WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.994 --> 00:01:08.745 ‏ خب قضیه اینکه، این اشتباه "ادیپ" بود که ادیپ افسانه ای یونانی در مورد مردی است که طبق یک) (.پیشگویی پدر خود را کشت و با مادر خود ازدواج کرد 00:01:08.747 --> 00:01:11.465 ‏که در آخر منجر به سقوطش شد، خب؟ 00:01:11.466 --> 00:01:14.218 ‏اشکال اون يا سرنوشت بايد سرزنش بشه؟ 00:01:14.219 --> 00:01:17.004 .‏خب، "سوفوکل" پيشگويي رو قاطعانه گفت 00:01:17.005 --> 00:01:18.639 .‏براي همين بايد اتفاق مي افتاد 00:01:18.640 --> 00:01:20.440 .‏بدون اهميت از کاري که "اديپ" کرد 00:01:20.441 --> 00:01:23.810 ."‏دينگ، دينگ، دينگ، درست ميگي، "کلو 00:01:23.811 --> 00:01:25.395 .‏براي همين شاگرد مورد علاقه ي مني 00:01:25.396 --> 00:01:27.481 .‏خب، اين انصاف نيست 00:01:27.482 --> 00:01:29.533 .‏من معلم جايگزينم، مهم نيست 00:01:29.534 --> 00:01:30.867 .‏من 20 سالي ميشه اين کتاب رو نخوندم 00:01:30.868 --> 00:01:32.653 ،‏من هرچيزي که يادم مياد ميگم 00:01:32.654 --> 00:01:34.321 .‏که به نظر مياد خيلي کمه 00:01:34.322 --> 00:01:35.956 .‏خب، سوال اساسي اينه 00:01:35.957 --> 00:01:39.409 ‏حقيقت اينکه "اديپ" نمي تونست کاري .‏رو متفاوت انجام بده 00:01:39.410 --> 00:01:41.828 .‏از لحظه اي که به دنيا اومده بود به گا رفته بود 00:01:41.829 --> 00:01:43.497 .‏اما هنوز اراده و اختيار داشت 00:01:43.498 --> 00:01:45.882 ‏براي همين اون اراده و اختيار داشت که انتخاب .‏هاي درست انجام بده 00:01:45.883 --> 00:01:48.719 ...‏و اين مارو ميرسونه به اين سوال که ‏ما کاراي خوب رو انجام ميديم چون 00:01:48.720 --> 00:01:50.137 ،‏از رنج درون جلوگيري کنيم 00:01:50.138 --> 00:01:52.222 ‏يا در حقيقت چيزي به نام نيکوکاري وجود داره؟ 00:01:52.223 --> 00:01:55.392 ‏خب، بايد چيکار مي کرد، از هر زني که باهاش ‏مي خوابيد مي پرسيد که مامانشه يا نه؟ 00:01:55.393 --> 00:01:57.094 .‏نکته ي قابل توجيه 00:01:57.095 --> 00:01:59.596 .‏یه جورایی حس و حالش رو از بین میبره من فکر می کنم قاعده سرانگشتی فرزندخوندگی 00:01:59.597 --> 00:02:01.014 .‏باید اینجوری باشه که بری سراغ یه نژاد دیگه 00:02:01.015 --> 00:02:02.516 ‏چرا ریسک کنی، می فهمی که؟ 00:02:02.517 --> 00:02:05.819 .‏"سايمون" تو بامزه ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم 00:02:05.820 --> 00:02:07.354 .‏تو باید برای "اس ان ال" بنویسی (Saturday Night Live ‏(برنامه معروف ‏ 00:02:07.355 --> 00:02:08.572 .‏جیزی که جالبه اینه 00:02:08.573 --> 00:02:10.073 ‏اگر ما مي خواستيم "اديپ" رو 00:02:10.074 --> 00:02:11.858 ،‏به زمان حاضر بياريمش 00:02:11.859 --> 00:02:14.695 .‏این دقیقا همون مفهوم "میلف" ازش بر میاد ‏(میلف: داشتن تمایل جنسی به زن با سن بالا (.‏که خود دارای فرزند است 00:02:18.583 --> 00:02:20.449 ‏چه خبرا؟ 00:02:27.842 --> 00:02:30.627 ‏پس اين اتاق استراحت معلم هاست؟ 00:02:30.628 --> 00:02:34.464 .‏بنگر، برای همین ما معلمان در حال استراحتیم 00:02:34.465 --> 00:02:36.550 .‏اوه، چه باحال، من "هانا" هستم 00:02:36.551 --> 00:02:38.885 ...‏من نبايد .‏دستم کلا چسبيه 00:02:38.886 --> 00:02:40.937 .‏حدس ميزنم بخاطر اينکه هنر درس ميديد 00:02:40.938 --> 00:02:43.523 .‏تاريخ، قصه اش طولانيه 00:02:43.524 --> 00:02:44.975 .‏اوه، گرفتم 00:02:44.976 --> 00:02:46.359 ‏تو جايگزين جديدي، آره؟ 00:02:46.360 --> 00:02:48.111 .‏آره، هفته ي اولمه 00:02:48.112 --> 00:02:49.896 .‏آره، اسمم "فرن" ـه 00:02:49.897 --> 00:02:51.364 ."‏روي آبميوه نوشته "جو 00:02:51.365 --> 00:02:53.366 .‏براي همين مطمئن نيستم کدوم رو باور کنم 00:02:53.367 --> 00:02:56.369 .‏آره، خب، من و "جو" با هم يه قرار مدارايي داريم 00:02:56.370 --> 00:02:59.372 .‏اون برام آبمیوه میاره و منم خواهر بزرگترش رو نمی اندازم 00:02:59.373 --> 00:03:02.459 .‏- این خیلی خوبه .‏- هرطور حساب کنی خوبه 00:03:02.460 --> 00:03:05.746 ‏- چی درس میدی؟ ‏- این ترم، برداشت اروپاییان 00:03:05.747 --> 00:03:07.130 .‏قرن 17 از مدینه ی فاضله 00:03:07.131 --> 00:03:09.416 .‏- اوه، واو .‏- آره، چیزایی معمول دبیرستانی 00:03:09.417 --> 00:03:11.551 .‏- عاليه .‏- ميدوني که؟ آره 00:03:11.552 --> 00:03:15.588 ‏پس، دوست داري امشب باهم يه نوشيدني بزنيم؟ 00:03:18.176 --> 00:03:21.145 .‏آره، عالي ميشه 00:03:27.518 --> 00:03:29.569 ‏من فکر می کنم که شاید این 00:03:29.570 --> 00:03:31.605 .‏دلیل بهم زدن من و "آدام" از اون اولش بود 00:03:31.606 --> 00:03:33.907 .‏تا من و "فرن" بتونيم ازدواج کنيم 00:03:33.908 --> 00:03:37.410 .‏این یه چیزیه که یه ترشیده ی عبوس میگه 00:03:37.411 --> 00:03:40.781 ‏منظورم اینکه، ما خیلی عالیه .‏باهم از اول ارتباط برقرار کردیم 00:03:40.782 --> 00:03:42.949 ‏خیلی خبرا بود، ما هردومون .‏تحصیلات آکادمیک داشتیم 00:03:42.950 --> 00:03:45.252 .