WEBVTT 00:00:01.870 --> 00:00:06.870 ‫قبل از یاری‌رساندن به خود، به یاری دیگران بشتاب. 00:00:06.870 --> 00:00:09.280 ‫من اینجوری زندگی کردم و هیچ‌ حسرتی به دلم نیست! عین همین جمله رو جنتل کریمینال تو مای‌هیرو آکادمیا گفته بود، البته جمله‌ی رایجیه 00:00:09.280 --> 00:00:11.530 ‫هی، تو آخرین نفری هستی که باید اینو بگی! 00:00:13.500 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.070 --> 00:00:22.680 ‫خــــــب... از یکمِ دیگه آزادین. 00:00:22.680 --> 00:00:25.580 ‫اگه به مشکل خوردین، با یکی از معلما در میون بذارین. 00:00:25.920 --> 00:00:27.590 ‫چشم، سنسه. 00:00:27.880 --> 00:00:32.130 ‫خب... کمیته‌ی انضباطی، اعلامیه‌ای داره که به محضرتون قرائت می‌شه. 00:00:33.730 --> 00:00:36.220 ‫همگی بروشورای اردو رو در بیارن. 00:00:38.890 --> 00:00:42.490 ‫این بروشور شامل قوانینیه که باید تو اردو رعایت شه. 00:00:42.490 --> 00:00:45.560 ‫قبل از اینکه متفرق شین، با همدیگه یه بار می‌خونیمش. 00:00:45.560 --> 00:00:46.480 ‫عـــــــه؟! 00:00:46.480 --> 00:00:48.230 ‫«قوانین اردوی مدرسه!» 00:00:48.470 --> 00:00:50.230 ‫«شماره یک... هر کسی که... 00:00:50.230 --> 00:00:50.830 ‫آزادین. 00:00:50.900 --> 00:00:53.500 ‫برای معلم‌ها... دردسر... ایجاد کند... سپّوکو!» 00:00:53.990 --> 00:00:55.590 ‫هی، وایسین ببینم! 00:00:55.590 --> 00:00:56.770 ‫واسه چی آزادباش دادی؟! 00:00:56.770 --> 00:00:57.240 ‫طولانیه. 00:00:57.480 --> 00:00:59.160 ‫طولانیه و زهر مار! 00:00:59.160 --> 00:01:04.250 ‫اگه برن یه دسته‌‌گلی به آب بدن، یا یه گندی بالا بیارن... ‫کی ‌قراره مسئولیتشو بپذیره؟! 00:01:04.520 --> 00:01:08.140 ‫مسئولیتِ چی و کشکِ چی؟ ‫داره آبرومونو می‌بره با این جیغ و داداش. 00:01:08.140 --> 00:01:10.220 ‫این‌روزا، حتی بچه‌دبستانیام، سنگین‌تر آرو. 00:01:10.220 --> 00:01:11.630 ‫چه پسرِ بی‌نزاکتی، مگه نه؟ 00:01:11.630 --> 00:01:13.140 ‫واقعاً که آدمِ رومخیه. 00:01:13.140 --> 00:01:14.520 ‫اینقدر اونجا زارت و زورت نکنین! 00:01:14.520 --> 00:01:17.620 ‫من مقررات و اینا رو نمی‌فهمم... فایده هم نداره... 00:01:17.620 --> 00:01:18.140 ها؟ 00:01:18.370 --> 00:01:22.060 کدوم دیوونه‌ای میاد این جفنگیاتو بخونه؟ 00:01:22.740 --> 00:01:25.470 تازه می‌خوای اینا رو بلند بخونن؟ مگه گاگولی؟ 00:01:26.330 --> 00:01:27.440 ‫چی گفتی؟! 00:01:29.470 --> 00:01:32.490 چه مرگشه، این دختره؟ به این چه که میاد زر می‌زنه؟ 00:01:32.490 --> 00:01:33.660 ‫اون هاناکو-چانه. 00:01:33.660 --> 00:01:36.820 ‫جدیداً منتقل شده به کلاس سوم زی. 00:01:37.470 --> 00:01:41.420 ‫نیومده، رید به سرتاپای معاون اهریمنیمون... ‫خوشم اومد، دختره دل و جرأت داره. 00:01:41.420 --> 00:01:44.580 ‫اوی! این یونیفرمای سنّتی شینسنگومی رو از کجا آوردین؟! 00:01:44.820 --> 00:01:47.270 ‫بالاخره کیوتویی گفتن و شینسنگومی‌ای. 00:01:47.270 --> 00:01:52.460 ‫مگه نمی‌دونستی؟ تو دوره‌ی باکوماتسو، ‫کیوتو رو انگشتِ همین شینسنگومی می‌چرخیده. 00:01:52.460 --> 00:01:56.340 ‫اونو که می‌دونم! ولی واسه چی شماها لباس اونا رو پوشیدین؟! 00:01:56.590 --> 00:01:59.410 ‫بدجوری به تنت نشسته، کوندو-سان. 00:02:00.090 --> 00:02:05.580 ‫هوم... نمی‌دونم چرا... ‫ولی حس می‌کنم اولین باری نیست که همچین لباسی می‌پوشم. 00:02:06.780 --> 00:02:09.800 ‫دارین گند می‌زنین! دارین گند می‌زنین به نمایشنامه‌ی جدیدمون! 00:02:09.800 --> 00:02:12.110 ‫هرکی هرجا هست، یه قدم از شینسنگومی دور شه! 00:02:12.110 --> 00:02:15.990 ‫ظاهراً... یه معبد این نزدیکیا هست که اونجا آموزش می‌دیدن. 00:02:15.990 --> 00:02:19.230 ‫اوه! به نظر خیلی جالب میاد... بریم ببینیمش؟! 00:02:19.230 --> 00:02:22.940 ‫اونجا تو محوطه‌ش، یه مجسمه از رئیس شینسِنگومی گذاشتن. 