WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:02.713 --> 00:01:05.712
.خداي من ،اون خيلي ها رو ميشناخت

00:01:05.713 --> 00:01:07.879
خيلي مسخره ست که عمقِ قدرت يک
... نفر

00:01:07.880 --> 00:01:10.911
.رو نميفهمي تا بري مراسم خاکسپاريشون
! خيلي غمناکه

00:01:12.213 --> 00:01:13.754
. اوه خداي من

00:01:13.755 --> 00:01:15.962
. فک کنم زيدي اسميت رو ديدم

00:01:15.963 --> 00:01:17.504
.قطعا خودش بود

00:01:17.505 --> 00:01:19.755
. خيلي خب ،آروم باشه ،بچه
.اومدي مراسم خاکسپاري

00:01:24.921 --> 00:01:28.170
اينجا کي رو ميشناسي؟

00:01:28.171 --> 00:01:31.755
. اون دستيار ديويده ،باب

00:01:46.630 --> 00:01:49.337
.سلام ،باب

00:01:49.338 --> 00:01:50.629
.تسليت ميگم

00:01:50.630 --> 00:01:51.754
. اوه ،سلام هانا
. ممنونم

00:01:53.630 --> 00:01:57.129
. باب ،بــابِ عزيزم

00:01:57.130 --> 00:01:59.421
بدون تو چکار ميکردم؟

00:02:00.796 --> 00:02:02.420
. سلام ،من آدام ام

00:02:02.421 --> 00:02:04.837
. اوه ،سلام آدام -
.سلام -

00:02:04.838 --> 00:02:06.504
.سلام -
. اينم هاناست -

00:02:06.505 --> 00:02:08.670
.سلام ،هانا -
.از آشناييتون خوشحالم -

00:02:08.671 --> 00:02:10.212
.من آناليسا هستم

00:02:10.213 --> 00:02:13.212
، ايشون رو نميشناسيد
.زنِ ديويد هستن

00:02:14.796 --> 00:02:17.587
... شما زنِ ديويد هستيد ،آره

00:02:17.588 --> 00:02:20.087
.شما با هم زندگي کرديد -
.بله -

00:02:20.088 --> 00:02:24.295
.زوج رمانتيکي هم بوديد

00:02:24.296 --> 00:02:27.462
ببخشيد ،شما همسر منو از کجا ميشناختيد؟

00:02:27.463 --> 00:02:30.045
!از اين بپرس -
. من شرح حالم رو براش نوشته بودم -

00:02:30.046 --> 00:02:31.171
.باشه

00:02:33.796 --> 00:02:35.337
.اوه خداي من

00:02:35.338 --> 00:02:37.045
.اوه ،من دقيقا شما رو ميشناسم

00:02:37.046 --> 00:02:40.670
.ديويد هميشه از شما حرف ميزد

00:02:40.671 --> 00:02:43.587
جدي ميگيد؟ -
.آره -

00:02:43.588 --> 00:02:45.212
.اوه خدا ،اون خيلي دوسِت داشت

00:02:45.213 --> 00:02:47.587
!خيلي دوست داشت

00:02:47.588 --> 00:02:48.837
... هميشه بهم درباره ي يه دختر

00:02:48.838 --> 00:02:51.337
... فوق العاده ميگفت که بايد ميديدمش

00:02:51.338 --> 00:02:54.754
.که از چه موانعي رد شده

00:02:54.755 --> 00:02:57.629
.و حالا ،بالاخره شما رو ملاقات کردم

00:02:57.630 --> 00:03:00.754
.ممنونم
.. خب ،کتاب من تقريبا تموم شده

00:03:00.755 --> 00:03:02.170
... ولي با بيماري رواني و مشکل چاقي

00:03:02.171 --> 00:03:04.920
. اوه ،نه نه نه نه
. اون پِيج بود

00:03:04.921 --> 00:03:07.337
چي؟ -
.اون هانا نبود ،پِيج بود -

00:03:07.338 --> 00:03:08.670
.هانا نبود

00:03:08.671 --> 00:03:12.129
چاقي؟ -
. نه نه نه نه -

00:03:12.130 --> 00:03:14.629
. من بيماري رواني ندارم -
.خيلي متاسفم -

00:03:14.630 --> 00:03:16.504
.. من مشکل چاقي هم ندارم -
.. اگه همگي سرجاهاشون بشينند -

00:03:16.505 --> 00:03:18.629
.. هميشه فکر ميکردم تُپُل تر از چاق هستم

00:03:18.630 --> 00:03:21.004
.نه نه نه ،از فکرش بيا بيرون
.من خيلي متاسفم

00:03:21.005 --> 00:03:22.504
.از ديدارتون خيلي خوشحال شدم

00:03:22.505 --> 00:03:24.254
.. خيلي خوشحال
باب ،جما بايد بريم؟

00:03:33.338 --> 00:03:35.087
!فک کردم گفتي يارو گِي بوده

00:03:35.088 --> 00:03:36.837
.نميدونم اصلا

00:03:36.838 --> 00:03:38.462
... يه برنامه ي گِي روي آيفونش داشت

00:03:38.463 --> 00:03:40.170
... و دوست داشت قوزک پاش رو نشون بده

00:03:40.171 --> 00:03:43.295
.ولي اين ديگه تو اين روز اهميتي نداره

00:03:43.296 --> 00:03:46.170
.سلام ،همگي
. من پدر تودر اسنودن هستم

00:03:46.171 --> 00:03:50.546
امروز زندگيِ ديويد پرسلر گويينگز رو
.جشن ميگيريم

00:03:56.630 --> 00:03:59.379
ميشه بريم ديگه؟

00:03:59.380 --> 00:04:02.212
.من نميرم تا ميشيکو کتونايي رو ببينم

00:04:02.213 --> 00:04:03.587
.گفتم که بهت

00:04:03.588 --> 00:04:05.420
.من بيرون منتظرت ميمونم

00:04:05.421 --> 00:04:06.171
.باشه

00:04:08.421 --> 00:04:11.212
.سلام دوباره

00:04:11.213 --> 00:04:13.795
.اوه ،سلام

00:04:13.796 --> 00:04:14.962
.هانا -
.درسته -

00:04:14.963 --> 00:04:17.129
.پِيج نيستم ،هانام
.ميدونم -

00:04:17.130 --> 00:04:19.420
.ميدونم ،متاسفم -
..نه ،نباش -

00:04:19.421 --> 00:04:22.045
... من سوپرايز شدم که ديويد چنين زنِ زيبايي

00:04:22.046 --> 00:04:25.087
.و خوبي داره

00:04:25.088 --> 00:04:27.129
!فکر ميکردي گِي ـه

00:04:27.130 --> 00:04:28.712
!نه -
.چرا -

00:04:28.713 --> 00:04:31.462
.نه ،من همچين فکري نکردم -
. چرا ،کردي ولي اشکالي نداره -

00:04:31.463 --> 00:04:33.129
.من فکر نميکردم گِي باشه -
.اشکالي نداره -

00:04:33.130 --> 00:04:35.795
من همچين فکري نميکردم حتي فکر ميکردم ميخواد
. با من بخوابه

00:04:35.796 --> 00:04:38.587
.. واقعا ،ميدونم که -
... منظورم اينه که من باهاش نميخوابيدم ولي -