‏اون خواهرش رو دوست داره 00:03:45.253 --> 00:03:46.536 ‏چي فکر مي کني؟ 00:03:46.537 --> 00:03:49.506 .‏یه چیز معمول مثل کفش راحتی 00:03:49.507 --> 00:03:51.457 ‏چه غلطا؟ 00:03:52.960 --> 00:03:54.628 ‏منظورم اينکه، اگر ميخواي فکر کنه که بچه هات رو کشتي و 00:03:54.629 --> 00:03:57.798 ‏و داره توی قسمت های خودمختار فلوریدا زندگی .‏می کنه، مهمون من باش 00:03:57.799 --> 00:03:59.466 .‏خیلی خب، ببخشید .‏این پیرهن عندشه 00:03:59.467 --> 00:04:01.051 ‏هست؟ 00:04:01.052 --> 00:04:03.854 ،‏خیلی دیوانه کننده اس ‏من دارم میرم سر قرار؟ 00:04:03.855 --> 00:04:05.972 ‏باورت میشه؟ ‏ 00:04:05.973 --> 00:04:07.140 .‏انگار که من 45 سالمه 00:04:07.141 --> 00:04:09.860 .‏یه 45 ساله که از یه طلاق بد بیرون اومده 00:04:09.861 --> 00:04:13.029 .‏معلم یوگای من بهم امید داد یه بار دیگه امتحان کنم 00:04:13.030 --> 00:04:15.982 .‏معلومه که ترسیدم، اما باید امتحان کنم 00:04:15.983 --> 00:04:18.285 ،‏من نمي خوام تنها بميرم .‏نه بدون مبارزه 00:04:18.286 --> 00:04:20.370 .‏من هنوز يه زن مترقي با اميال جنسيم 00:04:20.371 --> 00:04:23.490 .‏الان برو بيرون چون ميخوام جلق بزنم 00:04:23.491 --> 00:04:25.208 .‏- اين کاريه که قبل از سر قرار رفتن مي کني !‏- اوغ 00:04:25.209 --> 00:04:27.244 ‏تا حس جنسی تمام چیزی که .‏تمام شب تو فکرته نباشه 00:04:27.245 --> 00:04:30.246 .‏- تا بتوني فکر کني .‏- خيلي سر و صدا مي کني وقتي داري اينکارو مي کني 00:04:33.167 --> 00:04:34.968 .‏منم اينکارو مي کنم 00:04:41.008 --> 00:04:43.093 ‏فکر کنم يه جورايي خودم رو 00:04:43.094 --> 00:04:45.512 .‏توي يه مدرسه ي دولتي تصور مي کنم 00:04:45.513 --> 00:04:50.016 ‏مثلا وسط برانکس، به بچه هايي که نمي تونن .‏چيزي ياد بگيرن درس بدم (‏(برانکس يکي از محله هاي پرجمعيت و بدنام نيويورک 00:04:50.017 --> 00:04:52.686 .‏مثل "آني پاتس" توي سريال ذهن خطرناک 00:04:52.687 --> 00:04:55.822 .‏اما معلوم شد براي اون مدرک مربيگري لازم داري 00:04:55.823 --> 00:05:00.327 ‏آره، خب، قطعا تو براي درس دادن توي .‏سينت "جاستين" مدرک نياز نداري 00:05:00.328 --> 00:05:03.663 .‏- اين يه حقيقت مسلمه .‏- بنظر ميرسه که لازم نيست 00:05:03.664 --> 00:05:05.615 ‏- آره، معلم شيمي، آقاي "پارسون" رو مي شناسي؟ .‏- آره 00:05:05.616 --> 00:05:07.667 .‏از دبيرستان انداختنش بيرون 00:05:07.668 --> 00:05:10.954 ‏- داري منو دست مي اندازي؟ "‏- بهم اينجوري گفت: "تو چقد درس خوندي؟ 00:05:10.955 --> 00:05:12.289 ".‏منم گفتم: "تا دانشگاه 00:05:12.290 --> 00:05:14.040 ".‏و اونم اينجوري کرد: "تا شيشم 00:05:14.041 --> 00:05:16.209 ‏واو، پس نصف کارايي که کردم رو لازم نبود .‏انجام بدم 00:05:16.210 --> 00:05:18.044 .‏نگاه کن، من به اين بچه ها حسوديم ميشه 00:05:18.045 --> 00:05:20.130 .‏من نتونستم اوريگامي رو تجربه کنم (.‏(اوريگامي هنر کاغذ و تا است 00:05:20.131 --> 00:05:21.348 .‏وقتي توي دبيرستان بودم 00:05:21.349 --> 00:05:22.599 .‏من رفتم باشگاه 00:05:22.600 --> 00:05:25.135 ‏تمام کلاس هاي هنري دبيرستان من 00:05:25.136 --> 00:05:26.770 ‏شامل يه ترومپت شکسته 00:05:26.771 --> 00:05:29.439 ‏و يه معلم موسيقي که بخاطر شرکت توي پورن .‏اخراج شد خلاصه ميشه 00:05:29.440 --> 00:05:31.391 .‏راه نداره 00:05:31.392 --> 00:05:33.226 .‏خب، اون داشت جلق ميزد .‏نقش اصلي نبود 00:05:33.227 --> 00:05:36.529 .‏اما اون... اونجا بود .‏اون توي همون حوالي بود 00:05:36.530 --> 00:05:38.365 ‏خوب بود؟ 00:05:38.366 --> 00:05:41.234 ‏منظورت پاشيدن آبشه؟ 00:05:41.235 --> 00:05:43.069 .‏من نمي دونم، خوب بود 00:05:43.070 --> 00:05:44.905 .‏اون خوب بود 00:05:44.906 --> 00:05:46.573 .‏من داره بهم خيلي خوش ميگذره 00:05:46.574 --> 00:05:48.708 .‏- آره .‏- ممنون بابت دعوت 00:05:48.709 --> 00:05:51.494 ‏بايد يه نوشيدني ديگه بگيريم؟ 00:05:51.495 --> 00:05:55.048 ‏من راستش ميخواستم ازت بپرسم که دلت ميخواد ‏باهم يه سر به يه برنامه ي هنري بريم 00:05:55.049 --> 00:05:58.168 .‏که من مطمئنم قراره افتضاح باشه 00:05:58.169 --> 00:05:59.970 .‏خیلی خوب دعوتت کردم 00:05:59.971 --> 00:06:01.087 .‏من قطعا مي خوام 00:06:01.088 --> 00:06:02.756 .‏- عاليه .‏- حله 00:06:02.757 --> 00:06:03.890 .‏حله، به سلامتی 00:06:03.891 --> 00:06:06.593 .‏به سلامتي 00:06:06.594 --> 00:06:08.595 .‏کل روز لعنتی براشون کابل آماده می کردیم 00:06:08.596 --> 00:06:11.231 .‏قبلا ما بش میگفتیم پل رودخونه ی شرقی 00:06:11.232 --> 00:06:13.350 .‏میگفتیم به اندازه کافی برا پریدن خوبه 00:06:13.351 --> 00:06:15.652 .حرومزاده لعنتی از عفونت مرد 00:06:15.653 --> 00:06:18.071 .‏من از "استيف" خواستم که منو توي بازار ببينه 00:06:18.072 --> 00:06:23.827 :‏بهم پيامک زد ".خخخ، من با جنده ها نمي گردم" 00:06:23.828 --> 00:06:27.580 :‏منم با خودم گفتم "‏"جيدن چي ميگفت؟ 