00:02:22.940 --> 00:02:26.270 ‫شوخی می‌کنی؟! نکنه یکی باشه شبیهِ من؟! 00:02:26.790 --> 00:02:29.260 ‫اردو هنوز شروع نشده و دلم داره می‌لرزه. 00:02:30.730 --> 00:02:33.610 ‫کلاس سوم زی... 00:02:34.040 --> 00:02:37.390 ‫گینپاچی-سنسه! 00:02:38.050 --> 00:02:43.470 بیا به اراجیفمون تا ابد ادامه بدیم 00:02:43.640 --> 00:02:49.190 تا وقتی باد ساکورا می‌وزه 00:02:55.820 --> 00:02:58.030 زیر آسمون پوزخند می‌زنم 00:02:58.030 --> 00:03:00.070 راهو گرفتم و هــی لِی‌لِی می‌رم 00:03:00.070 --> 00:03:03.950 کلاً تو هپروتم شاید بخورم تو تیربرق 00:03:04.490 --> 00:03:08.540 شاید از رو یه ماشین بپرم شایدم از رو یه‌ گربه‌کوچولو 00:03:08.540 --> 00:03:10.050 از دور ببینی می‌گی عجب فاز باحالی 00:03:10.050 --> 00:03:11.750 ‫ تا وقتی که شیرجه برم تو چاله! 00:03:13.040 --> 00:03:15.170 لالالا لالالا لالالا لالالا 00:03:15.170 --> 00:03:16.800 صدای پـا میشنوم 00:03:16.800 --> 00:03:21.890 همه شاد و شنگول دارن آواز می‌خونن 00:03:21.890 --> 00:03:23.890 لالالا لالالا لالالا لالالا 00:03:23.890 --> 00:03:25.640 ‫بیا دست‌تودست هم بریم 00:03:25.680 --> 00:03:29.730 سمتِ بهاری که خنده‌ها گردبادِ آسمونن 00:03:29.940 --> 00:03:30.810 پس بیــــا 00:03:30.850 --> 00:03:35.400 بیا به اراجیفمون تا ابد ادامه بدیم 00:03:35.400 --> 00:03:37.070 ‫برقصیم! جیغ بزنیم! بخندیم! 00:03:37.110 --> 00:03:39.570 می‌دونیم امروز تکرار نمی‌شه 00:03:39.570 --> 00:03:42.320 می‌دونیم که خجالتی نیستیم 00:03:42.410 --> 00:03:44.910 ‫پس می‌خوایم بزرگ شیم (می‌خوایم) 00:03:44.910 --> 00:03:48.410 تا وقتی باد ساکورا می‌وزه 00:03:48.410 --> 00:03:50.120 ‫بخــند! بخنـــد! بــــخند! 00:03:50.120 --> 00:03:52.250 حتی اگه سرتاپات خاکه 00:03:52.250 --> 00:03:54.540 ‫بخــند! بخنـــد! بــــخند! بخــــند! 00:03:54.540 --> 00:03:58.840 من عین همیشه و تا آخرش باهاتم 00:04:07.970 --> 00:04:17.980 ‫هاناکو و دوستان دارن از حال و هوای کیوتو لذت می‌برن، ‫ولی خب بعدش... سر و کلّۀ یکی از اونا پیدا میشه... 00:04:17.990 --> 00:04:22.990 درس هشتم میگن تعطیلاته، حتی اگه آبروریزی هم بکنی کسی نمی‌فهمه ولی کیه که دلش بخواد آبروریزی کنه؟ 00:04:27.620 --> 00:04:28.870 ‫اوهوی! 00:04:28.870 --> 00:04:30.490 ‫اومدیم اردو آرو! 00:04:30.830 --> 00:04:32.680 ‫خیلی پشم‌ریزون آرو! 00:04:34.930 --> 00:04:37.960 ‫هر کسی که در هتل سر و صدا نماید... سپّوکو! 00:04:38.540 --> 00:04:40.210 ‫چقدر نازه این! 00:04:41.330 --> 00:04:43.380 ‫این مدل، فقط تو کیوتو پیدا میشه. 00:04:52.620 --> 00:04:56.440 ‫هر کسی که هتل را بدون اجازه ترک نماید... سپّوکو! 00:04:56.730 --> 00:04:57.680 ‫ببرینش. 00:04:57.680 --> 00:05:01.340 ‫اشتباه می‌کنین! من فقط می‌خواستم برم تو کوچه پاسپانی کنم! 00:05:01.340 --> 00:05:03.440 ‫پاسبانی واسه چیه؟ ‫اشتباه گرفتین! 00:05:03.950 --> 00:05:06.130 فکر خوبی بود که بیایم دمِ در مستقر شیم، مگه نه؟ 00:05:06.130 --> 00:05:09.500 ‫عجبا... فکر کنم از اینا کم بیارم. 00:05:09.500 --> 00:05:12.150 ‫می‌گم...اون استیکرا واسه چین؟ 00:05:12.150 --> 00:05:14.460 ‫مگه معلوم نیست؟ استیکر سپّوکوـه دیگه. 00:05:14.460 --> 00:05:17.330 استیکر... سپّوکو؟ 00:05:17.560 --> 00:05:20.700 ‫هر کسی که قوانین اردو را نقض کند، از اینا می‌گیره. 00:05:20.700 --> 00:05:24.000 ‫بهم گفتن که سپّوکو واسه هر دونه قانون‌شکنی، زیاده‌رویه. 00:05:24.000 --> 00:05:27.970 ‫واسه همین تخفیف دادم و قرار شد که ‫هرکی 10 تا استیکر گرفت، سپّوکو کنه. 00:05:28.270 --> 00:05:30.640 ‫شبیه یه پان‌ماتسوریِ خاص شد. پان‌ماتسوری: جشن نان 00:05:31.660 --> 00:05:35.380 ‫اردو مثلِ فرار به سرزمین عجایبه. 00:05:35.380 --> 00:05:39.270 ‫واسه همینم زود جوگیر می‌شیم و گاهی کنترل خودمونو از دست می‌دیم. 00:05:40.190 --> 00:05:43.530 ‫وقتی اینجوری شه... دردسر شروع می‌شه. 00:05:44.230 --> 00:05:46.910 ‫واسه همین، به خاطر اینکه اتفاق بدی نیفته... 00:05:46.910 --> 00:05:50.490 ‫ما بچه‌های کمیته‌ی انضباطی باید حواسمونو حسابی جمع کنیم. 00:05:50.740 --> 00:05:52.160 ‫که اینطور! 