00:04:38.588 --> 00:04:39.670
.خيلي ها اين فکر رو ميکنند

00:04:39.671 --> 00:04:42.212
.خيلي ها فکر ميکنن که اون گِي بوده

00:04:42.213 --> 00:04:43.795
!خب ،يکم حرکاتش گِي بود

00:04:43.796 --> 00:04:46.920
!و ميدوني .. اون بود

00:04:46.921 --> 00:04:48.545
. بعضي وقت ها -
. باشه -

00:04:48.546 --> 00:04:50.670
.من خيلي کار کردن با با همسرتون رو دوست داشتم

00:04:50.671 --> 00:04:52.754
.ديويد معرکه بود -
. اوه ،حتما -

00:04:52.755 --> 00:04:55.462
.. يعني ،ميدونم

00:04:55.463 --> 00:04:58.920
. من دارم بايد ديويد روي يه کتاب کار ميکنم

00:04:58.921 --> 00:05:00.795
.يعني داشتم کار ميکردم

00:05:00.796 --> 00:05:02.295
... اميدوارم تمومش کني و

00:05:02.296 --> 00:05:04.129
.اميدوارم بتونم يه روزي بخونمش

00:05:04.130 --> 00:05:05.879
، ممنونم
... آره ولي

00:05:05.880 --> 00:05:09.045
... حالا که ميلستريت همه ي پروژه هاي ديويد رو

00:05:09.046 --> 00:05:10.754
.. رَد کرده

00:05:10.755 --> 00:05:13.337
... مجبورم يه ناشر ديگه پيدا کنم و

00:05:13.338 --> 00:05:15.712
گفتي ميلستريت همه ي پروژه هاي ديويد رو رَد کرده؟

00:05:15.713 --> 00:05:18.129
. آره ، اوه لعنتي
. لعنتي

00:05:18.130 --> 00:05:20.254
.مامان ديويد هم اونجاست
.. خيلي نابود شده

00:05:20.255 --> 00:05:21.754
پِپِر رو ديدي ؟ باهاش ملاقات کردي؟ -
. نه نديدمش -

00:05:21.755 --> 00:05:24.337
.. خيلي نابود شده و -
... داشتي ميگفتي که -

00:05:24.338 --> 00:05:26.295
.. ميلستريت همه ي پروژه هاي ديويد رو رَد کرده

00:05:26.296 --> 00:05:27.712
. درسته ،آره .. درسته

00:05:27.713 --> 00:05:30.255
پس کتاب من چاپ نميشه؟

00:05:33.171 --> 00:05:35.045
... شما يه ناشر ديگه ميشناسيد

00:05:35.046 --> 00:05:37.129
... که بتونم دست نوشته ام رو بدم بهش

00:05:37.130 --> 00:05:39.754
... اگه تصميم گرفتم که ميخوام

00:05:39.755 --> 00:05:42.046
کتابم رو زنده نگه دارم ؟

00:05:46.796 --> 00:05:50.129
... اوکي ،اگه الان يه ناشر بهت معرفي کنم

00:05:50.130 --> 00:05:52.338
از اينجا گورت رو گم ميکني؟

00:05:54.255 --> 00:05:55.837
.بلـه

00:05:55.838 --> 00:05:58.004
.عاليـه

00:05:58.005 --> 00:06:01.754
.عاليه ،الان برميگردم

00:06:01.755 --> 00:06:04.129
!من عاشق همسرت بودم

00:06:04.130 --> 00:06:06.837
... ميدوني کسي که اينو به من داد بهم گفت

00:06:06.838 --> 00:06:09.130
. که قبلا مال ادا وينست ملي بوده

00:06:11.338 --> 00:06:13.879
.ولي نميشه فهميد راست ميگفته يا دروغ

00:06:13.880 --> 00:06:16.795
باورت ميشه که دوستم بهم گفته بود که
... مُرده بوده

00:06:16.796 --> 00:06:18.504
که مجبور نباشه باهام دوست باشه ؟

00:06:18.505 --> 00:06:20.420
. آره ،کاملا ميفهمم

00:06:20.421 --> 00:06:22.462
چي؟

00:06:22.463 --> 00:06:24.337
ببين ،من ميدونم که ما رسما با هم
... زندگي ميکنيم

00:06:24.338 --> 00:06:26.712
... ولي اين يه جورايي خونه ي شخصي منه

00:06:26.713 --> 00:06:28.629
... و مقداري ناراحت کننده ست براي من که

00:06:28.630 --> 00:06:30.420
... همه ي کاري که همه ي روز ميکني

00:06:30.421 --> 00:06:32.295
... اينه که بشيني و فيلماي پليسي ببيني

00:06:32.296 --> 00:06:33.795
... منم تا الان چيزي نگفتم

00:06:33.796 --> 00:06:36.170
... ولي ديگه نميتونم چيزي نگم چون

00:06:36.171 --> 00:06:39.213
!بــايد درس بخونم

00:06:40.463 --> 00:06:42.462
از کي تالا؟ -
! از هميشه -

00:06:42.463 --> 00:06:44.783
.تازه درسام هم بدجوري سنگين شدن

00:06:46.421 --> 00:06:48.920
ولي من فکر کردم اين زماني بود که ميخواستي
... ديوونه بازي دربياري

00:06:48.921 --> 00:06:51.712
! قبل از اينکه يه تاجر بين المللي بشي

00:06:51.713 --> 00:06:53.087
. آره دقيقا
... پس براي برنامه ي 15 ساله ام خيلي مهمه

00:06:53.088 --> 00:06:54.795
... که وارد يه دانشگاه خوب تجاري بشم

00:06:54.796 --> 00:06:57.712
... چون نميخوام آدمايي مث خانواده ام و دوستام بشم

00:06:57.713 --> 00:06:59.170
!که شامل تو هم مبشن

00:06:59.171 --> 00:07:02.045
بعد از برنامه ي 15ساله ات چي ميشه؟

00:07:02.046 --> 00:07:03.847
.خيلي احمقانه ست که بهش فکر کنم

00:07:06.463 --> 00:07:08.254
.اوه ،بله

00:07:08.255 --> 00:07:10.212
. قطعا ميتونم فردا بيام

00:07:12.046 --> 00:07:13.879
چرا؟ چرا؟
... چرا ذاتا علاقه اي نداري که

00:07:13.880 --> 00:07:15.379
به هرشکلي منو همايت کني؟

00:07:15.380 --> 00:07:17.087
! داري تو خونه ي من زندگي ميکني -
! اوه ،خدا -

00:07:17.088 --> 00:07:19.379
. خيلي ممنونم ، فردا ميبينمتون

00:07:19.380 --> 00:07:21.629
.خيلي متشکرم

00:07:21.630 --> 00:07:23.254
چرا بايد بهت چيزي بدم؟

00:07:23.255 --> 00:07:24.670
آره ،خدانکرده ما با هم نسبت داريم ،درسته؟

00:07:24.671 --> 00:07:26.004
چون خونِمون يکيــه

00:07:26.005 --> 00:07:28.379
... بجز اينکه من بهترين سال هام رو

00:07:28.380 --> 00:07:30.295
... صرف بزرگ کردن تو کردم با اينکه

00:07:30.296 --> 00:07:32.254
. اصلا نميخواستم -
. من هيچوقت ازت چيزي نخواستم -

00:07:32.255 --> 00:07:33.629
. هيچ کس چيزي ازت نخواسته

00:07:33.630 --> 00:07:35.045
!تو نميتوني هيچ کاري براي هرکسي بکني

00:07:38.755 --> 00:07:40.670
!اوه خداي من

00:07:40.671 --> 00:07:42.504
!جدي ميگم

00:07:42.505 --> 00:07:45.295
... جدي ،همين الانش روز خيلي سختي داشتم

00:07:45.296 --> 00:07:47.420
... و به يه خونه ي آرام احتياج دارم

00:07:47.421 --> 00:07:48.462
!که همه پشت سر همن

00:07:48.463 --> 00:07:50.295
ميبيني چکار ميکني ،کرولاين؟

00:07:50.296 --> 00:07:52.837
داري هانا رو ناراحت ميکني با اينکه
. تازه فهميده که کتابش چاپ نميشه

