WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.970 --> 00:00:12.770 خانم 00:00:15.400 --> 00:00:17.530 ...تو 00:00:21.440 --> 00:00:23.500 یونگ هی 00:00:32.390 --> 00:00:34.530 بابا 00:00:36.730 --> 00:00:41.020 بابا؟ - بله,اون بابامه - 00:00:46.820 --> 00:00:49.440 پاتون بهتره؟ 00:00:50.760 --> 00:00:55.510 شماها همدیگرو میشناسین؟ - بله,چند وقت پیش همدیگرو ملاقات کردیم - 00:00:56.660 --> 00:00:59.020 شما هم اونو میشناسین؟ 00:01:02.600 --> 00:01:04.580 ...نکنه اون 00:01:16.510 --> 00:01:18.380 تا حالا کجا بودی؟ 00:01:20.770 --> 00:01:23.410 سئول - پس حالا چرا اومدی اینجا؟ - 00:01:23.410 --> 00:01:26.770 دارم همه چیزو تموم میکنم 00:01:26.770 --> 00:01:29.980 میخواستم قبل از اینکه برم ببینمت 00:01:31.270 --> 00:01:33.500 اما بچه هات تو خونه بودن 00:01:35.220 --> 00:01:39.360 بله.من بچه های زیادی دارم 00:01:42.660 --> 00:01:44.700 اون دختر کجاست؟ 00:01:47.260 --> 00:01:49.630 بک وون؟ 00:01:49.630 --> 00:01:53.760 دخترم.اون تنها کسیه که بیشتر از همه تو این دنیا مراقب منه 00:01:53.760 --> 00:01:58.260 تا جایی که یادمه بچه نداشتی 00:01:58.260 --> 00:02:01.140 اتفاق افتاد 00:02:01.140 --> 00:02:03.890 سالهای زیادی گذشته 00:02:06.140 --> 00:02:09.720 آره.همینطوره 00:02:24.290 --> 00:02:26.560 پات چی شده؟ 00:02:32.480 --> 00:02:34.960 هان جو,من باید برم یه کاری دارم باید انجام بدم 00:02:38.290 --> 00:02:43.170 البته خوشحالم میبینم حالت خوبه 00:02:43.170 --> 00:02:45.050 ...تو 00:02:47.700 --> 00:02:49.670 منو سرزنش نمیکنی؟ 00:02:49.670 --> 00:02:52.890 یونگ هی - دارم میرم - 00:02:52.890 --> 00:02:55.110 خداحافظ 00:03:10.400 --> 00:03:14.550 بابا - نرفته بودی خونه؟ - 00:03:14.550 --> 00:03:17.970 این همون زنه,درسته؟ اولین عشقتون 00:03:17.970 --> 00:03:22.860 اینطور نیست؟ اما چرا گذاشتین اینطوری بره؟ 00:03:22.860 --> 00:03:25.480 برای یه فنجون چایی دعوتش نکردین 00:03:27.110 --> 00:03:29.600 بریم خونه بچه ها منتظرن 00:03:34.430 --> 00:03:36.290 بابا 00:03:36.900 --> 00:03:40.050 تو اول برو خونه من فراموش کردم یه کاریو انجام بدم 00:03:51.300 --> 00:03:53.380 خانم 00:03:56.920 --> 00:03:59.230 خوشحالم هنوز نرفتین 00:03:59.230 --> 00:04:00.830 چیزی میخواستی بهم بگی؟ 00:04:00.830 --> 00:04:04.880 بله - شما کجا زندگی میکنین؟ سرتون شلوغه؟ - 00:04:04.880 --> 00:04:07.160 امشب کاری دارین انجام بدین؟ 00:04:08.280 --> 00:04:10.250 خیلی سوال داری میپرسی 00:04:10.250 --> 00:04:12.700 متاسفم 00:04:14.000 --> 00:04:19.980 من شنیدم شماها از بچگی باهم دوست بودین 00:04:19.980 --> 00:04:23.630 به خونمون بیاین و با ما شام بخورین 00:04:23.630 --> 00:04:26.870 تو بک وون هستی,درسته؟ - بله - 00:04:26.870 --> 00:04:30.480 چند سالته؟ - پانزده سال - 00:04:30.480 --> 00:04:32.700 من کلاس هشتمم 00:04:33.870 --> 00:04:37.730 پانزده سالته؟ - عیبی داره؟ - 00:04:37.730 --> 00:04:41.140 مادرت کجاست؟ 00:04:41.140 --> 00:04:44.370 اگه بیاین خونمون میفهمین باید بیاین 00:04:44.370 --> 00:04:46.890 ما امشب یه مهمونی داریم 00:04:46.890 --> 00:04:51.670 شما باید دمپایی منو بهم برگردونین - دمپایی؟ - 00:04:51.670 --> 00:04:56.490 بله.اونا کهنه بودم اما من خیلی دوسشون داشتم 00:05:05.590 --> 00:05:08.540 پدرمو ملاقات کردین؟ - بله - 00:05:08.540 --> 00:05:11.600 برای اینکه برای نگهداری از تو به رضایت والدینت نیاز دارم 00:05:11.600 --> 00:05:13.440 اون چی گفت؟ 00:05:13.440 --> 00:05:17.000 ماموشی سمی کره ای رو میشناسی؟ 00:05:17.000 --> 00:05:21.730 اون والدینشو میخوره اگه مجبور بشه 00:05:23.240 --> 00:05:27.040 پدرم چی گفت؟ 00:05:28.180 --> 00:05:32.060 گفت بخوبی ازت نگهداری کنم 00:05:32.060 --> 00:05:37.170 چون وون,همینطور که میبینی اوضاع خوبی نداریم 00:05:37.170 --> 00:05:45.610 اما تمام تلاشمو برای مراقبت از تو میکنم پس از آرزوهات دست برندار 00:05:45.620 --> 00:05:48.940 درختای نزدیک دریا بیشتر و بهتر رشد میکنن 00:05:48.940 --> 00:05:51.990 و بیشتر از این از پدرت متنفر نباش 00:05:53.260 --> 00:05:58.000 متوجه شدی؟ - بله.متشکرم - 00:06:00.870 --> 00:06:03.430 ...بابا 00:06:08.910 --> 00:06:14.310 دیشب خودتو سر شام نشون ندادی چون میخواستی اینو مخفی نگه داری؟ 00:06:14.310 --> 00:06:19.840 مامان,اون فقط یه بحث کوچولو با دوستاش داشته نمیخواسته شما رو نگران کنه 00:06:19.840 --> 00:06:23.750 اگه اون نگران منه نباید با مردم دعوا کنه 00:06:23.750 --> 00:06:27.180 بچه ها بعنوان بزرگ شدن دعوا میکنن 00:06:27.180 --> 00:06:30.720 حتی اگه بچه های دیگه اینکارو میکنن ته یونگ نباید اینکارو انجام بده 00:06:30.720 --> 00:06:34.750 !اون باید مراقب گروه طلاییمون باشه 00:06:34.750 --> 00:06:37.800 مشکلش چیه؟ 00:06:37.800 --> 00:06:41.540 اولین تاثیر گذاریها طولانی مُدَتَن 00:06:41.540 --> 00:06:46.150 یه آدم تحصیلکرده موتور سوار نمیشه 00:06:46.150 --> 00:06:50.920 اونا دعوا هم نکردن.