00:05:52.160 --> 00:05:55.000 ‫مطمئنم که خیلیا ازمون متنفر می‌شن. 00:05:55.500 --> 00:06:01.220 ‫ولی وظیفه‌ی اعضای کمیته‌ی انضباطی اینه که ‫تو موقعیتای ناشناخته، حسابی بی‌رحم باشن. 00:06:02.380 --> 00:06:03.000 ‫بمیر! 00:06:05.690 --> 00:06:07.220 اوه، هیجیکاتا-سان؟ 00:06:07.220 --> 00:06:08.620 ‫بچه‌کونی، وایسا بینم! 00:06:09.690 --> 00:06:12.130 ‫مشکلی پیش نمیاد، هیجیکاتا-سان. 00:06:12.130 --> 00:06:14.220 ‫تو قوانین اومده که ضربه به صورت جایزه. 00:06:15.070 --> 00:06:16.810 ‫عه؟ جدی؟! 00:06:16.810 --> 00:06:17.640 ‫بالش مرگ! 00:06:17.640 --> 00:06:18.690 ‫شماها دارین چیکار می‌کنین؟! 00:06:18.690 --> 00:06:20.690 ‫جشنواره‌ی پیلو تروئینگه. 00:06:20.690 --> 00:06:22.440 ‫این همون جنگِ بالشیه! 00:06:22.440 --> 00:06:24.440 ‫اوی، یامازاکی... تو چرا داری می‌جنگی؟! 00:06:24.440 --> 00:06:28.570 ‫هر کسی سه تا جون داره. ‫سه بار که بالش بخوری، اوت می‌شی، قانونش اینه. 00:06:28.570 --> 00:06:30.110 ‫کسی درباره‌ی قوانینش نپرسید! 00:06:30.110 --> 00:06:32.240 ‫قوانین مهمن. 00:06:32.240 --> 00:06:35.470 ‫اگه مردم راست شکمشونو بگیرن و قانون‌شکنی کنن... 00:06:35.470 --> 00:06:38.370 ‫به اعماق تاریک جهنم سقوط می‌کنن. ‫به زندگی خودش اشاره می‌کنه که به خاک سیاه نشسته 00:06:38.370 --> 00:06:42.130 ‫عوضی، مگه تو چه قانونیو شکستی؟ ‫در ضمن، کمدو هم اشغال نکن! 00:06:42.590 --> 00:06:44.100 ‫زدمش! 00:06:44.100 --> 00:06:45.460 ‫حالا فقط دوتا جون داره! 00:06:46.000 --> 00:06:49.780 ‫مرتیکه، تو رئیس کمیته‌ای! ‫تو جشنِ بالششون شرکت نکن! 00:06:50.260 --> 00:06:53.300 ‫خب... تعداد‌ جونای باقیمونده‌ی هیجیکاتا-سان به عدد یک رسید. 00:06:53.300 --> 00:06:55.690 ‫عه؟ پس... چطوره با این... 00:06:55.690 --> 00:06:57.220 ‫... جونِ توی عوضیو... 00:06:57.220 --> 00:06:59.230 ‫... یه‌باره تموم کنم؟! 00:07:00.390 --> 00:07:01.730 ‫لتس فستا! بیاین جشن بگیریم 00:07:05.170 --> 00:07:06.940 ‫اوی... خفه شین دیگه، نفله‌ها! 00:07:07.210 --> 00:07:09.820 ‫می‌ذارین نتفلیکسمونو ببینیم یا نه؟! 00:07:09.820 --> 00:07:12.450 ‫سنسه... چیزه... آخه این عوضیا... 00:07:14.230 --> 00:07:15.280 ‫اوی! 00:07:15.620 --> 00:07:17.660 ‫چقدر سریع خودتونو به خواب زدین! 00:07:17.660 --> 00:07:20.730 ای بابا... تنهایی داشتی اینقدر سر و صدا می‌کردی؟ 00:07:20.730 --> 00:07:23.140 ‫آروم باش، طفلک بیچاره... بقیه خوابن. 00:07:23.140 --> 00:07:24.790 ‫فاز بر ندار بابا. 00:07:24.790 --> 00:07:25.880 چیزی فرمودی؟ 00:07:25.880 --> 00:07:27.170 ‫نه... معذرت می‌خوام! 00:07:27.550 --> 00:07:29.170 ‫تخمِ حروما! 00:07:29.800 --> 00:07:32.920 عجبا... مگه چی‌ می‌خورن که اینقدر انرژی دارن؟ 00:07:36.610 --> 00:07:39.070 ‫اوف... عجب کیفی می‌ده. 00:07:39.070 --> 00:07:41.780 ‫خیلی حال می‌ده که پاهاتو تا جا داره، بِکِشی. 00:07:41.780 --> 00:07:44.870 کیو-چان، چی شده؟ چرا خزیدی اون گوشه؟ 00:07:44.870 --> 00:07:46.060 ‫آه، چیزه... 00:07:46.060 --> 00:07:47.320 ‫بیا اینجا آرو! 00:07:47.320 --> 00:07:52.250 ‫هنوز آمادگی حموم عمومیو ندارم. 00:07:52.250 --> 00:07:56.040 ‫پشمام! ولی این سوراخا اینقدر بزرگ نیستن که بشه ازشون دید زد! 00:07:56.040 --> 00:07:56.890 ‫اینجام همین‌طور! 00:07:56.890 --> 00:07:59.450 ‫لعنتی... مگه از این فرصتا چندبار گیر میاد؟! 00:07:59.800 --> 00:08:03.410 ‫راستی... من فقط همرات اومدم، چون قول دادی که بهم حقوق بدی... 00:08:03.410 --> 00:08:05.000 ولی واسه چی لباس سوسک پوشیدیم؟ 00:08:05.000 --> 00:08:10.460 ‫هیس! واسه اینکه اگه گیر افتادیم، ‫خونسرد بمونیم و وانمود کنیم که سوسکیم و این‌چیزا! 00:08:10.680 --> 00:08:12.540 به نظر خودت این نقشه عملیه؟ 00:08:12.540 --> 00:08:14.180 ‫انگار چاره‌ای نیست! 00:08:14.180 --> 00:08:15.640 ‫باید از درخت برم بالا! 00:08:15.660 --> 00:08:16.210 ‫چه سریع! 00:08:16.210 --> 00:08:18.120 ‫حدس می‌زدم که بیای. 00:08:18.430 --> 00:08:20.120 ‫تو حوزه‌ی استحفاظی من، دیدزدن ممنوعه. 