00:07:52.838 --> 00:07:54.837
... همين الان فهميدم که با يه ناشر

00:07:54.838 --> 00:07:57.337
خيلي خوب ملاقات دارم که
! خيلي علاقه منده

00:07:57.338 --> 00:07:59.170
. فقط ميخواستم واسه خودم غذا درست کنم

00:07:59.171 --> 00:08:00.295
.به خودم غذا بدم -
!با تخم مرغ هاي من -

00:08:00.296 --> 00:08:04.462
.بچه ها ،من ديگه نميتونم تحمل کنم

00:08:04.463 --> 00:08:07.629
.ما بايد از پس اين بر بيايم -
.از پس اين نميشه بر اومد -

00:08:07.630 --> 00:08:09.754
... من به اندازه کافي دکتر فيل و مداخله ديدم

00:08:09.755 --> 00:08:12.712
و ميدونم که از پس هرچيزي برمياين اگه دربارش
.حرف بزنيد

00:08:12.713 --> 00:08:13.795
.خيلي دوست دارم

00:08:13.796 --> 00:08:16.379
.ممنونم ،کارولاين
.متشکرم

00:08:16.380 --> 00:08:17.587
آدام؟

00:08:17.588 --> 00:08:20.921
به ميز گوش دادن ملحق ميشي؟

00:08:22.130 --> 00:08:24.921
لطفا؟

00:08:26.088 --> 00:08:27.545
.زودباش

00:08:27.546 --> 00:08:29.505
.مرسي

00:08:31.088 --> 00:08:34.087
... خيلي خب من فکر ميکنم که بايد از

00:08:34.088 --> 00:08:37.587
. اين شروع کنيم که به همديگه اهميت ميديم

00:08:37.588 --> 00:08:38.754
!پس کارولاين ،بگو که دوستم داري

00:08:38.755 --> 00:08:40.545
.هانا ،من دوست دارم

00:08:40.546 --> 00:08:44.170
.منم دوست دارم
.آدام تو به من بگو دوسم داري

00:08:44.171 --> 00:08:46.295
ما چرا داريم به تو ميگيم دوست داريم؟

00:08:46.296 --> 00:08:48.879
... پس چرا شما دوتا

00:08:48.880 --> 00:08:50.712
به همديگه نميگيد که همديگه رو دوست داريد؟

00:08:50.713 --> 00:08:52.254
.آدام ،من دوست دارم -
.اين مسخره ست -

00:08:52.255 --> 00:08:54.337
... اوکي ،احساسات خيلي قدرتمندند الان و

00:08:54.338 --> 00:08:55.962
... من فکر ميکنم که بهتره از

00:08:55.963 --> 00:08:57.629
...کلمات توهين آميز استفاده نکنيم

00:08:57.630 --> 00:08:59.295
... مث مسخره

00:08:59.296 --> 00:09:01.504
! و جنده
! چاق

00:09:01.505 --> 00:09:04.879
... بزار بدونيم که به همديگه اهميت ميديم

00:09:04.880 --> 00:09:06.837
. و اين بحث رو سالم نگه داريم

00:09:06.838 --> 00:09:08.337
... پس آدام چرا شروع نميکني

00:09:08.338 --> 00:09:10.045
با اينکه به کرولاين بگي چه مشکلاتي باهاش داري؟

00:09:10.046 --> 00:09:13.255
.با منطق و آرامش

00:09:15.880 --> 00:09:20.379
!من فکر ميکنم که اين بشر شيطانيه

00:09:20.380 --> 00:09:22.171
!که به همه چيز گند ميزنه

00:09:24.546 --> 00:09:27.420
... اوکي ،شايد بتوني تو اين مورد کمکم کني

00:09:27.421 --> 00:09:29.295
... و يکم مشکلاتت

00:09:29.296 --> 00:09:31.254
.با من رو واضح تر بگي

00:09:31.255 --> 00:09:33.295
... اوکي به طور واضح تر

00:09:33.296 --> 00:09:35.087
.تو نميدوني با زندگيت چکار ميکني

00:09:35.088 --> 00:09:37.129
، تو هيچ آينده اي نداري
... هدفي نداره

00:09:37.130 --> 00:09:40.212
!ولي با اين حال يه عالمه نظر

00:09:40.213 --> 00:09:43.129
!جالبه! جالبه! جالبه! جالبه
!جالبه! جالبه! جالبه

00:09:43.130 --> 00:09:45.087
اين کجاش 7 بار جالبه؟

00:09:45.088 --> 00:09:46.879
... من بايد بگم

00:09:46.880 --> 00:09:49.504
.که تو از اين حرفا زياد ميزني

00:09:49.505 --> 00:09:50.437
تو طرف کي هستي؟

00:09:50.450 --> 00:09:51.712
..طرف کسي نيست

00:09:51.713 --> 00:09:53.420
!دکتر فيلــه

00:09:53.421 --> 00:09:55.379
.خب اينو ميگي چون طرفت رو گرفته

00:09:55.380 --> 00:09:56.795
.من طرف هيچ کس نيستم

00:09:56.796 --> 00:09:58.420
.من طرف هيچکس نيستم

00:09:58.421 --> 00:10:00.129
... من طرف تو ام

00:10:00.130 --> 00:10:02.045
، اگه ميخواستم طرف کسي رو بگيرم
. طرف تو رو ميگرفتم

00:10:02.046 --> 00:10:03.254
.اين کاريه که برات ميکنم

00:10:03.255 --> 00:10:05.795
چرا آروم حرف ميزني؟
!اون صدات رو ميشنوه

00:10:05.796 --> 00:10:07.316
، من صدات رو ميشنوم
.همينجا نشستم

00:10:09.588 --> 00:10:14.170
اين چيه؟ -
اين يه سيگار براي فضاي آزاده که -
. توسط دکتر استفات دروف اختراع شده

00:10:14.171 --> 00:10:15.795
... فقط بخار آبه و نيکوتين و

00:10:15.796 --> 00:10:18.129
چيزاي خوبي مثل اين ،ميدوني؟

00:10:18.130 --> 00:10:21.045
.دارم سعي ميکنم خودمو اصلاح کنم

00:10:21.046 --> 00:10:23.087
... اگه جدي ميخواي خودتو اصلاح کني

00:10:23.088 --> 00:10:24.712
بايد بيشتر از کشيدن سيگارهاي مسخره
. انجام بدي

00:10:24.713 --> 00:10:28.087
. بايد بري خريد و موهات رو رنگ کني

00:10:28.088 --> 00:10:29.920
.با اينکه ميدونم رنگ خودش خوبه

00:10:29.921 --> 00:10:31.545
.من ميخوام اين شغل رو بگيرم

00:10:31.546 --> 00:10:33.629
مطمئني اين شغل خوبيه واست ؟

00:10:33.630 --> 00:10:36.254
نزديک بودن به چيزايي که بچه ها بهش نزديکن؟

00:10:36.255 --> 00:10:39.380
آره ،يه شغلي با معصوميت ميخوام

00:10:41.588 --> 00:10:43.630
!تو پرونده ي خلاف کاري داري

00:10:45.088 --> 00:10:46.504
.نه ،من مثل تو نيستم

00:10:46.505 --> 00:10:48.337
.من هر هفته عوض نميشم

00:10:48.338 --> 00:10:49.879
اوه ،واقعا؟ -
.به حرف همديگه گوش بديد -

00:10:49.880 --> 00:10:51.670
. ادامه بديد -
واقعا ؟ -

00:10:51.671 --> 00:10:53.879
...اوکي ، هفته ي پيش بازيگر بودي

00:10:53.880 --> 00:10:55.212
قبلش چي بودي؟
نجار؟

00:10:55.213 --> 00:10:56.837
و آخرين باري که ديدم چکار ميکردي ،هان؟

00:10:56.838 --> 00:10:59.379
! ميخواستي بري عضو ارتش بشي

00:10:59.380 --> 00:11:00.629
... اينا کارهام هستن

00:11:00.630 --> 00:11:04.129
ولي خودم تغيير نکردم ولي تو
... رفتي مونتانا

00:11:04.130 --> 00:11:07.337
يه لحجه ي تقلبي پيدا کردي و وانمود کردي که
!ماما هستي

