WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.166 --> 00:01:24.366 ‏تو خوبی؟ 00:01:24.368 --> 00:01:26.752 .‏فکر کنم وحشت زده شدم ‏ 00:01:26.787 --> 00:01:28.704 .‏اوه، مرد 00:01:28.755 --> 00:01:32.208 ،‏من هنوز می تونم نفس بکشم .‏برای همین نمیدونم وحشت زدگی حساب میشه یا نه 00:01:32.210 --> 00:01:35.044 ...‏هنوز می تونم نفس بکشم اما قبلم خیلی 00:01:36.213 --> 00:01:38.097 .‏شاید آروم شده 00:01:38.131 --> 00:01:39.765 ‏هنوز بچه ها اونجان؟ 00:01:39.800 --> 00:01:42.101 .‏تو کلاسی که گذاشتیشون؟ آره 00:01:42.135 --> 00:01:43.886 .‏عالیه. عالیه 00:01:43.888 --> 00:01:46.472 ‏ظاهرا "آشانتی" یه موش صحرایی رو تو جیبش .‏به مدرسه آورده 00:01:46.523 --> 00:01:47.973 .‏و مخش رو پکونده 00:01:48.024 --> 00:01:51.310 ‏پس اونا به سمت جیزای بزرگتر و بهتر .‏حرکت کردن 00:01:51.361 --> 00:01:54.163 ‏این چیزیه که زیاد اتفاق میافته؟ 00:01:55.949 --> 00:02:01.237 .‏اخیرا اتفاقای زیادی توی... خانواده ام افتاده 00:02:04.658 --> 00:02:06.659 .‏آره 00:02:08.495 --> 00:02:10.746 ...‏بابام تصمیم گرفته که یه 00:02:12.415 --> 00:02:14.250 ،‏خب، نمی دونم که تصمیم گرفته ...‏فقط فهمیده که 00:02:14.252 --> 00:02:15.835 ...‏اون 00:02:15.919 --> 00:02:18.504 .‏می دونی چیه؟ نیازی نیست بهم بگی 00:02:18.555 --> 00:02:20.139 .‏خب 00:02:20.173 --> 00:02:21.640 .‏من تا یه ثانیه دیگه برمیگردم اونجا 00:02:21.675 --> 00:02:23.008 .‏فقط لازم بود یکم نفس بکشم 00:02:23.059 --> 00:02:25.895 .‏بعدش آماده ام بترکونم 00:02:25.929 --> 00:02:29.064 .‏اونجا همه چی تحت کنترله 00:02:29.099 --> 00:02:31.433 .‏هرچقدر لازمه بمون 00:02:36.606 --> 00:02:38.190 ‏این مشکلی نداره؟ 00:02:52.455 --> 00:02:55.391 .‏و کار کردن توی کمپینش خیلی الهام بخش بود 00:02:55.425 --> 00:02:57.359 ...‏و می دونی ‏دیدن اون همه تغییرات 00:02:57.394 --> 00:02:58.994 ‏که اون همین حالا می تونه ‏توی محله اش ایجاد کنه 00:02:59.029 --> 00:03:00.763 .‏مخصوصا در مورد چراغ راهنمایی 00:03:00.797 --> 00:03:03.832 .‏من دوباره شروع به دنبال کار گشتن کردم .‏و خب الان اینجام 00:03:03.867 --> 00:03:07.469 ،‏و فکر کنم لازم نباشه زیادی رزومه ام رو باز کنم ...‏میدونید دیگه 00:03:07.504 --> 00:03:10.356 ‏خیلی کامل نیست، اما من .‏به کارایی که داشتم چسبیدم 00:03:10.390 --> 00:03:13.442 ‏و من اطلاعات خیلی خوبی در مورد .‏سازمان های کنونی آب و هوا دارم 00:03:13.476 --> 00:03:16.061 ‏و همین طور اینکه معنی بازاریابی .‏در عصر دیجیتال چیه 00:03:16.112 --> 00:03:18.614 .‏خب، من فکر می کنم زدی تو خال 00:03:18.648 --> 00:03:20.532 .‏منظورم اینکه این روحیات شرکته 00:03:20.567 --> 00:03:24.987 ‏و ما کارمند هایی می خوایم که سبک زندگی .‏و پیامش رو درک کنن 00:03:24.989 --> 00:03:29.041 .‏پس فکر می کنم که یه جای عالی برات داریم 00:03:29.075 --> 00:03:32.161 ...‏- که شامل بازاریابی میشه .‏- منطقه ی شور و شوق 00:03:32.163 --> 00:03:35.881 ...‏- و ارتباطات اجتماعی .‏- خب، همین طور مثل معدن لذت 00:03:35.916 --> 00:03:39.802 ‏و بعنوان یک رابط بین مسئولان ژاپنی برند ما 00:03:39.836 --> 00:03:42.087 .‏و تیم فروش آمریکایی عمل می کنه 00:03:42.138 --> 00:03:43.339 .‏عالیه 00:03:43.390 --> 00:03:47.343 ‏اما خب، چه احساسی در مورد نقل مکان کردن ‏به توکیو داری؟ 00:03:47.345 --> 00:03:50.212 .‏حداقل برای زمان حاضر 00:03:50.246 --> 00:03:52.932 ‏من؟ 00:03:52.983 --> 00:03:54.767 .‏آره، تو 00:03:54.851 --> 00:03:56.268 .‏توکیو 00:03:56.319 --> 00:03:57.736 .‏عندشه 00:03:57.771 --> 00:04:01.523 .‏ما یه تیم خارجی عالی تو توکیو داریم 00:04:01.574 --> 00:04:05.694 ‏و به نظر همه شون شهر .‏"هایجو نی سوباراشی" ـه 00:04:05.696 --> 00:04:10.082 .‏که معنیش به ژاپنی "خیلی عالی" میشه 00:04:10.116 --> 00:04:13.035 .‏ژاپنی خیلی راحته 00:04:13.086 --> 00:04:14.536 ‏چهارتا صداس 00:04:14.587 --> 00:04:17.423 .‏که تکرار می کنی و کنار هم قرار میدی 00:04:17.457 --> 00:04:20.209 ."‏مثل "سلام" و "جو 00:04:20.260 --> 00:04:23.045 ‏پس، مثلا هر چند وقت یکبار شما 00:04:23.047 --> 00:04:24.546 ‏به ژاپن سفر می کنی؟ 00:04:24.597 --> 00:04:26.015 .‏من نرفتم 00:04:26.049 --> 00:04:30.636 ‏اما تصاویر زیادی از اینترنت دریافت کردم 00:04:30.687 --> 00:04:34.390 .‏و با آدمای توی توکیو اسکایپ کردم 00:04:34.392 --> 00:04:36.442 ."‏من مثلا اینجوری گفتم "سلام 00:04:36.476 --> 00:04:39.111 .‏و اونا هم اینجوری "علیک سلام" گفتن 00:04:39.145 --> 00:04:43.115 ...‏ممکنه که... من 00:04:43.149 --> 00:04:45.671 ‏یکمی بهش فکر کنم؟ 00:04:45.764 --> 00:04:47.987 .‏البته. در موردش فکر کن 00:04:48.038 --> 00:04:50.155 .‏احتمالا تا چهارشنبه باید بهم بگی 00:04:50.206 --> 00:04:51.407 .‏- خب ‏- خب؟ 00:04:51.409 --> 00:04:53.709 .‏اگر بخوام کاملا صادق باشم 00:04:53.743 --> 00:04:56.328 ،‏"لدیا" که این کارو انجام میداد 00:04:56.379 --> 00:04:58.247 .‏دو قطبیه 00:04:58.249 --> 00:05:00.532 ‏و ما قراره اخراجش کنیم 00:05:00.567 --> 00:05:04.253 ...