00:08:20.120 --> 00:08:22.990 ‫بلــــه؟! مگه خودت نیومدی دید بزنی؟! 00:08:22.990 --> 00:08:23.810 ‫بی‌تربیت. 00:08:24.040 --> 00:08:26.060 ‫وایسا... تو چرا سوسک شدی؟! 00:08:26.060 --> 00:08:28.590 ‫بنده، وظیفه دارم که مراقب ارباب جوان باشم. 00:08:28.590 --> 00:08:33.120 ‫اینجا کشیک می‌دادم که مبادا ‫اراذلی مثل شما فضولی کنن. 00:08:33.120 --> 00:08:35.320 ‫دروغگو! پس اون دوربین چی می‌گه؟! 00:08:35.590 --> 00:08:37.370 ‫توی عوضی هم اومدی دید بزنی! 00:08:37.370 --> 00:08:39.080 ‫مگه بنی‌سوسک اعضای یک پیکر نیستن؟! 00:08:39.080 --> 00:08:39.920 هی، اون بنی آدم نبود؟ 00:08:39.920 --> 00:08:41.010 ‫سکوت کن یارو! 00:08:41.010 --> 00:08:41.800 ‫آخ آخ آخ آخ! 00:08:41.800 --> 00:08:47.210 ‫ارباب جوان... من، توجو آیومو، سوگند یاد می‌کنم که محافظ پاکدامنیت باشم! 00:08:47.210 --> 00:08:48.930 ‫ناکِس...! 00:08:49.150 --> 00:08:50.520 ‫از جایگاهت خلع می‌شی! 00:08:50.520 --> 00:08:52.650 ‫هی! اینقدر داد نزن، روانی! ‫من نمی‌بازم! 00:08:53.330 --> 00:08:55.590 ‫منم نمی‌بازم! ‫من باید اوتائه-سانو... 00:08:55.870 --> 00:08:59.680 ‫با تمام برهنگی و اغواگریش، ببینم! 00:08:59.680 --> 00:09:02.600 باید ‫ببخشید که اغواگر نیستم! 00:09:09.940 --> 00:09:14.190 ‫با این وضعیت، ممکنه که بنی‌مُرده شیم و اعضایِ یک پیکر. 00:09:35.730 --> 00:09:37.250 ‫شرمنده که معطل شدی. 00:09:37.250 --> 00:09:38.310 کوندو-سان کو؟ 00:09:38.310 --> 00:09:39.460 ‫داره می‌رینه. 00:09:39.460 --> 00:09:42.120 ‫فکر کنم عنش خیلی بزرگه، آخه خیلی زور می‌زنه. 00:09:42.120 --> 00:09:44.350 ‫نیازی نیست اینقدر با جزئیات بگی. 00:09:46.100 --> 00:09:48.430 ‫وای... خسته شدم! 00:09:48.430 --> 00:09:50.620 دوست دارین بریم یه کافه‌ای چیزی؟ 00:09:50.620 --> 00:09:52.610 ‫آفرین! من خیلی گشنه آرو! 00:09:54.130 --> 00:09:56.360 ‫بچه‌ها... خیلی ممنون. 00:09:57.450 --> 00:10:01.660 ‫من تازه انتقالی گرفتم و خیلی با بچه‌ها اُخت نشدم. 00:10:01.660 --> 00:10:03.620 ‫راستش واقعاً حالم گرفته بود. 00:10:04.010 --> 00:10:07.250 ‫خدا خیرتون بده که گذاشتین باهاتون بیام. 00:10:07.250 --> 00:10:09.450 ‫چرا این‌قدر تعارف داری باهامون؟ 00:10:09.450 --> 00:10:11.000 ‫نگران چیزی نباش. 00:10:11.290 --> 00:10:15.510 ‫تو هم این‌طرف اون‌طرفو به ما نشون دادی هانا-چان، مرسی آرو. 00:10:17.230 --> 00:10:19.850 ‫از بچگیم خیلی می‌اومدم کیوتو. 00:10:19.850 --> 00:10:21.260 ‫عین کف دستم اینجا رو می‌شناسم. 00:10:21.490 --> 00:10:24.340 ‫راستی! یه موچی‌فروشی خوب هم همین نزدیکیاست. 00:10:24.340 --> 00:10:25.940 ‫موچی کباب‌شده هم دارنـ... 00:10:25.940 --> 00:10:26.850 ‫آخ! 00:10:26.850 --> 00:10:28.340 ‫اوه، ببخشید. 00:10:30.230 --> 00:10:33.110 ‫آی، کمرم درد گرفت. 00:10:33.540 --> 00:10:36.230 ‫فکر کنم استخونم شکسته. 00:10:36.690 --> 00:10:38.990 ‫چرا تو اینجایی؟ 00:10:38.990 --> 00:10:43.240 ‫هــا... تویی که هاناکو. پارسال دوست امسال آشنا. 00:10:44.140 --> 00:10:46.860 ‫عالی شد. باید باهات حرف بزنم. 00:10:46.860 --> 00:10:48.380 ‫باهام میای؟ 00:10:48.380 --> 00:10:50.750 ‫وایسین بینم، شماها کی هستین؟ 00:10:51.000 --> 00:10:52.130 ‫از کجا هاناکو-سان رو... 00:10:52.130 --> 00:10:54.260 ‫شینپاچی، مشکلی نیست. 00:10:54.850 --> 00:10:58.410 ‫می‌شناسمشون. شرمنده، ولی باید برم. 00:10:58.760 --> 00:11:00.360 ‫توی هتل می‌بینمتون. 00:11:00.360 --> 00:11:01.100 ‫ولی... 00:11:01.100 --> 00:11:01.640 ‫بریم پس. 00:11:01.970 --> 00:11:02.890 ‫هاناکو-چان! 00:11:04.890 --> 00:11:07.920 ‫آبجیگو، هانا-چان چیزیش نمی‌آروکا؟ 00:11:07.920 --> 00:11:11.270 ‫شرمنده، شرمنده. عنم خیلی گنده بود. 00:11:11.270 --> 00:11:13.950 ‫وااای، کاش شماها هم می‌دیدینش. 00:11:13.950 --> 00:11:15.400 ‫چیزی شده به‌نظرت؟ 