WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.277 --> 00:01:04.644 عزيزم 00:01:04.677 --> 00:01:06.749 قهوه 00:01:06.782 --> 00:01:09.715 .قهوه‌ي داغ. زود باش 00:01:09.748 --> 00:01:11.819 پاشو، باشه؟ 00:01:11.852 --> 00:01:13.892 .بايد بريم "جسا" رو بياريم 00:01:13.925 --> 00:01:15.723 آدام"؟" - بله؟ - 00:01:15.756 --> 00:01:17.290 .بايد بريم "جسا" رو بياريم 00:01:17.323 --> 00:01:18.723 .هنوز کارش با مرکز ترک اعتياد تموم نشده 00:01:18.756 --> 00:01:20.458 "آره، خب، بايد بريم ونبال "شوشانا 00:01:20.491 --> 00:01:23.265 بايد ماشين کرايه کنيم، که من نمي‌تونم چون بيست و چهار سالمه 00:01:23.298 --> 00:01:25.797 .پس وقتشه پاشي 00:01:25.830 --> 00:01:27.325 مي‌شنوي؟ 00:01:27.366 --> 00:01:30.463 .زود باش 00:01:31.471 --> 00:01:33.736 .براي من جالب نيست 00:01:33.769 --> 00:01:37.380 .به خودت صدمه مي‌زني 00:01:37.413 --> 00:01:39.244 خوبي؟ 00:01:39.285 --> 00:01:40.883 سعي مي‌کنم بهت بگم نه 00:01:40.916 --> 00:01:43.884 ولي بدنم مدام بهت ميگه آره 00:01:43.917 --> 00:01:45.684 سعي مي‌کنم بهت بگم بس کن 00:01:45.724 --> 00:01:49.359 ...ولي رژلبت نفس رو از من مي‌گيره 00:01:49.392 --> 00:01:51.095 .اصلا منطقي نيست 00:01:51.128 --> 00:01:54.336 ...صبح از خواب پاميشم، احتمالا از خودم متنفرم 00:01:54.369 --> 00:01:56.201 .من مثل اينم 00:01:56.234 --> 00:02:00.338 راضي و گناهکار از خواب پا ميشم 00:02:00.378 --> 00:02:01.674 ...ولي عزيزم 00:02:13.760 --> 00:02:16.261 .اميدوارم "جسا" حداقل قدر بدونه 00:02:16.294 --> 00:02:17.460 .بايد بدونه 00:02:17.493 --> 00:02:18.794 واقعا داريم مثل 00:02:18.827 --> 00:02:20.593 .مدل‌هاي دوستي زنونه رفتار مي‌کنيم 00:02:20.626 --> 00:02:24.365 .من يه عالمه از وقت باارزشم رو براي نوشتن دارم به خاطرش بي خيال ميشم 00:02:24.406 --> 00:02:26.037 .براي سلامتي من نيست 00:02:26.070 --> 00:02:28.634 .مزخرفه 00:02:28.675 --> 00:02:31.535 ببخشيد؟ - .با بيرون آوردنش از مرکز ترک هيچ لطفي بهش نمي‌کنين - 00:02:31.568 --> 00:02:33.335 .ولي خودش گفت که وقتشه بياد بيرون 00:02:33.376 --> 00:02:37.344 اوه عجب. آخرين باري که يه معتاد دروغ گفت کي بود؟ 00:02:37.377 --> 00:02:38.711 .اوه خداي من، راست ميگه 00:02:38.744 --> 00:02:40.143 .اون‌ها کاملا دروغ ميگن 00:02:40.176 --> 00:02:42.112 دوستم "ريچل" کاملا معتاد ردبول با طعم بلوبريه (ميوه اي از خانواده‌ي تمشک با رنگ آبي) 00:02:42.153 --> 00:02:44.487 و هميشه بهم ميگه از اونا نخورده 00:02:44.520 --> 00:02:46.350 .ولي با زبون آبي بهم اين رو ميگه 00:02:46.383 --> 00:02:48.885 .من فکر مي‌کنم که تو طبيعت دوستي زنونه رو درک نمي‌کني 00:02:48.918 --> 00:02:50.651 حق با توئه، درک نمي‌کنم و نمي‌خوام هم بکنم 00:02:50.684 --> 00:02:53.859 .اگه اين قضيه شامل ناديده گرفتن منطق و کاملا هيستريک بودن ميشه 00:02:53.892 --> 00:02:56.091 .خب، تو هم واقعا هيچ جوره پشت دوستات نيستي 00:02:56.124 --> 00:02:58.596 خب، بهش که فکر ميکني، مثل ...وقتي که زانوي "چاد" زخمي شد 00:02:58.629 --> 00:03:00.061 من نتونستم قاطي اون قضيه شم 00:03:00.102 --> 00:03:01.871 .چون تحت شرايط غير قانوني و قاچاقي بود 00:03:01.904 --> 00:03:03.766 .باشه - منظورم اينه که وقتي تو - 00:03:03.799 --> 00:03:05.437 در حد مرگ ديوونه شدي 00:03:05.470 --> 00:03:08.508 ،و تصميم گرفتي موهات رو مثل يه پسر بچه روي جعبه‌ي شيريني کوتاه کني .آدام" پشتت بود" 00:03:08.541 --> 00:03:10.372 من فکر مي‌کنم زن‌ها توي يه 00:03:10.405 --> 00:03:13.181 گردابي از گناه و حسادت به همديگه گير افتادن 00:03:13.214 --> 00:03:15.679 .که اون‌ها رو از واضح ديدن موقعيت‌ها دور نگه ميداره 00:03:15.720 --> 00:03:17.752 زن‌ها گير افتادن"؟" 00:03:17.785 --> 00:03:19.289 خيلي خب، حالا شدي مثل اون مردهايي که 00:03:19.322 --> 00:03:21.121 فکر مي‌کنن زن‌ها نبايد رئيس جمهور شن 00:03:21.154 --> 00:03:23.658 .چون پريودشون روي قضاوتشون سايه مي‌اندازه 00:03:23.691 --> 00:03:25.560 ولي نبايد رئيس جمهور شن 00:03:25.593 --> 00:03:28.957 .چون روي قضاوتشون... سايه مي‌اندازه 00:03:28.998 --> 00:03:30.860 .