00:11:07.338 --> 00:11:08.754
!فقط يه مسافرت بود

00:11:08.755 --> 00:11:11.670
ميدونيد چيه ؟
يکم استراحت کنيد ،باشه؟

00:11:11.671 --> 00:11:13.295
.. آدام ،ما بهت اين اجازه رو داديم که يکم

00:11:13.296 --> 00:11:16.254
مشکلاتت با کرولاين رو بهمون بگي

00:11:16.255 --> 00:11:18.462
پس ،چطوره حالا به حرف کرولاين گوش بديم ؟

00:11:18.463 --> 00:11:21.254
!خيلي کارت درستــه

00:11:21.255 --> 00:11:23.545
مرسي ،احساس خوبي دارم ولي
.الان براي قضاوت زوده

00:11:23.546 --> 00:11:26.587
.اول ميخوام بگم که ،آدام ، من خيلي دوست دارم

00:11:26.588 --> 00:11:28.504
... با اينکه

00:11:28.505 --> 00:11:31.337
.. خيلي منو ناراحت ميکنه که بهم

00:11:31.338 --> 00:11:33.004
به عنوان يه کابوس وحشتناک
... نگاه ميکنه

00:11:33.005 --> 00:11:35.504
... چون ميدونه چقدر سخت تلاش کردم

00:11:35.505 --> 00:11:37.879
.که خودمــو جمع کنم

00:11:37.880 --> 00:11:40.379
همه چيز خراب ميشه چون بدشانسي و
... خودت هم قرباني هستي و

00:11:40.380 --> 00:11:42.795
.. سال ديگه -
.آره آره ،من با بدشانسي طلسم شدم -

00:11:42.796 --> 00:11:44.587
... متاسفم که اينقدر ناراحتت ميکنه ولي -

00:11:44.588 --> 00:11:46.879
يه کار معمولي با يه شغل خوب پيدا کن مثل
.. همه ي آدم ها

00:11:46.880 --> 00:11:48.670
.و اينقدر از آدما جون نگير

00:11:48.671 --> 00:11:49.879
. اون هميشه اينجوري از دست من عصباني بوده

00:11:49.880 --> 00:11:52.880
، آره ،آره
. ميدونم ،ميدونم

00:11:55.630 --> 00:11:58.087
... من فکر ميکنم ممکنه که

00:11:58.088 --> 00:12:00.629
!اون به من احساسات جنسي داره

00:12:00.630 --> 00:12:03.629
!يا ريده ي مقدس

00:12:03.630 --> 00:12:06.004
!خيلي عجيبه
!اين يکي عجيب غريبه

00:12:06.005 --> 00:12:09.170
. متاسفم ،بچه ها
... نيازي به يه روانشناس نيست

00:12:09.171 --> 00:12:11.837
... واسه اينکه علاقه ي آدام به تو رو

00:12:11.838 --> 00:12:12.962
!مرتبط با عشق به من دونست

00:12:12.963 --> 00:12:15.337
!من نميخوام خواهرم رو بُکُنم

00:12:15.338 --> 00:12:16.545
!هيچ کس نميگه که ميخواي

00:12:16.546 --> 00:12:18.129
.کرولاين همين الان گفت

00:12:18.130 --> 00:12:21.879
... آره درسته ،و اين هم رفت توي دسته چيزايي که

00:12:21.880 --> 00:12:23.629
. هيچوقت نبايد بلند گفته شه
!به هر شکلي

00:12:23.630 --> 00:12:26.004
. اين کاريه که ميکنه
... بين مردم فاصله ميندازه

00:12:26.005 --> 00:12:27.545
.تا همه هم مثل خودش ناراحت باشن

00:12:27.546 --> 00:12:28.754
. ميدونم ،ميدونم
. من نميخوام فاصله بينمون بيوفته

00:12:28.755 --> 00:12:30.712
. خيلي مريضه -
. تو مريضي -

00:12:30.713 --> 00:12:31.837
!تو مريضي ، تــو

00:12:31.838 --> 00:12:34.254
.. کافيه ، بس کنيد

00:12:34.255 --> 00:12:36.295
.لطفا تمومش کنيد

00:12:36.296 --> 00:12:38.879
!لطفا

00:12:38.880 --> 00:12:41.546
!هي ،شما ديوونه ايد

00:12:43.171 --> 00:12:45.295
... من نميفهمم چرا شما نميتونيد يکم

00:12:45.296 --> 00:12:48.087
.با هم بهتر رفتار کنيد

00:12:48.088 --> 00:12:50.962
.تنها بچه بودن خيلي ناراحت کننده ست

00:12:50.963 --> 00:12:53.462
!تنها چيزي که تو بچگي ميخواستم يه برادر يا خواهر بود

00:12:53.463 --> 00:12:54.795
... کرولاين ،بيخيال ، تو که فکر نميکني

00:12:54.796 --> 00:12:57.379
.داداشت ميخواد باهات سکس کنه

00:12:57.380 --> 00:12:59.754
!نه ،نه در شکل فيزيکي ،نه

00:12:59.755 --> 00:13:03.170
،ديدي؟ همه اش يه سوءتفاهم بود
باشه؟

00:13:03.171 --> 00:13:05.380
نميتوني به خواهرت بگي دوستش داري؟

00:13:08.046 --> 00:13:10.504
!آره ،دوسش دارم ،هرچي

00:13:10.505 --> 00:13:13.587
!درود بر تو
!عالي شد

00:13:13.588 --> 00:13:15.630
.تو فقط منو ديوونه ميکني

00:13:17.713 --> 00:13:19.420
.ميدونم

00:13:19.421 --> 00:13:23.087
.متاسفم

00:13:23.088 --> 00:13:25.670
.شرمنده سرت داد زدم

00:13:25.671 --> 00:13:28.587
. يه لحظه صبر کنيد ،بچه ها
. الان اينو سايلنت ميکنم

00:13:28.588 --> 00:13:30.504
.اوکي ،ببخشيد بايد جوابش بدم

00:13:30.505 --> 00:13:32.295
.مارن ،الان نميتونم صحبت کنم

00:13:32.296 --> 00:13:34.045
خب، امروز رفتم يه کلوچه بخرم

00:13:34.046 --> 00:13:38.254
و يه نوجوون رو ديدم که از تو کوله پشتيش
.بچه گربه به مردم ميده

00:13:38.255 --> 00:13:40.837
.خلاصه اينکه خوشگل ترينش رو خريدم

00:13:40.838 --> 00:13:42.212
.بايد بياي اينجا و ببينيش

00:13:42.213 --> 00:13:43.879
.ببخشيد
.واقعا... نميتونم

00:13:43.880 --> 00:13:46.587
.هيچ وقت نميتوني، هانا
چرا؟

00:13:46.588 --> 00:13:49.420
.خب، ببخشيد
.اينجا يه وضعيت خيلي جدي داريم

00:13:49.421 --> 00:13:52.004
خيلي خب، پس نيا خوشگل ترين
.موجود روي زمين رو ببين

00:13:52.005 --> 00:13:53.546
.خداحافظ

00:13:55.046 --> 00:13:58.005
.تو بهترين دوست مني

00:14:19.213 --> 00:14:20.920
.هانا -
.سلام -

00:14:20.921 --> 00:14:22.920
به "مو" گفتم ديشب چندتا از
.فصلها رو بخونه، و عاشق شد