00:11:15.630 --> 00:11:17.420 ‫ها؟ چی شده؟ 00:11:17.910 --> 00:11:20.240 ‫کوندو-سان، ببخشید ولی یه سر می‌رم و میام. 00:11:20.540 --> 00:11:23.990 ‫اوی، توشی! دستشویی که اونجا نیست! 00:11:27.910 --> 00:11:29.450 ‫دیر کرده. 00:11:29.450 --> 00:11:31.250 ‫نگران آرو. 00:11:34.450 --> 00:11:35.570 ‫هاناکو-چان! 00:11:36.230 --> 00:11:37.380 ‫حالت خوبه؟ 00:11:37.380 --> 00:11:38.960 ‫نگران شدیم آرو! 00:11:38.960 --> 00:11:42.380 ‫ببخشید که یهویی اون‌جوری شد. ولی چیزی نبود. 00:11:42.600 --> 00:11:46.070 ‫آه، سر موقع هم واسه شام نرسیدم. 00:11:46.070 --> 00:11:50.140 ‫گشنمه. مغازه‌ی داخل، غذا داره؟ 00:11:50.600 --> 00:11:52.760 ‫اونا کی بودن؟ 00:11:54.210 --> 00:11:58.400 ‫تصادفی نبود. اونا منتظرت بودن. 00:11:58.400 --> 00:12:00.310 ‫این‌جوری نیست بابا. 00:12:00.310 --> 00:12:03.280 ‫بهم بگو چی شده، هاناکو-چان. 00:12:03.780 --> 00:12:06.410 ‫سرتون توی کار خودتون باشه! ‫به شماها ربطی نداره! 00:12:06.410 --> 00:12:08.920 ‫از این کارات دست بردار، هاناکو-چان. 00:12:08.920 --> 00:12:10.980 ‫عه، آبجیوه؟ ‫الانه که بمیره آرو! 00:12:10.980 --> 00:12:14.580 ‫دارم می‌گم به حرفات گوش می‌دم. ‫باهام حرف بزن، باشه؟ 00:12:17.260 --> 00:12:19.420 ‫خیلی سروصدا می‌کنین. 00:12:19.820 --> 00:12:20.860 ‫هیجیکاتا-سان؟ 00:12:20.860 --> 00:12:23.930 ‫داشتم پاسبانی می‌کردم. شماها چیکار می‌کنین؟ 00:12:24.160 --> 00:12:25.820 ‫چیزه، خب... 00:12:25.820 --> 00:12:27.300 ‫چیز خاصی نیست. 00:12:27.300 --> 00:12:29.310 ‫مربوط به اون لات‌ولوتاس؟ 00:12:31.030 --> 00:12:33.440 ‫یکم پیش دیدمتون. 00:12:33.640 --> 00:12:36.560 ‫شرمنده ولی دنبالتون اومدم. 00:12:37.730 --> 00:12:39.780 ‫خودت توضیح بده. 00:12:39.780 --> 00:12:43.990 ‫ما بچه‌های کمیته‌ی انضباطی، ‫وظیفه‌مون محافظت از همکلاسی‌هامونه. 00:12:48.280 --> 00:12:52.870 ‫قبل از انتقالی گرفتن، با یه گروه اراذل می‌پلکیدم. 00:12:53.380 --> 00:12:57.050 ‫رئیسشون از من خیلی خوشش اومد. 00:12:58.420 --> 00:13:01.870 ‫اولش داشتم خوش می‌گذروندم. 00:13:03.010 --> 00:13:04.130 ‫ولی... 00:13:05.010 --> 00:13:07.730 ‫فکرشم نمی‌کردم این‌قدر دیوونه باشن. 00:13:08.950 --> 00:13:12.800 ‫واسه همین از والدینم خواستم که انتقالیمو بگیرن. 00:13:12.800 --> 00:13:17.110 ‫فکر می‌کردم اگه برم یه جای دور زندگی ‫کنم، می‌تونم ارتباطمو باهاشون قطع کنم. 00:13:18.030 --> 00:13:21.820 ‫واسه همین انتقالی گرفتی به دبیرستان گینتاما؟ 00:13:22.050 --> 00:13:27.640 ‫یعنی می‌گی اون می‌دونسته که ‫از طرف مدرسه اومدی اردو و منتظرت بوده؟ 00:13:28.110 --> 00:13:31.280 ‫من به اون یارو... یکم پول بدهکارم. 00:13:31.280 --> 00:13:32.530 ‫پول؟ 00:13:33.070 --> 00:13:37.170 ‫من... سه روز قبل از اینکه جابه‌جا بشیم، رفتم خونه‌ش... 00:13:37.490 --> 00:13:39.670 ‫و در خونه‌ش، عن سگ گذاشتم! 00:13:39.670 --> 00:13:44.210 ‫اونم می‌گه؛ استرسِ اینکه پا بذاره روش، خوابو از چشماش گرفته! 00:13:44.210 --> 00:13:44.920 ‫هــا... 00:13:45.160 --> 00:13:49.340 ‫فقط هم این نیست! 10 روز قبل از اونم، اونجا عن گذاشتم! 00:13:49.730 --> 00:13:53.390 ‫فقط هم این نیست! خیلی خیلی خیلی عن گذاشتم اونجا! از دستم در رفته! 00:13:53.770 --> 00:13:56.180 ‫مگه چقدر اذیت‌کردن بقیه با عنو دوست داری؟ 00:13:56.400 --> 00:14:00.810 ‫اونم می‌گه براش مشکل ذهنی درست کردم و باید بهش خسارت بدم! 00:14:00.810 --> 00:14:04.540 ‫ولی من صد هزارتا از کجا بیارم که بهش بدم؟! 00:14:04.540 --> 00:14:05.950 ‫صد هزارتا؟! 00:14:05.950 --> 00:14:08.260 ‫مگه داریم آخه؟ خیلی زیاده! 00:14:08.260 --> 00:14:09.950 ‫با معلما حرف زدی؟ 00:14:09.950 --> 00:14:12.220 ‫نمی‌شه! اون یارو... 00:14:12.620 --> 00:14:17.470 ‫اون صد هزارتا رو برام تا امشب بیار. 00:14:17.470 --> 00:14:24.710 ‫اگه نیاری... خدا می‌دونه چه بلایی سر همکلاسیات میاد. 00:14:26.100 --> 00:14:28.620 ‫بریم جرشون بدیم. ارزش یه قرون پول هم ندارن. 