چطور میخوای بعدا مراقب شرکت باشی؟ 00:06:52.230 --> 00:06:56.810 شما فکر میکنین من میتونم مرد بزرگ این خونه بشم؟ 00:06:56.810 --> 00:06:58.440 چی داری میگی؟ 00:06:58.440 --> 00:07:05.650 من یه ناپدری دارم و حالا هم یه برادر ناتنی دارم که داره باهام زندگی میکنه 00:07:05.650 --> 00:07:09.150 میدونین چه احساسی در اینباره دارم؟ - ...ته یونگ - 00:07:09.150 --> 00:07:12.350 حالا دارم قطعه قطعه میشم 00:07:12.350 --> 00:07:15.900 اگه با روندن موتور از شر استرسم خلاص نشم,دیوونه میشم 00:07:19.010 --> 00:07:25.750 میدونستم این اتفاق میفته.بارها وبارها بهش گفتم این کارو نکنه اما اون انجامش داد 00:07:25.750 --> 00:07:29.350 فکر کردی پسرتو خیلی خوب بزرگ کردی 00:07:34.590 --> 00:07:36.800 لازمه باهم حرف بزنیم,عزیزم 00:08:01.200 --> 00:08:05.860 متاسفم,ته یونگ نمیدونستم یه همچین احساسی داری 00:08:07.100 --> 00:08:12.910 تو متاسفی؟آره,فقط وجود خود تو باعث آزار همه اس 00:08:17.260 --> 00:08:20.940 چیزی که تو بنظر میرسی همه ما رو آزار میده 00:08:24.410 --> 00:08:29.320 اون احساسو فراموش نکن,باشه؟ 00:08:58.140 --> 00:09:00.540 اینجا چکار میکنی؟ 00:09:01.820 --> 00:09:05.070 دوباره غواصی داری؟ - بهت گفتم اینجا نیا - 00:09:05.070 --> 00:09:07.630 اگه مردم درباره اینجا بفهمن چی؟ 00:09:08.650 --> 00:09:12.960 چرا داری سنگ پرتاب میکنی؟ ماهی ها ممکنه بترسن 00:09:12.960 --> 00:09:16.500 مگه تو یه جای به این کوچیکی چندتا ماهی میتون باشن؟ 00:09:19.180 --> 00:09:23.700 تمومش کن - ممکنه فقط دو سه تا ماهی اونجا باشن - 00:09:24.970 --> 00:09:29.830 هی,ماهی ها.بلند شین این سنگ ممکنه شما رو بکشه 00:09:32.120 --> 00:09:35.740 !کمکم کن!نمیتونم شنا کنم 00:09:48.340 --> 00:09:50.630 !گرفتمت - ...تو - 00:10:28.190 --> 00:10:30.110 از کِی این کارو شروع کردی؟ 00:10:30.110 --> 00:10:32.550 وقتی همسن یونگ وون بودم 00:10:33.200 --> 00:10:38.610 بابام چندتا ماهی میذاشت تو یه سطل کوچولو و بهم میگفت بزرگشون کنم 00:10:38.610 --> 00:10:41.970 اینطوری شروع شد - اینجا شروع کردی؟ - 00:10:43.200 --> 00:10:47.510 نه.من شکست های زیادیو تجربه کردم 00:10:47.510 --> 00:10:51.200 پارسال,عده ای از ماهی ها بزرگ شدن 00:10:51.200 --> 00:10:54.260 و من به یه جایی نیاز داشتم که بطور طبیعی پرورششون بدم 00:10:55.790 --> 00:10:58.340 چندین روز طول کشید تا اینجا رو پیدا کردم 00:10:58.340 --> 00:11:00.480 بهم اطمینان بده به کسی نمیگی 00:11:00.480 --> 00:11:05.440 راستی,چرا داری انقدر ماهی پرورش میدی؟ 00:11:05.440 --> 00:11:07.520 چون رویای منه 00:11:07.520 --> 00:11:11.500 من نه باهوشم نه پولدار 00:11:11.500 --> 00:11:15.440 چیزای زیادی نیستن که توشون از بقیه بهتر باشم 00:11:15.440 --> 00:11:18.420 اما فکر میکنم میتونم بخوبی ماهی پرورش بدم 00:11:18.420 --> 00:11:24.990 اگه نتیجه بده,میتونم ازش پول در بیارم وقتی بابا نمیتونه ماهی بگیره 00:11:24.990 --> 00:11:28.220 رویام عجیب بنظر نمیرسه؟ 00:11:28.220 --> 00:11:32.970 نه.بخاطر اینکه رویایی داری بهت حسودیم میشه 00:11:33.800 --> 00:11:36.300 پس تو رویایی نداری؟ 00:11:36.300 --> 00:11:39.750 نه,ندارم 00:11:39.750 --> 00:11:42.790 خوبی داشتن رویا چیه؟ من کسیو ندارم که اونو باهاش شریک بشم 00:11:42.790 --> 00:11:47.470 بخاطر همینه که پایین ترین نمرات کلاس مال توه 00:11:47.470 --> 00:11:51.440 چرا هیچ کسی نیست که رویاتو باهاش شریک بشی؟ خانواده نداری؟ 00:11:51.440 --> 00:11:55.820 دارم...اما ندارم 00:11:55.820 --> 00:11:58.280 درباره چی حرف میزنی؟ 00:11:58.280 --> 00:12:00.270 مادرتو از دست دادی؟ 00:12:03.310 --> 00:12:06.280 شنیدم فقط یه پدر داری 00:12:06.280 --> 00:12:09.770 مادرتو از دست ندادی؟ 00:12:09.770 --> 00:12:13.490 من حتی نمیدونم اون چه شکلیه 00:12:15.140 --> 00:12:21.870 ممکنه برنگشته باشه چون نمیخواسته یا ممکنه منو فراموش کرده باشه بخاطر ازدواج با یه مرد پولدار 00:12:21.870 --> 00:12:26.860 اما آرزو میکنی که زنده بود,مگه نه؟ 00:12:26.860 --> 00:12:30.120 البته,خیلی بهتر میشد اگه میتونستم ببینمش 00:12:33.870 --> 00:12:37.010 حالمو گرفتی 00:12:37.010 --> 00:12:39.490 دارم میرم - واقعا؟ - 00:12:39.490 --> 00:12:42.050 امروز یه کارایی دارم که باید انجام بدم تو مدرسه میبینمت 00:12:56.760 --> 00:12:59.810 !وای,این سنگدان کبابیه بوی خیلی خوبی میده 00:12:59.810 --> 00:13:03.080 واقعا مهمونی داریم؟ 00:13:03.080 --> 00:13:06.370 !بله,داریم یه عضو جدید تو خانواده داریم 00:13:06.370 --> 00:13:09.020 پس قراره اتاقمونو باهاش شریک بشیم 00:13:09.020 --> 00:13:10.740 اتاق کوچیکه 00:13:10.740 --> 00:13:14.630 آره.پس باید برای دستشویی رفتن بیشتر منتظر بمونیم 00:13:14.630 --> 00:13:17.710 باید جلوی غذا از دستشویی رفتن حرف بزنی؟ 00:13:17.710 --> 00:13:23.180 نمیخواین برین به اتاقتون؟ - من...داشتم میرفتم - 00:13:28.890 --> 00:13:32.090 من نگرانشونم 00:13:32.090 --> 00:13:35.210 من نگران اینم که تو حالا باید بیشتر کار کنی 00:13:35.210 --> 00:13:39.320 چرا؟ من یه خواهر بزرگتر دارم اون کمکم میکنه 00:13:39.320 --> 00:13:43.850 مان وون,واقعا خوشحالم یه خواهر بزرگتر دارم 00:13:49.310 --> 00:13:51.960 !همونجا وایسا - فکر میکنی اینکارو میکنم؟ - 00:13:58.370 --> 00:14:01.520 هی,چند سالته؟ 00:14:04.270 --> 00:14:09.990 آدمای زیادی بهت نگفتن خوشگلی؟ من معیارهای بالایی دارم 00:14:17.170 --> 00:14:20.040 !حرومزاده ها,جلوتونو نگاه کنین 00:14:20.040 --> 00:14:22.670 هان جو 00:14:22.670 --> 00:14:26.660 شنیدم یه نفر به خانواده اضافه شده - آره.چی شده؟ - 00:14:28.620 --> 00:14:32.710 اون دختره؟ خوشگله 00:14:32.710 --> 00:14:35.800 بعدا میتونه پسرای زیادی رو فریب بده 00:14:35.800 --> 00:14:39.120 این حرفا چیه جلوی بچه ها میزنی؟ 00:14:39.120 --> 00:14:41.320 این یه تعریفه 00:14:41.320 --> 00:14:45.830 هان جو,امروز متفاوت بنظر نمیرسم؟ 00:14:47.630 --> 00:14:52.800 این کیف! این مرد اینو بهم داده و این خیلی آزار دهنده اس 00:14:52.800 --> 00:14:56.610 خوشحالم اینو میشنوم باید با یه مرد خوبم ملاقات کنی 00:14:56.610 --> 00:15:00.340 چی؟ منظورم این نبود 00:15:00.340 --> 00:15:02.380 اون حرف بیخود میزنه 00:15:02.380 --> 00:15:07.920 سه لیونگ,باید با یه مرد که عاشقته قرار بذاری 00:15:10.340 --> 00:15:12.830 غذا داره میاد 00:15:16.200 --> 00:15:18.570 چون وون,کمکم کن غذاهارو بذارم رو میز 00:16:07.740 --> 00:16:09.990 بامزه اس 00:16:22.810 --> 00:16:24.510 خانم 00:16:26.480 --> 00:16:28.320 فکر کردم دیگه نمیاین 00:16:28.320 --> 00:16:30.400 اون همونیه که بهمون میوه داد 00:16:32.370 --> 00:16:34.930 سلام,اوک جو مدت زیادیه که همدیگرو ندیدیم 00:16:36.170 --> 00:16:38.900 با یونگ هی در تماس بودی؟ 00:16:43.040 --> 00:16:45.610 تو ممکنه بخاطر اینکه بودایی یا هرچیز دیگه ای که هستی بتونی اونو ببخشی 00:16:45.610 --> 00:16:47.610 اما من نمیتونم 00:16:47.610 --> 00:16:50.330 نمیخوام ببینمت 00:17:00.570 --> 00:17:02.110 بیا 00:17:03.110 --> 00:17:05.870 چون فکر نمیکردم همدیگرو دوباره ببینیم دمپایی رو انداخته بودم دور 00:17:05.870 --> 00:17:09.450 متاسفم اما بجاش کفش خوشگل برات خریدم 00:17:10.560 --> 00:17:14.880 بخاطر بستن زخم پام ازت ممنونم - متشکرم - 00:17:16.620 --> 00:17:18.870 مهمونی امروز برای چیه؟ 00:17:18.870 --> 00:17:21.470 امروز یه عضو جدید تو خانواده داریم 00:17:22.070 --> 00:17:24.570 عمو هان جو بابام میخواد باهاتون حرف بزنه 00:17:39.050 --> 00:17:42.570 هان جو همه این بچه ها رو به فرزندی قبول کرده؟ 00:17:42.570 --> 00:17:44.660 بله 00:17:44.660 --> 00:17:47.380 این خواهر جدیدمه خوشگل نیست؟ 00:17:53.540 --> 00:17:58.120 پس...تو هم به فرزندی خوندگی گرفته شدی؟ 00:17:58.120 --> 00:18:03.210 بله - گفتی پانزده سالته,درسته؟ - 00:18:03.210 --> 00:18:04.970 بله.چطور؟ 00:18:08.820 --> 00:18:11.370 این برادرمه - برادر؟ - 00:18:12.920 --> 00:18:15.820 تو برادر واقعیشی؟ - چرا میپرسین؟ - 00:18:17.880 --> 00:18:22.550 فقط تعجب کرده بودم وابستگی خونی داشته باشین - البته,واقعا هستیم - 00:18:22.550 --> 00:18:25.160 شما زن عجیبی هستین 00:18:26.840 --> 00:18:31.050 دیره.برین بخوابین - میخوام بیشتر بازی کنم - 00:18:31.050 --> 00:18:34.830 من میخوام بیشتر سیب بخورم - برین بخوابین - 00:18:34.830 --> 00:18:36.800 چیز جالبی اینجا هست؟ 00:18:57.640 --> 00:19:00.510 این چه کاری بود جلوی مهمون انجام دادی؟ 00:19:00.510 --> 00:19:02.870 نمیدونی اون کیه؟ - میدونم - 00:19:03.300 --> 00:19:04.680 اون اولین عشق بابائه 00:19:04.680 --> 00:19:08.600 نشنیدی بابا بخاطر اون زن دوبار افتاده زندان؟ 00:19:08.600 --> 00:19:11.250 از عمو اوک جو شنیدم 00:19:11.250 --> 00:19:13.970 چطور میتونه خودشو به بابا نشون بده؟ 00:19:13.970 --> 00:19:17.120 مان وون,تو نمیدونی بابا درباره اش چه احساسی داره 00:19:17.120 --> 00:19:18.120 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:19:18.120 --> 00:19:23.500 میدونی که اوک جو پشت سر مردم بدگویی میکنه ما واقعا نمیدونیم تو گذشته چه اتفاقی افتاده 00:19:25.610 --> 00:19:29.900 و بابا واقعا بهش اهمیت میده 00:19:29.900 --> 00:19:32.950 تو از کجا میدونی؟ - از تو چشماش میخونم - 00:19:33.400 --> 00:19:35.580 ...چشمای غمگینش 00:19:37.500 --> 00:19:41.290 من درباره عشق چیزی نمیدونم 00:19:41.290 --> 00:19:44.970 اما من قصد دارم بعدا یه مردی مثل بابا رو ملاقات کنم 00:19:46.220 --> 00:19:48.700 یه مرد که بیشتر از هرچیزی عاشق منه 00:19:59.850 --> 00:20:02.140 بچه ها ستودنی نیستن؟ 00:20:04.270 --> 00:20:05.470 ببخشید؟ 00:20:05.470 --> 00:20:08.280 آه,بله 00:20:09.680 --> 00:20:14.780 حتی پرنده ها هم میتونن ستودنی بشن اگه با عشق از اونا مراقبت بشه 00:20:14.780 --> 00:20:18.770 هان جو و من اونا رو باعشق پذیرفتیم 00:20:18.770 --> 00:20:27.370 راستش,کدوم زن احمقی پیدا میشه که از بچه هایی که متعلق به خودش نیستن نگهداری کنه؟ 