WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.082 --> 00:00:21.650 ميشه آروم تر بخوريد 00:00:21.684 --> 00:00:23.266 جوري ميخوريد که انگار ميخوان از دستتون فرار کنن 00:00:23.397 --> 00:00:24.797 ... من تو رشدم 00:00:26.633 --> 00:00:29.469 واقعا لذت بخشه که تورو ميبينيم و 00:00:29.503 --> 00:00:31.338 ميبينيم کارت خوب پيش ميره 00:00:31.372 --> 00:00:32.940 آره ، کارم واقعا خوب پيش ميره 00:00:33.008 --> 00:00:34.374 رئيسم گفته وقتي کتابم تموم شه 00:00:34.408 --> 00:00:35.642 ميخواد بخونتش که واقعا هيجان انگيزه 00:00:35.676 --> 00:00:37.710 خوب الان کجاي کاري ؟ 00:00:37.744 --> 00:00:40.179 الان 4 بخشش رو تموم کردم 00:00:40.213 --> 00:00:41.580 و يه جورايي دارم پر و بالشون ميدم 00:00:41.614 --> 00:00:43.147 يه جورايي دوست دارم 9 بخشش کنم 00:00:43.182 --> 00:00:45.249 البته چون زندگي نامست ، اول بايد زندگي کنم که بنويسم 00:00:45.284 --> 00:00:48.285 تيم" ، نميخوام تا" 00:00:48.319 --> 00:00:49.786 بعد ناهار لفتش بدي 00:00:49.821 --> 00:00:52.090 فهميدم 00:00:54.027 --> 00:00:56.428 هانا" من و مادرت" 00:00:56.463 --> 00:00:59.165 ... باهم صحبت کرديم ، و احساس کرديم که شايد الان وقتشه 00:00:59.200 --> 00:01:00.967 چطوري بگم ؟ 00:01:01.002 --> 00:01:03.337 خوب ، ما ديديم که تو چطوري از پس کارت بر اومدي 00:01:03.371 --> 00:01:06.107 و انگار که واقعا به هدفي که ميخواستي رسيدي 00:01:06.141 --> 00:01:09.978 ولي شايد الان وقتش باشه که "فشار آخر" رو وارد کنيم 00:01:10.013 --> 00:01:12.348 فشار آخر" چيه ديگه ؟" 00:01:12.382 --> 00:01:14.550 ديگه نميتونيم تورو حمايت کنيم 00:01:14.585 --> 00:01:16.219 "بفرما ، من نميخواستم اينجوري بهش بگم "لوري 00:01:16.253 --> 00:01:18.321 اينجوري که تو گفتي- ولي من که کار ندارم- 00:01:18.356 --> 00:01:21.793 درسته ، ولي الان تو دوره کار آموزي هستي که يعني يه روزي صاحب کار ميشي 00:01:21.827 --> 00:01:23.227 من که نميدونم کي 00:01:23.261 --> 00:01:25.563 تو 2 سال پيش از دانشگاه فارغ التحصيل شدي 00:01:25.598 --> 00:01:28.433 ما تورو 2 سال حمايت کرديم ولي ديگه بسته 00:01:30.703 --> 00:01:32.504 ميدوني اقتصاد چقدر الان شير تو شيره ؟ 00:01:32.538 --> 00:01:34.239 همه ي رفيقام از پدر مادرشون کمک ميگيرن 00:01:34.273 --> 00:01:36.408 ما هم از وضع اقتصاد ناراحتيم 00:01:36.442 --> 00:01:38.644 ولي من تنها بچه ـتونم 00:01:38.678 --> 00:01:40.446 اونجوري نيست که تمام حقوقتون رو بگيرم 00:01:40.480 --> 00:01:42.014 اينجوري خيلي نامرديه 00:01:42.048 --> 00:01:44.283 تو هيچي دربارهي دارايي ما نميدوني 00:01:44.318 --> 00:01:47.753 "ما استاد دانشگاهيم "هانا استاد دانشگاه 00:01:47.788 --> 00:01:50.990 ديگه از پس مخارج زندگي مرفحانه ي تو برنميايم 00:01:51.024 --> 00:01:53.159 زندگي مرفحانه ؟ 00:01:53.193 --> 00:01:55.528 قبضات سر به فلک کشيده ، اجاره خونه ميديم 00:01:55.562 --> 00:01:57.329 حق بيمت ، قبض مبايلت 00:01:57.364 --> 00:02:00.132 خودتون گفتي که ارزون تر در مياد اگه تحت تکلف خانواده باشم 00:02:00.166 --> 00:02:02.033 آره 00:02:02.068 --> 00:02:03.268 ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم ؟ 00:02:03.302 --> 00:02:05.436 نه ، چيزي نميخواد 00:02:06.805 --> 00:02:08.506 خوشمزست- آره- 00:02:10.276 --> 00:02:11.909 اين ديوونگي ـه 00:02:11.944 --> 00:02:13.945 تد" ، ميخواي يه چيز بگي ؟" 00:02:13.979 --> 00:02:16.848 من ميتونستم معتاد شده باشم ، ميدونيد چقدر خوش شانسيد ؟ 00:02:16.883 --> 00:02:18.383 يعني ، حتمي که نبايد هروئين باشه 00:02:18.417 --> 00:02:20.119 ممکنه يه چيز ضايع تر باشه ، مثل قرص 00:02:20.153 --> 00:02:23.055 که هم قانونيه هم خيلي از بچه ها استفاده ميکنن ، هميشه ي خدا 00:02:23.089 --> 00:02:26.659 بعد به آرومي به يه دسته خر تبديل ميشن (کنايه از بي مصرف بودن) 00:02:26.693 --> 00:02:29.028 اولش خيلي بهشون ميسازه ولي يهو خرابشون ميکنه 00:02:29.062 --> 00:02:31.630 رفيقم "سوفي" ، پدر مادرش حمايتش نکردن 00:02:31.665 --> 00:02:33.665 تابستون گذشته دوتا سقط جنين داشت 00:02:33.700 --> 00:02:36.201 دوتا پشت سر هم ، هيشکي هم نيومد بهش يه سر بزنه 00:02:36.235 --> 00:02:38.336 خوب اين اصلا چه ربطي داشت ؟ 00:02:38.371 --> 00:02:41.507 دارم ميگم که خيلي به اون زندگي که ميخواستم نزديکم 00:02:41.541 --> 00:02:42.875 زندگي اي که شما براي من ميخوايد 00:02:42.909 --> 00:02:44.743 بعد شما ميخوايد تمومش کنيد ؟ همين الان ؟ 00:02:44.777 --> 00:02:48.079 پول بي پول 00:02:49.448 --> 00:02:51.649 از کي ؟- همين حالا- 00:02:51.684 --> 00:02:54.119 ميتونيم فردا دربارش حرف بزنيم 00:02:54.153 --> 00:02:55.320 کي خواست فردا شمارو ببينه 00:02:55.354 --> 00:02:57.222 چي ؟- ولي ما 3 شنبه پرواز داريم- 00:02:57.256 --> 00:03:00.358 اولا من کار دارم ، بعدشم شام بازي دعوتم 00:03:00.392 --> 00:03:01.993 ! و بعدشم کار دارم 00:03:02.027 --> 00:03:04.928 تبديل بشم به کسي که هستم 00:03:35.761 --> 00:03:38.129 زنگ ساعت ، زنگ ساعت 00:03:47.005 --> 00:03:48.472 کجاس ؟- نميدونم- 00:03:56.414 --> 00:03:59.650 خانوم ، رسيديم 00:04:00.518 --> 00:04:02.653 به همين زودي ؟ 00:04:09.427 --> 00:04:11.661 "صبح بخير "چارلي 00:04:11.695 --> 00:04:13.263 برا چي بيدارم نکردي ؟ 00:04:13.297 --> 00:04:14.664 من که نميخواستم با "هانا" بخوابم 00:04:14.699 --> 00:04:16.767 چون جوفتتون شبيه فرشته ها شده بوديد 00:04:16.801 --> 00:04:19.436 فرشته ي خوشتيپ ، فرشته ي خپل 00:04:19.471 --> 00:04:22.606 نزن اين حرفو- عمرا ، اين روزا خيلي خوشگل شدي- 00:04:22.640 --> 00:04:25.175 لطفا چشاتو درويش کن 00:04:27.078 --> 00:04:28.979 هديست ؟ 