00:06:27.581 --> 00:06:30.367 ‏"جيدن" چي گفت؟ 00:06:30.368 --> 00:06:33.336 ...‏اوه، خب، الان تو "امبر" شدي 00:06:33.337 --> 00:06:34.704 .‏خب، عاليه، شرمنده 00:06:34.705 --> 00:06:37.507 .‏تا الانش، همه ي فيسبوک رو پر کرده بود 00:06:37.508 --> 00:06:40.176 ".‏"امبر کير بيسبال رو ساک ميزنه 00:06:40.177 --> 00:06:41.795 .‏بس کن 00:06:41.796 --> 00:06:43.596 .‏خيلي تيکه ي مشتي بود 00:06:43.597 --> 00:06:45.966 .‏منظورم اينکه، مطمئنا توهين آميز بوده 00:06:45.967 --> 00:06:48.051 .‏اما بايد اعتراف کني خيلي هوشمندانه بوده 00:06:48.052 --> 00:06:50.470 ‏خب، تو چي گفتي؟ 00:06:50.471 --> 00:06:53.306 .‏خب، من قرار نيست خارج از متن حرف بزنم 00:06:53.307 --> 00:06:55.191 ‏منظورت از متن چيه؟ 00:06:55.192 --> 00:06:57.477 .‏يواش تنتون کنيد 00:06:57.478 --> 00:06:59.279 .‏اوه، خيلي ممنونم 00:06:59.280 --> 00:07:01.815 .‏- خب .‏- بنظر باحال مياد 00:07:01.816 --> 00:07:03.867 .‏خب، من ميدونستم قراره افتضاح باشه 00:07:03.868 --> 00:07:06.236 .‏اما هيچ فکر نمي کردم چقدر 00:07:06.237 --> 00:07:09.322 ‏داري دستم مي اندازي؟ .‏بدجوري شگفت انگيزه 00:07:09.323 --> 00:07:10.824 .خب، خیلی باحالی 00:07:10.825 --> 00:07:12.909 .‏- ممنونم ‏- اجازه هست؟ 00:07:12.910 --> 00:07:14.661 .یواش تنتون کنید 00:07:14.662 --> 00:07:16.212 ‏اسمم رو بپرس؟ 00:07:16.213 --> 00:07:18.915 ‏- اسمت چيه؟ .‏- دورکس 00:07:18.916 --> 00:07:20.083 ‏دورکث؟ 00:07:20.084 --> 00:07:21.968 ‏- با ث؟ .‏- با س 00:07:21.969 --> 00:07:26.423 ‏- اسم تو چيه؟ .J و Y ‏- جوهان، اما با (‏(بازي با طرز نوشتار کلمات 00:07:26.424 --> 00:07:28.641 .‏- ببخشيد .‏- سلام 00:07:28.642 --> 00:07:31.978 ‏- هانا؟ ‏اينجا چيکار مي کني؟ 00:07:31.979 --> 00:07:35.015 ."‏اوه، سلام "مارني"، "دزي .‏اين "فرن" ـه 00:07:35.016 --> 00:07:36.649 .‏سلام، از ديدنتون خوشحال شدم 00:07:36.650 --> 00:07:39.019 ،‏جدا يه جورايي عجيب غريبه که امشب اومدي ‏اينطور نيست؟ 00:07:39.020 --> 00:07:40.320 ‏چرا؟ اينجا چه خبره؟ 00:07:40.321 --> 00:07:42.072 ،‏منظورم اينکه اگر داري در مورد "آدام" حرف ميزني 00:07:42.073 --> 00:07:43.857 .‏من کاملا خوبم 00:07:43.858 --> 00:07:45.358 .‏و ما فقط داريم برنامه رو چک مي کنيم 00:07:45.359 --> 00:07:47.027 .‏من فکر کنم اينکه اينجايي فوق العاده است 00:07:47.028 --> 00:07:51.081 ‏اينکه با اين فرهنگ مسموم همراه نميشي 00:07:51.082 --> 00:07:54.868 ،‏که زن هاي اهل هنر همديگه رو زمين ميزنن .‏همديگه رو بدنام مي کنن 00:07:54.869 --> 00:07:57.754 .‏عاشق طرز تفکرتم 00:07:57.755 --> 00:07:59.456 ‏- جدا؟ ."‏- ممنونم، ممنوم "هانا 00:07:59.457 --> 00:08:02.258 .‏خب، دارم يه سري چيزا رو کنار هم مي چينم 00:08:02.259 --> 00:08:05.211 ‏دوست پسر سابقت اينجاست؟ 00:08:05.212 --> 00:08:07.130 .‏آره، ميدوني، شايد بايد در موردش بهت مي گفتم 00:08:07.131 --> 00:08:09.382 .‏اما از يه طرف ديگه ما خيلي وقته که باهم بهم زديم 00:08:09.383 --> 00:08:11.634 .‏و زخم ها خيلي بهتر شده 00:08:11.635 --> 00:08:14.020 .‏و الان انگار هممون عضو يه گروه دوستي بزرگيم 00:08:14.021 --> 00:08:15.472 ‏- واقعا؟ .‏- ميدوني چيه؟ مشکلي نيست 00:08:15.473 --> 00:08:16.890 ‏ميدونيد؟ .‏همه يه گذشته اي دارن 00:08:16.891 --> 00:08:19.225 .‏اين ممکنه براي بعضيا شوکه کننده باشه 00:08:19.226 --> 00:08:22.145 .‏اما من با آدماي اينجوري قبلا قرار گذاشتم 00:08:22.146 --> 00:08:24.113 .‏زن، در حقيقتش 00:08:25.783 --> 00:08:27.233 ‏سلام، چه غلطا؟ 00:08:27.234 --> 00:08:29.202 ‏ببخشيد؟ 00:08:29.203 --> 00:08:31.955 .‏وقتي که منو بردن 6 سالم بود .‏مامانم داشت گريه مي کرد 00:08:31.956 --> 00:08:34.240 .‏- اونا ميخواستن اونو تو يه اردوگاه ديگه بذارن ."‏- ما اين يکي رو شنيديم "دزي 00:08:34.241 --> 00:08:35.408 ‏داره چه اتفاقي ميافته؟ 00:08:35.409 --> 00:08:36.493 ‏اون سعي کرد که به سربازها 00:08:36.494 --> 00:08:38.328 ،‏عروسک محبوبم رو بده .‏يه ارثيه خانوادگي 00:08:38.329 --> 00:08:39.913 .‏سرباز انداختش روي زمين 00:08:39.914 --> 00:08:41.830 .‏سر چيني ـش شکست 00:08:44.085 --> 00:08:45.418 .‏اينوري لطفا 00:08:45.419 --> 00:08:47.754 .‏- بله، مي تونيم يه دقيقه صحبت کنيم .‏- واو 00:08:47.755 --> 00:08:50.006 .‏اما "فرن" هرچيزي که مي خواي بگي رو مي تونه بشنوه 00:08:50.007 --> 00:08:51.841 ‏اينجا چيکار مي کني؟ 00:08:51.842 --> 00:08:53.093 .‏خب، ما اومديم سر قرار 00:08:53.094 --> 00:08:55.011 .‏دنبال يه کار فرهنگي مي گشتيم تا انجام بديم 00:08:55.012 --> 00:08:56.646 ،‏مثل دو تا نيويورکي اهل فرهنگ که ما باشيم 00:08:56.647 --> 00:08:59.933 ،‏و اينطوري اين سمتي اومديم ."‏به برنامه ي "ميمي-رز هاوارد 00:08:59.934 --> 00:09:01.434 .‏هانا 00:09:01.435 --> 00:09:03.103 .