00:20:27.370 --> 00:20:29.190 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:20:30.200 --> 00:20:32.000 بله 00:20:33.050 --> 00:20:40.250 خوشبختانه,اون عشق منو قبول کرد و این کیفو به عنوان هدیه بهم داد.نمیخواستم بگیرمش اما اینکارو کردم 00:20:40.250 --> 00:20:43.340 این مارک رو میشناسی؟ 00:20:43.340 --> 00:20:47.620 شنیدم هر زنی تو منطقه گانگنام این کیفو داره 00:20:52.330 --> 00:21:01.980 بنظر میرسه از طبقه متوسطی هستی.لازمه محصولات این مارکو داشته باشی که سطح بالاتر بنظر برسی 00:21:07.180 --> 00:21:11.260 اوک جو و هان جو دارن درباره چی حرف میزنن که انقدر طول کشیده؟ 00:21:11.260 --> 00:21:14.950 اون برای اینکه صبح زود بره سرکار باید زود بخوابه 00:21:18.590 --> 00:21:23.420 ما تو فاز ماه عسل هستیم برای همین سعی میکنیم زود بریم بخوابیم 00:21:23.420 --> 00:21:27.910 خانم,نمیخواین برین؟ 00:21:31.920 --> 00:21:35.790 چرا منو اونجوری صدا میکنی؟ 00:21:35.790 --> 00:21:40.640 برو خونه ات بابام علاقه ای به شما نداره 00:21:47.340 --> 00:21:50.320 چرا جواب نمیدی؟ دهنتو با چسب چسبوندن؟ 00:21:50.320 --> 00:21:53.670 همه چیزو بهت گفتم.اون فقط مدتی ایستاد ومن فقط باهاش یه کم حرف زدم 00:21:53.670 --> 00:21:57.290 چرا اومده اینجا و قراره اینجا چکار کنه؟ 00:21:57.290 --> 00:22:00.190 اوک جو - 00:22:00.190 --> 00:22:03.280 میخوای تو این سن دوباره باهاش باشی؟ 00:22:03.280 --> 00:22:06.110 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ - واقعا نمیدونی؟ - 00:22:06.110 --> 00:22:08.680 اولین باری که بخاطرش رفتی زندان تونستم درک کنم 00:22:08.680 --> 00:22:12.910 چه اتفاقی برامون افتاد وقتی سعی کردیم بچه شو از مادر شوهرش بگیریم؟ 00:22:12.910 --> 00:22:15.550 !تو و من افتادیم زندان 00:22:15.550 --> 00:22:17.250 فراموش کردی؟ 00:22:20.130 --> 00:22:27.210 من فقط سه ماه اونجا بودم اما تو سه سال اونجا بودی و اون هرگز به ملاقاتت نیومد 00:22:28.080 --> 00:22:31.340 اون خیلی بی شرمانه رفتار میکنه اون حتی یه انسان هم نیست 00:22:31.340 --> 00:22:33.920 تمومش کن - نمیتونم تمومش کن - 00:22:33.920 --> 00:22:38.920 به من گوش کن حتی نزدیکشم نرو 00:22:38.920 --> 00:22:41.150 اون مردا رو شکار میکنه 00:22:41.150 --> 00:22:44.070 !شوهرش بخاطر اون مرد 00:22:44.070 --> 00:22:45.630 !گفتم تمومش کن 00:22:45.630 --> 00:22:51.020 اون شوهر و دخترشو از دست داده درک میکنی چقدر ناراحته؟ 00:23:11.970 --> 00:23:13.840 خانم 00:23:17.580 --> 00:23:22.840 چرا دارین میرین؟ بخاطر برادرمه؟ 00:23:22.840 --> 00:23:25.660 نه.یه کم سرم شلوغه 00:23:25.660 --> 00:23:28.700 شما حتی با بابام خداحافظی نکردین 00:23:28.700 --> 00:23:30.710 بعدا به دیدنش میرم 00:23:30.710 --> 00:23:33.120 دوباره میاین اینجا ,درسته؟ 00:23:33.120 --> 00:23:39.380 خیلی عجیبه,وقتی برای اولین بار شما رو دیدم بنظرم آشنا اومدین 00:23:39.380 --> 00:23:42.630 مثل اینکه مدت زیادیه شما رو میشناسم 00:23:43.910 --> 00:23:46.980 واقعا؟ منم همین احساسو داشتم 00:23:46.980 --> 00:23:51.480 واقعا؟ جالبه 00:23:52.480 --> 00:23:55.420 اوم...خانم 00:23:55.420 --> 00:24:00.030 میتونین شماره تلفنتونو بهم بدین؟ 00:24:12.490 --> 00:24:14.950 چکار دارین میکنین؟ من انجامش میدم 00:24:15.950 --> 00:24:20.440 برو یه کم استراحت کن باید بخاطر غذا درست کردن خسته باشی 00:24:21.150 --> 00:24:22.870 اون خانم رفت 00:24:23.740 --> 00:24:29.850 بابا,اون واقعا آدم بدیه؟ 00:24:30.910 --> 00:24:32.480 منظورت چیه؟ 00:24:32.480 --> 00:24:37.420 عمو اوک جو و مان وون گفتن 00:24:43.440 --> 00:24:46.560 اون آدم بدی نیست 00:24:46.560 --> 00:24:49.360 اون یه آدم غمگینه 00:24:54.120 --> 00:24:56.310 اون آدم سرحال و سر زنده ای بود 00:24:56.310 --> 00:25:00.080 حتی اگه لحظات سختی رو میگذروند همیشه سرحال بود 00:25:00.080 --> 00:25:04.070 لبخندش هر کسیو خوشحال میکرد 00:25:04.070 --> 00:25:07.970 مثل آفتاب بهاری درخشنده بود 00:25:10.600 --> 00:25:13.530 اما جراحتاش جلوی تابش خورشید رو گرفت 00:25:35.210 --> 00:25:36.430 این یه مبلغ سرمایه گذاری شده اس 00:25:36.430 --> 00:25:38.920 یک و نیم میلیون دلار اول سپرده گذاری میشه 00:25:39.260 --> 00:25:41.850 وادانابه اوهسامو؟ 00:25:41.850 --> 00:25:44.150 بله,اون یه زن ژاپنیه 00:25:44.810 --> 00:25:47.970 اونو در سمینار کشتی های ماهیگیری ژاپن ملاقات کردم 00:25:47.970 --> 00:25:50.640 بعد از اون,خواست که در شرکت ما سرمایه گذاری کنه 00:25:50.640 --> 00:25:52.740 اون معتبره 00:25:52.740 --> 00:25:56.600 هیچ آدم معتبری در تجارت وجود نداره؟ 00:25:57.640 --> 00:26:00.490 باید این شخصو ملاقات کنم - ...خانم کانگ - 00:26:03.290 --> 00:26:09.920 اون الان در روسیه اس.چرا قرارداد رو امضا نمیکنین و بعدا ترتیب ملاقاتو بدین؟ 00:26:11.050 --> 00:26:15.810 اون ممکنه دومین سهامدار این شرکت بشه 00:26:15.810 --> 00:26:19.550 داری میگی بدون اینکه ببینمش قرارداد رو امضا کنم؟ 00:26:19.550 --> 00:26:22.690 اگه حالا بدهی رو پرداخت نکنیم,تشکیلات طلایی در عرض دو روز ورشکست میشه 00:26:22.690 --> 00:26:25.050 اونوقت خوبیه سهامدار بودن چیه؟ 