باشه، خب، "جسا" مي‌خواد از اونجا بياد بيرون 00:03:30.893 --> 00:03:32.432 .خب، تو هميشه نمي توني به چيزي که مي‌خواي برسي 00:03:32.465 --> 00:03:34.073 ولي اگه بعضي وقت‌ها تلاش کني 00:03:34.106 --> 00:03:37.873 ...ممکنه اون چيزي که لازم داري 00:03:37.906 --> 00:03:40.147 .رو به دست بياري 00:03:42.146 --> 00:03:44.176 چيش خنده‌داره؟ 00:03:49.521 --> 00:03:50.688 .فکر مي‌کردم تا حالا رفتي 00:03:50.721 --> 00:03:53.922 ...انداخته بودنم توي يه اتاق که با هيچ آدمي رابطه نداشتم 00:03:53.955 --> 00:03:56.226 .نه غذا بود، نه آب... براي چندين ساعت 00:03:56.259 --> 00:03:57.762 چرا نيومدي نجاتم بدي؟ 00:03:57.795 --> 00:04:00.227 .نقش بازي کردن هنر من نيست عشقم 00:04:00.267 --> 00:04:02.604 .من بدجور منزوي و تنها بودم 00:04:02.637 --> 00:04:04.834 .ولي نمي‌تونن زرنگي کنن .در قفل نداشت 00:04:04.867 --> 00:04:07.002 .احمق‌ها 00:04:07.035 --> 00:04:11.540 .ولي راستش رو بخواي، يه جورايي دوست داشتم براي يه روز توي زندان باشم 00:04:11.581 --> 00:04:13.844 .يه حسيه که نميشه تشبيهش کرد 00:04:13.877 --> 00:04:15.517 .بيچاره 00:04:15.550 --> 00:04:17.424 تو هنوز خيلي جووني که بفهمي 00:04:17.457 --> 00:04:19.256 .کدوم تفکرات به دردت نمي‌خورن 00:04:19.289 --> 00:04:20.791 .خيلي خب 00:04:20.824 --> 00:04:22.287 وقتي پيرتر شي، ذهنت ياد مي‌گيره 00:04:22.328 --> 00:04:24.394 .که چيزهايي که مناسبت نيست رو بي خيال شه 00:04:24.427 --> 00:04:28.434 .شروع ميکني با همون نادوني جووني زندگي کردن 00:04:28.467 --> 00:04:31.535 .البته، جوون بودن هم ترسناکه 00:04:31.568 --> 00:04:34.269 تو علم و بصيرت داري، اما کلام و توان اين که 00:04:34.303 --> 00:04:38.270 .خودت رو از حقيقت‌هاي وحشتناک دنيا منصرف کني نداري 00:04:38.303 --> 00:04:41.569 .اوهوم - .بيشترين همدردي رو براي دخترم حس مي‌کنم - 00:04:41.602 --> 00:04:43.503 من هر کاري مي‌تونستم کردم که دنيا رو 00:04:43.536 --> 00:04:46.302 .براش کمتر عظيم بسازم 00:04:46.342 --> 00:04:47.941 .تو حتي باهاش حرف هم نمي‌زني 00:04:47.974 --> 00:04:50.204 .اين يکي از راه‌هاييه که ازش محافظت کنم 00:04:50.244 --> 00:04:52.675 .منطقيه 00:04:56.779 --> 00:04:58.346 کدوم يکي از وسائل آشپزخونه رو بيشتر دوست داري؟ 00:04:58.379 --> 00:05:00.849 ...اممم 00:05:00.882 --> 00:05:03.687 ....وسيله ي آشپزخونه‌ي مورد علاقه‌ام 00:05:06.088 --> 00:05:07.721 .هيچ‌وقت بهش فکر نکردم 00:05:07.754 --> 00:05:10.226 صبر کن، جدي؟ .احمقانه‌اس 00:05:10.259 --> 00:05:11.657 مثلا اگه مجبور شي يکي رو انتخاب کني؟ 00:05:11.698 --> 00:05:14.796 .فکر کنم چنگال 00:05:14.837 --> 00:05:16.332 .خيلي خب، احمقانه‌اس 00:05:16.366 --> 00:05:19.003 مثلا، چرا بايد بخواي يه چنگگ فلزي سرد فرو بره توي زبونت 00:05:19.036 --> 00:05:20.802 وقتي جاش مي‌توني غذا رو با يه 00:05:20.836 --> 00:05:23.443 تيکه ابر نرم بالشتکي باحال و سرد ببري توي دهنت؟ 00:05:25.677 --> 00:05:27.513 الان چي گفتي؟ 00:05:27.546 --> 00:05:29.809 چه‌طور بود؟ 00:05:29.850 --> 00:05:32.221 .خوب بود. چند تا عروسک ديدم 00:05:32.254 --> 00:05:34.052 خب، چي مي‌خواي بخوري؟ 00:05:34.086 --> 00:05:35.589 شماها چي مي‌خورين؟ 00:05:35.622 --> 00:05:39.160 .بيسکوييت و آبگوشت و استيک مرغ سرخ شده 00:05:39.193 --> 00:05:40.601 خب، ميزان کالري ها رو ليست نمي‌کنن 00:05:40.634 --> 00:05:42.528 .پس، الف، من غذا نمي‌خورم، و ب، غير قانونيه 00:05:42.569 --> 00:05:43.968 من واقعا واقعا گرسنه نيستم 00:05:44.001 --> 00:05:47.169 .پس شايد بتوني برام پنکيک و بيکن بوقلمون سفارش بدي 00:05:47.202 --> 00:05:48.705 ،و بعد فکر کنم اگه بيکن بوقلمون نداشته باشن 00:05:48.738 --> 00:05:52.009 .بيکن معمولي مي‌خورم و ميلک شيک. ممنون 00:05:52.042 --> 00:05:53.978 کجا ميري؟ - .دستشويي - 00:05:54.011 --> 00:05:55.611 .شديدا شک دارم که بيکن بوقلمون داشته باشن 00:05:55.651 --> 00:05:57.586 .اگه بيکن بوقلمون داشته باشن، من شوکه ميشم 00:05:59.018 --> 00:06:00.185 .سلام کوالا 00:06:00.218 --> 00:06:01.489 .سلام 00:06:01.522 --> 00:06:02.890 مامان، فکر نمي‌کني يه کم زياديه؟ 00:06:02.923 --> 00:06:05.090 .اينجا بوي غذا کُره‌اي ميده 00:06:05.123 --> 00:06:06.658 .