‏به محض اینکه بزنه به سرش. پس 00:05:07.390 --> 00:05:10.592 .‏- ژاپن .‏- آره 00:05:12.095 --> 00:05:14.013 .‏آره 00:05:14.064 --> 00:05:17.266 .‏اوه، آره 00:05:17.268 --> 00:05:19.518 !‏اوه 00:05:28.945 --> 00:05:30.746 !‏- هانا .‏- سلام لیرد 00:05:30.780 --> 00:05:31.947 .‏واو، خوشحالم تونستی 00:05:31.998 --> 00:05:33.916 .‏بیا تو. بدون کفش البته 00:05:41.124 --> 00:05:43.125 ‏مطمئنی اینجا همه چی خوبه؟ 00:05:43.176 --> 00:05:44.960 ...‏- چون .‏- اوه، آره، آره 00:05:44.962 --> 00:05:47.796 .‏اونا فریادهای جشن مادریه 00:05:47.847 --> 00:05:50.299 .‏جیگری، نگاه کن کی اومده 00:05:50.301 --> 00:05:52.801 .‏اوه، هانا 00:05:52.803 --> 00:05:55.437 ."‏"هانا" وقت بدنیا آوردنمه. "هانا 00:05:55.472 --> 00:05:56.772 .‏آره 00:05:56.806 --> 00:05:59.391 ...‏آره. عالیه. بنظر .‏عالی و راحت میاد 00:05:59.442 --> 00:06:02.144 .‏و انگار... که اوضات مرتبه دختر 00:06:02.146 --> 00:06:04.146 .‏پس من میرم بالا. خداحافظ 00:06:04.148 --> 00:06:06.348 .‏نه نه، "هانا". بمون. خواهشا بمون 00:06:06.349 --> 00:06:07.483 .‏آره 00:06:07.485 --> 00:06:09.201 .‏"لیرد" مامای منه 00:06:09.235 --> 00:06:12.488 ‏بین خودمون بمونه، می تونه از کمک .‏استفاده کنه 00:06:12.539 --> 00:06:14.844 .‏خب، من رسما آموزش ندیدم 00:06:14.845 --> 00:06:16.992 ‏"کارولاین" هر چی که میدونست بهم گفت 00:06:16.994 --> 00:06:18.961 ...‏و تا حالا یه بار گریه کردم، پس 00:06:18.995 --> 00:06:21.213 ‏"کارولاین" مامائه؟ 00:06:21.247 --> 00:06:22.664 .‏آره، تقریبا 00:06:22.715 --> 00:06:25.884 .‏اون تقریبا ماماست 00:06:25.919 --> 00:06:28.670 .‏خب، من فکر نکنم این قانونیه 00:06:28.672 --> 00:06:30.522 .‏که خود-مامایی کنید 00:06:30.557 --> 00:06:32.975 ‏نه، کاملا قانونیه. درسته؟ 00:06:33.009 --> 00:06:34.510 .‏سیستم قانونی رو گاییدم 00:06:34.512 --> 00:06:37.763 .‏ما سعی می کنیم مثبت اندیشی کنیم 00:06:37.814 --> 00:06:39.815 ،‏بچه یه ماه و نیم زود داره میاد 00:06:39.849 --> 00:06:42.601 ‏اما میدونه که ما آماده ایم، درسته؟ 00:06:42.652 --> 00:06:47.356 .‏ما آماده و منتظر بیرون اومدن توایم 00:06:47.358 --> 00:06:49.074 ‏اوه، می خوای که "هانا" بمونه؟ 00:06:49.109 --> 00:06:52.611 ‏اوه، می خوای که "هانا" بمونه؟ .‏آره. ایده ی معرکه ایه 00:06:52.695 --> 00:06:53.778 .‏- این خیلی خوشگله .‏- ممنونم 00:06:53.804 --> 00:06:55.425 .‏- آنتیکه. آره .‏- تبریک میگم 00:06:55.451 --> 00:06:58.367 .‏تو مسئول یه کمپانی ضبطی .‏برای تو یه حلقه مهم نیست 00:06:58.369 --> 00:07:00.285 .‏- نه، البته که هست !‏- عجب کودنی هستیم 00:07:00.336 --> 00:07:02.204 .‏- اوه، خدا. من خجالت زده ام .‏- نه، خوشگله 00:07:02.206 --> 00:07:03.924 .‏- تبریک میگم .‏- ممنونم 00:07:03.925 --> 00:07:05.340 .‏ممنونم. ما خیلی خوشحالیم 00:07:05.375 --> 00:07:08.093 ،‏ازدواج از خیلی نظرا یه مفهوم منسوخ شده اس 00:07:08.128 --> 00:07:10.462 ،‏اما تا وقتی که یه چیز بهتر کشف کنن 00:07:10.513 --> 00:07:13.265 ‏میدونی، این تنها راهیه که من بلدم 00:07:13.299 --> 00:07:15.684 .‏تا احساسات درونیم رو به "مارنی" نشون بدم 00:07:15.718 --> 00:07:16.885 .‏اوه، خدای من 00:07:16.887 --> 00:07:18.220 ،‏در ضمن، به خالکوبی اعتقادی ندارم 00:07:18.271 --> 00:07:20.139 .‏پس این تنها راهه 00:07:20.190 --> 00:07:22.474 ‏تنها چیزی که می تونم بگم اینکه .‏ازدواج بهترین کاری بود که انجام دادم 00:07:22.525 --> 00:07:24.776 .‏- از شنیدنش خوشحال شدم .‏- اوه، خدا. آره 00:07:24.811 --> 00:07:26.645 ‏چند وقته ازدواج کردید "مارکوس"؟ 00:07:26.696 --> 00:07:29.731 ‏ده سال اگر این جدایی ماه اخیر .‏رو هم بهش اضافه کنید 00:07:29.766 --> 00:07:31.617 .‏- اوه .‏- از شنیدنش متاسف شدم 00:07:31.651 --> 00:07:33.402 ‏منظورم اینکه، راستش ‏سخت ترین قسمتش اینکه 00:07:33.453 --> 00:07:36.038 .‏با "پایپر" فیس تایم کنم و اون فقط سه سالشه (‏(فیس تایم: یک نرم افزار گفت و گوی آنلاین 00:07:36.072 --> 00:07:39.658 ‏زور میزنه صورت باباش رو از تو صفحه لمس کنه 00:07:39.709 --> 00:07:42.911 ...‏و بعد خیلی گیج میشه و شروع می کنه به 00:07:45.415 --> 00:07:46.999 .‏واو، خیلی متاسفم 00:07:47.050 --> 00:07:48.500 .‏نه، من متاسفم 00:07:48.551 --> 00:07:50.669 .‏- گندش بزنن. من متاسفم .‏- نه 00:07:50.720 --> 00:07:52.638 .‏شماها دیوانه نیستید .‏از پسش بر میاید 00:07:52.672 --> 00:07:54.139 .‏و بیاید در مورد نمایش صحبت کنیم 00:07:54.174 --> 00:07:55.674 ‏فقط میخواستم چیزایی که لازم دارید رو بگیرم 00:07:55.725 --> 00:07:58.393 ‏تا بتونم به تکنسین گیتار بدمش و .‏کاراش رو انجام بدم 00:07:58.428 --> 00:08:01.096 .‏واو، دقیقا 00:08:01.147 --> 00:08:02.648 .‏باورم نمیشه چقدر دستتون تو کاره 00:08:02.682 --> 00:08:04.566 .‏شما مسئول یه شرکت نشر موسیقی هستید .‏این خیلی دیوانه کننده اس 00:08:04.601 --> 00:08:07.486 ‏نه، نه، بیاید وانمود کنیم این کارو داریم توی .‏یه گاراژ باهم انجام میدیم 00:08:07.520 --> 00:08:10.189 ،‏خیلی خب، باشه .