00:26:29.720 --> 00:26:32.410 خانم کانگ,این آخرین فرصتمونه 00:26:32.410 --> 00:26:37.940 همونطور که شما گفتین هیچ کس حاضر نشد به ما پول قرض بده 00:26:47.180 --> 00:26:49.240 جین کی 00:26:51.950 --> 00:26:53.600 پس تو بودی که مرتب به من زنگ میزدی؟ 00:26:53.600 --> 00:26:57.180 آره.چرا جواب نمیدادی؟ 00:26:57.180 --> 00:26:59.440 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:27:00.780 --> 00:27:03.490 متاسفم اما این خیلی ضروری بود 00:27:03.490 --> 00:27:06.010 از دستم عصبانی هستی؟ 00:27:08.850 --> 00:27:12.070 جین کی,شنیدم به هان جو گفتی مراقب محدوده ماهیگیری باشه 00:27:12.070 --> 00:27:15.160 من بجاش انجامش میدم بذار انجامش بدم 00:27:15.160 --> 00:27:17.030 من از هان جو بهتر انجامش میدم 00:27:23.050 --> 00:27:25.020 بخاطر همین اومدی اینجا؟ 00:27:25.020 --> 00:27:28.770 بله.راستش,اون نمیدونه چطوری پول رو مدیریت کنه 00:27:28.770 --> 00:27:32.990 اگه بذاری اون این کارو بکنه,با پول از بقیه ماهیگیرا مراقبت میکنه.بخوبی انجامش نمیده 00:27:32.990 --> 00:27:35.430 بهم اعتماد کن 00:27:37.720 --> 00:27:42.980 نمیتونم - وای...خیلی ازت نا امید شدم - 00:27:42.980 --> 00:27:46.660 ما هممون از یه یتیم خونه هستیم چرا تو انقدر مراقب اونی؟ 00:27:46.660 --> 00:27:52.840 راستش,من از شما دوتا بزرگترم از همه بزرگتر تو خانواده اول از بقیه هرچیزیو بدست میاره 00:27:52.840 --> 00:27:58.790 واقعا؟پس میخوای درباره گذشته مون حرف بزنی؟ 00:28:00.450 --> 00:28:06.350 وقتی از یتیم خونه اومدیم بیرون و از گرسنگی داشتیم میمردیم,تو چکار کردی؟ 00:28:07.270 --> 00:28:11.690 هان جو از یه دیوار رفت بالا تا برای من غذا بدزده و در نهایت اون و یونگ هی افتادن زندان 00:28:11.690 --> 00:28:13.600 در اون زمان تو چکار کردی؟ 00:28:13.600 --> 00:28:14.600 ...جین کی 00:28:14.600 --> 00:28:19.730 کی بازخواست میشد وقتی من و یونگ هی بخاطر غذایی که تو خورده بودی کتک میخوردیم 00:28:19.730 --> 00:28:22.320 کی همه پولی رو که هان جو در اُورده بود دزدید؟ 00:28:24.720 --> 00:28:27.310 اون زمان میخواستم بکشمت 00:28:27.310 --> 00:28:31.590 اگه یه کم قدرت داشتم کشته بودمت.اینو میدونی که؟ 00:28:37.100 --> 00:28:41.190 فقط بخاطر اینکه کنار هان جو هستی میذارم بری 00:28:43.030 --> 00:28:45.400 اگه میخوای هر خُرده میز منو طولانی مدت نگه داری 00:28:45.400 --> 00:28:48.070 حواست باشه چی میگی و چطور رفتار میکنی 00:28:48.070 --> 00:28:51.040 و دیگه اینجا نیا 00:28:51.040 --> 00:28:53.510 ...باشه 00:28:55.170 --> 00:28:57.510 متاسفم 00:29:03.380 --> 00:29:05.480 جین کی 00:29:06.500 --> 00:29:09.440 میشه یه کم پول بهم بدی؟ هیچ پولی برای هزینه های زندگی ندارم 00:29:09.440 --> 00:29:12.470 گمشو از اینجا بیرون,کرم خاکی 00:29:30.200 --> 00:29:35.010 تو چی گفتی ,اوک جو؟ چی گفتی؟ 00:29:35.010 --> 00:29:37.010 جین کی چکار کرده؟ 00:29:38.350 --> 00:29:43.520 جین کی دستور داده به آدماش که با تورهای بزرگ ماهی بگیرن 00:29:43.520 --> 00:29:46.730 جین کی پشت همه اینا بوده 00:29:46.730 --> 00:29:51.130 بی معنیه.اون گفت مادر زنش دستورشو داده 00:29:51.130 --> 00:29:54.420 دروغ مَحضه 00:29:54.420 --> 00:30:00.190 !جو کوانگ دو سالهاست برای جین کی کار میکنه 00:30:00.190 --> 00:30:05.030 چرا مادر زنش که رئیسه,یه خلافکار رو استخدام کرده؟ 00:30:05.030 --> 00:30:11.460 اون گفت ازت خواسته مراقب محدوده ماهیگیری باشی و این به بقیه ماهیگیرا هم کمک میکنه,درسته؟ 00:30:11.460 --> 00:30:14.910 اون داره سعی میکنه از هر چیز کوچیکی پول در بیاره تا بتونه بخوبی کنار مادر زنش بمونه 00:30:14.910 --> 00:30:17.000 اون حتی اگه مجبور بشه از بچه ها هم پول در میاره 00:30:17.000 --> 00:30:20.590 اون منزجر کننده اس 00:30:20.590 --> 00:30:21.920 اون یه همچین آدمی نیست 00:30:21.920 --> 00:30:24.560 اگه باور نمیکنی برو از جو کوانگ دو بپرس 00:30:24.560 --> 00:30:26.470 من چاپلوسِشو رو میشناسم 00:30:26.470 --> 00:30:30.890 نمیتونی تصور کنی جین کی چقدر آدم بدیه 00:30:32.550 --> 00:30:38.110 راستش,با جو کوانگ دو --اون یه قاچاق 00:30:38.110 --> 00:30:41.780 با جو کوانگ دو,اون چکار میکنه؟ 00:30:43.090 --> 00:30:46.040 هیچی.فقط برو ازش بپرس 00:30:46.040 --> 00:30:48.700 من یقین دارم جین کی دستور کشتی های ماهیگیری رو داده 00:30:48.700 --> 00:30:52.230 اگه اینطور نبود,اسممو عوض میکنم 00:31:00.280 --> 00:31:07.190 این از امروز همکلاسیتون میشه اون یه سال بزرگتر از شماهاس 00:31:07.190 --> 00:31:10.670 بخاطر اینکه مریض بوده یه سال مدرسه نرفته 00:31:10.670 --> 00:31:14.010 فکر میکنم از مدارس دیگه انداختنش بیرون چون یه آدم دردسرساز بوده 00:31:14.010 --> 00:31:17.340 نگاش کن شبیه خلافکاراس 00:31:17.340 --> 00:31:19.180 اسمش کیم چون وونه 00:31:19.180 --> 00:31:23.330 چون وون؟ - ...همونطور که دارین فکر میکنین - 00:31:23.330 --> 00:31:25.250 خواهر بک وونه 00:31:25.250 --> 00:31:27.320 چه وضعی؟