00:14:22.921 --> 00:14:24.587
.عاشقش شدم -
.منم همينُ گفتم -

00:14:24.588 --> 00:14:28.045
پس منم امروز چند صفحه اي خوندم
."و درکت ميکنم "هانا هوروث

00:14:28.046 --> 00:14:29.870
.و ازت خوشم مياد -
.ميدونستم خوشش مياد -

00:14:29.934 --> 00:14:31.379
.خيلي ممنون

00:14:31.380 --> 00:14:33.545
شبيه "ميندي کيلينگ" هستي
...که با

00:14:33.546 --> 00:14:36.087
.جان ديديون" ملاقات ميکنه" -
."نه، "مو -

00:14:36.088 --> 00:14:37.712
.خب، از "ميندي کيلينگ" خوشم مياد
.عاليه

00:14:37.713 --> 00:14:39.379
.درسته، اما خودش رو خالي نميکنه

00:14:39.380 --> 00:14:42.170
،منظورم اينکه، مينويسه
،اما تمام حس رو منتقل نميکنه

00:14:42.171 --> 00:14:43.920
ميدوني چي ميگم؟

00:14:43.921 --> 00:14:46.545
...مطمئنا ميدونم. هيچ وقت، ام
.هيچ وقت منتقل نميکنه

00:14:46.546 --> 00:14:49.837
تو مينوسي و با حست کتاب رو پر ميکني

00:14:49.838 --> 00:14:52.795
،و منم پيش خودم ميگم
"واو، چيجوري رسيديم به اينجا؟"

00:14:52.796 --> 00:14:56.712
ميندي کيلينگ" درباره ي بدبخت شدن"
...بر اثر مسائل سخت نمينويسه، پس

00:14:56.713 --> 00:14:58.837
.خب، منم نمينويسم

00:14:58.838 --> 00:15:02.004
."دلت ميخواد "مو
.بهرحال، واضحه که کتاب به يه ذره کار احتياج داره

00:15:02.005 --> 00:15:03.670
،به اون خوبي نيست که ميتونه باشه

00:15:03.671 --> 00:15:05.254
اما واقعا فکر ميکنم که ميتونيم
.درستش کنيم

00:15:05.255 --> 00:15:07.254
خب، "هانا هوروث" کيه؟

00:15:07.255 --> 00:15:11.504
.ام، منم
...من کتاب خودم رو مينويسم و من

00:15:11.505 --> 00:15:12.879
درسته، نه، اما فراتر از چيزي
.که تو کتابت هست

00:15:12.880 --> 00:15:14.629
.ميخوام بيشتر بدونم
چي داريم ميفروشيم؟

00:15:14.630 --> 00:15:16.045
چطور خودت رو توصيف ميکني؟

00:15:16.046 --> 00:15:17.504
برند ـت چيه؟

00:15:17.505 --> 00:15:19.587
."سوال خوبي بود "مو -
.ممنون -

00:15:19.588 --> 00:15:22.254
.خيلي خب، بذار ببينم
.برندم

00:15:22.255 --> 00:15:23.920
.خب، من اهل "ميد وست" هستم
(ايالت هاي مرکزي آمريکا)

00:15:23.921 --> 00:15:26.170
،پس هميشه 15تا 45 کيلو اضافه وزن دارم

00:15:26.171 --> 00:15:28.505
بستگي به اين داره که از ساحل
.چقدر دور باشم

00:15:30.421 --> 00:15:32.546
.هرچي دورتر بشم، چاقتر هم ميشم

00:15:34.755 --> 00:15:37.421
.پس، فکر کنم برندم پيتزاي "تومب ستون"ـه

00:15:40.005 --> 00:15:44.212
....ام، بذار ببينم
...من

00:15:44.213 --> 00:15:47.504
احساس ميکنم آدمي هستم که نميتونم
.دهنم رو بسته نگه دارم

00:15:47.505 --> 00:15:49.795
منظورم اينکه، يه سري چيزها هست که
.فقط درباره اش با دوستات صحبت ميکني

00:15:49.796 --> 00:15:52.212
درباره ي اون چيزها من با
.همه صحبت ميکنم

00:15:52.213 --> 00:15:53.504
.به راز اعتقاد ندارم -
.درسته، هميشه اطلاعات بيش از اندازه ميدي -

00:15:53.505 --> 00:15:54.837
مثل "کتي گريفين" هستي که بهش
.معجون حقيقت دادن

00:15:54.838 --> 00:15:56.962
.خب، نميدونم
...کتي گريفين" دقيقا"

00:15:56.963 --> 00:15:58.880
معجون حقيقت ديگه چه کوفتيه "مو"؟

00:16:00.630 --> 00:16:02.795
خب، من اهل فروش هستم، اما يه
.مشکلي با شرکت ما هست

00:16:02.796 --> 00:16:04.462
.ما کتاب الکتريکي نميفروشيم

00:16:04.463 --> 00:16:05.962
خب، شايد بتونيد از همين
.الان شروع کنيد

00:16:05.963 --> 00:16:10.379
نه، پس به همين خاطر ميخوايم
.به عنوان يه کتاب واقعي منتشرش کنيم

00:16:10.380 --> 00:16:13.170
ميدوني، از اونا که ميتوني تو دستت
.بگيري و تو کتاب فروشي بخري

00:16:13.171 --> 00:16:14.671
.اميدوارم که موافق باشي

00:16:16.380 --> 00:16:17.754
شوخي ميکني؟

00:16:17.755 --> 00:16:20.379
منظورم اينکه، اين بهترين
.اتفاقيه که برام افتاده

00:16:20.380 --> 00:16:21.629
من فقط به اين خاطر با کتاب
الکتريکي

00:16:21.630 --> 00:16:23.963
.موافقت کردم که از بي کتابي بهتر بود

00:16:30.255 --> 00:16:32.046
.هيچان انگيزه -
.ببخشيد -

00:16:33.338 --> 00:16:35.505
.خيلي ميخنديد
.اصن برام مهم نيست

00:16:39.755 --> 00:16:43.046
.ببخشيد
.خيلي خوبه

00:16:45.671 --> 00:16:48.421
."خيلي خب ديگه "مو -
.متاسف... متاسفم -

00:16:52.838 --> 00:16:55.379
سلام، چه خبر؟

00:16:55.380 --> 00:16:58.129
.سلام
چي پوشيدي؟

00:16:58.130 --> 00:17:01.337
.دارم ميرم بازي کنم -
بسکتبال بازي ميکني؟ -

00:17:01.422 --> 00:17:03.046
آره، فکر ميکني چيکار ميکنم؟

00:17:03.047 --> 00:17:06.213
،نميدونم، کتاب ميخوني
،سوپ ميخوري

00:17:06.214 --> 00:17:09.504
براي فروشگاه هاي محله
شکايت نامه ميفرستي؟

00:17:09.505 --> 00:17:10.421
چرا نمياي داخل؟

00:17:10.422 --> 00:17:13.588
.ري"، اينجا خيلي بزرگه"