‏همه ی چیزامون پشت ماشین "دزی" ـه 00:08:10.240 --> 00:08:11.690 .‏پس خیلی تصورش سخت نیست 00:08:11.741 --> 00:08:13.108 .‏- عالیه، منم میشم مسئول راه اندازی .‏- خیلی خوبه 00:08:13.110 --> 00:08:14.776 ‏چرا شما ها به اون نمیرسید تا من ‏اینو برسم؟ 00:08:14.778 --> 00:08:16.445 ."‏خداحافظ "ری-ری 00:08:16.496 --> 00:08:18.163 ...‏ری 00:08:21.084 --> 00:08:24.536 ،‏وقت حساب کتابمه. ما سه تا اسپرسو داشتیم 00:08:24.587 --> 00:08:28.924 ،‏دو تا از این اسکان های خوشمزه .‏و یه لیوان آب 00:08:28.958 --> 00:08:30.626 .‏آب مجانیه 00:08:30.677 --> 00:08:32.544 .‏سیاست سخاوتمندانه ایه 00:08:35.515 --> 00:08:37.883 .‏هی "ری"، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:08:39.469 --> 00:08:41.220 ‏ما حلیم؟ 00:08:42.305 --> 00:08:44.022 ‏شرمنده؟ 00:08:44.057 --> 00:08:45.774 ‏من و تو حلیم؟ می دونی؟ 00:08:45.808 --> 00:08:47.192 ‏مشکلی باهم نداریم؟ 00:08:47.227 --> 00:08:51.780 ‏چون گاهی این احساس بهم دست میده ...‏که یک تنشی 00:08:51.814 --> 00:08:54.032 .‏یا ارتباط بدی بینمونه 00:08:54.067 --> 00:08:58.987 .‏نه بین ما، دقیقا از سمت تو به من 00:08:59.038 --> 00:09:01.657 ‏خب، من اگر جای تو بودم زیاد .‏نگرانش نمی شدم 00:09:01.708 --> 00:09:02.908 ‏خب، اما میدونی چیه؟ 00:09:02.959 --> 00:09:04.493 .‏من نگران اینجور چیزا میشم 00:09:04.544 --> 00:09:06.962 ‏چون من دقیقا از اونجور آدماییم که می خواد بدونه 00:09:06.996 --> 00:09:09.248 ‏که هیچ کدوم از خطاش مشکل نداره. میدونی که؟ 00:09:09.299 --> 00:09:12.834 ‏اینکه من دارم تمام آدمای اطرافم رو .‏خوشحال می کنم 00:09:12.885 --> 00:09:15.504 ‏- بنظر عاقلانه میاد؟ .‏- آره، عاقلانه اس 00:09:15.555 --> 00:09:18.840 ‏متاسفانه "دزی" تو نمی تونی امروز این اطمینان رو .‏از سمت من داشته باشی 00:09:18.891 --> 00:09:20.642 .‏- خب ‏- خب؟ 00:09:20.677 --> 00:09:22.311 ‏میشه بازش کنی؟ 00:09:23.513 --> 00:09:25.180 ‏تو نمی تونی این اطمینان رو ‏از سمت من داشته باشی 00:09:25.231 --> 00:09:27.599 .‏چون بدجوری ازت بدم میاد 00:09:31.521 --> 00:09:34.990 ‏خب اینو می فهمم که دو تامون از جاهای .‏مختلفی هستیم 00:09:35.024 --> 00:09:38.193 ...‏و من انتظار ندارم که هرکسی اینجا 00:09:38.195 --> 00:09:41.363 ‏کاملا اخلاق و رفتار شمال غربی اقیانوسیم .‏رو درک می کنم 00:09:41.365 --> 00:09:44.199 .‏و جو بوستونیت می تونه تیز باشه 00:09:44.250 --> 00:09:46.201 ...‏- خب، این .‏- این در مورد این نیست که اهل کجایی 00:09:46.252 --> 00:09:47.536 .‏- خب ‏- خب؟ 00:09:47.538 --> 00:09:49.004 .‏این در مورد جغرافی نیست 00:09:49.038 --> 00:09:51.039 ‏این در مورد پیرهن ناراحت کننده ایه .‏که پوشیدی 00:09:51.090 --> 00:09:55.377 ‏در مورد این حقیقته که تو همین الان .‏خط چشم کشیدی 00:09:55.428 --> 00:09:58.714 .‏در مورد اینکه درک موسیقاییت تحمل ناپذیره 00:09:58.765 --> 00:10:02.434 ‏به هیچ وجه فکر نکن که هیچ جایی بالای صحنه میری 00:10:02.468 --> 00:10:05.887 ‏و اکثریت قریب به اتفاق مردم فکر نکنن .‏که تو یه آدم نفرت انگیزی 00:10:05.889 --> 00:10:07.606 .‏نفرت انگیز 00:10:07.640 --> 00:10:09.808 ‏میدونی وقتی اجرای ایمجن دراگون رو میبینی؟ 00:10:09.859 --> 00:10:11.476 .‏خب، این حسی که ما در مورد تو داریم 00:10:11.527 --> 00:10:14.730 ‏و میدونی چیه؟ ایمجن دراگون عالیه .‏و تو نفرت انگیزی 00:10:14.732 --> 00:10:16.398 ‏می دونی چیه، شاید اگر ما یه دقیقه وقت صرف می کردیم 00:10:16.449 --> 00:10:20.126 ،‏و دلامون رو کنار هم میذاشتیم ،‏تو و من الان 00:10:20.139 --> 00:10:23.121 ‏فکر کنم دو تامون می فهمیدیم 00:10:23.156 --> 00:10:25.240 .‏که زیاد باهم فرقی نداریم 00:10:25.242 --> 00:10:27.292 .‏اما باهم فرق داریم 00:10:27.327 --> 00:10:31.663 ‏ما خیلی خیلی فرق داریم، چون من هیچ وقت .‏باهاش مثل گه رفتار نمی کنم 00:10:31.714 --> 00:10:33.582 ‏کی؟ مارنی؟ 00:10:33.584 --> 00:10:36.918 .‏آره، مارنی، مارنی مایکلز 00:10:36.969 --> 00:10:39.888 .‏خیلی خب. حالا داریم در مورد نامزدم حرف می زنیم 00:10:39.922 --> 00:10:42.841 ‏و "ری" من شدیدا توصیه می کنم .‏با احتیاط ادامه بدی 00:10:42.892 --> 00:10:44.226 .‏آره. میدونم که نامزدته 00:10:44.260 --> 00:10:47.429 ‏و اینم میدونم که تو مطمئنا .‏لیاقتش رو نداری 00:10:47.480 --> 00:10:49.264 .‏حتی از راه دور 00:10:49.315 --> 00:10:51.233 ‏تو کلی وقت دنبال خودت کشیدیش 00:10:51.267 --> 00:10:52.651 ‏و حالا ازش خواستگاری کردی 00:10:52.685 --> 00:10:55.437 ‏اونم از سر بیچارگی تا بنظر نیاد که 00:10:55.439 --> 00:10:57.406 ،‏تو خودخواه ترین آدم در نیمکره ی غربی نیستی 00:10:57.440 --> 00:10:59.157 ‏اما میدونی چیه "دزی"؟ 00:10:59.192 --> 00:11:00.609 .‏من حواسم بهت هست 00:11:00.611 --> 00:11:05.364 ‏"مارنی" یه اسباب بازی نیست که باهاش .‏به نفست ضربه بزنی 00:11:05.415 --> 00:11:08.283 .‏اون یه زن زیبا و کامله 00:11:08.285 --> 00:11:11.753 .‏پیچیدگی هاش خیره کننده اس .‏رمز و رازهاش دیوانه کننده اس 00:11:11.788 --> 00:11:14.589 .‏و تو هر روز خدا دست کم میگیریش 00:11:14.624 --> 00:11:19.094 ‏و بخاطر همین، تو هیچ وقت و هرگز 00:11:19.128 --> 00:11:20.545 .