00:04:29.013 --> 00:04:30.447 براي منه ؟ 00:04:30.481 --> 00:04:33.150 بزارش اينجا- ممنون- 00:04:33.184 --> 00:04:36.354 Mary Tyler Moore بازم سر برنامه ي خوابتون برد؟ (برنامه تلويزيوني که در سال 1970 پخش ميشد) 00:04:36.388 --> 00:04:38.356 آره ، تابلوئه 00:04:40.360 --> 00:04:42.194 بده بياد 00:04:42.229 --> 00:04:43.729 بيگي اومد 00:04:43.763 --> 00:04:45.665 پوخخخخخخخ 00:04:45.699 --> 00:04:48.834 يه بوس رو صورتت ترکوندم 00:04:48.869 --> 00:04:51.637 ميخواي همينجوري حولت رو نگه داري ؟- آره- 00:04:51.671 --> 00:04:54.240 چون من هيچوقت تورو لخت نديدم ولي تو هميشه منو لخت ميبيني 00:04:54.274 --> 00:04:55.808 در صورتي که ميشه جور ديگه هم تغييرش داد 00:04:55.842 --> 00:04:58.043 توهم خوشگلي خفه شو- به تعريف نياز ندارم- 00:04:58.077 --> 00:05:00.411 فقط ميخوام سينه ـت رو ببينم- شرمنده عمرا نميشه- 00:05:00.446 --> 00:05:02.280 سينم رو فقط به کسايي نشون ميدم که باهاشون سکس دارم 00:05:02.314 --> 00:05:04.681 تو توي تخت من ميخوابي تا از اون دوري کني 00:05:04.716 --> 00:05:06.316 ميدونم 00:05:06.350 --> 00:05:08.484 آره ، رابطه من و اون (دوست پسرش) ناجور شده 00:05:08.519 --> 00:05:10.653 لمس کردنش اين احساس رو بهم ميده که 00:05:10.688 --> 00:05:13.890 عموي عجيب غريبم روز شکرگزاري دستش رو بذاره رو زانوم 00:05:13.925 --> 00:05:15.291 چيکار ميخواي بکني ؟ 00:05:15.326 --> 00:05:18.061 فکر کنم بايد تمومش کنم- نميتوني اين کارو کني- 00:05:18.095 --> 00:05:19.562 بايد بکنم ، چرا نکنم ؟ 00:05:19.597 --> 00:05:21.464 چون پاميشه با يه ضبط صوت مياد دم پنجره (مُخمون رو ميخوره) 00:05:21.498 --> 00:05:24.000 يا خودش رو ميکشه- بسته- 00:05:24.035 --> 00:05:25.735 سلام عزيزم اي واي 00:05:25.769 --> 00:05:27.536 شرمنده ، فکر کردم فقط دوست دخترم اينجا بشه 00:05:27.571 --> 00:05:29.305 رفيق ، هيچوقت فقط دوست دخترت اينجا نيست 00:05:29.339 --> 00:05:30.573 فقط خواستم خدافظي کنم 00:05:30.607 --> 00:05:32.908 شب ميبينمتون خانوما ، شراب هم ميارم 00:05:32.943 --> 00:05:34.844 خيلي خوب ، بوس بوس 00:05:34.878 --> 00:05:36.211 باي 00:05:36.246 --> 00:05:39.181 اصلا چه احساسي داره که اينقدر يکي دوست داشته باشه ؟ 00:05:39.215 --> 00:05:41.249 نميدونم ، ديگه نميتونم احساسش کنم 00:05:41.283 --> 00:05:42.784 نه 00:05:42.818 --> 00:05:44.252 ... ميدونم ، فقط 00:05:44.286 --> 00:05:46.053 بهم احساس لاشي بودن دست ميده 00:05:46.088 --> 00:05:48.089 چون ميدونم که باهام خوب رفتار ميکنه 00:05:48.123 --> 00:05:50.792 ولي بازم رو اعصابم راه ميره 00:05:50.827 --> 00:05:52.360 فکر کنم بايد يه چيز رو به خودت اعتراف کني 00:05:52.395 --> 00:05:54.329 اونم اينه که خسته شدي از بس براش دهني رفتي 00:05:54.364 --> 00:05:57.267 چون اون پائين يه سولاخي داره 00:06:08.447 --> 00:06:11.450 سلام همخونه 00:06:11.484 --> 00:06:13.018 خداي من اينقدر شيکي که آدم ممکنه رودل کنه 00:06:13.053 --> 00:06:16.088 من عمرا بتونم اين کلاه و تحمل کنم تو چطوري اين کلاهو تحمل ميکني ؟ 00:06:16.122 --> 00:06:18.724 منم از لباست خوشم مياد 00:06:18.759 --> 00:06:21.627 پوستت خيره کننده زيباست 00:06:21.661 --> 00:06:23.962 ميتونم ساکم رو بزارم تو ؟- چي ؟- 00:06:23.997 --> 00:06:25.530 خداي من ، حتمي 00:06:25.565 --> 00:06:27.633 مثل دختر عموي مورد علاقمي 00:06:27.667 --> 00:06:29.902 من تنها فردي هستم توي دوستام که دختر عموي انگليسي داره 00:06:29.936 --> 00:06:31.870 فکر ميکني که چقدر قراره بموني ؟ 00:06:31.905 --> 00:06:34.206 نه اينکه ازت بخوام بري ، ميتوني هرچقدر که ميخواي اينجا بموني 00:06:34.241 --> 00:06:37.143 ميشه يه چيز بخورم ؟- آره- 00:06:37.178 --> 00:06:39.146 تو الان يه ساله اونجا کار آموزي 00:06:39.180 --> 00:06:41.314 وقتشه که بهشون بگي پول بدن 00:06:41.349 --> 00:06:43.350 واسه اين ظاهر بي ارزش يه عالمه بايد هزينه کرد 00:06:43.384 --> 00:06:46.453 اصلا شوخي بردار نيست ، تو نميتوني حتي نصف اجاره خونه رو هم بدي 00:06:46.488 --> 00:06:48.756 چارلي" قرار بياد اينجا" 00:06:48.790 --> 00:06:51.925 تو که ميخواي با "چارلي" قطع رابطه کني- من کي همچين حرفي زدم؟- 00:06:51.960 --> 00:06:55.029 براي امشب به "آدام" پيامک دادم ولي خبري ازش نشد 00:06:55.063 --> 00:06:56.698 هانا" ، منو نگاه کن" 00:06:56.732 --> 00:06:58.666 اون عمرا هيچوقت جواب پيامک رو بده 00:06:58.701 --> 00:07:00.602 شايد بايد بهش زنگ بزنم 00:07:00.636 --> 00:07:02.537 چون خود تو ميگفتي پيامک دادن ضايع ترين 00:07:02.571 --> 00:07:04.673 راه ارتباط برقرار کردنه- . من از لحاظ ظاهري گفتم - 00:07:04.707 --> 00:07:06.574 نه ضايع ترينشون فيس بوکه 00:07:06.609 --> 00:07:08.676 پشت سرش چت گوگله ، بعد پيامک 00:07:08.711 --> 00:07:10.512 بعد ايميل بعدم تلفن- حله- 00:07:10.546 --> 00:07:13.181 هميشه رو در رو جواب سواله ، ولي نه توي اين مورد 00:07:13.215 --> 00:07:15.316 باشه ، ولي وقتي حتي جواب پيامک هم نميده من چطوري 00:07:15.351 --> 00:07:17.218 باهاش رو در رو بشم ؟ 00:07:18.788 --> 00:07:20.755 جسا" بابت مهموني برگشتي که براش گرفتيم خيلي ممنون ميشه" 00:07:20.790 --> 00:07:22.624 کار دوستانه ايه 00:07:23.859 --> 00:07:25.159 چيه ؟ 00:07:25.194 --> 00:07:26.561 من که ميدونم قرار دير کنه 00:07:26.595 --> 00:07:28.496 بعدشم يه لباس افسانه اي بپوشه که 00:07:28.530 --> 00:07:30.331 از يه مغازه ي يوناني خريده ، بعدش بگه 00:07:30.365 --> 00:07:32.266 ...