00:17:13.589 --> 00:17:16.379
،آره، خب، کاخ شاهي نيست
.اما براي من کفايت ميکنه

00:17:16.380 --> 00:17:20.046
.آره، اونقدر هم که "هانا" ميگفت بد نيست

00:17:20.047 --> 00:17:22.463
.نه، بود
.باور کن، خونه ي وحشت بود

00:17:22.464 --> 00:17:24.546
آره. يه جورايي شکه شدم که
.همچين خونه ي خوبي داري

00:17:24.547 --> 00:17:26.796
.ناراحت نشيا

00:17:26.797 --> 00:17:28.546
هرچند من هيچوقت نميتونم
.اينجا زندگي کنم

00:17:28.547 --> 00:17:30.463
وقتي که ميري "منهتن" ديگه برات
.سخته که به "بروکلين" برگردي

00:17:30.464 --> 00:17:33.379
خب، به نظر مياد که ميدوني داري
.چيکار ميکني

00:17:33.380 --> 00:17:34.921
.کاملا، ممنون

00:17:34.922 --> 00:17:35.714
.آره

00:17:38.547 --> 00:17:40.213
...خب -
بله؟ -

00:17:40.214 --> 00:17:42.171
."واقعا مشتاقم که بدونم "مارن

00:17:42.172 --> 00:17:43.964
براي چي امدي؟

00:17:46.089 --> 00:17:48.964
آره، خب فکر کنم فقط
...ميخواستم که

00:17:50.130 --> 00:17:53.088
.اي خدا، نميدونم چطوري بگم

00:17:54.422 --> 00:17:57.964
ميخواستم بهم بگي که من
.چه مرگمه

00:17:59.297 --> 00:18:01.338
چه مرگته؟ -
.بله -

00:18:01.339 --> 00:18:03.004
فقط احساس ميکنم وقت اينکه

00:18:03.005 --> 00:18:06.588
مسئوليت اتفاق هايي که تو زندگيم
،افتاده رو به عهده بگيرم

00:18:06.589 --> 00:18:09.046
و تو کسي هستي که در هر صورت
دوست داري به ملت بگي

00:18:09.047 --> 00:18:10.546
،که چه مرگشونه

00:18:10.547 --> 00:18:12.214
.پس، بگو

00:18:14.547 --> 00:18:16.046
.به نظر يه تله است

00:18:16.047 --> 00:18:17.671
.نه، تله نيست

00:18:17.672 --> 00:18:18.963
جدي ميگم، اين چيزيه که
.بهش احتياج دارم

00:18:18.964 --> 00:18:22.963
.مخصوصا از طرف تو، خواهش ميکنم

00:18:22.964 --> 00:18:24.297
.پس بهم بگو

00:18:24.964 --> 00:18:27.504
.لطفا -
.باشه -

00:18:27.505 --> 00:18:29.338
.باشه -
.خيلي خب -

00:18:29.339 --> 00:18:30.129
اماده اي؟

00:18:30.130 --> 00:18:32.254
.بله، من يه زن قوي ام

00:18:32.255 --> 00:18:33.921
.خيلي خب، بذار ببينم

00:18:33.922 --> 00:18:37.296
،خب، براي مبتدي ها

00:18:37.297 --> 00:18:39.213
به شدت درباره ي بقيه
.قضاوت ميکني

00:18:39.214 --> 00:18:41.546
چي؟

00:18:41.547 --> 00:18:44.713
آره، امدي اينجا و بي درنگ به من
.و محله ام بي احترامي کردي

00:18:44.714 --> 00:18:45.796
.اونا جک هاي خنده داري بودن

00:18:45.797 --> 00:18:48.088
واقعا؟ واقعا جک هاي
خنده داري بودن، "مارن"؟

00:18:48.089 --> 00:18:49.213
خب... - جوري رفتار ميکني -
که انگار از همه بهتري

00:18:49.214 --> 00:18:51.546
،و نميخواي تو زندگي شون سهيم باشي

00:18:51.547 --> 00:18:53.254
و بعد وقتي از دايره ي زندگي شون
،محروم ميشي

00:18:53.255 --> 00:18:56.171
به شدت بهت برميخوره و ازشون
.کينه به دل ميگيري

00:18:56.172 --> 00:18:58.213
و به طرز غير قابل تحملي
.هم عصبي هستي

00:18:58.214 --> 00:18:59.838
خب ديگه، بگو کي عصبي نيست
تو اين دوره زمونه؟

00:18:59.839 --> 00:19:02.089
.اگه داري جدي حرف ميزني

00:19:04.589 --> 00:19:05.588
.و از مردم استفاده ميکني

00:19:05.589 --> 00:19:07.338
.نه -
.از مردم خيلي استفاده ميکني -

00:19:07.339 --> 00:19:09.046
.نه -
.آره، ميکني -

00:19:09.047 --> 00:19:11.338
اينقدر که وقتي که ميخواي
،ارتباط برقرار کني و صميمي باشي

00:19:11.339 --> 00:19:13.213
.به نظر مياد که داري فيلم بازي ميکني

00:19:13.214 --> 00:19:15.796
.فکر کنم اين کم و بيش ميشه لب کلام

00:19:15.797 --> 00:19:17.922
.تو يه شياد بزرگ چاقي

00:19:24.464 --> 00:19:25.671
.خيلي خب، باشه، ممنون

00:19:25.672 --> 00:19:29.213
.واقعا خوشحالم که امدم اينجا
.عالي بود

00:19:29.214 --> 00:19:32.547
.آره -
.لعنتي -

00:19:35.589 --> 00:19:39.463
،اما، حالا ميخواي ناراحت باشه
.اما با اين حال ازت خوشم مياد

00:19:39.464 --> 00:19:41.838
چرا؟

00:19:41.839 --> 00:19:45.254
...به خاطر اينکه...به خاطر اينکه
،با وجود تمام اينا

00:19:45.255 --> 00:19:46.879
.نيتت خيرـه

00:19:46.880 --> 00:19:50.296
و اينقدر بالغ شدم که بدونم
تمام اين چرنديات

00:19:50.297 --> 00:19:54.004
،از يه حفره ي نا امن عميق
تاريک، سمي، نمناک مياد

00:19:54.005 --> 00:19:55.796
.که احتمالا به دليل نبود پدر در زندگيته

00:19:55.797 --> 00:19:58.380
و اين بهت اجازه ميده يه شخصيت
.دلسوز داشته باشي

00:19:58.922 --> 00:20:01.589
.قشنگ بود

00:20:02.589 --> 00:20:05.463
...ببين

00:20:05.464 --> 00:20:09.046
."تو، نهايتا، آدم خوبي هستي "مارني

00:20:09.047 --> 00:20:11.672
باشه؟
.باور دارم

00:20:12.880 --> 00:20:14.546
.ممنون

00:20:14.547 --> 00:20:15.754
.خواهش ميکنم

00:20:15.755 --> 00:20:18.130
بغل ميخواي؟

00:20:19.964 --> 00:20:21.172
.يالا
.يه بغل بده

00:20:27.714 --> 00:20:30.671
شايد يه ذره زياده روي کردم
.ببخشيد

00:20:30.672 --> 00:20:32.714
.اشکال نداره

00:20:51.255 --> 00:20:54.713
.در بيار
.در بيار

00:20:54.714 --> 00:20:56.296
.درشون بيار

00:20:56.297 --> 00:20:58.672
اه، لعنتي، چندتا شورت پوشيدي؟

00:21:03.964 --> 00:21:06.963
.سلام بابا -
.سلام، عزيزم -

00:21:06.964 --> 00:21:08.754
چه خبر؟

00:21:08.755 --> 00:21:12.171
اه، هيچي، مرخصي گرفتم تا
.بتونم يه آفتابي بگيرم

00:21:12.172 --> 00:21:14.254
خب، و همچنين، يه عمل کوچولو
.داشتم

00:21:14.255 --> 00:21:16.671
.چيزي نيست که نگرانش باشي
...ببينم تو

00:21:16.672 --> 00:21:21.088
خيلي خب، الان با يه انتشاراتي ملاقات داشتم
.و قرار باهام براي يه کتاب واقعي قرارداد ببندند