‏واقعا خوشبختش نمی کنی 00:11:20.596 --> 00:11:23.131 .‏حقیقتا، عمیقا، از ته دل خوشبحتش نمی کنی 00:11:23.133 --> 00:11:26.268 ،‏تو قراره تلاش کنی و گند بزنی .‏تلاش کنی و دوباره گند بزنی 00:11:26.302 --> 00:11:31.139 .‏و هر بار، اون میخنده و پشتت رو میگیره 00:11:35.395 --> 00:11:37.479 .‏خب، بابت این ممنونم 00:11:37.530 --> 00:11:40.031 .‏پول حرومت رو نگه دار برای خودت 00:11:45.538 --> 00:11:48.156 ‏واقعا خوشحال میشم وقتی واسه ی .‏غذا بهم ملحق میشی 00:11:48.158 --> 00:11:50.158 ‏با انرژی برمیگردم به دفتر و 00:11:50.160 --> 00:11:53.795 ‏کلی ایده ی خوب دارم و همه اش .‏بخاطر توئه 00:11:55.131 --> 00:11:58.166 .‏پس این آخر هفته اماگانست 00:11:58.168 --> 00:12:02.421 ‏"برایس" یکی از پارتی های دیوانه وار .‏عجیب معروفش رو برگذار می کنه 00:12:02.472 --> 00:12:05.056 ‏فکر کنم که نصف بازیگرای 00:12:05.091 --> 00:12:08.009 .‏سیرک د سولی اونجا باشن .‏اسم اون سکیسه رو... یادم نمیاد 00:12:08.011 --> 00:12:10.095 .‏بهرحال، قراره عالی باشه 00:12:10.146 --> 00:12:12.230 .‏هی، باید بهت یه جیزی رو بگم 00:12:12.265 --> 00:12:15.100 .‏من یه کار پیدا کردم 00:12:15.151 --> 00:12:16.685 !‏- اوه، خدای من .‏- آره 00:12:16.687 --> 00:12:19.738 .‏- خیلی عالیه .‏- آره 00:12:19.772 --> 00:12:21.440 .‏تو ژاپن 00:12:21.491 --> 00:12:22.941 .‏خیلی خیلی... فوق العاده اس 00:12:22.992 --> 00:12:24.860 .‏یه کار سطح بالاس 00:12:24.862 --> 00:12:27.696 ...‏یه کار بازاریابیه، یه جورایی .‏شغل رویائیمه 00:12:27.698 --> 00:12:29.698 .‏کاملا شغل رویائیمه ‏می دونی، من کاملا که 00:12:29.700 --> 00:12:32.000 .‏قرار تلفنی ژاپنیت باشم 00:12:32.034 --> 00:12:34.357 ...‏و کلی عالی و خوبه. اما من فقط 00:12:34.370 --> 00:12:34.811 ...‏نکن 00:12:34.837 --> 00:12:36.640 ...‏- میدونی، انگار که، ما میتونیم ادامه بدیم .‏- نکن... کارو قبول نکن 00:12:36.646 --> 00:12:37.397 ...‏- پشت تلفن، و .‏- نکن 00:12:37.423 --> 00:12:39.624 ‏- "شوشانا" اون کارو قبول نکن، خب؟ چی؟ - 00:12:39.675 --> 00:12:41.293 ‏- خب؟ ‏- چی؟ 00:12:41.344 --> 00:12:42.594 .‏قبولش نکن 00:12:42.628 --> 00:12:44.212 ‏تو می تونی توی مادام تینزلی کار کنی، خب؟ 00:12:44.263 --> 00:12:46.965 .‏و بیای خونه ی من، آره .‏بیای خونه ی من 00:12:47.016 --> 00:12:49.551 .‏می دونم زوده، اما تو نمی تونی بری ژاپن 00:12:49.602 --> 00:12:52.471 .‏اون کارو قبول نکن 00:12:52.522 --> 00:12:56.158 .‏- من به زودی عاشقت میشم 00:12:57.193 --> 00:12:59.561 .‏اوه، خب 00:13:06.986 --> 00:13:10.155 .‏"لیرد" این قضیه یجورایی دیوانه وار به نظر میاد 00:13:10.206 --> 00:13:12.040 ‏چجوری می تونه دیوانه وار باشه "هانا"؟ 00:13:12.074 --> 00:13:13.036 .‏داره اتفاق میافته 00:13:13.049 --> 00:13:16.495 ‏خب، آره. اما فقط بخاطر اینکه یه اتفاقی داره میافته .‏دلیل نمیشه که دیوانه وار نباشه 00:13:16.546 --> 00:13:18.079 ‏نمیرسه؟ 00:13:18.130 --> 00:13:20.031 ...‏نه، چیزای دیوانه کننده هر روز 00:13:22.702 --> 00:13:24.586 .‏هی 00:13:27.925 --> 00:13:30.258 .‏نه 00:13:31.978 --> 00:13:34.513 .‏اوه، خیلی خوشحالم که اینجایی 00:13:36.148 --> 00:13:37.732 ‏داری چه گهی می خوری؟ 00:13:37.767 --> 00:13:41.319 ‏حتی واسه ی تو هم این یه سوال .‏احمقانه اس 00:13:44.106 --> 00:13:46.471 ‏این کسخلانه ترین ایده ایه که تا حالا .‏اتفاق افتاده 00:13:46.478 --> 00:13:48.109 ‏این چیزی بود که داشتم تلاش می کردم ،‏بهشون بگم 00:13:48.111 --> 00:13:50.362 .‏فقط با زبان نرم تر و آروم تر 00:13:50.413 --> 00:13:53.281 ‏اوه، شما دو تا اینقدر .‏غربی بازی در نیارید 00:13:53.332 --> 00:13:55.867 .‏- سینه هات رو لطفا بپوشون .‏- باشه 00:13:55.918 --> 00:14:00.121 .‏اما برای علل معلوم، کسم رو نمی پوشونم 00:14:01.173 --> 00:14:03.508 .‏ما روش قفل کردیم، داداش 00:14:04.760 --> 00:14:07.128 ‏چیه؟ 00:14:07.179 --> 00:14:11.800 .‏ما اوضاع رو تحت کنترل داریم 00:14:11.802 --> 00:14:14.135 .‏ما روش قفل کردیم 00:14:14.137 --> 00:14:15.470 .‏اوه، خوب شد فهمیدم 00:14:15.472 --> 00:14:18.223 ‏چون اگر مشکلی باشه معمولا توسط 00:14:18.274 --> 00:14:21.643 !‏با داروهای لعنتی مدرن حلش می کنن 00:14:21.645 --> 00:14:23.478 ‏داروهای لعنتی مدرن رو گاییدم، خب؟ 00:14:23.480 --> 00:14:25.113 ‏من خودم رو قرار نیست از 00:14:25.147 --> 00:14:27.566 ‏از پروسه ی زیبا و طبیعی تولد 00:14:27.617 --> 00:14:31.620 .‏با وان، دارو یا لباس آزمایشگاهی دور کنم 00:14:31.654 --> 00:14:33.321 من قصد دارم بدنم رو به آرامش برسونم 00:14:33.323 --> 00:14:35.323 و این بچه رو با هشیاری 00:14:35.374 --> 00:14:37.542 و نگاه مثبت به دنیا بیارم 00:14:37.577 --> 00:14:39.160 .نه بعنوان یه ربات معتاد لعنتی 00:14:39.162 --> 00:14:41.511 ‏پس تو یه جراحی قلب باز تو پذیراییت می کنی؟ 00:14:41.524 --> 00:14:43.715 .‏شاید، آره، شاید داشته باشم 00:14:43.749 --> 00:14:46.668 میدونید، من مستند تولید شده ریکی لیک 00:14:46.719 --> 00:14:48.670 کسب و کار به دنیا آمدن" رو دیدم" و باعث شد که من بدونم 00:14:48.672 --> 00:14:50.589 .