پس اونم یه یتیمه 00:31:27.320 --> 00:31:33.470 اون ضعیفه برای همین کنار بک وون میشینه.اطرافو نشونش بدین 00:31:33.470 --> 00:31:36.150 و اون دختر که کنار بک وون نشسته بره صندلی عقب 00:31:36.150 --> 00:31:39.520 حالا حضور غیاب میکنیم 00:31:40.530 --> 00:31:42.530 کانگ مون سوک - بله - 00:31:42.530 --> 00:31:45.350 کیم گا یون - بله - 00:31:45.350 --> 00:31:47.390 کیم بوم کوان - بله - 00:31:47.400 --> 00:31:49.850 هان جونگ وو - بله - 00:31:49.850 --> 00:31:51.360 یو ها کیونگ - بله - 00:31:55.230 --> 00:31:58.520 تو هم سلیقه خوبی داری 00:31:58.520 --> 00:32:01.940 البته اما مال من یه کم متفاوت از توه 00:32:01.940 --> 00:32:09.020 خیلی جذاب نیست؟من از نزدیک نگاش کردم و نمیتونستم نفس بکشم 00:32:10.910 --> 00:32:14.090 من از دخترای بزرگتر خوشم میاد 00:32:17.550 --> 00:32:19.960 کیم بک وون - بله - 00:32:23.060 --> 00:32:26.980 چهار یکی چهارتا ...چهار دوتا هشت تا.چهار سه تا 00:32:28.380 --> 00:32:30.630 !وقت ناهاره 00:32:30.630 --> 00:32:35.570 خواهر,غذای من تو کیف یونگ وونه.بیا بریم بیرون با اون ناهار بخوریم 00:32:35.570 --> 00:32:37.950 تنها غذا میخورم 00:32:37.950 --> 00:32:40.700 اگه تنها غذا بخوری تنها میمونی 00:32:40.710 --> 00:32:45.660 یه فضای سبز تو زمین بازی هست ...احساس میکنی تو پیکنیک هستی 00:32:45.660 --> 00:32:47.990 گفتم تنها غذا میخورم 00:32:50.160 --> 00:32:52.250 باشه 00:32:55.300 --> 00:33:02.900 من یکی خوردم چون خسته شده بودم اما خیلی خوشمزه بود برای همین به خوردن ادامه دادم 00:33:02.900 --> 00:33:06.370 اما یکی برات نگه داشتم 00:33:09.250 --> 00:33:13.390 بیا.تو میتونی بخوریش - نه,مال توه.تو بخورش - 00:33:13.390 --> 00:33:16.050 اشکالی نداره.من سوسیس دوست ندارم 00:33:16.050 --> 00:33:18.460 واقعا میتونم بخورمش؟ 00:33:23.410 --> 00:33:27.000 خوشمزه اس - !مال من بود - 00:33:27.020 --> 00:33:30.270 !تو آخریشو خوردی 00:33:30.270 --> 00:33:35.410 شماها هی بهم تعارفش میکردین!داشتم فکر میکردم چقدر بد میشه هیچکدومتون اونو نخواین 00:33:38.660 --> 00:33:41.630 سو دو یونگ,معلم میخواد تو رو تو دفترش ببینه 00:33:41.630 --> 00:33:44.710 دوباره چی شده؟ شماها میتونین غذای منو بخورین 00:33:49.770 --> 00:33:53.970 هی!غذاتو پیش خودت نگه دار چرا باید غذای تو رو بخوریم؟ 00:33:56.720 --> 00:33:59.160 بک وون,واقعا میتونم اینو بخورم؟ 00:34:07.930 --> 00:34:11.380 راستش,این از نمره صد گرفتن در امتحان سخت تره 00:34:11.380 --> 00:34:14.500 اولش فکر میکردم خیلی کودنه 00:34:14.500 --> 00:34:17.780 اما وقتی نمره گذاری میکردم یه چیز مشکوک پیدا کردم 00:34:17.780 --> 00:34:20.540 اینو نگاه کنید 00:34:22.240 --> 00:34:25.870 اون همه چیزو اشتباه جواب داده اما خیلی نزدیک به جواب درست بوده 00:34:25.870 --> 00:34:29.960 اون عمدا جواب اشتباه داده 00:34:29.960 --> 00:34:34.710 من موضوعات امتحانی دیگه رو هم بررسی کردم اونا هم همینطور بود 00:34:34.710 --> 00:34:39.470 به علاوه,پاسخ های کوتاهشو تو خونه های اشتباه گذاشته 00:34:39.470 --> 00:34:43.000 این یه اشتباه نیست 00:34:43.000 --> 00:34:46.450 پس,از روی قصد انجام داده؟ - بله - 00:34:46.450 --> 00:34:49.880 به این دلیل بود که میخواستم شما رو ببینم 00:34:49.880 --> 00:34:53.340 تو خونه مشکلی وجود داره؟ 00:34:53.340 --> 00:35:00.130 اون بررسی میکنه که تو امتحانات به شیوه خودش به سوالات جواب بده 00:35:02.650 --> 00:35:05.560 اون خیلی عجیبه 00:35:09.810 --> 00:35:14.290 بی معنیه چرا باید مخفیش کنم؟ 00:35:14.290 --> 00:35:17.450 برای اینکه چیزیو که وقت اُوردنت به خونه زدم رو فراموش نکردی 00:35:17.450 --> 00:35:21.050 ایستادگی نکن در خودت نباش 00:35:21.050 --> 00:35:23.140 خیلی لبخند نزن یا گریه نکن 00:35:23.140 --> 00:35:28.460 طوری رفتار کن انگار وجود نداری.حتی اگه از ته یونگ باهوشتری,اینو نشون نده 00:35:28.460 --> 00:35:31.080 ...بابا 00:35:33.130 --> 00:35:36.820 آره.نمیتونی به عنوان یه بچه شیر گیر بیفتی 00:35:36.820 --> 00:35:39.740 باید مثل یه حیوون خونگی رفتار کنی 00:35:41.090 --> 00:35:44.860 باید وقتی که بزرگ شدی پنجه هاتو نشون بدی 00:35:44.860 --> 00:35:46.930 درست مثل شما؟ 00:35:55.290 --> 00:35:59.960 ممنونم.فکر میکردم بدون هیچ تفکری زندگی میکنی 00:36:01.920 --> 00:36:05.680 تو پسر منی 00:36:17.090 --> 00:36:18.620 بله؟ 00:36:23.870 --> 00:36:28.010 هان جو,درباره محدوده ماهیگیری تصمیم گرفتی؟ 00:36:32.050 --> 00:36:35.260 جین کی,تو به آدمات دستور دادی که از کشتی ماهیگیری استفاده کنن؟ 00:36:38.020 --> 00:36:40.880 من فقط با جو کوانگ دوِ چاپلوس حرف زدم 00:36:42.360 --> 00:36:47.980 چرا اینکارو کردی؟ - بیا حالا فقط درباره محدوده ماهیگیری حرف بزنیم - 00:36:47.980 --> 00:36:50.180 تو مراقب محدوده باش من حمایتت میکنم 00:36:50.190 --> 00:36:53.920 من درباره محدوده ماهیگیری حرف نمیزنم !دارم درباره استفاده غیر قانونی از کشتی های ماهیگیری حرف میزنم 00:36:53.920 --> 00:36:57.320 باید متوقفش کنی - نمیتونم - 00:36:57.320 --> 00:36:58.360 چی؟ 