آره، خب الان بوي لوازم آرايش ميده 00:06:06.691 --> 00:06:09.196 خب، کدومش رو ترجيح ميدي، غذاي کُره‌اي يا لوازم آرايش؟ 00:06:09.229 --> 00:06:11.868 آهاي، کجايي؟ مي‌خواي بياي خونه‌ي جديدم رو ببيني؟ 00:06:11.901 --> 00:06:14.467 .مامانم اينجائه و داره حسابي بهم کمک مي‌کنه 00:06:14.500 --> 00:06:16.805 ...اوه خداي من، خيلي دوست دارم، ولي الان توي 00:06:16.838 --> 00:06:19.575 من توي "ووداستاک"‌ام با "آدام"، اومديم که دو نفري يه گريزي از شهر داشته باشيم 00:06:19.609 --> 00:06:22.015 .که فقط، مي‌دوني، آروم شيم و شارژ شيم 00:06:22.048 --> 00:06:24.379 .من و "چارلي" هم هميشه از اين کارا مي‌کرديم 00:06:24.412 --> 00:06:28.213 .اسمش رو به زبون نيار. فقط بردن اسمش بهش قدرت ميده 00:06:28.253 --> 00:06:30.687 .دارم ميرم "جسا" رو از مرکز ترک اعتياد بيارم 00:06:30.720 --> 00:06:32.790 ."همه‌مون با هم، من و "آدام" و "شوشانا 00:06:32.823 --> 00:06:35.022 صبر کن، پس بهم دروغ گفتي؟ 00:06:35.055 --> 00:06:36.694 .براي يه لحظه 00:06:36.727 --> 00:06:38.862 .تلفن رو بده من - يه لحظه پيش براي يه ثانيه بهت دروغ گفتم - 00:06:38.895 --> 00:06:40.892 .و بعدش يه ثانيه بعدش پسش گرفتم، پس حساب نميشه 00:06:40.933 --> 00:06:42.260 .آره، ولي مي‌خواستي بهم دروغ بگي 00:06:42.301 --> 00:06:43.669 چي، فکر مي‌کني نمي‌تونم از پسش بر بيام "هانا"؟ 00:06:43.702 --> 00:06:44.966 .قضيه اين نيست 00:06:44.999 --> 00:06:46.903 به هر حال، چرا داري ميري دنبال "جسا"؟ 00:06:46.936 --> 00:06:49.208 مگه قاليچه‌ي جادويي نداره؟ 00:06:49.241 --> 00:06:50.809 .فقط چون قوانين مرکز ترک اعتياده 00:06:50.842 --> 00:06:53.080 .لازمه يکي يه کاغذ براش امضا کنه که بتونه اونجا رو ترک کنه 00:06:53.113 --> 00:06:54.944 خب، از کي تا حالا "جسا" قانونمند شده؟ 00:06:54.977 --> 00:06:57.415 و راستي، از کي تا حالا "جسا" معتاد شده؟ 00:06:57.448 --> 00:06:58.782 .اون معتاد به زندگيه 00:06:58.815 --> 00:07:01.013 .بايد باهات صادق باشم. حس مي‌کنم حسابي کنارم گذاشتين 00:07:01.054 --> 00:07:04.120 .اوه، از اين حس متنفرم عزيزم 00:07:04.153 --> 00:07:06.627 من روي اسپيکرم؟ 00:07:06.660 --> 00:07:09.834 .نه - سلام "هانا" چطوري؟ - 00:07:09.867 --> 00:07:12.034 سلام "ايوي"، اوضاع چطوره؟ 00:07:12.067 --> 00:07:14.335 مارني" داري ميگي که مي‌خواستي بياي؟" 00:07:14.368 --> 00:07:15.862 .اوه خداي من نه. معلومه که نه 00:07:15.903 --> 00:07:17.030 .فقط نمي‌خواستم هيچ‌کدومتون برين 00:07:17.071 --> 00:07:18.935 .خيلي خوب، منطقيه 00:07:18.968 --> 00:07:21.009 مي‌دوني چيه؟ .شماها بايد اين قضيه رو حل کنين 00:07:21.042 --> 00:07:23.674 .و "هانا" تو بايد بياي و جعبه دستشويي جديد "مارني" رو ببيني 00:07:23.715 --> 00:07:26.011 .مامان 00:07:26.052 --> 00:07:28.549 من شديدا خارش گرفتم، اين هم يه چيز مربوط به سفر جاده‌ايه؟ 00:07:28.589 --> 00:07:30.421 اون صندلي گهواره‌اي رو براي چي گرفتي؟ 00:07:30.454 --> 00:07:32.588 .من گرسنه‌ام نبود، واسه همين سوغاتي خريدم 00:07:32.621 --> 00:07:35.427 .يه سوغاتي روستاييه .چهارده دلار بود 00:07:35.460 --> 00:07:37.123 .دوستم "زوا" هميشه يه دونه از اين‌ها مي‌خواست 00:07:37.157 --> 00:07:40.860 .حسابي قاطي مي‌کنه وقتي ببينه من يه دونه دارم 00:07:51.172 --> 00:07:52.769 فکر مي‌کني دونات حالت تهوع‌ام رو بهتر کنه 00:07:52.810 --> 00:07:54.578 با فکر مي‌کني بدترش مي‌کنه؟ 00:07:56.179 --> 00:07:57.441 بايد کمربند ايمنيمو باز کنم 00:07:57.482 --> 00:07:59.775 .بوي سس گوجه فرنگي ميده 00:08:02.679 --> 00:08:05.150 .حوصله‌ام سر رفته شماها هم حوصله‌اتون سر رفته؟ 00:08:05.183 --> 00:08:06.517 .حوصله سر رفتن مزخرفه 00:08:06.550 --> 00:08:09.254 .حوصله سر رفتن واسه مردم تنبليه که هيچ تخيلي ندارن 00:08:09.287 --> 00:08:12.258 .من تا وقتي که هالووين هست حوصله‌ام سر نميره 00:08:12.291 --> 00:08:13.896 .از هالووين متنفرم 00:08:15.264 --> 00:08:17.492 .اين مسافرت جاده‌اي خيلي عاديه 00:08:17.525 --> 00:08:20.059 مي‌دوني منظورم چيه؟ خيلي شبيه مسافرت جاده‌اي هاي ديگه‌اس 00:08:20.092 --> 00:08:22.265 .که توي، نمي‌دونم، رسانه‌هاي مختلف ديدم 00:08:22.298 --> 00:08:24.528 .