نجاتش بدم 00:22:10.210 --> 00:22:12.220 !خودم به جاش شیرجه میزنم 00:22:12.220 --> 00:22:13.530 چرا خب؟ 00:22:13.530 --> 00:22:15.840 !دیگه بریدم 00:22:14.340 --> 00:22:15.840 ادامه دارد 00:22:16.060 --> 00:22:26.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:22:26.084 --> 00:22:37.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.930 --> 00:23:55.900 پیش‌نمایش 00:23:48.390 --> 00:23:52.940 این ضربه‌خوردن‌های وحشیانه که تموم بشه .جدی میرم می‌گردم دنبال کار 00:23:52.940 --> 00:23:55.610 .جدی ها. آخه من که پرچم مرگی چیزی نیستم 00:23:55.610 --> 00:23:57.380 .گفته باشم، جدی هستما 00:23:55.900 --> 00:24:00.910 یک خانواده 00:23:57.380 --> 00:23:59.490 «قسمت بعد: «یک خانواده 00:24:00.910 --> 00:24:06.040 یک سری افشاگری غافل‌گیرکننده 00:24:00.910 --> 00:24:06.040 .از یه زنجیره‌ی روابط پیچیده داریم 00:24:06.040 --> 00:24:12.500 ...قسمت بعدی به قدری پیچش‌ و تغییر در داستان داره که 00:24:06.040 --> 00:24:12.500 .دیگه نگران این نیستین کی مادائو رو استخدام می‌کنه