00:36:58.360 --> 00:37:03.210 میدونم میخوای با بقیه مردم اطرافت همکاری داشته باشی 00:37:03.210 --> 00:37:05.320 بخاطر همینه که ازت خوشم میاد 00:37:05.320 --> 00:37:14.230 اما مراقبت از دیگران احمقانه اس وقتی حتی نمیتونی مراقب خودت یا خانواده ات باشی 00:37:14.230 --> 00:37:17.020 تو بدون محدوده ماهیگیری و کشتی ماهیگیری هم میتونی زندگی کنی 00:37:17.020 --> 00:37:19.170 !اما همه ما میمیریم اگه نتونیم کار کنیم 00:37:19.170 --> 00:37:22.400 بخاطر همینه که یه شغل بهت پیشنهاد کردم تا بتونی از خودت مراقبت کنی!چرا انقدر کله شق بازی در میاری؟ 00:37:23.700 --> 00:37:26.340 !لطفا به بچه ها فکر کن 00:37:26.340 --> 00:37:29.500 من نمیخوام یه پدر خجالت زده برای بچه ها باشم 00:37:29.500 --> 00:37:33.210 اگه قدرت نداشته باشی,خجالت زده میشی اینطوریه که جهان از هم میپاشه 00:37:33.770 --> 00:37:35.750 برای اینطور زندگی کردن چی داری؟ 00:37:35.750 --> 00:37:37.460 فقط سوء پیشینه دیگه چی؟ 00:37:40.670 --> 00:37:42.670 این دفعه به حرف من گوش کن - تو اول گوش بده - 00:37:43.860 --> 00:37:47.880 این دلیل زندگی کردن و مرگ منه 00:37:49.310 --> 00:37:53.140 نمیخوام که بد زندگی کنم 00:37:53.140 --> 00:37:56.320 نمیدونی چقدر بهت افتخار میکنم؟ 00:37:58.030 --> 00:38:03.980 اینا رو دارم بهت میگم چون نگرانتم لطفا به محدوده ماهیگیری نظارت کن 00:38:03.980 --> 00:38:08.570 جین کی,اگه برات مثل برادر واقعیتم 00:38:09.700 --> 00:38:13.770 کشتی ماهیگیری رو متوقف کن دارم بهت التماس میکنم 00:38:20.260 --> 00:38:22.760 بسه دروغ نگو - حقیقته - 00:38:22.760 --> 00:38:25.930 پس,یه دختر سال بالایی رو رسوندی؟ - !آره - 00:38:25.930 --> 00:38:28.830 میدونی,بزرگتر بنظر میام 00:38:28.830 --> 00:38:34.010 'اون اینجوری بود'عزیزم,بیا اینجا 00:38:34.010 --> 00:38:36.860 خیلی چِندِشی 00:38:58.070 --> 00:39:01.620 هی,منو میشناسی,مگه نه؟ 00:39:08.260 --> 00:39:10.820 میشه حرف بزنیم؟ سوار شو 00:39:10.820 --> 00:39:12.050 من هیچ حرفی ندارم بزنم 00:39:12.050 --> 00:39:15.090 وقتی یه بزرگتر میگه سوارشو,سوار شو نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:39:21.640 --> 00:39:23.910 دیدم داشتی دعوا میکردی و کارت خوب بود 00:39:23.910 --> 00:39:26.850 میخوای برای من کار کنی؟ 00:39:26.850 --> 00:39:28.660 چه کاری؟ 00:39:28.660 --> 00:39:30.610 این,اون 00:39:30.610 --> 00:39:32.960 چیزی که پول توش داره 00:39:32.960 --> 00:39:36.280 ده تا بیشتر از اسمت میتونی دربیاری 00:39:36.280 --> 00:39:40.000 البته,مدرسه تو میری مثل یه کار پاره وقته 00:39:40.840 --> 00:39:44.590 یه کم درباره ات اطلاعات جمع کردم زندگیت خیلی خسته کننده اس 00:39:44.590 --> 00:39:49.060 چی فکر میکنی؟میخوای با استعدادی که داری متفاوت زندگی کنی؟ 00:39:49.060 --> 00:39:52.440 بهرحال قصد نداری درستو ادامه بدی 00:39:52.440 --> 00:39:58.920 میدونی چرا اینجوری زندگی میکنم؟زندگی من از وقتی اینجوری شد که تو 19سالگی افتادم زندان 00:39:58.920 --> 00:40:02.120 فکر میکنی مردم مثل آدم باهات رفتار میکنن اگه درس نخونده باشی وهیچی نداشته باشی؟ 00:40:02.120 --> 00:40:04.270 میخوای مثل من زندگی کنی؟ 00:40:06.820 --> 00:40:09.650 نمیخوام انجامش بدم 00:40:09.650 --> 00:40:11.800 حالا میتونم برم,درسته؟ 00:40:11.800 --> 00:40:14.450 داری کدوم گوری میری؟ - بذار بره - 00:40:14.450 --> 00:40:17.460 اگه نظرت عوض شد خواستی برگردی خوشحال میشم 00:40:22.610 --> 00:40:28.360 هی,چون وون,میشه یونگ وون رو ببری خونه؟ من باید برم جایی 00:40:28.360 --> 00:40:33.140 بک وون,کجا داری میری؟ - چند تا کار هست که باید انجام بدم - 00:40:33.140 --> 00:40:37.750 امروز با چون وون برو خونه - میخوام با تو برم خونه - 00:40:37.750 --> 00:40:42.320 تو باید با اونم صمیمی باشی چون وون,لطفا ببرش خونه 00:40:42.320 --> 00:40:44.990 باشه - میبینمتون - 00:40:47.110 --> 00:40:50.710 بریم 00:40:56.740 --> 00:40:59.220 واتانابه اوهسامو واقعا وجود داره؟ 00:40:59.220 --> 00:41:02.700 بله.من استخدامش کردم که نقش تو رو بازی کنه 00:41:02.700 --> 00:41:06.000 پیرزن بدگمانه باید یه قرار ملاقات با اون جور کنم 00:41:06.000 --> 00:41:09.970 راستی,چرا فقط 1.5 میلیون دلار سرمایه گذاری کردی؟ 00:41:09.970 --> 00:41:14.110 حتی اگه سه میلیون دلار سرمایه گذاری کنیم ,سقوط میکنه 00:41:14.110 --> 00:41:17.590 قراره نصف دیگه شو تو یه چیز دیگه سرمایه گذاری کنیم و پول بیشتری دربیاریم 00:41:17.590 --> 00:41:20.340 لازمه اَدَبش کنیم 00:41:20.340 --> 00:41:23.210 چطور میخوای انجامش بدی؟ - بسپرش به من - 00:41:23.210 --> 00:41:28.060 نه.لازمه هر چیز کوچیکی که برنامه ریزی کردی رو بدونم 00:41:28.060 --> 00:41:31.120 مبهم رفتار نکن اون پول منه 00:41:35.160 --> 00:41:36.890 بیا نزدیکتر 00:41:40.270 --> 00:41:42.910 قاچاق کردن؟ 00:41:44.110 --> 00:41:46.520 !نه.