مثل آهنگ‌هاي "دان هنلي"ـه (خواننده‌ي گروه ايگلز) 00:08:24.561 --> 00:08:25.665 انتظار چي رو داشتي؟ 00:08:25.698 --> 00:08:27.433 .يه چيزي که بتونم راجع بهش تو کتابم بنويسم 00:08:27.466 --> 00:08:29.168 منظورم اينه که، ما داريم ميريم دوستمون رو از مرکز ترک اعتياد بياريم 00:08:29.201 --> 00:08:31.798 .و من فکر مي‌کردم که يه چيزي باشه که بتونم راجع بهش توي کتابم بنويسم 00:08:31.839 --> 00:08:33.269 فضاي خيلي غني‌اي به نظر مياد 00:08:33.302 --> 00:08:35.670 .ولي دارم متوجه ميشم که اين سفر جاده‌اي يه استعاره نيست 00:08:35.703 --> 00:08:37.310 .نيست 00:08:40.144 --> 00:08:41.913 .و اين صندلي گهواره‌اي هم خيلي گوشه‌هاش تيزه 00:08:41.947 --> 00:08:44.450 .بهم جا نميده که خودم رو ابراز کنم 00:08:49.628 --> 00:08:51.162 .سرم گير کرد 00:08:57.563 --> 00:09:01.003 ميشه تلويزيون رو خاموش کني؟ - چي؟ - 00:09:03.308 --> 00:09:05.004 اوه، من؟ 00:09:05.045 --> 00:09:06.276 .اوه، آره، نه، خوبه 00:09:06.309 --> 00:09:08.842 .به هر حال اين کي رو چند بار ديدم 00:09:08.875 --> 00:09:12.349 ميشه کامپيوترت رو همين الان خاموش کني لطفا؟ 00:09:14.053 --> 00:09:16.682 چي؟ 00:09:16.715 --> 00:09:20.489 ميشه کامپيوترت رو همين الان خاموش کني لطفا؟ 00:09:20.522 --> 00:09:22.225 دارم سعي مي‌کنم امروز پنج صفحه رو تموم کنم 00:09:22.258 --> 00:09:24.360 که بتونم روي برنامه‌ي ناشرم بمونم، خب؟ 00:09:24.394 --> 00:09:26.297 .هميشه داري با کامپيوترت تايپ مي‌کني 00:09:26.331 --> 00:09:28.363 آره، چون اين سفر يه جورايي يه گير توي برنامه‌امه 00:09:28.396 --> 00:09:30.696 ...و من بايد - شماها مي‌خوايد "جرات يا حقيقت" بازي کنيد؟ 00:09:31.896 --> 00:09:33.831 چطور بازي بايد کرد؟ - ...ام - 00:09:35.135 --> 00:09:37.300 تاحالا جرات و حقيقت بازي نکردي؟ 00:09:37.333 --> 00:09:40.535 خب، ميدونم که همچين بازي اي .با همچين اسمي وجود داره 00:09:42.775 --> 00:09:44.909 .جرات يا حقيقت باحال ترين بازي کل دنياست 00:09:46.679 --> 00:09:49.514 و بازي ايه که به بچه ها ياد ميده چطور .مثل آدم بزرگ ها رفتار کنند 00:09:49.555 --> 00:09:51.847 باشه. - اولين باري که انگشت شدم - .داشتم جرات و حقيقت بازي ميکردم 00:09:51.888 --> 00:09:54.116 باشه، نگو، قبل از بازي کردن اين ايده هاي 00:09:54.149 --> 00:09:55.315 .خوب رو نگو بهش 00:09:55.348 --> 00:09:56.916 .اين جوري... واقعا حيف ميشه ...باشه، خب 00:09:56.956 --> 00:10:00.661 من ميگم "جرات يا حقيقت" خب؟ 00:10:00.694 --> 00:10:03.794 ...و تو بايد انتخاب کني .جرات يا حقيقت 00:10:03.827 --> 00:10:05.691 .باشه - .اما بايد انجام بدي - 00:10:05.732 --> 00:10:08.762 .وگرنه اون وقت... بايد انجام بدي 00:10:08.795 --> 00:10:10.560 .اره - .باشه - 00:10:10.593 --> 00:10:12.401 باشه، جرات يا حقيقت؟ - .جرات - 00:10:12.434 --> 00:10:14.066 ...باشه 00:10:14.099 --> 00:10:18.772 باشه، جرات داري برو سر دستگاه ...يخ ساز 00:10:18.805 --> 00:10:21.307 .نه، باشه... نه، نه، نه، باشه 00:10:21.341 --> 00:10:23.876 .جرات داري... باشه، نه 00:10:23.917 --> 00:10:27.714 ...جرات داري "هانا" رو 00:10:28.987 --> 00:10:31.751 .بوس کن 00:10:31.785 --> 00:10:34.857 خيلي خب، اين جرات خيلي ستميه 00:10:34.890 --> 00:10:37.086 به خاطر اينکه دوست پسرم ـه و .هميشه لب بازي ميکنيم 00:10:37.119 --> 00:10:40.223 .آره، انجام دادي! انجام دادي 00:10:40.256 --> 00:10:43.726 .اولين جراتت بود - .احساس خوبي نداشت - 00:10:43.759 --> 00:10:45.094 بيا، بازي کردن مارو نگاه کن، باشه؟ 00:10:45.127 --> 00:10:46.597 .بازي مارو نگاه کن - .باشه، بايد انجام بديم - 00:10:46.630 --> 00:10:48.164 .بهت نشون ميديم الان - .انجام ميديم الان - 00:10:48.197 --> 00:10:49.597 جرات يا حقيقت؟ - .خيلي خب، حقيقت - 00:10:49.630 --> 00:10:51.935 باشه، غم انگيز ترين فکري که 00:10:51.968 --> 00:10:54.271 ...صبر کن ببينم، جوري نگو که 00:10:54.304 --> 00:10:56.514 ...من يه حقيقت ميخوام - .خيلي خب، وقت خوابه - 00:10:56.547 --> 00:10:58.809 .وقت خوابه 00:10:58.850 --> 00:11:01.584 ...اه، پس 00:11:01.617 --> 00:11:03.483 وقت خوابه؟ 00:11:03.516 --> 00:11:04.892 .آره 00:11:04.925 --> 00:11:07.156 ."