این قضیه جهات مختلفی داره 00:14:50.640 --> 00:14:53.058 ...‏موافقم. يه قسمت از کارتون تام و جري بود 00:14:53.092 --> 00:14:55.477 در زمان غرب وحشي در دشت بودند 00:14:55.511 --> 00:14:59.848 و "تام" حامله بود و "جري" هم ...يه گاوچرون بود 00:14:59.899 --> 00:15:02.183 !خفه خون بگير 00:15:02.185 --> 00:15:03.401 !گوش کن چي ميگم 00:15:03.436 --> 00:15:05.103 اون مرد پدر بچه ي منه، خب؟ 00:15:05.154 --> 00:15:07.689 و اون مرد جوري من دوست داره و باهام رفتار ميکنه که هر مردي بايد کنه 00:15:07.691 --> 00:15:09.524 و ديگه هيچوقت باهاش اينجوري !صحبت نکن 00:15:14.280 --> 00:15:16.152 ري؟ 00:15:16.171 --> 00:15:18.249 ري؟ 00:15:18.284 --> 00:15:20.919 ري؟ - !اه، شوش - 00:15:20.953 --> 00:15:22.871 .داري ميگرنم رو بدتر ميکني 00:15:22.922 --> 00:15:24.539 ،"سلام "هرمي ام... "ري" اينجاست؟ 00:15:24.541 --> 00:15:25.874 به خاطر اينکه يه ذره اضطراريه 00:15:25.925 --> 00:15:27.459 .و يه ذره هم وقتم کمه 00:15:27.510 --> 00:15:29.210 تو مترو پاشنه کفش شکستي؟ 00:15:29.212 --> 00:15:31.012 .نخيرم 00:15:31.047 --> 00:15:33.632 بهم يه کار خيلي مهم در ژاپن پيشنهاد شده 00:15:33.683 --> 00:15:36.017 و به نصيحت "ري" براي اينکه قبولش .کنم يا نه احتياج دارم 00:15:36.052 --> 00:15:37.969 .خب، "ري" الان اينجا نيست 00:15:38.020 --> 00:15:39.888 ،خيلي خب، باشه ميدوني "ري" کجا هست حالا؟ 00:15:39.939 --> 00:15:41.389 .ري ديگه سياستمدار شده 00:15:41.440 --> 00:15:43.525 داري با مردم دست ميده و .بچه هاشون رو ميبوسه 00:15:43.559 --> 00:15:47.028 .الان اين زندگي ـشه .ما ديگه توش نقشي نداريم 00:15:49.066 --> 00:15:51.866 .پيشنهاد کار تو ژاپن چيز بدي نيست 00:15:52.952 --> 00:15:55.537 .آره، فکر کنم 00:15:55.571 --> 00:15:58.573 .نميدونم بايد قبول کنم يا نه ...فقط 00:15:58.575 --> 00:16:01.826 من يه جورايي در مرز عاشق شدن 00:16:01.877 --> 00:16:04.106 ،يه مرد خيلي موفق، خيلي مهربون 00:16:04.137 --> 00:16:05.914 ،خيلي خوشتيپ هستم 00:16:05.916 --> 00:16:07.882 و احساس ميکنم اگه به اين رابطه ،فرصتي ندم 00:16:07.917 --> 00:16:09.218 .اون وقت تمام عمرم افسوس ميخورم 00:16:09.230 --> 00:16:11.169 ،و بهم يه کار تو شرکتش پيشنهاد داده ...به خاطر همين احساس ميکنم 00:16:11.220 --> 00:16:14.005 .بس کن، بس کن، بس کن خواهشا 00:16:14.056 --> 00:16:15.890 چيه، با... با عقل جور در نمياد؟ 00:16:15.925 --> 00:16:18.143 مثل کتاب هاي "دانيل استيل" براي نويسنده زن آمريکايي که بيش از] [800ميليون نسخه کتاب فروخته 00:16:18.177 --> 00:16:19.678 .يه زني که نفخ داره منطقيه 00:16:19.729 --> 00:16:21.429 .بهت يه چيزي ميگم 00:16:21.480 --> 00:16:24.599 .گردش برنده باش، نه سگ 00:16:25.601 --> 00:16:27.102 چي؟ 00:16:27.153 --> 00:16:30.522 با کارهاي نويسنده، "شريل سندبرگ" آشنا هستي؟ 00:16:30.573 --> 00:16:33.108 اوه، بله، با کارهاي نويسنده 00:16:33.159 --> 00:16:36.111 .شريل سندبرگ" آشنا هستم" شما چي؟ 00:16:36.162 --> 00:16:38.830 آره، خانمم يه نسخه از کتابش رو ،جا گذاشته بود، منم يه زن خوشگل ديدم 00:16:38.864 --> 00:16:40.749 .کتاب رو خوندم. ازش خوشم امد 00:16:40.783 --> 00:16:42.701 .الان لحظه "پذيرفتن چالش" توـه [اسم کتاب سندبرگ] 00:16:42.752 --> 00:16:44.285 .الان بايد چالشت رو بپذيري 00:16:44.287 --> 00:16:47.122 نميخواي به يه مرد، به يه نرد .وابسته باشي 00:16:47.173 --> 00:16:49.841 .قدرت رو دست همسرت نده 00:16:49.875 --> 00:16:52.260 .بشين پست ميز و چالش رو بپذير 00:16:52.294 --> 00:16:54.596 ،و اگه طرف آدم حسابي باشه 00:16:54.630 --> 00:16:57.716 وقتي که برگردي تو فرودگاه منتظرت .ميمونه 00:16:57.767 --> 00:17:00.969 اين براي توـه، چيزي که ماله توـه .رو بدست بگير 00:17:01.020 --> 00:17:02.771 ...دست يابي، موفقيت 00:17:02.805 --> 00:17:04.639 الان وقتشه که به سرنوشتت .چنگ بزني 00:17:04.641 --> 00:17:06.558 ...بايد - .آره، نه، ميفهمم، ميفهمم، ميفهمم - 00:17:06.609 --> 00:17:07.942 .مرسي 00:17:09.203 --> 00:17:11.646 .خيلي عجيبي 00:17:11.648 --> 00:17:14.232 .اما خيلي هم خردمندي 00:17:16.402 --> 00:17:20.071 بدجور دلم ميخواد برم اون تو و ببينم چه خبره. فکر ميکنم خون آلودـه؟ 00:17:20.122 --> 00:17:22.991 نه، فقط مثل وقتي ميمونه که من شام .غذاي مکزيکي خوردم [که بعدش ادم اسهال ميگيره] 00:17:22.993 --> 00:17:25.326 .هانا - نه، اما، مثل کسش چي؟ - 00:17:25.328 --> 00:17:28.129 اونجا چه خبره؟ - .اوه، من کسش رو نديدم - 00:17:28.164 --> 00:17:30.832 آدام" تو ديدي؟" 00:17:30.883 --> 00:17:33.514 .من نگاه نکردم که .مثلا خواهرمه 00:17:33.527 --> 00:17:36.638 آدام" به خاطر اينکه خواهرته،شايد بهتر" .باشه که نگاه کني 00:17:42.678 --> 00:17:44.930 .خيلي خب، يه خبري هست 00:17:44.943 --> 00:17:46.355 .مادرجنده، بهت گفتم 00:17:46.387 --> 00:17:47.655 .فکر ميکنم يه مشکلي هست 00:17:47.668 --> 00:17:49.984 خيلي خب "لريد"، اگه ميخواي بهت کمک کنيم 00:17:50.019 --> 00:17:51.569 .