‏اين قرار اولمونه 00:09:03.104 --> 00:09:04.270 ‏"هانا" بهم يه محبتي ميکني که 00:09:04.271 --> 00:09:06.189 ‏قبل از اينکه اين بدجوري عجيب بشه، بري؟ 00:09:06.190 --> 00:09:08.992 ‏منظورت 10 دقيقه ي پيشه؟ 00:09:08.993 --> 00:09:10.110 ‏مي دوني چيه؟ .‏شايد ما بايد بريم 00:09:10.111 --> 00:09:11.361 ‏مي دوني چيه "فرن"؟ ‏من نمي خوام برم 00:09:11.362 --> 00:09:12.695 ‏چون فکر مي کنم ما واقعا نتونستيم 00:09:12.696 --> 00:09:15.782 .‏شگفتي اين تجربه رو تجربه کنيم 00:09:15.783 --> 00:09:16.950 .‏نمي توني جدي باشي 00:09:16.951 --> 00:09:18.952 ...‏- ما هيچکاري ‏- من هيچ کاري نمي کنم، خب؟ 00:09:18.953 --> 00:09:20.753 .‏من ازش گذشتم .‏تو ازش نگذشتي 00:09:20.754 --> 00:09:24.124 ‏وگرنه منو بين اين 40 تا 70 نفر آدمي که اينجان .‏نميديدي 00:09:24.125 --> 00:09:26.009 .‏احساس مورد سوء استفاده قرار گرفتن مي کنم 00:09:26.010 --> 00:09:27.460 .‏تو اينجا نيومدي که برنامه رو ببيني 00:09:27.461 --> 00:09:29.596 .‏نه، من اينجا اومدم که دوستم "مارني" رو ببينم 00:09:29.597 --> 00:09:33.266 ‏دوست ديگه ام "جسا" و بخاطر قرارم که مردي .‏به اسم "فرن" ـه 00:09:33.267 --> 00:09:34.300 !‏نگاهش کن 00:09:34.301 --> 00:09:36.269 .‏خيلي خب، من نيستم 00:09:36.270 --> 00:09:38.021 .‏اين يه شهر وحشتناک گنده اس 00:09:38.022 --> 00:09:39.722 ...‏- چقدر سخته برای ما که از هم فاصله بگیریم !‏- فرن 00:09:39.723 --> 00:09:40.807 ‏تا وقتی که تو این قضیه رو بیخیال بشی؟ 00:09:40.808 --> 00:09:42.892 ‏"آدام" من بيخيالش شدم. خب؟ 00:09:42.893 --> 00:09:46.146 ‏بايد چيکار کنم؟ پيش پيش به جاهايي که ممکنه باشي ‏زنگ بزنم؟ 00:09:46.147 --> 00:09:48.314 ،‏اين برنامه هنري دوست دخترمه .‏معلومه که اينجام 00:09:48.315 --> 00:09:49.866 .‏من هيچ جاي ديگه اي نبايد باشم 00:09:49.867 --> 00:09:52.652 .‏تو هرجاي ديگه اي ميتوني با دوستت بگردي 00:09:52.653 --> 00:09:54.487 ‏واقعا چرا اينجايي؟ 00:09:54.488 --> 00:09:56.539 .‏نميدونم 00:09:56.540 --> 00:09:59.709 .‏"هانا" تو اومدي 00:09:59.710 --> 00:10:02.996 .‏آره اومدم "ميمي-رز". من اومدم و واقعا بهم خوش گذشت 00:10:02.997 --> 00:10:04.631 .‏و الان فکر کنم که بايد برم 00:10:04.632 --> 00:10:06.833 .‏اوه، خب 00:10:06.834 --> 00:10:08.251 .‏خب، ممنونم که اومدي 00:10:08.252 --> 00:10:11.304 .‏ممنونم، و ممنوم ازت بابد اين هنرمندي 00:10:11.305 --> 00:10:12.672 ."‏ممنونم "هانا 00:10:12.673 --> 00:10:13.840 .‏راستش ما داريم به مهموني بعد برنامه ميريم 00:10:13.841 --> 00:10:14.974 ‏دوست داري به ما ملحق بشي؟ 00:10:14.975 --> 00:10:16.392 .‏نه، فکر نکنم اين لازم باشه 00:10:16.393 --> 00:10:17.477 .‏نه، مشکل بزرگي نيست 00:10:17.478 --> 00:10:19.062 .‏دوست پسر قبليم "ايس" هم مياد 00:10:19.063 --> 00:10:20.897 .‏دوست پسر قبليش "ايس" هم مياد 00:10:20.898 --> 00:10:22.515 ‏"هانا" دوست داري با ما سوار ماشين بشي؟ 00:10:22.516 --> 00:10:24.934 .‏- "هانا" سر قراره .‏- من ديگه سر قرار نيستم 00:10:24.935 --> 00:10:26.853 .‏"آدام" ترسوندش و اون فرار کرد 00:10:26.854 --> 00:10:28.438 .‏پس، آره، واقعا دوست دارم که بيام 00:10:28.439 --> 00:10:30.073 .‏ريدم بهش 00:10:30.074 --> 00:10:32.108 ‏- "ميمي" آماده اي بريم؟ .‏- سلام. من "ايس" ام 00:10:32.109 --> 00:10:34.027 .‏- اوه، "هانا" ام ."‏- دوست پسر قبلي "ميمي 00:10:34.028 --> 00:10:36.362 .‏اوه، خداي من، منم "هانا" ام ."‏دوست دختر قبلي "آدام 00:10:36.363 --> 00:10:40.450 .‏- آس .‏- آره، خب 00:10:40.451 --> 00:10:42.118 ‏بزنیم به دل شب؟ 00:10:42.119 --> 00:10:44.204 ‏ممکنه اینکارو بکنیم؟ 00:10:44.205 --> 00:10:46.206 .‏آره، بعد از شما 00:10:46.207 --> 00:10:47.340 .‏بعد از شما 00:10:47.341 --> 00:10:49.925 .‏- بعد از شما .‏- بعد از شما 00:10:51.212 --> 00:10:53.046 .‏- خب، من ميرم .‏- خيلي خب، عاليه، منم ميرم 00:10:53.047 --> 00:10:56.716 .اوه، ميتوني اينا رو ديگه دربياري 00:10:56.717 --> 00:10:58.051 .عمرا 00:10:58.052 --> 00:11:00.603 بيا اين تجربه رو تمام شب .زنده نگه داريم 00:11:00.604 --> 00:11:02.222 من تا صبح ماله خودم رو درنميارم 00:11:02.223 --> 00:11:03.439 و بعدش تظاهر ميکنم که کل روز ،تو "هوم ديپو" کار ميکنم (ارائه دهنده ي خدمات ساختماني) 00:11:03.440 --> 00:11:05.058 به مردم کمک ميکنم .و از اين کارها 00:11:05.059 --> 00:11:06.943 اصن از لباسي که انتخاب کردم ،امشب بپوشم خوشم نمياد 00:11:06.944 --> 00:11:09.445 به خاطر همين اين لباس .راه حل معرکه اي براي منه 00:11:09.446 --> 00:11:11.147 !اوه، تو روحش، تاکسي .من ميرم نگه اش دارم 00:11:11.148 --> 00:11:13.116 ايس" اينجا هم" .تاکسي هست 00:11:13.117 --> 00:11:14.400 .ايس 00:11:14.401 --> 00:11:17.737 ،".خيلي خب. اوه، "آدام چرا تو نميري با "ايس" سوار تاکسي شي 00:11:17.738 --> 00:11:19.656 و "هانا" هم با من مياد؟ 00:11:19.657 --> 00:11:20.990 چهارتايي ميتونيم سوار يه .