شب بخير "شوش .فردا تو ماشين بازي ميکنيم 00:11:07.189 --> 00:11:08.891 .اره، باشه 00:11:08.924 --> 00:11:11.229 .باشه 00:11:13.567 --> 00:11:15.669 .خيلي ممنون که امدي 00:11:15.702 --> 00:11:17.932 واقعا مجبور نبودي بياي و ...ميدونم که 00:11:17.965 --> 00:11:20.666 .عصباني ام که سکس نکرديم 00:11:20.707 --> 00:11:23.841 باشه، اما تو اتاق با يه نفر ديگه هستيم ...پس 00:11:23.874 --> 00:11:26.642 .اره، خب، اما تا آبم نياد نميتونم بخوابم 00:11:26.675 --> 00:11:30.382 وقتي که رسيديم خونه، نمايش .آب پاشي ميشه 00:11:30.415 --> 00:11:32.413 .الان ميخوام بيام 00:11:32.454 --> 00:11:35.915 .ميدوني چيه؟ سکس کنيد 00:11:35.956 --> 00:11:38.051 .سکس کنيد ،فقط... به کارتون برسيد 00:11:38.092 --> 00:11:39.690 .و منم ميرم 00:11:39.723 --> 00:11:41.891 و وقتي که نمايش آب پاشي تموم .شد برميگردم 00:11:41.924 --> 00:11:44.488 .وقتي که نمايش تموم شد 00:11:44.522 --> 00:11:46.496 چرا اينقدر بداخلاقي؟ 00:11:46.529 --> 00:11:47.993 .بداخلاق نيستم 00:11:48.026 --> 00:11:50.732 مهربون تر ميشي؟ 00:11:50.805 --> 00:11:52.402 .سعي ميکنم 00:11:52.435 --> 00:11:53.803 سرحال ميشي؟ 00:11:53.836 --> 00:11:55.275 .سعي ميکنم 00:11:55.308 --> 00:11:57.075 .ميتونم. سرحال ميشم 00:11:57.108 --> 00:12:00.844 اون اخم رو از روي صورتت برميداري؟ - .برميدارم - 00:12:34.644 --> 00:12:37.318 شوش"، ميتوني برگردي، باشه؟" 00:12:37.350 --> 00:12:40.021 .تموم شد .آدام داره خودش رو خشک ميکنه" 00:12:41.359 --> 00:12:43.223 اه، خداي من. آجيله؟ 00:12:43.256 --> 00:12:46.557 .آره، حساسيت دارم - .مرسي - 00:12:46.590 --> 00:12:48.325 سکس تون خوب بود؟ 00:12:48.358 --> 00:12:52.032 .نميدونم. شايد الان بذاره ديگه بخوابم 00:12:52.065 --> 00:12:54.106 اه، فکر ميکني حق با "آدام"ـه؟ 00:12:54.139 --> 00:12:55.841 درباره ي اينکه ديدن سيتکام هيچ ارزشي نداره؟ 00:12:55.874 --> 00:12:57.272 .نه، کم داره 00:12:57.305 --> 00:12:59.777 "نه، درباره ي اينکه با برگردوندن "جسا از ترک اعتياد، اونم وقتي که 00:12:59.810 --> 00:13:03.283 بهش احتياج داره، اصلا .بهش کمکي نميکنيم 00:13:03.316 --> 00:13:06.651 نميدونم. تا همين الان واقعا نميدونستم .که اصن مشکلي داره اين دختر 00:13:06.684 --> 00:13:08.924 خيلي خوشگله و پسرا هم عاشقش ان 00:13:08.957 --> 00:13:10.458 و نيازي هم نداره که يه شغل ،واقعي داشته باشه 00:13:10.491 --> 00:13:12.859 .پس به نظر من هيچ نگراني اي نداره 00:13:12.892 --> 00:13:14.727 فکر ميکني "جسا" هيچ نگراني اي نداره؟ 00:13:14.768 --> 00:13:16.569 من يه يک سالي باهاش .زندگي کردم 00:13:16.602 --> 00:13:18.473 .از اين بيخيال تر پيدا نميشه 00:13:18.506 --> 00:13:22.010 مشکل اعتياد به الکل و مواد مخدرش چي؟ 00:13:22.043 --> 00:13:23.576 .براي تفريح استفاده ميکنه 00:13:23.609 --> 00:13:26.238 شوش" همين هفت ماه پيش" .بود که طلاق گرفت 00:13:26.279 --> 00:13:28.045 .خب کلي پول گيرش امد بعد از طلاق 00:13:28.078 --> 00:13:29.374 .به نظر من که خيلي هم کيف کرده 00:13:29.415 --> 00:13:32.517 و قبل از اون هم، رابطه هاي بي سرانجامي که داشت و 00:13:32.550 --> 00:13:34.486 .الان هم که تو مرکز ترک اعتياده 00:13:34.519 --> 00:13:36.887 .آره، خيلي هم باحاله 00:13:36.920 --> 00:13:38.959 به نظر من مسير آشنايي با افراد مشهور .رو داره طي ميکنه (به خاطر مواد و مشروب) 00:13:38.992 --> 00:13:41.455 احتمالا تا الان با "رايان فيلي پي" آشنا شده (بازيگر تلويزيوني آمريکا) 00:13:41.496 --> 00:13:43.296 .و احتمالا نامزد هم کردن 00:13:43.329 --> 00:13:45.761 راستي فکر ميکنم اسمش .فيليپي" باشه، تو اخبار شنيدم" 00:13:45.802 --> 00:13:47.399 .صد در صد "فيلي پي" ـه 00:13:47.432 --> 00:13:49.704 .صد در صد "فيليپي" ـه 00:13:49.737 --> 00:13:52.307 ،خب من بيوگرافيش رو خوندم .پس فکر ميکنم بايد بدونم 00:13:52.340 --> 00:13:55.644 حالا هرچي، "جسا" يه کاسه گيلاس که نيست، باشه؟ 00:13:55.677 --> 00:13:58.313 ،ميدونم خوشگل و فريبنده است 00:13:58.347 --> 00:14:01.685 اما حفره اي بزرگي درش وجود داره 00:14:01.718 --> 00:14:03.588 .