واي يادم نمياد اينارو از کجا گرفتم 00:07:32.301 --> 00:07:34.335 من که واقعا خوشحالم برگشته خونه 00:07:34.370 --> 00:07:36.138 ولي هردفعه که برميگرده شهر 00:07:36.172 --> 00:07:37.772 تو شروع ميکنه به الواطي گري 00:07:37.807 --> 00:07:39.574 بعدش ميزاره ميره يه کشور ديگه 00:07:39.609 --> 00:07:41.176 و من ميمونم و جمع و جور کردن تو 00:07:41.210 --> 00:07:43.145 باشه ، فکر نکنم درست باشه که اينو بگم 00:07:43.179 --> 00:07:44.713 ولي اون آخرت بامزست 00:07:44.747 --> 00:07:47.149 آره ، خيلي باحال بود وقتي با دوست پسر "کرولاين" ريخت روهم 00:07:47.183 --> 00:07:48.717 خوب با دوست پسر تو که نريخت روهم 00:07:48.751 --> 00:07:50.318 براي اين بود که ترم پيش تو پراگ درس خوند 00:07:50.353 --> 00:07:51.920 خيلي ممنون 00:07:51.954 --> 00:07:53.422 "معامله ي عالي ايه براي "ناتاليا 00:07:53.456 --> 00:07:55.658 2100توي ماه ؟ عاليه 00:07:55.692 --> 00:07:57.927 ، هزينه اش يخورده از خوابگاه بيشتره 00:07:57.961 --> 00:07:59.961 ولي خاله "آيلين" فک ميکنه اين بهترين خونه مجردي ممکنه 00:07:59.996 --> 00:08:02.431 ... يعني 00:08:02.465 --> 00:08:05.000 از پوستر خوشت مياد ؟ 00:08:05.035 --> 00:08:07.569 ميدوني ، تاحالا فيلمش رو نديدم 00:08:07.604 --> 00:08:09.938 سريالش رو ديدي ؟- سرياله ؟- 00:08:09.973 --> 00:08:11.773 خداي من ، شوخي ميکني 00:08:11.808 --> 00:08:14.309 مثل اين ميمونه که اکانت فيس بوک نداشته باشي 00:08:14.343 --> 00:08:18.079 توي فيس بوک هم نيستم- بابا خيلي درجه يکي- 00:08:18.114 --> 00:08:21.750 ميدوني ، بامزه اي چون قطعا شبيه "کري" اي 00:08:21.784 --> 00:08:25.219 "ولي با صورت "سامانتا "و موهاي "شارلوت 00:08:25.254 --> 00:08:28.489 يه ترکيب فوق العاده- ممنون- 00:08:28.524 --> 00:08:31.659 فکر کنم خودم مهربوني "کري" رو دارم 00:08:31.694 --> 00:08:33.528 ... ولي بعضي وقتا 00:08:33.562 --> 00:08:35.463 سامنتا "يهو ميزنه بيرون" 00:08:35.497 --> 00:08:38.399 و وقتي مدرسه ميرفتم سعي ميکردم تريپ "ميرانداي" باشم 00:08:38.434 --> 00:08:40.568 قبل از فرانسه کجا بودي ؟ 00:08:40.602 --> 00:08:44.305 قبل از فرانسه ، آمستردام بودم (هلند) 00:08:44.340 --> 00:08:45.673 نه ، توي بالي بودم (اندونزي) 00:08:45.708 --> 00:08:47.843 و تو کار کشف مرواريد بودم 00:08:47.877 --> 00:08:49.644 بعد با يه موج سواره آشنا شدم 00:08:49.679 --> 00:08:51.379 خداي من ، ازت خوشش ميومد ؟ 00:08:51.413 --> 00:08:54.983 واقعا خوشش ميومد ؟- آره ، واقعا خوشش ميومد- 00:09:06.964 --> 00:09:09.299 "هانا"- "سلام "آليستر- 00:09:11.168 --> 00:09:13.569 سلام 00:09:13.604 --> 00:09:15.138 چرا سر در گمي ؟ 00:09:15.172 --> 00:09:18.040 همونسرو که ميدوني الان يه ساله دارم اينجا کار ميکنم 00:09:18.075 --> 00:09:20.342 اينقدر گذتشه ؟ 00:09:20.376 --> 00:09:23.545 تو يه قسمت گرانبها از ماموريت ما هستي 00:09:23.579 --> 00:09:25.547 جديدا فهميدم معني اصلي "خيلي گرانبها" ميشه 00:09:25.581 --> 00:09:27.148 "به درد جرز لاي ديوار هم نميخوري" 00:09:27.183 --> 00:09:30.252 و ميخواستم بهت بگم شرايط من تغيير کرده 00:09:30.287 --> 00:09:32.688 و ديگه قادر نيستم بدون دستمزد کار کنم 00:09:32.723 --> 00:09:35.191 "هانا" 00:09:35.225 --> 00:09:36.759 ناراحتم که داريم از دستت ميديم 00:09:36.794 --> 00:09:39.396 تازه ميخواستم بخش تويترمون رو راه بندازم 00:09:39.430 --> 00:09:41.465 توهم بذله گويي کافي رو براش داشتي 00:09:41.500 --> 00:09:43.201 نه ، من استعفا نميدم 00:09:43.235 --> 00:09:46.971 آخه ، "جوي لين" بعد کار آموزيش استخدام شد 00:09:47.006 --> 00:09:48.973 ...گفتم شايد- "هانا"- 00:09:49.008 --> 00:09:50.841 جوي لين" فوتوشاپ بلده" 00:09:50.876 --> 00:09:52.977 توي اين وضع اقتصادي 00:09:53.011 --> 00:09:55.947 ميدوني هر روز چندتا درخواست کار ميگيرم ؟ 00:09:55.981 --> 00:09:58.348 بايد خيلي باشه- 50تا ، نزديک به 50 تا- 00:09:58.383 --> 00:10:00.918 همشون رو عمدا انداختم توي سطل آت آشغال ها 00:10:00.952 --> 00:10:04.555 ... حالا اگر فکر ميکني که چيز ديگه اي نمونده که از ما ياد بگيري 00:10:04.589 --> 00:10:06.690 نه بحث اين نيست 00:10:06.724 --> 00:10:08.658 فقط بايد ميدوني ، يه چيز بخورم 00:10:08.692 --> 00:10:11.794 خوب ، وقتي به اندازه ي کافي گرسنه شدي 00:10:11.828 --> 00:10:13.528 يه راهي براش پيدا ميکني 00:10:13.563 --> 00:10:17.565 منظورت گشنه ي بدني ـه يا گشنه ي کار ؟ 00:10:19.268 --> 00:10:21.602 واقعا براي اين انرژيت دلم تنگ ميشه 00:10:21.637 --> 00:10:24.005 فک کنم اينجوري براي خودت بهتر باشه 00:10:28.710 --> 00:10:30.644 حالا که حرفش شد ، وقتي کتابم تموم شد 00:10:30.679 --> 00:10:32.347 ميتونم براتون بفرستمش ؟ 00:10:32.381 --> 00:10:35.784 خوب ما که تورو اينجا نداريم 00:10:35.818 --> 00:10:38.352 تا برامون بخونيش ، داريم ؟ 00:10:46.027 --> 00:10:48.162 کجا ميري؟ 00:10:48.197 --> 00:10:49.797 براي چيز ميز ميگيري ؟ 00:10:49.832 --> 00:10:53.168 اسمارت واتر و ويتامين واتر 00:11:00.042 --> 00:11:02.143 سلام 00:11:02.178 --> 00:11:03.978 آره ، نه دارم از خونه ي دوستم برميگردم 00:11:04.013 --> 00:11:06.949 که يه جورايي دقيقا کنار خونه ي توئه 00:11:08.384 --> 00:11:09.951 آره 00:11:11.987 --> 00:11:15.655 سلام عروسک- سلام- 00:11:15.689 --> 00:11:17.523 بابام هم عروسک صدام ميکرد 00:11:17.558 --> 00:11:19.959 آره ميدونم ، وقتي تو ديوونه خونه بوديم بهم گفت 00:11:21.628 --> 00:11:25.164 بدترين روزم رو داشتم- اين ورا بودي؟