تاکسي بشيم 00:11:20.991 --> 00:11:23.409 !ايس - .نه، "آدام"، باهاش برو - 00:11:23.410 --> 00:11:26.379 چرا؟ - به خاطر اينکه ميخوام - .همديگه رو بشناسيد 00:11:26.380 --> 00:11:28.331 روابط گذشته مون قسمتي .از شخصيت مونه 00:11:28.332 --> 00:11:30.967 ايس" قسمت مهمي" .از زندگيمه 00:11:30.968 --> 00:11:33.085 .قسمت مهمي از زندگيشه 00:11:34.888 --> 00:11:37.423 .عاليه من با "ايس" ميام 00:11:37.424 --> 00:11:39.559 و شما دوتا هم با اين ميايد 00:11:39.560 --> 00:11:41.761 .و اونجا همديگه رو ميبينيم 00:11:41.762 --> 00:11:44.146 .به نظر برنامه خوبي مياد 00:11:50.604 --> 00:11:53.106 !مادرجنده - .آدام - 00:11:53.107 --> 00:11:57.277 بيا تاکسي نيويورک رو به مهموني !ببريم داداش 00:12:02.166 --> 00:12:04.167 اسمت عديم ـه؟ 00:12:04.168 --> 00:12:05.535 .آره 00:12:05.536 --> 00:12:07.036 .اسم قشنگيه 00:12:07.037 --> 00:12:08.670 .ممنون 00:12:13.177 --> 00:12:14.510 .عجب ايده خوبي 00:12:14.511 --> 00:12:17.547 .شرمنده رفيق 00:12:17.548 --> 00:12:20.516 .حرکت "ميمي-رز"ي بودا 00:12:20.517 --> 00:12:22.719 ميدوني، چيزي که به نظر .ما ناخوشاينده، براي اون خوشاينده 00:12:22.720 --> 00:12:26.806 .عذاب کشيدن تو، مکان امن ـشه 00:12:26.807 --> 00:12:29.642 صبر کن، چي گفتي؟ 00:12:29.643 --> 00:12:31.694 چي، يعني از اين فيلم بازي کردنش خبر نداري؟ 00:12:31.695 --> 00:12:33.479 .نه، نميدونم چي داري ميگي 00:12:33.480 --> 00:12:35.231 .تمام شخصيتش مرد 00:12:35.232 --> 00:12:38.985 اينکه تظاهر ميکنم يه دختر شيرينِ عجيب غريب از شهر "مين"ـه 00:12:38.986 --> 00:12:41.487 که لب هاش رو ميخوره و .اسپرگر" داره" يکي از مهم ترين علائم اين نشانگان) (خود محوري ـست 00:12:41.488 --> 00:12:43.156 بيخيال مرد. بالاخره بايد بفهمي که 00:12:43.157 --> 00:12:45.208 .تو خاليه، صحنه سازيه 00:12:45.209 --> 00:12:48.328 دختر خيلي بديه که ميدونم .چطور بايد ملت رو خر کنه 00:12:48.329 --> 00:12:50.296 ميخواي يه سلفي بگريم و ديوونه بازي دربياريم؟ 00:12:50.297 --> 00:12:52.332 اگه فکر ميکني اينقدر دروغگو پس چرا به تمام گالري هاش 00:12:52.333 --> 00:12:54.334 مياي و ازش حمايت ميکني؟ 00:12:54.335 --> 00:12:57.337 .اوه، به خاطر اينکه هميشه عاشق ميمونم 00:12:57.338 --> 00:12:59.672 .خيلي خب، کون لقت .ما با هم زندگي ميکنيم 00:12:59.673 --> 00:13:01.758 ،تا وقتي که ميتوني ازش لذت ببر .چون مادرجنده ازت پسش ميگيرم 00:13:01.759 --> 00:13:03.226 .نه، داري کس شعر ميگي 00:13:03.227 --> 00:13:04.844 واقعا فکر ميکني ازت خوشش مياد ميمون؟ 00:13:04.845 --> 00:13:05.678 .رفيق، داري بازيت ميده 00:13:05.679 --> 00:13:07.480 .مادرجنده .بزن کنار 00:13:07.481 --> 00:13:10.149 .خيلي خب رفيق .هي. آروم باش 00:13:10.150 --> 00:13:12.518 .قول ميدم ديگه بهت مادر ج نگم 00:13:12.519 --> 00:13:14.487 .اهل اين حرف ها نيستم ميدوني چي ميگم؟ 00:13:14.488 --> 00:13:17.407 ،اين کاره نيستم .همچين آدمي نيستم 00:13:17.408 --> 00:13:19.992 .ميدونم الان در چه حالي 00:13:19.993 --> 00:13:22.527 ."غوطه ور در رودخانه ي "ميمي-رز 00:13:25.999 --> 00:13:29.168 احساس ميکنم که واقعا از گالريم .خوشت نيومد 00:13:29.169 --> 00:13:32.622 خب، مسخره است، چون عاشق .گالري ـت شدم 00:13:32.623 --> 00:13:34.340 .ميدوني که ميتوني با من رو راست باشي 00:13:34.341 --> 00:13:37.126 من فکر کنم انتقاد خيلي .ارزشمنده 00:13:37.127 --> 00:13:41.881 و من وقتي چيزي براي انتقاد کردن .ندارم نميتونم انتقاد کنم 00:13:41.882 --> 00:13:45.184 برنامه ات عالي بود، در حد .بيانسه" بود براي من" 00:13:45.185 --> 00:13:47.353 .باشه 00:13:47.354 --> 00:13:49.722 .خوشحالم که روت تاثيرگذار بوده 00:13:49.723 --> 00:13:52.024 .آره. واقعا تحت تاثيرم الان 00:13:52.025 --> 00:13:55.395 اون قدري که دوست داشتم وقت بذارم روش نتونستم روش کار کنم 00:13:55.396 --> 00:13:58.114 به خاطر اينکه مجبور شدم .اين کتاب احمقانه رو بنويسم 00:13:58.115 --> 00:14:01.651 تو... کتاب داري مينويسي؟ - .دارم سعي ميکنم - 00:14:01.652 --> 00:14:03.369 يه داستان هيجانيِ رواني - جنسي ـه 00:14:03.370 --> 00:14:05.488 که از ديد يه زن مرده تعريف ميشه 00:14:05.489 --> 00:14:06.656 که با تکنولوژي هولوگرامي که ساخته 00:14:06.657 --> 00:14:09.909 .سعي در حل معماي قتلش داره 00:14:09.910 --> 00:14:14.747 فکر ميکنم افتضاح بشه، اما هميشه سعي ميکنم که فرا تر از حد خودم قدم بذارم 00:14:14.748 --> 00:14:15.715 به خاطر اينکه فقط ،اينجوري ميتوني پيشرفت کني 00:14:15.716 --> 00:14:17.884 .اما من مثل تو يه نويسنده واقعي نيستم 00:14:17.885 --> 00:14:20.052 .من اصلا نويسنده نيستم .يعني، ديگه نيستم 00:14:20.053 --> 00:14:21.587 .آدام" يه چيز ديگه گفت" 00:14:21.588 --> 00:14:23.923 گذاشتمش کنار، و واقعا .تا به حال اينقدر خوشحال نبودم 00:14:23.924 --> 00:14:26.091 .