00:21:21.089 --> 00:21:24.088
نه يه کتاب الکتريکي رقت انگيز
.بدرد نخور

00:21:24.089 --> 00:21:25.379
.يه کتاب واقعي

00:21:25.380 --> 00:21:30.379
.خب، اين خيلي خوبه عشقم

00:21:30.380 --> 00:21:32.296
خوبي؟
چرا هيجان زده نشدي؟

00:21:32.297 --> 00:21:34.296
،خب، بخوام رو راست باشم
،ميدوني

00:21:34.297 --> 00:21:36.463
"همين الان با پسرعموت "رودي
،صحبت کردم

00:21:36.464 --> 00:21:41.004
و همون جور که ميخواستي به اون قرارداد
،نگاه کرد

00:21:41.005 --> 00:21:43.713
و به نظر مياد که انتشارات قبلي

00:21:43.714 --> 00:21:46.671
از وقتي که پول بهت دادن
.صاحب امتياز کتابت شدن

00:21:46.672 --> 00:21:48.671
نه، درباره اي اينکه کتاب
رو به هيچ وجه

00:21:48.672 --> 00:21:50.546
منتشر نميکند خيلي
.شفاف بودند

00:21:50.547 --> 00:21:53.004
خب، "رودي" زنگ زد و با يه نفر
،در "ميل استريت" صحبت کرد

00:21:53.005 --> 00:21:54.713
و ظاهرا تا سه سال ديگه
حق انشار کتاب هايي

00:21:54.714 --> 00:21:58.421
.که گرفتند رو نميخوان... رها کنند

00:21:58.422 --> 00:21:59.838
.بابا، اين ديوونگيه

00:21:59.839 --> 00:22:01.379
حرفت با عقل جور درنمياد، باشه؟

00:22:01.380 --> 00:22:04.004
.فکر کنم به خاطر عملت خنگ شدي

00:22:04.005 --> 00:22:07.838
...يه خال کوچيک روي -
بعلاوه، "رودي" اصن يه وکيل واقعي نيست، باشه؟ -

00:22:07.839 --> 00:22:10.463
از اين وکيل هاي درپيته که براي
.ساندويچي کار ميکنه

00:22:10.464 --> 00:22:12.921
.خب بيا به پسرعمو بي احترامي نکنيم

00:22:12.922 --> 00:22:16.921
...وقت گذاشت و -
رودي" وکيل ساندويج هاست، نه هنر، باشه؟" -

00:22:16.922 --> 00:22:19.963
اگه يه پيتزا پپروني از يه ساندويچ
،سالاد تن شکايت کرد

00:22:19.964 --> 00:22:22.046
.بيا به پسرعمو "رودي" زنگ بزنيم

00:22:22.047 --> 00:22:23.504
خب، فکر ميکنم بايد به پسرعمو
رودي" زنگ بزني"

00:22:23.505 --> 00:22:25.129
.و باهاش در اين باره صحبت کني

00:22:25.130 --> 00:22:26.754
،و به نظر ميرسه
،تا سه سال ديگه

00:22:26.755 --> 00:22:29.379
.ميتوني هرکاري ميخواي با کتابت کني

00:22:29.380 --> 00:22:31.463
سه سال؟

00:22:31.464 --> 00:22:34.046
سه سال براي من يه ميليون سال
.طول ميکشه

00:22:34.047 --> 00:22:36.588
خب، سه سال رو براي
.تو امتحان کرديم

00:22:36.589 --> 00:22:38.214
.خب تو ديوونه اي و من بايد برم

00:22:53.880 --> 00:22:56.588
.واقعا بايد برم ديگه
.يه قرار ناهار دارم

00:22:56.589 --> 00:22:58.088
.آره، منم بايد برم

00:22:58.089 --> 00:23:00.296
...مهاجم

00:23:00.297 --> 00:23:03.254
تو بسکتبال مهاجمم، پس نبايد
.منتظرشون بذارم

00:23:03.255 --> 00:23:05.629
.نبايد اين کارو کني

00:23:05.630 --> 00:23:06.838
.نه -
.نه -

00:23:06.839 --> 00:23:09.671
بايد منتظرت بمونم؟

00:23:09.672 --> 00:23:10.796
.نه، تو برو ديگه
.نه، من همينجا منتظر ميمونم

00:23:10.797 --> 00:23:13.421
...تو برو... تا بتوني

00:23:13.422 --> 00:23:15.005
...هي

00:23:16.130 --> 00:23:19.088
.ممنون بابت صحبت هات

00:23:19.089 --> 00:23:20.963
وقتي باهام حرف زدي واقعا
.کمک کننده بود

00:23:20.964 --> 00:23:22.963
.آره، آره
.نه، البته

00:23:22.964 --> 00:23:25.879
.خوشحالم که کمک کردم

00:23:25.880 --> 00:23:27.672
خوب شد دونستم که ميتونم
.در خدمت باشم

00:23:31.464 --> 00:23:34.088
...خيلي خب، پس

00:23:34.089 --> 00:23:37.171
آره، پس مراقب باش
.و لباس گرم بپوش

00:23:37.172 --> 00:23:39.379
،ميدوني، شايد فعلا

00:23:39.380 --> 00:23:42.088
بهتر باشه که اين
،رو به کسي نگيم

00:23:42.089 --> 00:23:44.129
.چيزي نگيم

00:23:44.130 --> 00:23:44.796
ميدوني؟

00:23:44.797 --> 00:23:47.171
.کون لقت

00:23:47.172 --> 00:23:49.339
.انگار من تو روزنامه اطلاعيه ميزنم

00:23:52.714 --> 00:23:54.047
.باشه

00:23:59.005 --> 00:24:02.296
خانم هوروث، پيروي توافقنامه ي تاريخ"
18جولاي 2012

00:24:02.297 --> 00:24:04.963
حق انتشار کتاب الکتريکي تون
غير قابل انتقال است

00:24:04.964 --> 00:24:06.963
و براي سه سال، از روزي که
توافقنامه امضا شده

00:24:06.964 --> 00:24:09.046
"دارايي انتشارات "ميل استريت
و تمام شرکت هاي زيرشاخه

00:24:09.047 --> 00:24:12.796
".باقي ميماند

00:24:12.797 --> 00:24:15.879
.واقعا متاسفم
.عزيزم

00:24:15.880 --> 00:24:19.004
.اين بدترين اتفاقيه که براي من افتاده

00:24:19.005 --> 00:24:21.838
.گوش کن
.گوش کن

00:24:21.839 --> 00:24:24.046
تمام اون داستان هاي شگفت
انگيز رو نوشتي

00:24:24.047 --> 00:24:25.921
.و الان هم ميتوني دوباره بنويسي

00:24:25.922 --> 00:24:29.380
فقط بايد دوباره يه مشت داستان
.شگفت انگيز ديگه بنويسي، فقط همين