- 00:11:25.198 --> 00:11:26.632 چرا ؟ 00:11:26.666 --> 00:11:29.869 از کارم اخراج شدم 00:11:29.903 --> 00:11:32.738 مگه کارآموز نبودي ؟ 00:11:32.773 --> 00:11:35.742 خوب من يه مدتي اونجا کار ميکردم پس قطعا يه کارآموز بودم 00:11:35.776 --> 00:11:38.211 پس ازت خواستن که ديگه دور و برشون نپلکي ؟ 00:11:38.246 --> 00:11:41.248 ... ولي داشتم ميومدم اينجا 00:11:41.282 --> 00:11:44.351 بامزه داشتم ميومدم اينجا و خيلي مضطرب بودم 00:11:44.385 --> 00:11:46.754 ... ولي بعدش با خودم کنار اومدم ، من يه متخصص زبانم ، بايد يه جور کاري 00:11:46.788 --> 00:11:49.590 متخصص بودن مهم نيست من توي يه قمار بازي ساده بودم ولي کوفتم نبرده 00:11:49.624 --> 00:11:52.593 آره ولي تو يه بازيگري ، يعني هيچوت تفاوت هنر هارو مقايسه نميکني ؟ 00:11:52.627 --> 00:11:55.428 نميدونم 00:11:57.865 --> 00:12:00.867 در ضمن الان تو کار نجاري ام ، بيشتر حال ميده 00:12:00.901 --> 00:12:03.435 آره ، عالي ان . ولي نقشت چي ميشه ؟ 00:12:03.470 --> 00:12:05.871 آره ، ولي انجامش نميديم ، يارو خيلي اَن بود 00:12:06.839 --> 00:12:10.275 ميشه بشينم ؟- آره- 00:12:17.684 --> 00:12:20.953 اگه يه چيز بهت بگم قول ميدي درموردم قضاوت نکني ؟ 00:12:20.987 --> 00:12:22.321 آره 00:12:22.356 --> 00:12:26.426 تا ديروز تمام پولم رو از والدينم ميگرفتم 00:12:26.460 --> 00:12:28.328 باشه 00:12:28.362 --> 00:12:31.096 حالت رو بهم نميزنه ؟ باعث نميشه ديگه باهام حرف نزني ؟ 00:12:31.131 --> 00:12:34.533 نه ، چون من از ننه بابام کوفت هم نميگرفتم ، چون يه مشت دلقک بودن 00:12:34.568 --> 00:12:37.803 ولي مامان بزرگم ماهي 800 دلار بهم ميده 00:12:39.472 --> 00:12:42.106 پس اينجوري از خودت حمايت ميکني ؟ 00:12:42.141 --> 00:12:44.842 آره آويزونم 00:12:44.877 --> 00:12:48.145 ولي اين آزادي رو بهم ميده که برده ي کسي نباشم 00:12:48.179 --> 00:12:51.316 نبايد هيچوقت برده ي کسي باشي 00:12:51.350 --> 00:12:53.485 به جز من 00:12:58.891 --> 00:13:00.325 شنگول ميزني 00:13:00.359 --> 00:13:02.794 شنگول براي يه دقيقست در ضمن از اين لغت متنفرم 00:13:09.903 --> 00:13:13.306 خيلي ازت خوشم مياد ، اصلا نميدونم چرا ناپديد شدي 00:13:14.508 --> 00:13:16.677 دربارهي چي حرف ميزني ، من همينجام 00:13:21.383 --> 00:13:23.218 خيلي جالبه که هنوز خورشيد بيرونه 00:13:23.252 --> 00:13:25.354 ولي اين روزا هوا زود تاريک ميشه 00:13:25.388 --> 00:13:28.891 داري شعر ميگي ؟- احمق بازي درنيار- 00:13:28.925 --> 00:13:30.325 کي من ؟ 00:13:32.395 --> 00:13:33.795 اين قسمت رو توي رزومه ها ديدي که 00:13:33.830 --> 00:13:36.031 ازت ميخوان توانايي هاي ويژت رو ليست کني ؟ 00:13:36.065 --> 00:13:37.966 خيلي وقته براي کاري اقدام نکردم 00:13:38.001 --> 00:13:40.068 اين چيزيه که ازت ميخوان ليست کني 00:13:40.102 --> 00:13:41.703 يوگا ، اسپانيايي 00:13:41.737 --> 00:13:44.373 اسکي روي آب ، فوتوشاپ 00:13:44.407 --> 00:13:46.408 ... احساس ميکنم 00:13:46.442 --> 00:13:48.309 هيچ توانايي خاصي ندارم 00:13:48.344 --> 00:13:51.279 يه کاري دارم که ميتوني انجام بدي- چي؟- 00:13:51.313 --> 00:13:54.615 ولي اول بايد ببينم شرايطش رو داري 00:13:54.649 --> 00:13:56.283 چه شرايطي ؟ 00:13:56.318 --> 00:13:58.252 دَمَر بخواب 00:13:58.287 --> 00:14:00.487 الان؟- آره الان ، وايسا- 00:14:05.393 --> 00:14:08.829 تو يه زن مدرن هستي ، ميدونم چي دوست داري 00:14:08.863 --> 00:14:10.765 فکر ميکني ميتوني همينجوري پاشي بياي اينجا و 00:14:10.799 --> 00:14:13.234 يه يضرب ور ور کني ؟ 00:14:13.269 --> 00:14:15.837 نه 00:14:15.872 --> 00:14:18.874 پات رو بگير 00:14:20.477 --> 00:14:23.746 چي گفتي الان؟- پاهات رو بگير- 00:14:23.780 --> 00:14:25.782 باشه 00:14:25.816 --> 00:14:27.217 باشه ، اين خوبه 00:14:27.251 --> 00:14:30.353 ميرم روغن بيارم - براي چي بايد روغن بياري؟- 00:14:31.856 --> 00:14:34.156 وقتي برميگردم ميخوام دقيقا توي همين موقعيت ببينمت 00:14:34.191 --> 00:14:36.425 ولي بايد همه ي اين شرو ورا رو دربياري 00:14:36.459 --> 00:14:38.494 کاندوم هم مياري ؟ 00:14:38.528 --> 00:14:40.929 بهش فکر ميکنم 00:14:59.348 --> 00:15:01.783 يا خدا 00:15:01.817 --> 00:15:03.851 واقعا سخته 00:15:19.871 --> 00:15:21.938 کاندوم ميزاري ديگه؟- نه- 00:15:21.973 --> 00:15:23.774 وايسا ، ميزاري ديگه؟- آره- 00:15:23.808 --> 00:15:25.409 باشه ، چون وقتي گفتي ميرم روغن بيارم 00:15:25.443 --> 00:15:27.277 ... نگران بودم که يه وقت بخواي 00:15:27.312 --> 00:15:29.045 اون کارو کني ، لطفا اون کار رو نکن 00:15:29.080 --> 00:15:31.114 احساس مزخرفي داره ، ممنون 00:15:31.149 --> 00:15:34.584 مشکلي نيست- باشه ، ممنون- 00:15:34.618 --> 00:15:36.185 سوراخ درست رو رفتي 00:15:36.220 --> 00:15:37.921 . آره ، شرمنده 00:15:37.955 --> 00:15:40.089 پس ميتونم يه مدت همينجوري بمونم ؟ 00:15:40.123 --> 00:15:41.691 . آره 00:15:41.725 --> 00:15:44.093 ميخواي بيشتر تکون بخورم ؟ - چي ؟ - 00:15:44.127 --> 00:15:46.929 ميخواستم بدونم دوس داري که بيشتر . مثلاً اينجوري کنم 00:15:46.963 --> 00:15:48.864 . اوه ، نه . همينجوري خوبه . کارِت عاليه 00:15:48.898 --> 00:15:50.366 . فقط بايد همينکارو بکني 00:15:50.401 --> 00:15:51.901 . درباره قضيه سوراخ اشتباهي معذرت ميخوام 00:15:51.936 --> 00:15:54.070 ، من فقط نميخوام الان انجامش بدم 00:15:54.105 --> 00:15:55.872 و اگه هم قراره اينکارو بکنيم ، من دوس دارم دربارش حرف بزنم 00:15:55.907 --> 00:15:58.476 و ميخوام سر در بيارم -- آخه ... من تو اين موقعيت راحت نيستم 00:15:58.510 --> 00:16:00.845 . بيا بازي سکوت بکنيم - پس از دستم عصباني نيستي ؟ - 00:16:00.880 --> 00:16:02.715 . نه ، به هيچ وجه 00:16:02.749 --> 00:16:04.216 . داره بهم خوش ميگذره 00:16:05.686 --> 00:16:06.919 ميدوني چه کاري ديوونگيه ؟ 00:16:06.954 --> 00:16:09.489 چه کاري ؟ - ... اينکه ما - 00:16:09.524 --> 00:16:12.492 . همينجا همين الان ديوونه بازي دربياريم 00:16:12.526 --> 00:16:13.860 . ميتونيم اينکارو بکنيم 00:16:13.895 --> 00:16:17.263 . هيشکي جلومون رو نميگيره . هيشکي خونه نيست 00:16:17.298 --> 00:16:19.466 الان چي بيشتر از همه تو رو حشري ميکنه ؟ 00:16:19.500 --> 00:16:22.402 چي منو بيشتر از همه حشري ميکنه ؟ 00:16:22.437 --> 00:16:25.205 چي تو رو بيشتر از همه حشري ميکنه ؟ 00:16:25.240 --> 00:16:27.908 . تو حشري بشي ، منم حشري ميشم 00:16:27.943 --> 00:16:32.046 . بذار اينکارو بکنم - ... باشه - 00:16:33.115 --> 00:16:36.451 امم ، اگه تو يه غريبه بودي چي ؟ 00:16:36.485 --> 00:16:38.887 . آره ، يه غريبه 00:16:38.921 --> 00:16:40.956 مثلا اگه يه آدم کاملاً متفاوت بودي ؟ 00:16:40.991 --> 00:16:43.759 مثل خودت رفتار نميکردي ؟ 00:16:46.964 --> 00:16:49.999 . فک کنم "جس" اومد 00:16:50.033 --> 00:16:52.701 . اوه ، نه . فک کنم "ري" باشه - تو "ري" رو دعوت کردي ؟ - 00:16:52.735 --> 00:16:57.038 . اونجوري شبيه يه مهموني چهار نفره ميشد - . بهش ميگن قرار شام - 00:16:58.140 --> 00:16:59.574 . واي ، شرمنده 00:16:59.608 --> 00:17:03.077 اين خالکوبي ها ديگه چيه ؟ - منظورت چيه ؟ - 00:17:04.078 --> 00:17:05.878 چرا اينهمه خالکوبي کردي ؟ 00:17:05.913 --> 00:17:09.215 . بيشترشون تصوير کتاب هاي کودکان هستن 00:17:16.590 --> 00:17:17.790 حتي اوني که روي کونته ؟ 00:17:17.825 --> 00:17:20.293 "نه . اون يکي رو دوستم "جس 00:17:20.327 --> 00:17:21.694 . تو سال دوم دانشگاه با سنجاق قفلي کشيد 00:17:21.729 --> 00:17:23.796 . عکس يه مار ـه که دور ماه پيچيده شده 00:17:23.831 --> 00:17:25.565 کِي اينکارو کردي ؟ 00:17:25.600 --> 00:17:28.167 . بيشترشون رو توي دبيرستان انجام دادم 00:17:28.202 --> 00:17:29.769 چرا ؟ 00:17:31.238 --> 00:17:34.841 ، راستش رو بگم ؟ خيلي سريع چاق شده بودم 00:17:34.876 --> 00:17:36.777 ، و حس ميکردم روي بدنم کنترل ندارم 00:17:36.811 --> 00:17:38.178 ، و اينطوري بود که مثلاً 00:17:38.212 --> 00:17:40.747 ". خودم کنترل بدنم رو بدست ميگيرم " 00:17:44.152 --> 00:17:46.787 . ميدوني ، من تو دبيرستان چاق بودم - واقعاً ؟ - 00:17:46.821 --> 00:17:49.490 . آره ، ولي نرفتم سر تا پام رو مثل تو نقاشي کنم 00:17:51.126 --> 00:17:54.028 . ديگه مثل قبل چاق نيستي . ميتوني بري با ليزر پاکشون کني 00:18:02.037 --> 00:18:04.805 ساعت چنده ؟ - ... امم - 00:18:06.508 --> 00:18:07.875 . پنج 00:18:07.910 --> 00:18:10.711 ساعت چنده ؟ 00:18:10.745 --> 00:18:11.879 . 9:45 00:18:11.913 --> 00:18:14.615 . خيلي واسه قرار شام دير کردم 00:18:14.650 --> 00:18:16.384 . لعنتي 00:18:16.419 --> 00:18:18.753 . جداً اين خيلي خيلي خوب بود 00:18:18.788 --> 00:18:21.055 . خيلي از ديدنت خوشحال شدم 00:18:22.090 --> 00:18:23.424 . خب ، منم خوشحال شدم . مرسي که اومدي 00:18:23.458 --> 00:18:25.626 ... حالم خيلي بهتر شد ، پس 00:18:26.728 --> 00:18:28.862 به زودي ميبينمت ؟ 00:18:28.897 --> 00:18:30.865 . آره ، بهم مسيج بده 00:18:38.508 --> 00:18:41.010 ، اينا که دستور يا فرمان نيستن ، ولي از نظر کلي دارم ميگم 00:18:41.044 --> 00:18:43.747 بعنوان يه قانون کلي ، سعي ميکنم با زن هايي که زير 25 سال دارن 00:18:43.781 --> 00:18:47.017 يا اينکه حداقل يه بار تو زندگيشون . با يه طبل زن رابطه داشتن ، قرار نذارم 00:18:47.051 --> 00:18:48.686 ! يه بار - . اين هر دو تا قانون رو شکسته - 00:18:48.720 --> 00:18:50.355 ، امروز داشتم تو مرکز خريد راه ميرفتم 00:18:50.389 --> 00:18:53.925 يهو ديدم دو تا گوي سبز بزرگ . توي مرکز خريد پديدار شدن 00:18:53.959 --> 00:18:56.094 اين چشم ها رو نگاه کن ! اينا رو ديدي ؟ - ! اونا چشم هاي من هستن - 00:18:56.128 --> 00:18:58.630 . اون خيلي باهام خوب رفتار ميکنه - . مسخره ـست - 00:18:58.665 --> 00:19:00.266 . به اون مژه ها هم نگاه کن تابحال اين مژه ها رو ديدي ؟ 00:19:00.300 --> 00:19:02.902 . منو ميگه - . خيلي خوشگله - 00:19:03.904 --> 00:19:05.271 تو خوبي ؟ 00:19:05.306 --> 00:19:08.308 . آره ، فقط باورم نميشه که "هانا" نيومده 00:19:08.342 --> 00:19:11.311 ما اينجاييم . داريم به مهموني جو ميديم . و خوش ميگذرونيم 00:19:11.345 --> 00:19:14.280 . نميخوام بي ادبي کنم . اين هفته اصلاً حس غذا خوردن ندارم 00:19:14.315 --> 00:19:16.749 هانا" ميگفت که اين تجديد ديدار بزرگ ماست" 00:19:16.783 --> 00:19:19.251 . و الان هم گم و گور شده 00:19:19.286 --> 00:19:20.653 نگراني ؟ به کسي زنگ بزنيم ؟ 00:19:20.687 --> 00:19:23.322 . نه ، چونکه ميدونم دقيقاً کجاست 00:19:23.356 --> 00:19:26.659 . رفته با اون حيوون ، سکس حال بهم زني بکنه 00:19:26.693 --> 00:19:28.160 از چه نظر حال بهم زن ؟ 00:19:28.195 --> 00:19:30.762 چارلي" دلش ميخواد حداقل" . يخورده درباره سکس بشنوه 00:19:30.797 --> 00:19:35.067 ببخشيد ؟ - . ري" ميخواد بهمون انگيزه بده" - 00:19:35.101 --> 00:19:37.436 بيخيال ، حداقل مجبور نشدي که . از "جس" پذيرايي کني 00:19:37.471 --> 00:19:39.172 آره ، نتونستم از هيشکي پذيرايي کنم 00:19:39.207 --> 00:19:40.941 . چون کسي نيومد 00:19:40.976 --> 00:19:43.344 ! "هانا" ! "مارني" - . اون کيه ؟ از صداش معلومه که انگليسي ـه - 00:19:43.378 --> 00:19:45.846 اوه ، اگه از نظرتون اشکال نداره . چندتا فاحشه سفارش داده بودم 00:19:45.881 --> 00:19:47.782 . دختراي بلغاري . درجه يک 00:19:47.816 --> 00:19:50.651 . دختراي باحالي هستن - . بخدا آخرش با اين حرفاش منو از خنده ميکشه - 00:19:50.685 --> 00:19:52.753 ! "مارني" 00:19:54.990 --> 00:19:57.024 ! قفل بالايي 00:20:04.999 --> 00:20:07.367 . شما واقعاً بايد برين پاريس 00:20:07.402 --> 00:20:09.436 ... اگه عشق فرانسه باشي 00:20:09.470 --> 00:20:11.672 ، مثل من و تو - . آره - 00:20:11.706 --> 00:20:14.641 . پس بايد بري فرانسه - . بايد بري - 00:20:14.676 --> 00:20:17.277 ، من معلم خصوصي سه تا بچه بودم 00:20:17.311 --> 00:20:19.112 . که هر سه تاشون آواز ميخوندن 00:20:19.146 --> 00:20:21.547 و پدرشون يه آدم فوق العاده صاحبنظر . و صلح طلب بود 00:20:21.582 --> 00:20:23.750 داستان فيلم «صداي موزيک» هم همين نبود ؟ 00:20:25.118 --> 00:20:27.219 . بود - . ما واقعاً دوس داريم بيشتر سفر کنيم - 00:20:27.254 --> 00:20:29.088 . ميتونيم بريم - . پاشيم و بريم - 00:20:29.122 --> 00:20:30.990 . شرمنده که دير کردم 00:20:31.024 --> 00:20:32.858 . هانا" موزي" - ميشه بياي اينجا و باهامون حرف بزني ؟ - 00:20:32.893 --> 00:20:34.160 . سلام 00:20:34.194 --> 00:20:36.963 . تو اينجايي . تو اينجايي . سلام 00:20:36.997 --> 00:20:40.366 چه خبر ؟ . خيلي خوشگل شدي 00:20:41.502 --> 00:20:43.970 چي گفتي ؟ - چي شده ؟ - 00:20:44.004 --> 00:20:48.008 . بوي سکس ميده - . نه ، تو که امروز دوش گرفته بودي - 00:20:48.042 --> 00:20:49.977 من حساب کردم و فهميدم که تو نيويورک ميتونم 00:20:50.011 --> 00:20:51.445 . سه روز و نيم ديگه دووم بيارم 00:20:51.479 --> 00:20:53.414 . اگه ناهار نخورم تا هفت روز هم راه داره 00:20:53.448 --> 00:20:56.383 . يه شغل مناسب با استعدادت واست پيدا ميکنم 00:20:56.418 --> 00:20:57.951 ، خب ، دستت درد نکنه 00:20:57.986 --> 00:20:59.687 ولي نميدونم چجوري ميخواي تو اين مدت کم . يه شغل واسم پيدا کني 00:20:59.721 --> 00:21:01.222 . آخرش مجبور ميشم تو "مکدونالد" کار کنم 00:21:01.256 --> 00:21:03.390 . تو قرار نيست تو "مکدونالد" کار کني 00:21:03.425 --> 00:21:04.658 مگه "مکدونالد" چشه ؟ . بايد بري تو "مکدونالد" کار کني 00:21:04.693 --> 00:21:07.995 . عاليه . اصلاً فوق العاده ـست 00:21:08.029 --> 00:21:09.830 ميدوني هر روز "مکدونالد" به چند نفر غذا ميده ؟ 00:21:09.865 --> 00:21:11.298 ميدوني تو کل دنيا چند نفر رو استخدام ميکنه ؟ 00:21:11.333 --> 00:21:13.500 در ضمن ، غذاشون هم محشر ـه ، باشه ؟ 00:21:13.534 --> 00:21:15.168 . مزه اش خارق العاده ـست 00:21:15.203 --> 00:21:17.137 . قيمتش هم مناسبه . با هم يکدست و هماهنگ هستن 00:21:17.171 --> 00:21:19.039 ، ميتونم وارد يه مغازه "مکدونالد" تو نيجريه بشم 00:21:19.073 --> 00:21:20.573 . و ناگت مرغ سفارش بدم 00:21:20.608 --> 00:21:22.041 وقتي گاز ميزنمش ، ميدونين چه مزه اي ميده ؟ 00:21:22.076 --> 00:21:23.576 . مزه اش جوريه که ديگه احساس غربت نميکنم 00:21:23.610 --> 00:21:26.045 . معنيش اين نيست که مجبورم اونجا کار کنم . من دانشگاه رفتم 00:21:26.079 --> 00:21:27.480 . آره ، منم دانشگاه رفتم ميدوني چي ازش واسم موند ؟ 00:21:27.514 --> 00:21:30.016 . يه بدهي پنجاه هزار دلاري واسه وام دانشجويي 00:21:30.050 --> 00:21:31.617 . يعني تا اين حد بدهکارم 00:21:31.651 --> 00:21:34.753 شرمنده ، ولي شما رو ميبينم . ياد «بي چاره» ميفتم 00:21:34.788 --> 00:21:36.555 فيلمش يا سريالش ؟ 00:21:36.589 --> 00:21:39.057 چيکار داري ميکني ؟ - اونجا داري چيکار ميکني ؟ - 00:21:39.092 --> 00:21:40.859 . دارم يه معجوني درست ميکنم 00:21:40.893 --> 00:21:42.594 . داره چايي ترياکي درست ميکنه 00:21:42.628 --> 00:21:44.829 . اوه ، ايول . پس توي آپارتمانمون ترياک آوردي 00:21:44.863 --> 00:21:46.664 . خب ، آره ، اين خيلي اثر خفيفي داره 00:21:46.698 --> 00:21:49.534 از اون چيزايي که دود ميکنين . خيلي خفيف تره 00:21:49.568 --> 00:21:51.035 . قانوني ـه . از گل فروشي خريدمش 00:21:51.070 --> 00:21:53.038 . ميتوني بري و گياهش رو بخري 00:21:53.072 --> 00:21:56.475 اشکال نداره من يخورده بخورم ؟ - . برو حالشو ببر - 00:21:56.509 --> 00:21:59.812 . من از ترياک متنفرم - راست ميگي ؟ تو چي ميزني ؟ کوکايين ؟ - 00:21:59.847 --> 00:22:01.281 . نه ، تو کار کوکايين نيستم 00:22:01.315 --> 00:22:03.283 . هروقت کوکايين ميزنم ، به خودم ميرينم 00:22:03.317 --> 00:22:04.785 . واي خدا 00:22:04.819 --> 00:22:07.020 . اين خيلي افتضاحه - . اتفاقه ديگه - 00:22:07.055 --> 00:22:09.691 مزه اش چجوريه ؟ - . يجورايي مزه شاخه ميده - 00:22:10.793 --> 00:22:12.126 . باشه ، يکم ميخوام 00:22:12.161 --> 00:22:13.995 . بهتره نخوري . تو به مواد حساسيت داري 00:22:14.029 --> 00:22:15.963 فک نکنم مشکلي پيش بياد ، باشه ؟ . بده بياد 00:22:15.998 --> 00:22:17.999 . داغه 00:22:20.703 --> 00:22:23.005 . واي خدا 00:22:23.040 --> 00:22:25.375 . اين اصلاً مزه ساقه طلايي نميده 00:22:25.409 --> 00:22:27.210 . ساقه نه ، شاخه 00:22:27.245 --> 00:22:28.779 . شاخه ، چوبي که از درخت ميزنه بيرون 00:22:34.185 --> 00:22:37.521 اگه ميخواي گم و گور شي بايد زنگ بزني و خبر بدي ، باشه ؟ 00:22:37.555 --> 00:22:40.590 . آره ، باشه . ميخوام دوباره برگردم اونجا 00:22:40.625 --> 00:22:43.326 . نه ، نميشه . اول بايد باهات حرف بزنم 00:22:43.360 --> 00:22:46.162 تو فقط بايد با پدر و مادرت حرف بزني ، باشه ؟ 