انگشتت داره به شونه ام ميخوره 00:14:28.061 --> 00:14:29.812 هي، ميشه اينجا بپيچيد؟ 00:14:29.813 --> 00:14:31.564 .عالي ميشيه .بايد از يه مسير ديگه بريم 00:14:31.565 --> 00:14:33.231 .خوبه، فکر خوبيه 00:14:40.357 --> 00:14:42.608 خوبي؟ 00:14:42.609 --> 00:14:44.327 ...فکر... فکر ميکنم 00:14:44.328 --> 00:14:45.944 اسمت چيه؟ 00:14:46.864 --> 00:14:48.948 .مري - .خيلي خب مري - 00:14:48.949 --> 00:14:51.451 .هي! بيايد اينجا ميش کمک کنيد؟ 00:14:51.452 --> 00:14:53.920 .واقعا متاسفم آقا - .اسمش عديم ـه - 00:14:53.921 --> 00:14:56.289 عديم"، واقعا متاسفم که" .ازت خواستم دور بزني 00:14:56.290 --> 00:14:58.090 .تقصير توـه .تقصير اونه 00:14:58.091 --> 00:14:59.375 .خب، تقصير من نيست 00:14:59.376 --> 00:15:00.793 خانم، حالتون خوبه؟ 00:15:00.794 --> 00:15:03.796 .بله، بله... خوبم 00:15:03.797 --> 00:15:05.548 چي شد؟ - .تاکسي مون با ايشون تصادف کرد - 00:15:05.549 --> 00:15:08.551 .به خاطر اون - .به خاطر من نبود. من که رانندگي نميکردم - 00:15:08.552 --> 00:15:10.970 خانم، اجازه بديد اول با راننده و اين .خانم صحبت کنيم، بعدش ميايم سراغ شما 00:15:10.971 --> 00:15:12.772 ،باشه، اما نميتوني بندازيد گردن من 00:15:12.773 --> 00:15:14.273 و اينقدر ميدونم که درخواست .وکيل کنم 00:15:14.274 --> 00:15:15.691 .لطفا تو تاکسي منتظر بمونيد 00:15:15.692 --> 00:15:18.811 واقعا مسخره است، خب؟ .بيا سوار يه تاکسي ديگه بشيم 00:15:18.812 --> 00:15:20.646 نه، نميتونيم عديم و مري .رو تنها بذاريم 00:15:20.647 --> 00:15:22.648 .حالش خوبه تازه پليس هم اينجاست، باشه؟ 00:15:22.649 --> 00:15:24.951 .و خيلي هم گشنمه .بيا حداقل تو فروشگاه منتظر بمونيم 00:15:24.952 --> 00:15:28.321 .باشه - خيلي خب، من تو فروشگاه هستيم - 00:15:28.322 --> 00:15:30.206 ،و "عديم"، نميخوام ناراحتت کنم 00:15:30.207 --> 00:15:32.290 .اما هنوز تاکسي مترت داره حساب ميکنه 00:15:37.998 --> 00:15:39.332 بوي چيه؟ 00:15:39.333 --> 00:15:41.250 .اوه، احتمال بوي منه .دئودورانت مصرف نميکنم 00:15:41.251 --> 00:15:42.335 .ببخشيد 00:15:42.336 --> 00:15:44.003 بستي يخي نارگيلي دارن؟ 00:15:44.004 --> 00:15:46.389 .اوه، اين آخريش بود 00:15:46.390 --> 00:15:48.507 ماله من ميخواي؟ - .نه، مرسي - 00:15:50.511 --> 00:15:52.395 "به خاطر دوستيم با "آدام ازم متنفري؟ 00:15:52.396 --> 00:15:55.898 .چي؟ اوه، نه .ازت متنفر نيستم 00:15:55.899 --> 00:15:58.351 هيچوقت به خاطر همچين چيزي از يه زن ديگه .متنفر نميشم و سرزنشش نميکنم 00:15:58.352 --> 00:16:00.403 .همچين آدمي نيستم ،اگه بخوام از کسي متنفر بشم 00:16:00.404 --> 00:16:02.071 .از آدام متنفر ميشم .از تو متنفر نيستم 00:16:02.072 --> 00:16:05.992 ،خب، اگه از دست "آدام" عصباني هستي دليلش چي ميتونه باشه؟ 00:16:05.993 --> 00:16:08.027 ،من از دستش عصباني نيستم ،اما اگه عصباني بودم 00:16:08.028 --> 00:16:09.996 احتمالا به خاطر اين بود که دروغگو ـه 00:16:09.997 --> 00:16:12.498 و به خاطر اينکه بهم نگفت ،که عاشق يه نفر ديگه است 00:16:12.499 --> 00:16:14.033 البته اگه به همديگه گفته .باشيد که عاشقيد 00:16:14.034 --> 00:16:15.868 .هنوز نه 00:16:15.869 --> 00:16:18.538 و از دستش هم عصباني ميشدم که .اينقدر ترسو ـه 00:16:18.539 --> 00:16:21.541 به خاطر اينکه ترسو ـه، و بعدش وقتي بهش بگي که اشتباه کرده 00:16:21.542 --> 00:16:24.627 به خاطر اينکه احساس گناه ميکنه .مثل ديوونه ها عصباني ميشه 00:16:24.628 --> 00:16:27.045 آره، مختصر و مفيد .آدام" رو توصيف کردي" 00:16:37.057 --> 00:16:38.524 ميشه از دستشويي تون استفاده کنم؟ 00:16:38.525 --> 00:16:40.192 .دستشويي نداريم 00:16:40.193 --> 00:16:42.645 .دستشويي داريد .خودم الان ديدم 00:16:42.646 --> 00:16:45.481 .چيزي ديدم که بدون شک يه توالت بود رفيق 00:16:45.482 --> 00:16:47.867 .فقط براي کارکنانه 00:16:47.868 --> 00:16:50.570 باشه، خب ميشه اين قوانين رو بشکني 00:16:50.571 --> 00:16:54.123 به خاطر اينکه ميخوام همه اينا رو بخرم .و بدجور داره جيشم ميريزه 00:16:54.124 --> 00:16:56.409 .ببخشيد، قانونه 00:16:56.410 --> 00:16:58.711 شوخي ميکني؟ ميدوني چيه؟ .گور باباش 00:16:58.712 --> 00:17:01.247 .بيا بريم - .بايد پول بستني رو بده - 00:17:01.248 --> 00:17:04.000 .پول بستني رو نميده - .اين نشونه اعتراضه - 00:17:04.001 --> 00:17:05.501 .هي! ميتوني بستني رو بدزدي 00:17:05.502 --> 00:17:07.086 .احتمالا اونجا دستشويي دارند - .باشه - 00:17:07.087 --> 00:17:10.755 .ببخشيد، ما الان ميريم اينجا 00:17:12.426 --> 00:17:14.427 !برو! برو 00:17:14.428 --> 00:17:15.928 ميخواستي کتکم بزني، مگه نه؟ 00:17:15.929 --> 00:17:17.763 ...ميدونم، ميخواستم بيام 00:17:17.764 --> 00:17:19.932 پيش خودم ميگفتم با شورتم داره چيکار ميکنه؟ 00:17:19.933 --> 00:17:21.434 زنيکه ديوونه است؟ - .