بايد با جزئيات بيشتري صحبت کني 00:17:51.604 --> 00:17:54.072 خيلي خب، از درد به خودش ميپيچه 00:17:54.106 --> 00:17:55.607 ،و واقعا درد ميکشه 00:17:55.658 --> 00:17:58.600 و جيغ ميزنه... که همه تون .ميتونيد در حال حاضر صداش رو بشنويد 00:17:58.601 --> 00:18:01.529 و حتي منم ميدونم که اين اتفاق ...نبايد بيافته، مگه اينکه 00:18:01.580 --> 00:18:04.699 براي همچين دردي بايد 5 تا 10 انگشت باز شده باشي، خب؟ 00:18:04.701 --> 00:18:06.451 .اما فقط سه انگشت باز شده 00:18:06.502 --> 00:18:08.753 .الان به آمبولانس زنگ ميزنم .مادرقحبه، ميدونم کجا زندگي ميکني 00:18:08.788 --> 00:18:11.206 .نه، نبايد به آمبولانس... هي، نه 00:18:11.257 --> 00:18:14.292 .به بيمارستان نميره .اين تو طرح زايمانش نيست 00:18:14.326 --> 00:18:15.710 طرح زايمان چيه؟ 00:18:15.761 --> 00:18:17.545 .فکر ميکنم از اسمش کاملا مشخصه 00:18:17.596 --> 00:18:19.714 ،طرحيه که براي روش زايمان داري 00:18:19.765 --> 00:18:23.301 مثلا، "من از اون قرص ها ميخوام که مايکل جکسون ميخورد تا بخوابه" فهميدي؟ 00:18:23.352 --> 00:18:25.103 .بايد به دکتر زنگ بزنيم 00:18:25.137 --> 00:18:26.471 ،به دکتر زنگ نميزنيم 00:18:26.522 --> 00:18:28.223 .به بيمارستان نميريم 00:18:28.225 --> 00:18:30.608 .من ميکشه! شوخيت گرفته؟ نه 00:18:30.643 --> 00:18:32.811 .همه تون ترسوييد! تک تک تون 00:18:39.034 --> 00:18:42.487 .خيلي خب "کارولاين"، با من صحبت کن 00:18:42.538 --> 00:18:44.405 ."مثل چي درد ميکنه "جس 00:18:44.456 --> 00:18:45.540 .پايين، اون پايين 00:18:45.574 --> 00:18:46.908 .فکر ميکنم بچه چرخيده 00:18:46.910 --> 00:18:48.660 بايد بررسي کني، باشه؟ 00:18:48.711 --> 00:18:49.828 .لعنت بهت 00:18:51.748 --> 00:18:53.331 .اوه، دختر، من ميتونم 00:18:53.382 --> 00:18:55.416 ."تن لشت رو نزديک من نکن "لريد 00:18:55.418 --> 00:18:58.169 .لريد"، اين کار تو نيست" 00:19:04.510 --> 00:19:06.344 !اوه 00:19:09.265 --> 00:19:10.565 .يه پا ديدم - .اوه، خدا، اوه خدا - 00:19:10.599 --> 00:19:12.483 .خيلي خب، خيلي خب، چرخيده - .اوه خداي من، اوه خداي من - 00:19:13.361 --> 00:19:15.149 .من ميتونم بزام .مثل آب خوردن ميمونه 00:19:15.161 --> 00:19:17.939 عزيزم، بايد همين الان به بيمارستان بريم، باشه؟ 00:19:17.941 --> 00:19:19.157 !اوه، خدا 00:19:19.191 --> 00:19:20.692 .تو هم مثل بقيه شون هستي 00:19:20.743 --> 00:19:23.278 .تو هم جز مجتمع فني زايمان هستي 00:19:23.329 --> 00:19:25.363 .يه توطئه است 00:19:25.414 --> 00:19:27.448 ...باشه - اگه مجبور بشم مثل يه نوجوون - 00:19:27.450 --> 00:19:30.084 .تو "هارتلند" خودم اين بچه رو بدنيا ميارم 00:19:30.119 --> 00:19:33.359 .کارولاين"، گوش کن" .گوش کن ببين چي ميگم 00:19:33.377 --> 00:19:34.956 .نه، همه رو خفه ميکنم 00:19:34.958 --> 00:19:37.425 .ديگه به کس شعرهاي شما گوش نميدم 00:19:37.459 --> 00:19:39.010 ،ديگه صداي هيچکدوم تون رو نميشنوم 00:19:39.044 --> 00:19:40.962 .هيچوقت، هيچوقت، هيچوقت 00:19:43.515 --> 00:19:44.994 لريد؟ - بله؟ - 00:19:44.995 --> 00:19:48.186 .بايد زنت رو از وان دربياري 00:19:48.220 --> 00:19:49.804 ازدواج نکرديم، خب؟ 00:19:49.855 --> 00:19:51.806 فقط به خاطر اينکه خوشم مياد .اينُ انداختم دستم 00:19:51.808 --> 00:19:56.060 لريد" من و زنت الان بهت احتياج" .داريم که يه مرد باشي 00:19:56.111 --> 00:19:57.812 .اما من مرد نيستم 00:19:59.398 --> 00:20:03.585 .من يه عملي يهودم که فقط 61 کيلو ام 00:20:03.619 --> 00:20:06.821 ،خيلي خب، ميدونم الان ترسيدي 00:20:06.872 --> 00:20:10.124 ،اما اگه وقتي باشه که رقت انگيز نباشي 00:20:10.159 --> 00:20:12.043 .الان وقتشه 00:20:12.077 --> 00:20:15.330 .فکر ميکنم بعدا مناسب من باشه 00:20:15.332 --> 00:20:18.333 .زمان مناسب من اصولا بعدا ـه 00:20:18.335 --> 00:20:20.134 ،من از حموم ميرم بيرون 00:20:20.169 --> 00:20:21.669 ،شما باهم تنها ميمونيد 00:20:21.720 --> 00:20:24.172 .و بعدش از وان درمياريش 00:20:27.844 --> 00:20:29.844 ...کارولاين 00:20:29.846 --> 00:20:33.348 .بايد از وان لعنتي بيرون بياي 00:20:33.399 --> 00:20:35.099 !گه ــت رو بخور کوني 00:20:35.162 --> 00:20:37.766 .دزي"، واقعا بايد بهم زنگ بزني" 00:20:37.779 --> 00:20:40.688 .نيم ساعت ديگه شروع ميشه .سر تست صدامون هم نبودي 00:20:40.690 --> 00:20:43.024 اشکال نداره. واقعا فقط ،نگران خودتم 00:20:43.075 --> 00:20:44.492 ،ولي خواهش ميکنم عزيزم .فقط بهم زنگ بزن 00:20:44.526 --> 00:20:46.361 .خداحافظ 00:20:46.412 --> 00:20:47.946 خبري شد؟ 00:20:47.997 --> 00:20:50.331 .نه، اما، مطمئنم که هر لحظه ممکنه برسه 00:20:50.366 --> 00:20:52.667 .اره، احتمالا... الان سر چهار راهه 00:20:52.701 --> 00:20:55.370 ...تمام بلاگ ها اينجا ان ،بروکلين ويگن، پيچفورک 00:20:55.372 --> 00:20:57.538 .فيدر، ايرن ترانگ، بد برث 00:20:57.540 --> 00:20:59.040 .ميدونم، اصن از اين کارها نميکنه 00:20:59.091 --> 00:21:01.843 وقتي که به موسيقي ميرسه، واقعا ،وقت شناسه 00:21:01.877 --> 00:21:03.711 .