که بيشتر مردم متوجه اش نميشن 00:14:03.622 --> 00:14:06.051 و حتي زمان دانشگاه هم چيزي ازش نميدونستم چون تنها کاري که ميکرد 00:14:06.085 --> 00:14:09.091 اين بود که با تو محوطه با بوت و بيکيني ميرقصيد 00:14:09.124 --> 00:14:10.427 ،يا شعبده بازي ميکرد 00:14:10.460 --> 00:14:12.426 .و يه روز، بدجور مريض شد 00:14:12.459 --> 00:14:14.297 .ميره به درمانگاه دانشگاه 00:14:14.330 --> 00:14:16.662 .مشخص ميشه که عفونت کليه داره 00:14:16.695 --> 00:14:18.157 پس با چندتا از بچه ها رفتيم به اتاقش 00:14:18.190 --> 00:14:20.999 تا براش مجله و خورد و خوراک ببريم 00:14:21.032 --> 00:14:22.902 .ميدوني، دونات و از اين جور چيزا 00:14:22.936 --> 00:14:25.503 "و داشتيم باهم حرف ميزديم و "جسا .هم داستان هاي قشنگي تعريف ميکرد 00:14:25.536 --> 00:14:28.072 .شبيه "آوا گاردنر" شده بود .انگار اصلا مريض نبود 00:14:28.105 --> 00:14:30.441 بعد ما بهش گفتيم که بايد بريم چون .که امتحان داريم 00:14:30.474 --> 00:14:32.808 .التماس مون ميکرد که پيشش بمونيم 00:14:32.848 --> 00:14:36.079 ".من گفتم "رفيق، بايد برم، امتحان دارم 00:14:36.112 --> 00:14:37.952 ،و وقتي داشتم در رو ميبستم 00:14:37.985 --> 00:14:40.289 ديدم که داره گريه ميکنه 00:14:40.322 --> 00:14:43.951 به خاطر اينکه اصلا دلش نميخواد .که هيچ وقت تنها بمونه 00:14:45.224 --> 00:14:46.887 .اين... داستان خيلي ناراحت کننده اي بود 00:14:46.928 --> 00:14:49.062 .اما فکر ميکنم، احتمالا درست يادت نمياد 00:14:49.095 --> 00:14:51.726 مثلا فکر ميکنم که احتمالا .تو داشتي گريه ميکردي 00:14:53.328 --> 00:14:55.135 .واقعا خوشحالم که براي فارغ التحصيلي برميگرده 00:14:55.168 --> 00:14:57.601 .خب، واقعا ميخوام که تو عکس هام باشه 00:14:57.634 --> 00:14:58.873 استرس داري به خاطر فارغ التحصيلي؟ 00:14:58.906 --> 00:15:00.304 .اه، خداي من. اصلا 00:15:00.337 --> 00:15:02.703 هرکاري که کنم، بهتر از اينکه .تو مدرسه باشم 00:15:02.744 --> 00:15:04.807 ،دوست ندارم که من بهت بگم 00:15:04.840 --> 00:15:06.742 .اما مدرسه بهترين اتفاقيه که برات ميافته 00:15:06.775 --> 00:15:10.212 منظورم اينکه، وقتي کار ميکني رسما .خودت هستي 00:15:10.245 --> 00:15:13.517 به خاطر همينه که هرسال براي .ارشد خوندن درخواست ميدم 00:15:13.550 --> 00:15:15.620 رو راست بگم، تنها کسايي که شنيدم همچين حرفي بزنند 00:15:15.653 --> 00:15:18.154 .اونايي بودن که پول زيادي درنميارن 00:15:25.194 --> 00:15:28.455 .اه، "آدام" راست ميگفتي .کشور واقعا قشنگيه 00:15:32.604 --> 00:15:34.699 منظورم اينکه، تعجبي نداره که .راننده کاميون ها کوکائين استفاده ميکنند 00:15:34.740 --> 00:15:37.005 .خيلي خسته کننده است 00:15:37.038 --> 00:15:40.247 ميشه بخاري رو خاموش کني؟ .حالت تهوع دارم 00:15:42.881 --> 00:15:44.680 چيکار ميکني؟ 00:15:44.722 --> 00:15:47.154 چيکار ميکني؟ - .راه ميرم - 00:15:51.460 --> 00:15:54.101 اه، نه، نميشه چون بايد بريم ."دنبال "جسا 00:15:54.134 --> 00:15:55.799 .همون جا هست فعلا 00:15:55.840 --> 00:15:58.334 .ميخواي داستان بنويسي، خب، بنويس 00:15:58.376 --> 00:16:01.273 ."جلال و شکوه خدا در اطراف ماست "هانا 00:16:01.314 --> 00:16:04.945 .درخت ها، قورباغه ها، پرنده ها 00:16:04.978 --> 00:16:06.714 چه مرگ شونه مردم؟ 00:16:06.747 --> 00:16:08.851 .ببين چقدر حال ميده 00:16:16.526 --> 00:16:17.998 !متنفرم از اين وضع 00:16:18.031 --> 00:16:20.706 دوستم "ريچل" تو يه جايي مثل اينجا 00:16:20.739 --> 00:16:25.678 تو يه روزي مثل امروزديد که يه مرده داره .براي يه زنه رو ميخوره 00:16:27.015 --> 00:16:29.687 .نه! نه! بيخيال بچه، راه بيافت .تو ميتوني 00:16:29.720 --> 00:16:31.486 آره، اما ميدوني چيه "آدام"؟ 00:16:31.520 --> 00:16:33.222 .دلم نميخواد 00:16:33.255 --> 00:16:37.157 واقعا لذت بخشه به چيزهايي که ازشون .متنفري نه بگي 00:16:37.190 --> 00:16:40.564 .پس تو برو .کار خودت رو کن 00:16:40.597 --> 00:16:43.735 .منم کار خودم رو ميکنم 00:16:47.242 --> 00:16:48.808 .باشه 00:16:48.841 --> 00:16:51.776 .يا ميتونيم همگي برگرديم به ماشين 00:16:51.809 --> 00:16:53.040 .ميبينمت 00:16:53.081 --> 00:16:55.515 .اما من چوب ندارم 00:16:58.853 --> 00:17:00.724 شوش؟ 00:17:01.988 --> 00:17:04.091 بدترين سناريويي که ميتونه ...