00:14:28.660 --> 00:14:30.220 ‫کارشون تمومه! 00:14:30.220 --> 00:14:32.100 ‫اوی، آروم بگیر. 00:14:32.100 --> 00:14:34.270 ‫همه‌شو شنیدم، اوتائه-سان. 00:14:34.270 --> 00:14:36.620 ‫جا کم بود که رفتی اونجا فالگوش وایسادی؟! 00:14:36.620 --> 00:14:40.200 ‫گوش‌مالی دادن به یه‌مشت اراذل خیلیم خوبه. 00:14:40.200 --> 00:14:43.230 ‫من، کوندو ایسائو، با خوشحالی بهتون کمک می‌کنم. 00:14:43.230 --> 00:14:46.670 ‫فقط کوندو-سان حرفاتونو نشنید. 00:14:48.530 --> 00:14:50.490 ‫ما هم کمک می‌کنیم. 00:14:51.160 --> 00:14:52.620 ‫بچه‌ها... 00:14:53.290 --> 00:14:55.370 ‫بریم تو کارش،‌ توشی! 00:14:56.410 --> 00:14:58.250 ‫یه مشکلی هست. 00:14:59.040 --> 00:14:59.870 ‫ما... 00:15:00.130 --> 00:15:02.780 ‫اصول محکمی داریم که باید بهشون پایبند بمونیم. 00:15:03.590 --> 00:15:06.130 ‫قانون شماره 4 اردو... 00:15:07.190 --> 00:15:10.510 ‫هر کسی با دانش‌آموزان مدارس دیگر دعوا کند، سپّوکو. 00:15:11.670 --> 00:15:14.050 ‫فکرشم نمی‌کردم که خونده باشیش. 00:15:14.270 --> 00:15:17.400 ‫منظورت از «سپّوکو»... همون اخراج از مدرسه‌ست؟ 00:15:17.400 --> 00:15:20.080 ‫عه؟ اگه مچمونو بگیرن، اخراج آروکا؟ 00:15:20.080 --> 00:15:21.190 ‫درسته. 00:15:22.190 --> 00:15:23.780 ‫من نمی‌تونم. 00:15:24.120 --> 00:15:27.190 ‫نمی‌تونم این‌جوری به خطر بندازمتون. 00:15:27.190 --> 00:15:31.910 شماره چهار: هر کسی که با دانش‌آموزان مدارس دیگر دعوا کند، سپّوکو 00:15:32.030 --> 00:15:34.510 ‫واسه چی خوف کردین... نفله‌ها؟ 00:15:35.250 --> 00:15:36.370 ‫سنسه؟ 00:15:36.730 --> 00:15:40.040 ‫اگه تسلیم بشین که بازی تمومه. 00:15:41.000 --> 00:15:42.040 ‫ببینم... 00:15:42.510 --> 00:15:46.040 ‫یعنی تو، راه درروی این وضعو نمی‌دونی، هیجیکاتا؟ 00:15:47.500 --> 00:15:49.050 ‫جلومونو نمی‌گیری؟ 00:15:49.380 --> 00:15:53.550 ‫عه؟ می‌خواستی جلوتونو بگیرم؟ اگه بخوام می‌تونم. 00:15:53.550 --> 00:15:58.690 ‫ولی گفته بودم که؛ اگه به مشکل ‫خوردین با یکی از معلما در میون بذارین. 00:15:59.780 --> 00:16:03.800 ‫شما برین همه‌چیو به گند بکشین، من براتون تمیزش می‌کنم. 00:16:04.190 --> 00:16:06.820 ‫من می‌رم نتفلیکس ببینم. 00:16:10.010 --> 00:16:13.190 ‫من قوانین رو نذاشتم که جلوی شماها رو بگیرم. 00:16:13.770 --> 00:16:15.570 ‫گذاشتمشون که اوضاع رو جدی بگیرین. 00:16:15.830 --> 00:16:16.830 ‫ها؟ 00:16:17.100 --> 00:16:18.630 ‫یه ایده‌ای دارم. 00:16:19.150 --> 00:16:22.750 ‫یه راهکار که بدون شکستن قوانین، بزنیم جرشون بدیم. 00:16:22.750 --> 00:16:24.580 ‫شماها... ‫پایه‌این؟ 00:16:24.580 --> 00:16:29.590 ‫ها؟ ولی... اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 00:16:29.970 --> 00:16:33.840 ‫بد به دلت راه نده. توشی مغز متفکر کمیته‌ی انضباطیه. 00:16:33.840 --> 00:16:37.480 ‫اگه توشی بگه شدنیه، پس حتماً شدنیه. 00:16:37.810 --> 00:16:41.320 ‫هیچ‌کس بهتر از هیجیکاتا-سان بلد نیست ایده‌های مزخرف بده. 00:16:41.320 --> 00:16:43.980 ‫لازم نکرده آب‌زیرکاهی مثل تو، زر زر کنه. 00:16:43.980 --> 00:16:45.480 ‫آره والا! 00:16:50.670 --> 00:16:52.100 ‫هاناکو-چان، نظرت چیه؟ 00:16:54.570 --> 00:16:57.740 ‫لطفاً بهم کمک کنین! 00:16:58.060 --> 00:16:59.270 ‫تموم شد و رفت. 00:17:06.280 --> 00:17:07.090 ‫یـــو. 00:17:07.500 --> 00:17:09.240 ‫ها ــ هاناکو؟ 00:17:09.240 --> 00:17:15.180 ‫زنیکه... خوبه که سر وقت اومدی ‫ولی با چه حقی دوست‌پسرتو آوردی؟ 00:17:15.180 --> 00:17:18.730 ‫نگفته بودی که دوست‌پسر داری! 00:17:18.730 --> 00:17:19.260 ‫اوی! 00:17:25.280 --> 00:17:28.110 ‫نـ ــ نه دوست‌پسرمه نه کس دیگه‌ایم! 00:17:28.110 --> 00:17:32.920 ‫ولی اگه دوست‌پسر داشتم هم به تو ربطی نداشت! 00:17:32.920 --> 00:17:37.160 ‫می‌بینم که عین همیشه زر مفت می‌زنی. حالا هرچی. 00:17:37.160 --> 00:17:40.530 ‫پولی که قول داده بودی رو رد کن بیاد. 00:17:41.590 --> 00:17:42.830 ‫پول... 00:17:45.140 --> 00:17:46.490 ‫پولی نیاوردم! 