00:22:46.197 --> 00:22:48.298 بايد ازشون بخواي که يکم بيشتر 00:22:48.332 --> 00:22:50.700 ، ازت پشتيباني مالي بکنن 00:22:50.734 --> 00:22:52.535 . تا وقتي که يه کار پيدا کني 00:22:52.569 --> 00:22:55.137 . و بهشون بگو که آينده ات رو جدي ميگيري 00:22:55.171 --> 00:22:57.338 . چون واقعاً هم همينطوره . تو "هانا"يي 00:22:57.373 --> 00:23:00.808 چارلي" دوست دختر داره ؟" - . آره - 00:23:00.843 --> 00:23:03.845 مارني" داشت ميگفت که نظرش اينه" من برم و با پدر و مادرم حرف بزنم 00:23:03.879 --> 00:23:06.280 و ازشون بخوام تا زماني که . کار گير آوردم ، ازم پشتيباني مالي کنن 00:23:06.314 --> 00:23:08.749 چرا بهشون نميگي يه هنرمند هستي ؟ 00:23:08.783 --> 00:23:11.351 فقط بايد يه بار براي هميشه بهشون بگي 00:23:11.386 --> 00:23:12.786 . که يه هنرمند هستي 00:23:12.821 --> 00:23:14.656 ، فقط بهشون بگو که کار پيدا ميکني 00:23:14.690 --> 00:23:16.558 . اين خيلي قانع کننده تر ـه 00:23:16.592 --> 00:23:19.394 بهشون بگو اگه مجبور بشي . با فلاکت زندگي ميکني 00:23:19.429 --> 00:23:21.397 . بهشون بگو "فلوبر" همينکارو کرد ( گوستاو فلوبر ، نويسنده معروف فرانسوي ) 00:23:21.431 --> 00:23:23.299 ، فلوبر" الگوي خوبي نيست" 00:23:23.333 --> 00:23:24.801 تو اصلاً پدر و مادرش رو ديدي ؟ 00:23:24.835 --> 00:23:26.570 . نميتونه بگه هنرمند ـه 00:23:26.604 --> 00:23:28.439 . بهشون بگو "پيکاسو" اينکارو کرد 00:23:28.473 --> 00:23:32.109 رپر هايي که فقير بودن و آهنگ هاشون رو . توي خيابون ميفروختن هم اينکارو کردن 00:23:32.144 --> 00:23:35.613 . الويس" و "مايک جگر" هم همينکارو کردن" ( دو تا از خواننده هاي معروف ) 00:23:35.647 --> 00:23:37.448 . برادر ناتني منم همينکارو کرد 00:23:37.483 --> 00:23:39.984 هيچکدوم کاري که . توش مهارت داشتن رو ول نکردن 00:23:40.018 --> 00:23:41.285 . من بايد برم 00:23:41.319 --> 00:23:44.422 . تو همين الان يه فنجون ترياک خوردي 00:23:44.456 --> 00:23:46.625 . تو خيلي خوشگل و محشري 00:23:46.659 --> 00:23:48.493 . تو نابغه هستي 00:23:48.528 --> 00:23:50.996 . جفتتون الهه سکس هستين 00:23:51.030 --> 00:23:52.330 ، وقتي به شما دوتا نگاه ميکنم 00:23:52.365 --> 00:23:54.199 يه موزيک با دو سبک مختلف . تو دلم پخش ميشه 00:23:54.233 --> 00:23:57.669 . خداحافظ 00:23:58.938 --> 00:24:02.808 . خدا ، انگار توي حالت خيلي خوبيه 00:24:02.842 --> 00:24:06.145 مامان ؟ پاپا ؟ 00:24:06.179 --> 00:24:09.114 . فک کنم "هانا" باشه - منو پاپا صدا کرد ؟ - 00:24:11.784 --> 00:24:14.686 ! سلام - اوه ، سلام . اينجا چه غلطي ميکني ؟ - 00:24:14.720 --> 00:24:17.021 . فک ميکردم ديگه نميخواي ما رو ببيني 00:24:17.056 --> 00:24:19.724 راستش ، اصلاً نميتونستم اينو تصور کنم 00:24:19.758 --> 00:24:22.527 . که قبل از رفتنتون ، شما رو نبينم 00:24:22.561 --> 00:24:26.197 ... اما از اين مهمتر . بيا ، ميتوني بشيني . ديروقته . شرمنده 00:24:26.232 --> 00:24:29.934 . اينه که واستون کتابم رو آوردم ... 00:24:29.969 --> 00:24:32.036 . ميخوام بخونينش 00:24:33.138 --> 00:24:35.072 . واي چقدر گرمه - . عاليه . باشه - 00:24:35.107 --> 00:24:36.941 . مشکلي نيست - شما گرمتون نيست ؟ - 00:24:36.975 --> 00:24:38.776 . باشه ، تو هواپيما ميخونيمش 00:24:38.811 --> 00:24:40.711 . نه ، ميخوام همين الان بخونينش 00:24:40.746 --> 00:24:42.413 ... چون 00:24:42.447 --> 00:24:44.482 ، نميخوام بترسونمتون 00:24:44.516 --> 00:24:47.418 ولي فک ميکنم شايد من 00:24:47.452 --> 00:24:49.421 . صداي نسلم باشم 00:24:51.090 --> 00:24:53.692 يا حداقل يه صدا 00:24:53.727 --> 00:24:55.461 . از يه نسل 00:24:55.495 --> 00:24:58.398 . خب ، بخونين نترسين ، ازش لذت ببرين 00:24:58.432 --> 00:25:00.868 . چون بعدش يه عالمه حرف واسه گفتن داريم 00:25:00.902 --> 00:25:02.570 . بخونين 00:25:04.573 --> 00:25:06.941 . بايد باهات حرف بزنم 00:25:06.976 --> 00:25:08.744 . باشه 00:25:08.778 --> 00:25:11.747 من به هيچ وجه از اون . ماجرايي که تو اتاق پيش اومد خوشم نمياد 00:25:11.781 --> 00:25:13.249 چي ، صحبت با "هانا" رو ميگي ؟ 00:25:13.283 --> 00:25:15.885 . آخه من نميفهمم مشکل کجاست 00:25:15.919 --> 00:25:19.455 . اون ظاهراً آماده ـست - . اون نعشه کرده بود - 00:25:19.489 --> 00:25:22.725 . دلم ميخواد يه آدم نعشه ببيني تا بفهمي چيه 00:25:22.760 --> 00:25:26.229 مارني" ، تو حق نداري واسش" . تعيين تکليف کني 00:25:26.264 --> 00:25:29.800 من تعيين تکليف نميکنم . دارم سعي ميکنم . جلوي يه فاجعه رو بگيرم 00:25:31.136 --> 00:25:32.870 تو اصلاً داستانش رو خوندي ؟ 00:25:32.904 --> 00:25:34.972 اون يه شرح حال ـه و معلومه که . خوندمش ، من بهترين دوستشم 00:25:35.006 --> 00:25:36.974 . بهترين دوست . اين بهترين دوستمه 00:25:37.008 --> 00:25:38.909 . ميدوني ، ما صاحب کسي نيستيم 00:25:38.943 --> 00:25:40.677 شايد تو به مفهوم اينجور رابطه ها احترام نميذاري 00:25:40.712 --> 00:25:43.714 چون تابحال اونقدر تو يه جا نموندي . که واسه خودت يه بهترين دوست پيدا کني 00:25:43.748 --> 00:25:45.949 . مارني" ، نميتونم واسه احساساتت کاري کنم" 00:25:45.984 --> 00:25:48.452 شايد بتوني يه کاري درباره دو ساعت دير اومدن 00:25:48.486 --> 00:25:51.355 به يه مهموني شامي که واسه ! تو برگزار شده بود بکني ، خـداي من 00:25:51.389 --> 00:25:52.989 دو ساعت شد ؟ - . آره - 00:25:53.024 --> 00:25:54.424 شام ساعت چند بود ؟ - . هفت - 00:25:54.459 --> 00:25:57.260 . هفت ؟ فک ميکردم اين فقط يه پيشنهاد بود 00:25:57.295 --> 00:26:00.196 يه پيشنهـ ... خيلي خب ، شرمنده که ما شاممون رو ، ساعت يک صبح نميخوريم 00:26:00.231 --> 00:26:01.832 . آخه ما خونمون تو بارسلونا نيست 00:26:01.866 --> 00:26:04.468 . شايد يک خوب نباشه ، ولي ده خوبه . ساعت ده منطقيه 00:26:04.502 --> 00:26:06.803 . ميبيني ، تو کارِت همينه ، يجوري رفتار ميکني که انگار عصبي هستم 00:26:06.838 --> 00:26:09.105 . بعدش سعي ميکنم مثل بقيه رفتار کنم . دوباره عصبي ميشم 00:26:09.139 --> 00:26:11.273 . اين مزخرف ترين تغيير حالت ممکنه 00:26:11.308 --> 00:26:14.977 . منو ديوونه ميکنه . نميتونم تحملش کنم - . من حامله ام - 00:26:15.011 --> 00:26:18.747 باشه ؟ . من حامله ام 00:26:20.215 --> 00:26:22.716 خودت خواستي ؟ - عقلت چي ميگه ؟ - 00:26:24.085 --> 00:26:26.520 . بايد يه چيزي بگم ، بهتون 00:26:26.554 --> 00:26:28.554 . شما خيلي خوشگل هستين 00:26:31.324 --> 00:26:34.494 . باشه ، خيلي خب 00:26:34.528 --> 00:26:37.263 . به اين ميگن نعشه 00:26:37.297 --> 00:26:40.366 . "اينا مطالب خيلي خنده داري هستن "لورين - . آره - 00:26:40.400 --> 00:26:43.570 . هانا" ، تو دختر خيلي باحالي هستي" - . مرسي پاپا - 00:26:47.341 --> 00:26:49.075 . خيلي خب 00:26:49.110 --> 00:26:51.345 تنها چيزي که ازتون ميخوام اينه که 00:26:51.379 --> 00:26:53.080 واسه تموم کردن اين کتاب 00:26:53.114 --> 00:26:56.184 واسه دو سال آينده ، ماهي 1100 دلار 00:26:56.218 --> 00:26:57.619 . بهم بدين 00:26:57.654 --> 00:27:00.089 . اين ديوونگيه - . اينکه خيلي زياد ميشه - 00:27:00.123 --> 00:27:02.859 . بايدم بگي که اين ديوونگيه کي ميتونه تو نيويورک 00:27:02.893 --> 00:27:04.160 با ماهي 1100 دلار دووم بياره ؟ 00:27:04.194 --> 00:27:06.830 ولي من اونقدر به اين کتاب متعهد هستم 00:27:06.864 --> 00:27:09.466 . که حاضرم خيلي صرفه جويي کنم 00:27:09.500 --> 00:27:12.803 چرا نميري کار پيدا کني و يه وبلاگ بزني ؟ 00:27:12.837 --> 00:27:14.939 . خيلي بد بار اومدي و لوس شدي 00:27:14.973 --> 00:27:16.707 خب ، اين تقصير کيه مامان ؟ 00:27:16.741 --> 00:27:19.559 . بابات - . اين قضيه داره منو ناراحت ميکنه - 00:27:19.679 --> 00:27:23.280 . حس خيلي بدي دارم - . "ما که سر گنج ننشستيم "هانا - 00:27:23.314 --> 00:27:26.216 . حداقل کاري که ميتوني بکني اينکه که صاف بشيني - هانا" ؟" - 00:27:26.250 --> 00:27:30.219 . هانا" ، واي خدا" هانا" ؟ "هانا" ؟" 00:27:30.254 --> 00:27:32.855 نبايد ميخوردمش ، ولي آخه . روز خيلي بدي داشتم 00:27:32.889 --> 00:27:34.090 چي رو ؟ چي خوردي ؟ 00:27:34.124 --> 00:27:35.524 مريض شده "تد" ؟ زنگ بزنم بيمارستان ؟ 00:27:35.559 --> 00:27:36.959 . فک کنم نعشه باشه 00:27:36.993 --> 00:27:38.560 . قانوني ـه ، مثل گل ميمونه - . واي خداي من - 00:27:38.594 --> 00:27:40.695 . از دستت عصباني نميشم . فقط کنجکاوم که بدونم چيه 00:27:40.730 --> 00:27:43.031 چي کشيدي ؟ - . ترياک - 00:27:43.065 --> 00:27:44.765 . چايي ترياکي 00:27:44.800 --> 00:27:46.433 . بايد بريم تو گوگل بگرديم ببينيم چيه - . احتياجي نيست تو گوگل بگردم - 00:27:46.468 --> 00:27:49.102 . ميدونم چيه . تقريباً شبيه کشيدن پوست موز ـه 00:27:49.137 --> 00:27:52.205 . محض رضاي خدا ، بيا واسش يه قهوه سفارش بديم - . قهوه واسه آدم بزرگاست - 00:27:52.239 --> 00:27:53.873 ! بايد يه قهوه تلخ بخوري 00:27:53.908 --> 00:27:56.509 ! من 24 سالمه . بهم نگو چيکار بکنم 00:27:56.544 --> 00:27:58.178 . واقعاً ديگه آخرشه 00:27:58.212 --> 00:28:00.046 . نه ، اين نتيجه بي محبت برخورد کردن ـه 00:28:00.081 --> 00:28:02.549 . نميشه يهو هر چي تو دلت هست رو بهش بگي - چرا دارين اينکارو ميکنين ؟ - 00:28:02.584 --> 00:28:04.351 . بايد چند روز بيشتر بمونيم 00:28:04.385 --> 00:28:06.654 . قلب مهربونت رو تحسين ميکنم ، واقعاً ميگم 00:28:06.688 --> 00:28:09.457 ! اما اين داره تو رو سياه ميکنه 00:28:09.492 --> 00:28:11.626 ميدونم ! ولي واسم سخته که ! ببينم داره دست و پا ميزنه 00:28:11.661 --> 00:28:13.262 . دامنم خيلي سفت شده 00:28:13.296 --> 00:28:15.230 ميشه با قيچي ببرينش ؟ 00:28:15.265 --> 00:28:16.765 ! انگار دارم موقع واکسن زدن ميبينمش 00:28:16.800 --> 00:28:19.668 ! واکسن باعث ميشه مردم مريض نشن 00:28:19.703 --> 00:28:21.938 . من خونه کنار درياچه ميخوام . سخت کار ميکنم - . ميدونم ، ميدونم - 00:28:21.972 --> 00:28:23.840 . ميخوام کنار يه درياچه کوفتي بشينم 00:28:23.875 --> 00:28:27.645 . تو لياقت درياچه رو داري - . آخرش مثل "فلوبر" تو يه وضع فلاکت باري ميميرم - 00:28:27.679 --> 00:28:30.448 . به من نگاه نکنين 00:28:49.535 --> 00:28:51.769 مامان ؟ 00:28:53.439 --> 00:28:55.072 بابا ؟ 00:29:00.310 --> 00:29:02.712 ، سلام ، من تو اتاق 2507 هستم 00:29:02.746 --> 00:29:05.714 . و سرويس ميخوام 00:29:05.749 --> 00:29:07.249 . اوه 00:29:07.283 --> 00:29:10.485 وقتي رفتن ، حسابشون رو کامل بستن ؟ 00:29:10.520 --> 00:29:13.088 نميتونين چيزي اضافه کنين ؟ 00:29:13.122 --> 00:29:14.923 . باشه ، نه . آره ، فهميدم 00:29:14.957 --> 00:29:17.392 . همين الان ميرم . مرسي 00:29:25.157 --> 00:29:26.392 نظــافت اتــاق هـــانـــا 00:29:44.788 --> 00:29:46.155 چرا لبخند نميزني ؟ 00:29:46.190 --> 00:29:47.523 قلبت درد ميکنه ؟ 00:29:47.557 --> 00:29:49.792 ، دختر ، وقتي تو رو ميبينم ، دوس دارم بگم 00:29:49.859 --> 00:29:53.129 ! ســـلام نيويورک 00:29:53.163 --> 00:30:01.334 Harper Simon از Wishes and Stars آهنگ 00:30:01.358 --> 00:30:13.358 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:13.382 --> 00:30:25.382 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.