ميدونم - 00:17:21.435 --> 00:17:24.103 .اوه "هانا"، با دوست جديدم "چزا" آشنا شو - .سلام - 00:17:24.104 --> 00:17:26.322 وقتي داشتم يه کاغذ روي ماشينش ميچسبوندم منُ ديد 00:17:26.323 --> 00:17:28.107 ،و امد سمتم. ميگفت "چيکار داري ميکني؟" 00:17:28.108 --> 00:17:30.660 اما معلوم شد که برام .شعر نوشته 00:17:30.661 --> 00:17:33.529 آره، هميشه ميخواستم به يه .غريبه شعر بدم 00:17:33.530 --> 00:17:35.615 .من کمتر از دو دقيقه تو دستشويي بودم 00:17:35.616 --> 00:17:37.867 .واقعا شعر خوبي هم هست ميخواي بخونم؟ 00:17:37.868 --> 00:17:40.036 .نه، مرسي - .اما خط اول رو ميخونم برات - 00:17:40.037 --> 00:17:41.621 .واقعا زيبا و احساسيه 00:17:41.622 --> 00:17:43.706 ميدوني چيه "چزا"؟ بهت گفتم که ،حس شعر گوش دادن ندارم 00:17:43.707 --> 00:17:45.373 .اما خيلي ممنون 00:17:46.760 --> 00:17:47.927 .باشه 00:17:47.928 --> 00:17:50.012 هيچوقت تو اين خراب شده 00:17:50.013 --> 00:17:51.847 .نميتوني مثل آدم زندگي کني 00:17:51.848 --> 00:17:55.134 هانا" هنوز ميخواي برگردي" پيش "آدام"؟ 00:17:55.135 --> 00:17:57.219 .عمرا 00:17:57.220 --> 00:18:00.389 به خاطر اينکه اگه ميخواي، بهتره .درباره اش صحبت کنيم 00:18:00.390 --> 00:18:02.975 .نيازي نيست درباره اش صحبت کنيم .نميخوام برگرديم پيش هم 00:18:02.976 --> 00:18:04.527 به "جسا" گفتي که ميخواي .برگردي 00:18:04.528 --> 00:18:07.480 ."کون لق "جسا 00:18:07.481 --> 00:18:10.616 ....ديوونه است، و .بهرحال نظرم عوض شد 00:18:10.617 --> 00:18:14.069 و حتي اگه نظرم عوض نشده بود، فرقي نميکرد .به خاطر اينکه با تو ديگه 00:18:15.906 --> 00:18:18.124 ،خب، اگه واقعا ميخواي برگردي پيشش 00:18:18.125 --> 00:18:20.325 .شايد بگم، ميتوني برگردي پيشش 00:18:23.830 --> 00:18:27.383 ،داري برام تله ميذاري 00:18:27.384 --> 00:18:30.052 .و من دم به تله ات نميدم 00:18:30.053 --> 00:18:32.171 .هانا"، تله اي وجود نداره" 00:18:32.172 --> 00:18:35.257 فکر ميکنم "ادام" يه انسان ،خارق العاده است 00:18:35.258 --> 00:18:36.509 .اما من فقط چند ماهه که ميشناسمش 00:18:36.510 --> 00:18:38.344 اگه احساس ميکني که بايد برگرديد ،پيش همديگه 00:18:38.345 --> 00:18:41.731 .پس من جلوتون رو نميگيرم 00:18:41.732 --> 00:18:45.151 و فکر ميکنم اين چيزيه که بايد .درباره اش صحبت کنيم 00:18:45.152 --> 00:18:49.822 باشه، و چطوري درباره اش بحث کنيم؟ 00:18:49.823 --> 00:18:53.192 ،خب، همينجوري که بهت نميدمش 00:18:53.193 --> 00:18:56.861 اما احساس ميکنم ميتونيم .يه کاري کنيم 00:18:59.916 --> 00:19:03.786 به آرومي ازش فاصله ميگيرم 00:19:03.787 --> 00:19:07.173 و تو هم به آرومي برميگردي .به زندگيش 00:19:07.174 --> 00:19:10.209 شايد بدونيد دوتايي باهم .يه پروژه هنري انجام بديد 00:19:10.210 --> 00:19:14.263 ،خيلي خب، تو ديوونه اي .و اينم ديوونگيه 00:19:14.264 --> 00:19:17.099 به خاطر اين عصباني هستي که هنر رو ولي کردي 00:19:17.100 --> 00:19:20.352 يا به خاطر اينکه "آدام" رو ول کردي يا هردو؟ 00:19:20.353 --> 00:19:23.222 ،من آدام رو ول نکردم باشه؟ 00:19:23.223 --> 00:19:24.890 .تو ازم دزديديش 00:19:24.891 --> 00:19:27.727 در سايه شب امدي و دزديديش 00:19:27.728 --> 00:19:30.279 اونم وقتي که من داشتم تو دانشگاه درس ميخوندم 00:19:30.280 --> 00:19:33.232 تا مدرک ارشد فرمي از ،هنر رو بگيريم که واقعا هنرـه 00:19:33.233 --> 00:19:35.868 ،برعکس کاري که تو ميکني .که هنر نيست 00:19:35.869 --> 00:19:37.570 .و تو نابغه نيستي 00:19:37.571 --> 00:19:39.705 فقط داري بهشون کلک ميزني ،و گيج شون ميکني 00:19:39.706 --> 00:19:41.490 و فکر ميکنم خودت ميدوني که ،مسخره است 00:19:41.491 --> 00:19:43.658 و فکر ميکنم که شايد بهتر .باشه اعتراف کني 00:19:44.911 --> 00:19:46.961 ...من فقط... من 00:19:48.799 --> 00:19:52.384 نميدونم. يه عکس مربوط به .دهه 40 ديدم 00:19:52.385 --> 00:19:55.838 خب، اين هيچ ربطي به موضوع .بحث ما نداره 00:19:55.839 --> 00:19:59.725 .عکس يه دختر بچه بود 00:19:59.726 --> 00:20:02.094 ،ژاپني بود، 5 يا 6 ساله 00:20:02.095 --> 00:20:04.980 و کنار گروهي از سربازهاي آمريکايي سر راهش به 00:20:04.981 --> 00:20:07.933 .سمت ارودگاه ايستاده بود 00:20:07.934 --> 00:20:11.353 و زير عکس فقط نوشته .بود دختر 00:20:11.354 --> 00:20:14.106 فکر کردم، دختر؟ 00:20:14.107 --> 00:20:16.776 هيچکدوم از اين سربازها يعني اسم اين دخترک رو نميدونن؟ 00:20:16.777 --> 00:20:19.995 احتمالا نميدونستند. احتمالا .مجرمين جنگي بودند 00:20:19.996 --> 00:20:25.117 اما فکر ميکنم خيلي راحته به قدري سرمون گرم خودمون و زندگي مون بشه 00:20:25.118 --> 00:20:27.953 .که کاملا يکدلي مون رو فراموش کنيم 00:20:27.954 --> 00:20:30.706 .نميخوايم که بقيه رو بشناسيم 00:20:30.707 --> 00:20:32.291 .و ميفهمم 00:20:32.292 --> 00:20:34.627 آسون تره که سوال نپرسي .