براي "ري" اتفاق بيافته... مرسي 00:17:04.124 --> 00:17:06.627 اينکه تو سفر جاده اي از مسير .يهو منحرف بشه 00:17:06.660 --> 00:17:07.828 کي سومين چيز بد داره؟ 00:17:07.861 --> 00:17:09.965 کي نداره؟ - .من ندارم - 00:17:09.998 --> 00:17:13.202 .ذهنم رو فهرست بندي نميکنم .کار غلطيه 00:17:13.235 --> 00:17:17.107 .آدام"، واقعا به طرز ديوونه واري مفيد هستي" 00:17:17.140 --> 00:17:18.540 .باشه، ايول 00:17:18.573 --> 00:17:22.181 نه، مثلا، به نظر ميرسه که .کمک کردن به مردم رو دوست داري 00:17:22.214 --> 00:17:26.016 هانا" نيازهاي زيادي داره و تو هم مثل يه" .فرشته هميشه پيشش هستي 00:17:26.048 --> 00:17:27.721 .دو طرفه است - .نه، باشه، جدي ميگم - 00:17:27.754 --> 00:17:30.625 بهش فکر کن. تو اين مدت که مشکل روحي داشت اگه يه دوست پسر معمولي 00:17:30.658 --> 00:17:33.698 ،داشت که تو جامعه زندگي ميکرد چيکارها ممکن بود انجام بده؟ 00:17:33.731 --> 00:17:35.995 مثلا چي ميشد اگه تو، شغل يا مسئوليتي داشتي 00:17:36.036 --> 00:17:39.668 يا خونه داشتي که در طول روز اونجا باشي مثل بهترين دوستش؟ (مارني) 00:17:43.771 --> 00:17:46.108 .بهترين دوستمه 00:17:50.076 --> 00:17:51.610 .اه، خداي من 00:18:16.204 --> 00:18:18.107 .اه، خدارو شکر که هنوز اينجا هستي 00:18:18.140 --> 00:18:19.645 گروه چطور بود؟ 00:18:19.678 --> 00:18:21.150 کي به چي اعتراف کرد؟ کي سر کي چيغ کشيد؟ 00:18:21.183 --> 00:18:22.718 .همه چيز رو بگو - .باشه - 00:18:22.751 --> 00:18:25.779 ...اون دختر لباس گل گليه ...اره، اره - 00:18:25.820 --> 00:18:28.356 .گفت که با شوهر خواهرش سکس کرده 00:18:28.391 --> 00:18:29.990 الان اين خسته کننده است يا نه؟ 00:18:30.023 --> 00:18:31.622 .اره، ميتونست بهت بگم 00:18:31.655 --> 00:18:33.125 "راستش رو بگم "جسامين 00:18:33.158 --> 00:18:36.324 از ترس به خودم داشتم ميريدم 00:18:36.365 --> 00:18:38.829 که يه وقت قبل از اينکه 00:18:38.862 --> 00:18:40.670 بتونيم باهم سکس درست حسابي کنيم 00:18:40.703 --> 00:18:43.368 .بذاري بري 00:18:43.408 --> 00:18:46.409 .وايسا ببين، قرار نبود که سکس کنيم 00:18:46.442 --> 00:18:48.113 اه، چرا، هميشه قرار .بود که سکس کنيم 00:18:48.146 --> 00:18:50.314 همون موقع که همديگه رو ديديم .اين تصميم رو گرفتيم عزيزم 00:18:50.347 --> 00:18:53.048 موقعي که همديگه رو ديدم، اگه ،درست يادم بياد 00:18:53.081 --> 00:18:57.051 توسط زني به اسم "فرانک" روي .يه صندلي نشسته بودم 00:18:57.092 --> 00:18:59.920 ،درسته، و بعدش يه نگاهي بهم کرديم درسته؟ يادته؟ 00:18:59.953 --> 00:19:02.321 ،نگاهي که درش بهت گفتم 00:19:02.361 --> 00:19:03.994 "قراره سکس کنيم؟" 00:19:04.027 --> 00:19:06.996 ،و تو با نگاهت جواب دادي ".آره، قراره سکس کنيم" 00:19:07.037 --> 00:19:10.701 .اه خداي من. تا همين الان تقريبا دلربا بودي 00:19:10.742 --> 00:19:14.776 .اين قبل از اين بود که ذخيره ام تموم بشه 00:19:14.849 --> 00:19:16.978 چه ذخيره اي؟ 00:19:17.019 --> 00:19:21.249 ،آکسي کدئين، مسکن، کلونازپان .مظنونين هميشگي 00:19:21.290 --> 00:19:24.630 ،تو سن من گروه ديگه غير قابل تحمله 00:19:24.663 --> 00:19:27.326 مگر اينکه چيزي داشته باشي که بتونه از سختي ها 00:19:27.367 --> 00:19:28.764 و صحبت هاي مسخره شون 00:19:28.797 --> 00:19:32.666 .زنده بگذرونتت 00:19:32.699 --> 00:19:34.971 .يه آدرال برام مونده 00:19:35.004 --> 00:19:36.738 .همينه عزيزم 00:19:59.288 --> 00:20:03.127 .ميتونيد بشينيد .مقداري طول ميکشه 00:20:04.697 --> 00:20:06.961 خب، ميتونم بگردم؟ 00:20:07.003 --> 00:20:09.266 .خب، شايد اينجا نه 00:20:09.299 --> 00:20:11.571 .اذيتم ميکنه 00:20:27.757 --> 00:20:27.788 کدوم خواهرته؟ - .اون - 00:20:36.365 --> 00:20:37.637 .سلام - .سلام - 00:20:37.671 --> 00:20:39.532 .سلام - .سلام - 00:20:39.565 --> 00:20:41.539 متوجه هستيد که خواهرتون به خاطر 00:20:41.572 --> 00:20:44.106 رفتارهاي توهين آميز مختلف ،از برنامه اخراج شده 00:20:44.139 --> 00:20:46.043 مثل برقراري ارتباط 00:20:46.076 --> 00:20:48.779 و توزيع يه مجله اي 00:20:48.812 --> 00:20:50.810 .با تصاوير تحريک کننده 00:20:50.843 --> 00:20:52.515 برقراري ارتباط چيه؟ 00:20:52.548 --> 00:20:55.376 .