به خاطر همين مطمئنم که الان ميرسه 00:21:03.713 --> 00:21:07.115 خب، پس بيا اميدوار باشيم که "جف باکلي" نکرده باشه، خب؟ 00:21:07.149 --> 00:21:09.050 منظورت اينکه غرق نشده باشه؟ 00:21:09.101 --> 00:21:12.020 ،آره، ميدوني امي واين‌هاوس نشده باشه 00:21:12.054 --> 00:21:13.888 جنيس جاپلين، هندريکسي خودش .رو نکرده باشه [خواننده هاي معروفي که جوان مرگ شدند] 00:21:13.890 --> 00:21:17.225 .اوم، آره، منم اميدوارم که نمرده باشه 00:21:17.276 --> 00:21:19.644 سلام بچه ها، آماده ايد؟ 00:21:22.648 --> 00:21:23.960 آمبولانس رسيد؟ 00:21:23.973 --> 00:21:27.010 ام، الان سرچ کردم و فکر ميکنم اگه .راه بريم بهتره 00:21:27.011 --> 00:21:31.600 من راه نميرم، هيولاي بچه کش .کس هيولايي 00:21:31.607 --> 00:21:33.408 .عزيزم، چيزي نيست - .لعنتي، نه، خيلي هم چيزه - 00:21:33.459 --> 00:21:34.742 .باشه 00:21:34.744 --> 00:21:39.047 .اينقدر به پام دست نزن حرومزاده 00:21:39.081 --> 00:21:42.834 .اين لعنتي رو از من در بياريد 00:21:42.885 --> 00:21:45.470 .چي؟ من نندازي، من نندازي 00:21:46.588 --> 00:21:48.723 .اين واقعا مايوس کننده است 00:21:48.757 --> 00:21:51.059 .ميدونم 00:21:51.093 --> 00:21:53.895 ه، منظورم اينکه به طرز بدي .ناميد کننده است 00:21:53.929 --> 00:21:55.596 .ميدونم 00:21:55.647 --> 00:21:57.265 اما خودت بودي که گفته حسش بايد جوري باشه 00:21:57.316 --> 00:21:58.816 .که انگار تو گراژ يه کسي هستيم 00:21:58.851 --> 00:22:00.318 .نه، اين حرف من نبودم 00:22:00.352 --> 00:22:02.320 ،من... اگه درست گوش ميکردي ،چيزي که گفتم اينه 00:22:02.354 --> 00:22:05.440 دوست دارم وقتي که حسش جوريه که" تو گاراژ يکي ديگه هستيم." خب؟ 00:22:05.491 --> 00:22:07.442 حرف من براي ثابت کردن حرف خودت .عوض نکن 00:22:07.444 --> 00:22:09.110 .گوش کن چي ميگم 00:22:09.112 --> 00:22:11.762 ..باشه، ام 00:22:11.781 --> 00:22:13.815 .واقعا متاسفم 00:22:13.849 --> 00:22:15.783 .نه، نه، خواهشا گريه نکن 00:22:15.834 --> 00:22:19.287 چه خبره؟ - خب، "دزي" اينجا نيست - 00:22:19.338 --> 00:22:21.873 .و به نظر نميرسه که ديگه هم نمياد 00:22:21.924 --> 00:22:22.766 چي؟ 00:22:22.784 --> 00:22:24.592 گوش کن، بيا اميدوار باشيم که زنده است، باشه؟ 00:22:24.626 --> 00:22:25.809 .خداي من 00:22:25.810 --> 00:22:29.130 بيا اميدوار باشيم که همه کسايي .که دوست شون داريم زنده باشند 00:22:29.181 --> 00:22:31.132 من ميرم "وايولت ران" رو زودتر .به روي سن بفرستم 00:22:31.181 --> 00:22:34.295 ،تو برو خونه، يه دوش بگير و فردا باهم صحبت ميکنيم، باشه؟ 00:22:34.296 --> 00:22:36.296 .چي؟ نه، عمرا، نه 00:22:36.309 --> 00:22:38.773 .هيچکس نميره خونه، حموم هم نميره 00:22:38.807 --> 00:22:40.942 ميري اون بالا و تنهايي براشون .ميخوني 00:22:40.976 --> 00:22:42.643 .چي؟ نه، نميتونم 00:22:42.645 --> 00:22:44.312 .فکر نميکنم هنرمند تک خوان باشه 00:22:44.363 --> 00:22:45.226 ...فکر نميکنم - نه، راستش - 00:22:45.227 --> 00:22:46.647 به صورت تکي شروع کردم 00:22:46.649 --> 00:22:49.150 و به خوبي هم ميتونم از پس همچين ،جمعيتي بر بيام 00:22:49.152 --> 00:22:51.986 "اما اينا شعرهاي "مارني" و "دزي .هستند 00:22:52.037 --> 00:22:54.405 .نميتونم تنهايي اجرا کنم 00:22:54.440 --> 00:22:56.157 مارني، به حرفم خوب گوش کن، باشه؟ 00:22:56.158 --> 00:22:58.310 و جمله بعدي ام رو پيشاپيش ،ببخش 00:22:58.311 --> 00:23:00.022 اما تنها چيزي که الان مهمه 00:23:00.023 --> 00:23:01.913 .اينکه موسيقي رو زنده نگه داري 00:23:01.947 --> 00:23:04.715 .اين چيزيه که "دزي" ميخواد 00:23:04.750 --> 00:23:07.285 ببين، ميخواي گيتار بزنم؟ .راستش کار بد نيست 00:23:08.752 --> 00:23:11.420 .نه 00:23:11.841 --> 00:23:14.509 .منم کارم بد نيست 00:23:17.646 --> 00:23:19.981 .نگران نباش مرد .هميشه گريه ميکنه 00:23:20.015 --> 00:23:21.766 .هميشه 00:24:13.836 --> 00:24:15.486 .اوه، بچه دار شديم بچه ها 00:24:15.537 --> 00:24:18.456 .يه بچه ي کون گنده 00:24:18.490 --> 00:24:20.741 کجاست؟ 00:24:20.743 --> 00:24:22.960 .تو يه جعبه نرم و گرم گذاشتنش 00:24:22.995 --> 00:24:24.879 .خدا رو شکر - چي هست حالا؟ - 00:24:24.913 --> 00:24:28.208 .يه دختر شيرينه و خوشگله 00:24:28.209 --> 00:24:32.970 "اسمش جسا-هانا چکامه "زنگوله آبي .شلسينجر سکلر [گونه اي از گل] 00:24:33.005 --> 00:24:37.583 .دو کيلو عشق و بخشش خالص 00:24:37.584 --> 00:24:39.183 اسمش رو جسا گذاشتيد؟ 00:24:39.184 --> 00:24:40.645 .خب، "جسا-هانا" گذاشتن 00:24:40.679 --> 00:24:42.480 ...مثل اسم هاي... آره، با خط فاصله .درسته 00:24:42.514 --> 00:24:44.232 .اوه، خداي من 00:24:44.266 --> 00:24:45.850 .خب، جات مون دادي 00:24:45.901 --> 00:24:49.237 "تو "جسا-هانا چکامه زنگلوله آبي .رو به اين دنيا آوردي 00:24:49.271 --> 00:24:53.024 .اوه، خداي من .خب من فقط... فقط حرف زدم 00:24:53.075 --> 00:24:56.527 خب، چيزهاي بيشتري از کلمات .گفتي 00:24:56.578 --> 00:24:58.913 گفتم، مگه نه؟ 00:25:20.552 --> 00:25:25.723 .من ميخوام مشاور بشم 00:25:25.774 --> 00:25:28.059 .من ميخوام به ژاپن نقل مکان کنم 00:25:28.110 --> 00:25:29.894 .