و جواب ندي 00:20:34.628 --> 00:20:37.929 راحت تره که اسم کسي .رو بلد نباشي 00:20:41.101 --> 00:20:44.103 .خب، انگار ميدوني که داري چيکار ميکني 00:20:44.104 --> 00:20:49.141 و متاسفم که شناختت باعث ميشه .که زجر بکشم 00:20:49.142 --> 00:20:51.727 چرا زجرت ميده؟ 00:20:51.728 --> 00:20:54.647 اوه، نميدونم، به خاطر اينکه کتابت قراره 00:20:54.648 --> 00:20:55.815 ،پر فروش ترين کتاب بشه 00:20:55.816 --> 00:20:57.283 ،به خاطر سخنراني هاي محبوبت 00:20:57.284 --> 00:20:59.568 .به خاطر صورت عروسکيت 00:20:59.569 --> 00:21:02.872 .ميدوني، شناخت تو هم اذيتم ميکنه 00:21:02.873 --> 00:21:04.406 .اوه، بس کن خواهشا 00:21:04.407 --> 00:21:06.458 ."نه، حقيقته "هانا 00:21:06.459 --> 00:21:09.829 .ميدونم که از گالريم متنفر بودي 00:21:09.830 --> 00:21:12.081 ،و جوري که تو من ميبيني 00:21:12.082 --> 00:21:15.167 ميترسم که همه من به همين .چشم ببينند 00:21:15.168 --> 00:21:19.171 فقط ميخوام چيزي بسازم که ،حرفي براي گفتن داشته باشه 00:21:19.172 --> 00:21:21.840 .و دليلش هم ديگه فراموش کردم 00:21:31.518 --> 00:21:33.518 .چون هنرمندي تلاش ميکني 00:21:35.655 --> 00:21:38.824 من نميتونستم، به خاطر .همين گذاشتم کنار 00:21:38.825 --> 00:21:41.777 حالا يه زندگي خسته کننده ،مثل مامانم خواهم داشت 00:21:41.778 --> 00:21:44.029 ،از زندگي ناراضي ميشم .و معمولي ميشم 00:21:44.030 --> 00:21:46.699 فکر ميکني دوست دارم معمولي باشم؟ 00:21:46.700 --> 00:21:50.201 ،فقط به اندازه کافي مستعد نبودم .به خاطر همين "آيوا" رو ول کردم 00:21:56.459 --> 00:22:00.628 .فکر ميکنم بهتره بريم بار و مست کنيم 00:22:02.048 --> 00:22:03.715 .بيا بريم 00:22:13.944 --> 00:22:15.561 ايس" باحال نيست؟" 00:22:15.562 --> 00:22:16.979 .اصلا و ابدا 00:22:16.980 --> 00:22:18.731 بهم گفت که ميخواد دوباره .دلش رو بدست بياره 00:22:18.732 --> 00:22:20.032 ،گفت شوخي ميکنه .اما دروغ ميگه 00:22:20.033 --> 00:22:21.984 واقعا گفت؟ - .آره - 00:22:21.985 --> 00:22:24.570 گفت ميخواد دلش رو بدست بياره؟ - آره، گفت "ميمي-رز" داره فيلم بازي ميکنه - 00:22:24.571 --> 00:22:25.821 و اونم هميشه ميتونه .دوباره دلش رو بدست بياره 00:22:25.822 --> 00:22:27.957 .مردک روانيه 00:22:27.958 --> 00:22:29.241 .نه 00:22:29.242 --> 00:22:30.910 .نه، نه، نه، نه، نه 00:22:30.911 --> 00:22:32.795 .واقعا اين حرف رو بهت نزد 00:22:32.796 --> 00:22:34.997 زد، چطور؟ 00:22:34.998 --> 00:22:37.716 "تنها دليلي که با "ميمي-رز آشنات کردم اين بود 00:22:37.717 --> 00:22:40.085 .که بتونم با "ايس" رفيق بشم 00:22:40.086 --> 00:22:42.054 قرار نيست که هنوز دلش .پيش اون گير باشه 00:22:42.055 --> 00:22:44.422 .بايد من دوست داشته باشه الان 00:22:45.926 --> 00:22:48.092 .اوه 00:22:50.096 --> 00:22:52.815 .باورم نميشه .عاشقمه 00:22:52.816 --> 00:22:55.934 .تا ماه مي دوقلوهاش رو حامله ميشم 00:22:59.773 --> 00:23:03.441 .تبريک ميگم - .اوه، مرسي. ممنون - 00:23:04.444 --> 00:23:07.830 .اوه، خداي من! سلام 00:23:07.831 --> 00:23:10.616 .امدي .اوه، چقدر خوشگل شدي 00:23:10.617 --> 00:23:13.118 .تبريک ميگم خوشگل خانم 00:23:13.119 --> 00:23:15.287 .هي - .يا عيسي مسيح - 00:23:15.288 --> 00:23:17.172 .هي، ببخشيد - .هي - 00:23:17.173 --> 00:23:19.792 احتمالا هنوز از دستم .عصباني هستي 00:23:19.793 --> 00:23:21.844 .نه، من نميخوام ناراحتت کنم 00:23:21.845 --> 00:23:23.095 .نميخوام که ناراحت باشي 00:23:23.096 --> 00:23:24.263 .فقط ميخوام همه خوشحال باشن 00:23:24.264 --> 00:23:26.515 ميدونم، منم دقيقا همين حس .رو دارم 00:23:26.516 --> 00:23:29.551 فقط ميخواستم بگم که واقعا .از "ميمي-رز" خوشم مياد 00:23:29.552 --> 00:23:31.020 .اوه، باشه .خيلي خب، مرسي 00:23:31.021 --> 00:23:34.640 شوخي نميکنم، باشه؟ ،فکر ميکنم دختر خيلي خاص 00:23:34.641 --> 00:23:36.525 ،بي همتا و تميزيه 00:23:36.526 --> 00:23:38.277 و چشم هام بالاخره باز شده 00:23:38.278 --> 00:23:40.612 و من... فقط ميخواستم بهت اين بگم 00:23:40.613 --> 00:23:42.481 ،و بهت تبريک بگم 00:23:42.482 --> 00:23:45.651 ...و فقط ميخواستم بگم که 00:23:45.652 --> 00:23:47.869 .ميفهمم 00:23:49.789 --> 00:23:51.707 پس قبل از اينکه دوباره خرابش کنم ،از اينجا ميرم 00:23:51.708 --> 00:23:54.709 ...اما ميخواستم اين بهت بگم و 00:23:57.664 --> 00:23:59.797 .باشه، مرسي 00:24:04.471 --> 00:24:06.170 .ببخشيد 00:24:09.843 --> 00:24:13.095 هي، ام، ميشه يه فلافل با نوشابه بديد لطفا؟ 00:24:13.096 --> 00:24:14.480 اسمتون؟ 00:24:14.481 --> 00:24:18.517 اوه، اسم من "هانا"ست، اسم شما چيه؟ 00:24:18.518 --> 00:24:20.685 .وقتي آماده شد صداتون ميکنيم 00:24:20.709 --> 00:24:32.709 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:32.733 --> 00:24:44.733 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.