با يکي سکس کردم - .رابطه ي جنسي شديد - 00:20:55.416 --> 00:20:56.781 .باشه 00:20:57.877 --> 00:20:59.409 ميتونم خواهشا ماريجوانا ام رو پس بگيرم؟ 00:20:59.442 --> 00:21:01.451 ماريجوانات رو ميخواي؟ - .آره - 00:21:01.484 --> 00:21:03.379 باشه، فقط قبلش بايد با پليس صحبت کنم تا 00:21:03.420 --> 00:21:05.084 .ببينم مشکلي نداره يا نه 00:21:05.117 --> 00:21:06.885 .خيلي خب حالا 00:21:06.926 --> 00:21:10.061 اعتقاد داريم که "جسا" از درمان اضافي ،استفاده ي زيادي ببره 00:21:10.094 --> 00:21:12.358 .اما نميتونيم اينجا نگه اش داريم 00:21:12.399 --> 00:21:16.029 کاملا درک ميکنم. فقط بگيد کجارو امضا .کنم تا بتونيم از اينجا بريم 00:21:16.062 --> 00:21:18.670 .چيزي براي امضا کردن وجود نداره .خط مشي کاملا آزادي داريم 00:21:18.703 --> 00:21:20.607 اما بهم گفت که بايد بيام تا يه چيزي رو امضا کنم 00:21:20.640 --> 00:21:22.105 .به خاطر همين امدم اينجا 00:21:22.146 --> 00:21:23.578 نه بهش پيشنهاد داديم تا فرودگاه ،برسونيمش 00:21:23.611 --> 00:21:25.913 .اما گفت که داريد ميايد اينجا دنبالش 00:21:25.946 --> 00:21:28.683 فرودگاه داره اينجا؟ 00:21:28.716 --> 00:21:31.587 .فرودگاه کوچکيه 00:21:34.123 --> 00:21:35.586 فوردگاه داره؟ 00:21:42.562 --> 00:21:45.066 فکر ميکنم واقعا ريدي که به من ،دروغ گفتي 00:21:45.099 --> 00:21:48.234 و فکر ميکنم بيشتر از اون ريدي که منُ گذاشتي رفتي، فهميدي؟ 00:21:48.267 --> 00:21:51.273 تو خونه ي پدرت با هيچ راه .برگشتي به خونه 00:21:51.306 --> 00:21:53.076 با سوار ماشين يه نوجوون حامله 00:21:53.109 --> 00:21:55.309 .ميشدم تا برم به ايستگاه قطار 00:21:55.350 --> 00:21:56.715 .داشت ميزاييد 00:21:56.748 --> 00:21:58.345 و تنهايي با قطار برگشتم 00:21:58.378 --> 00:22:00.481 .و احساس کردم يه بازنده ي بزرگم 00:22:00.514 --> 00:22:02.685 و باعث شد که يادم بياد که تو دانشگاه چطوري بود اوضاع 00:22:02.718 --> 00:22:05.523 وقتي که گفتي "اه، تو مهموني "فلسطين آزاد ميبينمت 00:22:05.556 --> 00:22:07.692 اما بعدش فهميدم که رفته بودي .پيش اسرائيلي ها 00:22:07.725 --> 00:22:09.725 به خاطر همين اي کاش فقط ميفهميدي که 00:22:09.758 --> 00:22:14.063 .يه دوست نبايد اينجوري رفتار کنه 00:22:14.104 --> 00:22:17.408 ،باشه، گوش کن .اون موقع اوضاع عجيب غريب بود 00:22:17.441 --> 00:22:20.239 .هيچ کدوم از قصد نبود 00:22:20.273 --> 00:22:21.839 .باشه 00:22:21.872 --> 00:22:24.977 .و موهات هم خيلي خوب شده 00:22:25.010 --> 00:22:26.615 .ميدوني چيه؟ مرسي 00:22:26.648 --> 00:22:30.047 اما اين مدل مو وقتي انجام شد که روزهاي سختي رو داشتم ميگذروندم 00:22:30.080 --> 00:22:31.850 .و تو هم اونجا نبودي 00:22:31.891 --> 00:22:34.125 واقعا خوشحالم که خوشت امد 00:22:34.158 --> 00:22:37.494 ،چون هر روز که بيدارم ميشم .به خودم شک ميکنم 00:22:42.473 --> 00:22:43.567 .باشه 00:22:43.608 --> 00:22:46.103 چي... چرا... چي شد... چرا؟ 00:22:46.144 --> 00:22:49.511 اينا چيه؟ - .فقط خيلي دلم برات تنگ شده - 00:22:49.544 --> 00:22:51.679 .دلم برات تنگ شده 00:22:54.750 --> 00:22:57.286 و واقعا خوشحال ميشم اگه ديگي همين جوري نذاري بري 00:22:57.319 --> 00:23:01.391 .چونکه واقعا دوست دارم که پيشم باشي 00:23:01.425 --> 00:23:03.288 ...پس، خواهش ميکنم 00:23:03.328 --> 00:23:05.390 .فقط خواهش ميکنم، لطفا - .باشه، ميمونم، هستم - 00:23:05.424 --> 00:23:08.727 .ديگه تموم شد اون داستان ها 00:23:08.760 --> 00:23:11.062 .باشه، چون واقعا بدم مياد ازش 00:23:11.095 --> 00:23:13.197 .متنفرم ازش 00:23:16.134 --> 00:23:18.069 .باشه 00:23:18.102 --> 00:23:20.006 .باشه 00:23:20.039 --> 00:23:23.442 .بيا از اين صومعه بريم 00:23:34.053 --> 00:23:38.420 ...اگه خواستي به جلسه اي چيزي بري (جلسه ي معتادها) 00:23:38.461 --> 00:23:40.798 .ام، باشه 00:23:40.831 --> 00:23:42.831 .حتما، شايد 00:23:44.336 --> 00:23:45.599 .باشه، ايول 00:23:45.632 --> 00:23:47.335 .فقط بهم خبر بده 00:23:49.238 --> 00:23:51.203 .ايول 00:23:51.227 --> 00:24:03.227 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:03.251 --> 00:24:15.251 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.