00:17:46.490 --> 00:17:48.690 ‫ها؟ چی گفتی؟ 00:17:49.700 --> 00:17:51.500 ‫پولی بهت نمی‌دم. 00:17:52.030 --> 00:17:54.260 ‫اومدم که اینو بهت بگم. 00:17:54.260 --> 00:17:56.380 ‫اوی... شنیدین؟ 00:17:59.020 --> 00:18:01.350 ‫منو مسخره نکن زنیکه‌ی خراب! 00:18:01.350 --> 00:18:04.850 ‫خسارت منو نمی‌دی؟ ننه‌بابات هیچی بهت یاد ندادن؟! 00:18:05.070 --> 00:18:06.600 ‫خسارت و زهرمار. 00:18:06.970 --> 00:18:09.100 ‫نیفت دنبال این دختر، پفیوز. 00:18:09.100 --> 00:18:10.230 ‫هـــا؟ 00:18:10.590 --> 00:18:12.880 ‫به‌عنوان عضو کمیته‌ی انضباطی بهت هشدار می‌دم. 00:18:12.880 --> 00:18:15.250 ‫از زندگیش گمشو بیرون و فضولیشو نکن. 00:18:15.250 --> 00:18:16.360 ‫اووووووه؟ 00:18:17.490 --> 00:18:22.170 ‫یه عضو کمیته‌ی انضباطی باید توی ‫موقعیت‌های ناآشنا، بی‌احساس باشه. 00:18:22.570 --> 00:18:26.620 ‫اگه هشدارمو جدی نگیری، پشیمون می‌شی. 00:18:26.620 --> 00:18:31.750 ‫از کجا همچین جمله‌ی خفنی رو پیدا کردی؟ 00:18:32.050 --> 00:18:35.760 ‫انگاری باید بهت یه درسی بدم. 00:18:35.980 --> 00:18:37.340 ‫بگیرینش! 00:18:42.940 --> 00:18:44.530 ‫کافیه دُسو. 00:18:46.710 --> 00:18:49.390 ‫من اوتائه‌ام، یه مایکو دُسو. ‫دخترای جوون که تو کیوتو شاگرد گِیشا (توی کیوتو بهش می‌گن گِیکو) هستن رو می‌گن مایکو. ‫تکه‌کلام خاصشون ‫برای اینکه لطیف، کیوتویی و خیلی مؤدبانه به‌نظر بیان هم دُسو هست. 00:18:50.140 --> 00:18:51.770 ‫ما ــ مایکو؟ 00:18:53.230 --> 00:18:54.900 ‫کیو-چانم، دُسو. 00:18:58.400 --> 00:19:00.160 ‫گوراکو دُسو آرو. 00:19:00.630 --> 00:19:03.160 ‫یادتون بمونه ناسو. 00:19:03.160 --> 00:19:05.200 ‫چـ ــ چتونه شماها؟! 00:19:05.470 --> 00:19:07.830 ‫مایکو، ها؟ بدک نیست. 00:19:07.870 --> 00:19:09.460 که اینطور 00:19:10.070 --> 00:19:13.590 ‫واسه همین لباس مبدل بپوشین که لو نرین. 00:19:13.590 --> 00:19:16.090 ‫باشه. بسپرش به ما. 00:19:16.310 --> 00:19:19.010 ‫خدا رو شکر که سپردمش به کوندو-سان. 00:19:19.420 --> 00:19:21.540 ‫سلام، گوریلم دُسو. 00:19:21.540 --> 00:19:23.220 ‫تو که نمی‌تونی مایکو باشی! 00:19:23.220 --> 00:19:24.680 ‫سادومی دُسو. 00:19:24.680 --> 00:19:25.700 ‫پاچیه دُسو. 00:19:25.700 --> 00:19:27.070 ‫ماداکو دُسو. 00:19:27.070 --> 00:19:27.890 ‫بَدکو دُسو. 00:19:27.890 --> 00:19:29.140 ‫اووووووی! 00:19:29.140 --> 00:19:32.400 ‫بلد نبودین یه لباس مبدل عین آدم پیدا کنین؟ 00:19:32.400 --> 00:19:33.400 ‫ها؟ 00:19:34.360 --> 00:19:36.650 ‫چرا گوزن اومده؟ ما که نرفتیم نارا! ‫توی شهر نارا، گوزن خیلی زیاده 00:19:36.650 --> 00:19:38.300 ‫مازوکو اینجاست! 00:19:38.300 --> 00:19:41.150 ‫تو لباست بهتره ولی همه مایکو بودن، تو چرا نیستی؟! 00:19:41.150 --> 00:19:43.160 ‫فقط «ما» و «کو» اسمت باهاشون سته! 00:19:43.670 --> 00:19:45.530 ‫اوی، تو چرا سوسک شدی؟ 00:19:45.530 --> 00:19:46.670 ‫آیکو هستم. ‫آیکو خواننده‌ی آهنگ کابوتوموشیه. کلمه‌ش هم یعنی سوسک شاخ‌دار 00:19:46.670 --> 00:19:47.790 ‫کابوتوموشی؟! 00:19:49.090 --> 00:19:50.690 ‫کاتســـــــورا! 00:19:50.690 --> 00:19:53.670 ‫اینکه لباس مبدل نیست! کصخلی؟ 00:19:53.670 --> 00:19:55.210 ‫کصخل نیستم. مایکلم. ‫مایکل جکسون 00:19:55.210 --> 00:19:56.170 ‫خب کصخلی دیگه! 00:19:57.170 --> 00:19:59.830 ‫اینا هم که شدن مایکــــــو! 00:20:00.420 --> 00:20:04.630 ‫این... این مایکوهای چرکِ زشت چشونه؟! 00:20:04.630 --> 00:20:07.180 ‫آبجی گوری، بهت گفت چرک. 00:20:07.650 --> 00:20:09.700 ‫چه بی‌ادب دُسو. 00:20:09.700 --> 00:20:11.810 ‫بوس بهت پسر بد! 00:20:13.510 --> 00:20:15.340 ‫هاناکو-سان، حالت خوبه؟ 00:20:15.340 --> 00:20:17.820 ‫حالا که ما اینجاییم دیگه در امان آرو! 00:20:18.240 --> 00:20:21.820 ‫هیچ‌کس حق نداره جلوی چشم ما ‫یه دخترو به‌خاطر پول گیر بندازه. 