00:24:32.339 --> 00:24:34.046
يه مشت داستان شگفت انگيز؟

00:24:34.047 --> 00:24:36.504
.تمام زندگيم تو اون کتاب بود

00:24:36.505 --> 00:24:38.588
هر اتفاقي که تاحالا برام اتفاق
افتاده، فهميدي؟

00:24:38.589 --> 00:24:40.254
.سنگ کليه ي موقع جلق زدن

00:24:40.255 --> 00:24:41.463
وقتي که روي جعبه هاي
.پيتزا خوابم برد

00:24:41.464 --> 00:24:43.504
وقتي که با يه مهاجر کوبايي
،لب بازي کردم

00:24:43.505 --> 00:24:45.296
و اتفاقي که با خودکار اکليلي
.افتاد

00:24:45.297 --> 00:24:46.713
.همه اش تو اون کتابه

00:24:46.714 --> 00:24:49.921
و حالا چيکار کنم؟ 25سال ديگه زندگي کنم

00:24:49.922 --> 00:24:51.421
تا بتونم کتابي بنويسم که

00:24:51.422 --> 00:24:53.964
با اوني که ازم دزديدن قابل قياس باشه؟

00:24:55.422 --> 00:24:58.088
اگه تو 25سال ديگه اتفاقي نيافته چي؟

00:24:58.089 --> 00:25:01.088
چي ميشه اگه من هنوز تو اين آپارتمان زندگي کنم
و هنوز تو کف اين باشم که آيا "آزبست" داره يا نه؟
(موادي که براي عايق استفاده ميشود و سرطان زاست)

00:25:01.089 --> 00:25:02.713
اون موقع درباره ي چي بنويسم؟

00:25:02.714 --> 00:25:05.171
.چرا اين کارو با من ميکنند

00:25:05.172 --> 00:25:06.796
.ميدونم چه حسي داري

00:25:06.797 --> 00:25:09.464
.واقعا ميدونم
.گوش کن

00:25:11.172 --> 00:25:15.671
وقتي کلاس هشتم بودم، امدن تا براي فيلم
،روز استقلال" تو شهر ما فيلم برداري کنند"

00:25:15.672 --> 00:25:18.504
و براي نقش "آليشا کس" تونستم
.يه تست بازيگري گير بيارم

00:25:18.505 --> 00:25:22.004
.از همه نظر، شگفت آور بودم

00:25:22.005 --> 00:25:23.671
منظورم اينکه، اون نقش
.براي من نوشته شده بود

00:25:23.672 --> 00:25:26.296
دادنش به يکي ديگه، اما
در اون لحظه

00:25:26.297 --> 00:25:29.254
مطمئن بودم که حرفه ي بازيگريم

00:25:29.255 --> 00:25:32.629
،تموم شده، ميدوني
.براي هميشه

00:25:32.630 --> 00:25:35.088
کارولاين"، اين هيچ ربطي"

00:25:35.089 --> 00:25:39.422
،به حرفي که داشتيم ميزديم نداره
.و حرفه ي بازيگريت تموم شده

00:25:41.297 --> 00:25:42.838
آدام کجاست؟

00:25:42.839 --> 00:25:44.546
ميدوني، بايد به خاطر تو
.اينجا باشه

00:25:45.880 --> 00:25:47.421
.نه، نبايد باشه

00:25:47.422 --> 00:25:48.838
.خودش کلي کار داره

00:25:48.839 --> 00:25:51.754
نه، متوجه نيستي "هانا"؟
.اين روش کارشه

00:25:51.755 --> 00:25:53.546
،وقتي همه چيز رديفه
.اه، "آدام" اونجاست

00:25:53.547 --> 00:25:56.504
اما وقتي الله کلنگ زندگي کُست رو
،به زمين ميکوبه

00:25:56.505 --> 00:25:57.921
،مثل روح ميشه
.هيچ جا نميشه پيداش کرد

00:25:57.922 --> 00:25:59.421
.کارش همينه

00:25:59.422 --> 00:26:01.171
هي کارولاين؟ -
بله عزيزم؟ -

00:26:01.172 --> 00:26:04.046
ميتوني يه لطفي کني؟ -
.هرچي بخواي -

00:26:04.047 --> 00:26:06.839
ميشه خفه خون بگيري؟

00:26:10.880 --> 00:26:13.296
.گوش کن، واقعا دردت رو حس ميکنم
.واقعا ميگم

00:26:13.297 --> 00:26:15.588
اما عزيزم، فکر ميکنم يه ذره
.داري شلوغش ميکني

00:26:15.589 --> 00:26:18.713
دردم رو حس ميکني؟
چطور ميتوني درد کسي رو حس کني؟

00:26:18.714 --> 00:26:20.463
.تنها کاري که ميکني حرف زدنه

00:26:20.464 --> 00:26:23.004
،و هر وقت که ميام به خونه ام

00:26:23.005 --> 00:26:25.546
.اينجا مشغول حرف زدني

00:26:25.547 --> 00:26:27.088
،و اولش، يه جورايي حال ميداد

00:26:27.089 --> 00:26:28.796
اما حالا ديگه دارم خسته ميشم

00:26:28.797 --> 00:26:30.338
از بس که به چرت و پرت هات
.گوش دادم

00:26:30.339 --> 00:26:32.921
...فقط

00:26:32.922 --> 00:26:35.504
،من ميرم به اتاقم
.بهت يه ذره فضا ميدم

00:26:35.505 --> 00:26:38.088
،اتاق تو نيست
.اتاق منه

00:26:38.089 --> 00:26:39.421
،کل اين آپارتمان ماله منه

00:26:39.422 --> 00:26:41.796
و براي قيمت پايين 2.100دلار
،در ماه

00:26:41.797 --> 00:26:43.421
،ميتونه ماله تو باشه
.اما نيست

00:26:43.422 --> 00:26:47.129
خب، ميخواي که چيکار کنم، هانا؟

00:26:47.130 --> 00:26:49.296
.همم، بذار فکر کنم

00:26:49.297 --> 00:26:53.839
واقعا دوست دارم که گورت رو از
!آپارتمان من گم کني

00:26:56.839 --> 00:26:58.629
!جنده ي خودخواه لعنتي

00:26:58.630 --> 00:27:00.296
،تو و برادرم، لايق همديگه هستيد

00:27:00.298 --> 00:27:01.792
اينُ ميدوني، عوضيه خودخواه؟

00:27:01.889 --> 00:27:03.453
و هيچ وقت چيزي نمينويسي که
اهميتي داشته باشه

00:27:03.464 --> 00:27:06.046
به خاطر اينکه هيچ وقت کشاکش
واقعي بشريت رو درک نميکني

00:27:06.047 --> 00:27:08.029
به خاطر اينکه مثل يه تخم مرغ خوشگل
طلايي از کُس مامانت

00:27:08.077 --> 00:27:09.629
،ليز خوردي امدي بيرون

00:27:09.630 --> 00:27:11.589
!بچه ي لوس لعنتي

00:27:19.964 --> 00:27:21.839
.سلام

00:27:28.339 --> 00:27:29.922
.سلام

00:27:33.797 --> 00:27:35.339
چه خبر؟

00:27:40.547 --> 00:27:41.614
کارولاين کجاست؟

00:27:41.714 --> 00:27:45.047
.انداختمش بيرون

00:27:47.672 --> 00:27:51.171
چي؟
چرا؟

00:27:51.172 --> 00:27:53.129
ام، به خاطر اينکه زندگي مارو
ميچرخوند

00:27:53.130 --> 00:27:56.004
.و بلاخره فهميدم که خوشحالت ميکنه

00:27:56.005 --> 00:27:58.338
خب، چي شد؟

00:27:58.339 --> 00:28:00.379
کجا رفت؟ -
.نميدونم -

00:28:00.380 --> 00:28:01.796
هانا؟ -
.نميدونم -

00:28:01.797 --> 00:28:03.338
چيکار کردي؟

00:28:03.339 --> 00:28:05.671
.بايد ازش مراقبت کنم

00:28:05.672 --> 00:28:07.713
خب، فکر کردم از اين کار
...خوشت نمياد، پس

00:28:07.714 --> 00:28:10.879
آره، خب؟
.خواهرمه

00:28:10.880 --> 00:28:12.460
درک ميکني؟
چه گوهي خوردي؟

00:28:12.484 --> 00:28:24.484
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:24.508 --> 00:28:36.508
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.