اوه، خداي من 00:25:29.945 --> 00:25:31.612 .مشاور معرکه اي ميشي 00:25:31.647 --> 00:25:34.799 .ميدونم! تو هم فاحشه ژاپني معرکه اي ميشي 00:26:04.412 --> 00:26:06.496 .دارم ميلرزم - .ميبينم - 00:26:11.635 --> 00:26:14.191 اوه خداي من، اين ترسناک ترين .کاري بود که تاحالا کردم 00:26:14.209 --> 00:26:18.558 چطور بود؟ - .خوب بود، آره - 00:26:18.592 --> 00:26:20.259 .واقعا خوب بود .واقعا خوب 00:26:20.310 --> 00:26:22.067 چي شده؟ - .هيچي - 00:26:22.068 --> 00:26:25.598 دزي" کجاست؟" امد؟ 00:26:25.600 --> 00:26:27.233 .نميدونم 00:26:27.267 --> 00:26:28.901 .جسا-هانا 00:26:36.577 --> 00:26:38.945 .همين الان بدنيا امدي 00:26:38.979 --> 00:26:41.330 .خداي بزرگ - .اين دايي "آدام"ـته - 00:26:41.365 --> 00:26:44.701 و من ميخوام يه سري چيز درباره .زنده بودن بهت بگم 00:26:44.752 --> 00:26:48.538 ...زندگي، دختر 00:26:48.589 --> 00:26:51.958 نميتونم کمال رو تضمين کنم .اما دسيسه چيني رو بهت قول بدم 00:26:51.960 --> 00:26:55.628 فکر اينکه من بند کاف داشتم .ديوونه کننده است 00:26:55.630 --> 00:26:59.465 .بند ناف - .بند ناف - 00:26:59.516 --> 00:27:02.334 .فقط کلمه ايه که ميخواي بدوني .کلمه ايه که ميخواي بدوني 00:27:02.335 --> 00:27:04.604 .بند ناف - .آره، آفرين - 00:27:04.638 --> 00:27:07.639 .ميمي رز و من بهم زديم 00:27:07.651 --> 00:27:09.852 واقعا؟ 00:27:10.384 --> 00:27:12.585 متاسفم. ميدونم که واقعا .دوستش داشتي 00:27:16.533 --> 00:27:19.152 .همم، فکر نميکنم که داشتم .فکر نميکنم واقعا ميشناختمش 00:27:19.154 --> 00:27:22.488 آره، اما اين احساسي نيست که هميشه داريم؟ 00:27:22.490 --> 00:27:23.823 مثلا، وقتي که يه رابطه تموم ،ميشه، پيش خودت ميگي 00:27:23.874 --> 00:27:25.908 "چي بود، کي بود؟" 00:27:25.959 --> 00:27:27.660 و بعد چند ماه ميگذره 00:27:27.662 --> 00:27:29.712 و همه خاطرات خوب برميگرده 00:27:29.747 --> 00:27:31.214 .و ميتوني اون وقت باهاش کنار بياي 00:27:31.248 --> 00:27:33.332 .نه، فقط فکر ميکنم که گيج ميزدم 00:27:33.334 --> 00:27:35.668 .و فکر ميکنم اشتباه کردم 00:27:37.171 --> 00:27:39.489 .واقعا دلم برات تنگ شده 00:27:41.305 --> 00:27:43.422 .فکر ميکنم خودم رو گم کردم 00:27:46.847 --> 00:27:49.132 و چيزهاي مناسبي رو نگه نداشتم 00:27:51.852 --> 00:27:54.020 .و تمرکزم رو از دست دادم 00:27:54.071 --> 00:27:55.855 .و گم شدم 00:27:57.524 --> 00:27:59.075 هانا؟ 00:28:05.616 --> 00:28:07.200 فکر ميکنم فقط خسته ايه و روز بلندي داشتي 00:28:07.251 --> 00:28:09.869 و الان ميري ميخوابي و فردا .حالت خوب خوب ميشه 00:28:09.871 --> 00:28:12.421 .نه، جدي ميگم 00:28:18.212 --> 00:28:19.996 .متاسفم 00:28:21.715 --> 00:28:23.432 جدا، نميدونم که چي پيش .خودم فکر ميکردم 00:28:23.467 --> 00:28:27.136 .اما، ميدوني، الان اينجا ام 00:28:27.187 --> 00:28:31.007 ...آره، من 00:28:32.109 --> 00:28:34.494 .نميتونم ديگه 00:28:34.528 --> 00:28:36.679 خواهش ميکنم؟ 00:28:38.031 --> 00:28:39.649 .نميتونم 00:28:43.237 --> 00:28:45.121 .البته که ميتوني 00:28:45.155 --> 00:28:47.907 .نميتونم 00:28:49.209 --> 00:28:51.827 .باشه 00:28:59.286 --> 00:29:01.003 .اشکال نداره 00:29:01.054 --> 00:29:02.922 .باشه 00:29:02.924 --> 00:29:06.175 .عزيزم، دير وقته 00:29:13.817 --> 00:29:15.993 خواب بودي؟ - .نه - 00:29:16.012 --> 00:29:18.487 مامان، الان بدنيا امدم يه بچه رو ديدم، خب؟ 00:29:18.522 --> 00:29:23.159 نه يه بچه ي کامل. اول فقط يه پا بود 00:29:23.193 --> 00:29:25.945 .و بعدش بقيه بچه درآمد .اما ديدم، يه بچه ديدم 00:29:25.996 --> 00:29:29.582 .خوشگل ترين چيز تو کل دنيا بود 00:29:29.616 --> 00:29:31.580 خيلي کوچيکه، و اسمش هم جسا-هانا ـست 00:29:31.587 --> 00:29:33.619 .و واقعا عصباني به نظر ميرسه 00:29:33.621 --> 00:29:35.588 .آفرين عزيزم .نوزاد ها خيلي شيرين ان 00:29:35.622 --> 00:29:38.624 خوبي؟ - .اوه، خوبم - 00:29:39.626 --> 00:29:41.761 .خوب ميشم 00:29:41.795 --> 00:29:43.429 قسمت ناراحت کننده اش .اينکه آينده اي ندارم 00:29:43.463 --> 00:29:47.300 ."اما تو آينده داري "هانا 00:29:47.302 --> 00:29:49.268 تو مثل من نيستي که زندگيت رو .پاي يه مرد حروم کرده باشي 00:29:49.303 --> 00:29:53.522 فرصت اين داري که از خونه خارج بشي و .چيزي جديدي خلق کني 00:29:53.557 --> 00:29:56.642 فرصت اين داري که بري و 10 تا ،چيز جديد خلق کني 00:29:56.644 --> 00:29:59.478 نه بازسازي کردن، تصور کردن 00:29:59.480 --> 00:30:03.983 همون چيزهاي قديمي با .همون مرد احمق 00:30:04.034 --> 00:30:09.205 ميشه با بابايي صحبت کنم؟ 00:30:10.000 --> 00:30:12.491 .اوه، البته. ميخواد با تو صحبت کنه 00:30:12.542 --> 00:30:15.878 الو؟ 00:30:16.797 --> 00:30:18.331 .سلام 00:30:18.382 --> 00:30:19.832 شش ماه بعد 00:30:22.858 --> 00:30:27.109 پــــايــــان فــــصــــل چــــهــــارم 00:30:27.133 --> 00:30:39.133 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:39.157 --> 00:30:51.157 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.