00:20:22.080 --> 00:20:25.450 ‫همه‌مون همراهش می‌جنگیم! 00:20:26.090 --> 00:20:29.330 ‫بیاین جلو بینم! مثلاً یه مایکو چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:20:29.560 --> 00:20:30.830 ‫بگیرینشون! 00:20:30.830 --> 00:20:32.330 ‫لهشون کنین! 00:20:33.710 --> 00:20:35.380 ‫بگیرینشون دُسو! 00:20:42.920 --> 00:20:44.630 ‫چه راحت بود دُسو. 00:20:47.010 --> 00:20:49.370 ‫ازت یه سؤالی دارم. 00:20:49.370 --> 00:20:53.580 ‫واقعاً چون پاتو گذاشتی رو عن، نمی‌تونی بخوابی؟ 00:20:53.580 --> 00:20:56.110 ‫د ــ دروغ گفتم! 00:20:56.110 --> 00:20:59.320 ‫پس دیگه دلیلی نداره سربه‌سرش بذاری، مگه نه؟ 00:20:59.320 --> 00:21:02.280 ‫نه! عمراً همچین غلطی بکنم! 00:21:02.280 --> 00:21:04.130 ‫خوبه پس. 00:21:04.130 --> 00:21:07.460 ‫ولی یادت باشه؛ هروقت که بزنی زیر قولت، 00:21:07.460 --> 00:21:11.290 ‫بروبچ مایکو می‌ریزن رو سرت. 00:21:11.290 --> 00:21:13.710 ‫یادت بمونه ناسو. 00:21:17.080 --> 00:21:20.300 ‫از همه‌تون... خیلی ممنونم! 00:21:31.310 --> 00:21:33.930 ‫خیلی‌خب، وقت برگشته. 00:21:34.250 --> 00:21:35.900 ‫فردا هم باید زود بیدار شیم. 00:21:35.900 --> 00:21:38.250 ‫اردو دیگه تمومه ها. 00:21:38.250 --> 00:21:41.980 ‫اصلاً نشد جنگ بالشیمون رو تموم کنیم. حیف شد. 00:21:41.980 --> 00:21:43.980 ‫بیاین الان که برمی‌گردیم ادامه‌ش بدیم! 00:21:43.980 --> 00:21:47.970 ‫نکن کوندو-سان. هیجیکاتا-سان باز از دستمون عصبانی می‌شه. 00:21:47.970 --> 00:21:51.540 ‫دست مریزاد بهت، مغز متفکر ‫کمیته‌ی انضباطی. عین همیشه عالی بودی. 00:21:51.990 --> 00:21:54.120 ‫از اینجا به بعدش با من. 00:21:56.500 --> 00:21:57.560 ‫ممنون. 00:22:00.210 --> 00:22:02.990 ‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم ازم به‌خاطر چیزی تشکر بکنه. 00:22:03.690 --> 00:22:04.710 ‫خب حالا... 00:22:05.430 --> 00:22:06.840 ‫اینو چیکارش کنم؟ 00:22:07.450 --> 00:22:10.090 ‫فکر کنم باید بفرستمش برای رئیس هیئت‌مدیره. 00:22:10.110 --> 00:22:20.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:23.870 --> 00:22:26.250 صدای زنگ میاد 00:22:26.450 --> 00:22:29.370 راهروها به پژواک افتادن 00:22:29.370 --> 00:22:33.670 پشت اون در یه چیزی پیدا کردم 00:22:35.380 --> 00:22:37.630 یه قیافه اخمو به خودم گرفتم 00:22:37.630 --> 00:22:40.890 داشتی عرق روی پیشونیتو پاک می‌کردی 00:22:40.890 --> 00:22:45.180 آه، نمی‌تونم چشم ازت بردارم 00:22:46.640 --> 00:22:48.640 به منی که ارزش نداشتم 00:22:49.140 --> 00:22:52.230 گفتی تموم دنیام می‌شی 00:22:52.230 --> 00:22:57.190 دیگه قلبم نمی‌ذاشت ازت دور بمونم 00:22:58.190 --> 00:23:00.070 باد وزیدن گرفته 00:23:00.200 --> 00:23:03.570 انگار قراره صدای زنگا در بیاد 00:23:03.570 --> 00:23:09.330 فکر کنم مجبوری بذاری تا ابد تو همین رویا باشم 00:23:09.460 --> 00:23:11.500 ولی اون روز سر می‌رسه 00:23:11.710 --> 00:23:15.090 درست یه روز قبل از بزرگ‌شدنمون 00:23:15.170 --> 00:23:20.130 که بهم می‌گیم باید عاشق این رویای دیوونه‌وار بمونیم 00:23:20.130 --> 00:23:20.970 واسه همین 00:23:20.970 --> 00:23:22.930 اینقدر می‌دوییم که ریه‌مون بسوزه 00:23:23.140 --> 00:23:26.600 تا قلبامون همین‌جوری شعله بکشن 00:23:26.600 --> 00:23:29.350 راه فردا رو می‌گیریم و می‌دوییم 00:23:29.600 --> 00:23:33.940 آخه دیگه جایی نیست که نتونیم با هم بریم 00:23:35.270 --> 00:23:39.900 آخه دیگه جایی نیست که نتونیم با هم بریم 00:23:55.000 --> 00:24:00.000 درس نهم میگی جشن مدرسه بده ولی خودمونیم بدجوری داری حال می‌کنی، مگه نه؟ 00:24:00.000 --> 00:24:05.750 ‫بعد از اردو، وقت جشنواره‌ی مدرسه‌ست!! 00:24:05.750 --> 00:24:10.250 ‫دلمون می‌خواست یه انیمه در ژانر برشی از زندگی داشته باشیم، ‫ولی همچین‌چیزایی داستان قوی می‌خواد که ما نداریم. 00:24:10.274 --> 00:24:22.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.