خیلی خطرناکه 00:41:47.510 --> 00:41:50.540 اگه درد نکشی,سودی بدست نمیاری 00:41:50.540 --> 00:41:56.550 سختی جنگ علیه کانگ جونگ سیم خطرناک بود 00:42:00.690 --> 00:42:02.660 خانم 00:42:07.130 --> 00:42:09.800 چطور میدونستی اینجا هستم؟ 00:42:10.740 --> 00:42:16.900 به شماره ای که بهم داده بودین تماس گرفتم اما جواب ندادین برای همین اومدم اینجا 00:42:18.300 --> 00:42:21.940 من باید برگردم دفتر آماده شدی بهم زنگ بزن 00:42:31.040 --> 00:42:33.970 ببخشید.مزاحم صحبتتون شدم؟ 00:42:33.970 --> 00:42:36.700 نه,مساله ای نیست چه خبر؟ 00:42:36.700 --> 00:42:40.870 درباره خانوادَمه یه خواهشی ازتون داشتم 00:42:50.050 --> 00:42:52.830 اگه قدرت نداشته باشی,خجالت زده میشی اینطوریه که جهان از هم میپاشه 00:42:53.120 --> 00:42:55.980 چرا اینجوری داری زندگی میکنی؟ 00:42:55.980 --> 00:42:57.590 بابا 00:42:59.620 --> 00:43:00.620 اومدی 00:43:00.620 --> 00:43:03.350 دیر کردی.چون وون و یونگ وون قبلا اومدن 00:43:03.350 --> 00:43:08.190 امروز قرار نیست جایی برین,درسته؟ معلمم میخواد شما رو ببینه 00:43:08.200 --> 00:43:10.770 معلمت؟ چرا؟ 00:43:10.770 --> 00:43:12.690 یونگ وون دوباره دردسر درست کرده؟ 00:43:12.690 --> 00:43:17.430 نه,این نیست.فکر میکنم میخواد درباره انتقالی چون وون حرف بزنه 00:43:17.430 --> 00:43:21.260 آه,میفهمم.کِی؟ 00:43:21.260 --> 00:43:25.600 شب میخواد شما رو بیرون مدرسه ببینه 00:43:25.600 --> 00:43:29.400 اگه معلمت میخواد منو ببینه,باید اینکارو انجام بدم 00:43:31.300 --> 00:43:35.550 چی باید بپوشم؟ - من آماده اش میکنم - 00:43:58.920 --> 00:44:02.730 !کله پوک,وقتی وارد اتاق یه نفر دیگه میشی باید در بزنی 00:44:05.210 --> 00:44:08.490 داری چکار میکنی؟ - لباسای باباتو بهم قرض بده - 00:44:08.490 --> 00:44:10.480 از بابات مخفی نگهش دار 00:44:10.870 --> 00:44:16.760 دیوونه شدی؟داری لباساشو برای هیچی قرض میگیری؟ 00:44:16.760 --> 00:44:21.510 پس به بابات درباره چیزی که الان داشتی میخوندی بگم 00:44:24.390 --> 00:44:27.340 برش دار کفش هم میخوای؟ 00:44:40.050 --> 00:44:45.690 جین کی,چرا داری اینکارا رو با من میکنی؟ 00:44:47.690 --> 00:44:49.810 به صورتش صدمه نزن 00:44:54.580 --> 00:45:01.130 متاسفم,جین کی ...لطفا کمکم کن 00:45:02.280 --> 00:45:06.420 تو به هان جو گفتی که من پشت جریان کشتی ماهیگیری هستم,درسته؟ 00:45:06.420 --> 00:45:10.040 نه.سوءتفاهمه من هرگز این کارو نکردم 00:45:13.190 --> 00:45:14.680 ************ 00:45:16.590 --> 00:45:20.680 تو راست میگی من بهش گفتم 00:45:21.920 --> 00:45:26.710 جین کی,لطفا این کارو نکن بهش بگو منو کتک نزنه 00:45:29.170 --> 00:45:33.000 هان جو همش داشت درباره اش ازم میپرسید برای همین مجبور شدم بهش بگم 00:45:33.000 --> 00:45:37.400 متاسفم - بهت گفتم حواست باشه چی میگی - 00:45:37.400 --> 00:45:41.260 !اینکارو میکنم دیگه هیچی بهش نمیگم 00:45:41.260 --> 00:45:45.390 تفاله 00:45:50.260 --> 00:45:53.520 روش دارو بذار که هان جو نفهمه 00:45:54.650 --> 00:45:58.980 اگه این اتفاق دوباره بیفته جسدت زیر اینا پیدا میشه 00:46:26.820 --> 00:46:30.750 بک وون,فستیوال آتیش بازی کنار دریاست بیا امشب بریم اونجا 00:46:31.110 --> 00:46:34.630 نه - چرا نه؟من میخوام برم - 00:46:34.630 --> 00:46:37.500 منم همینطور - بزودی شام میخوریم - 00:46:37.500 --> 00:46:40.330 پس بیا بعد از شام بریم - آره,بیا همین کارو بکنیم - 00:46:40.330 --> 00:46:44.300 خیلی دوره برین تکالیفتونو انجام بدین 00:46:54.680 --> 00:46:56.920 هان جو؟ 00:47:01.430 --> 00:47:03.600 یونگ هی 00:47:07.480 --> 00:47:09.630 اینجا چکار میکنی؟ 00:47:09.630 --> 00:47:13.390 بک وون میخواست منو اینجا ببینه تا درباره یه چیزی مربوط به خانواده اش باهام حرف بزنه 00:47:13.390 --> 00:47:15.090 تو چطور؟ 00:47:15.090 --> 00:47:19.190 بک وون گفت معلمش اینجاست 00:47:24.340 --> 00:47:26.540 اوه خدای من 00:47:39.500 --> 00:47:43.380 هان جو,تو کت شلوار کراوات خیلی خوب بنظر میرسی 00:47:45.850 --> 00:47:53.210 همه اینا لباسای اوک جوئه اولین باره کراوات میزنم.احساس خفگی میکنم 00:47:53.210 --> 00:47:55.940 اولین بارت نیست 00:47:55.940 --> 00:47:59.050 وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم کراوات زده بودی 00:47:59.050 --> 00:48:01.730 اونو از یه خشکشویی قرض گرفته بودی 00:48:01.730 --> 00:48:08.410 خیلی خوب بنظر میرسیدی هنوز یادمه 00:48:08.410 --> 00:48:10.850 آه,واقعا؟ 00:48:10.850 --> 00:48:17.230 منم یادمه.مطمئن نیستم پیراهن و کراوات پوشیده بودم 00:48:18.370 --> 00:48:24.130 اما تو رو یادمه.موهاتو شونه کرده بودی و برای اولین بار آرایش کرده بودی 00:48:24.130 --> 00:48:28.140 در بین اون همه آدم --تو خوشگل ترین 00:48:40.580 --> 00:48:44.650 از بک وون شنیدم کنار آب غش کرده بودی 00:48:46.440 --> 00:48:50.010 چه اتفاقی افتاد؟ اتفاقی برات افتاده,اینطور نیست؟ 00:49:01.690 --> 00:49:05.980 هان جو,اونا آتیش بازی راه انداختن !بیا بریم 00:49:25.660 --> 00:49:31.030 هان جو,خیلی قشنگه !خیلی خوشحالم 00:49:37.170 --> 00:49:40.750 خیلی قشنگه 00:49:46.680 --> 00:49:49.790 !بابا - !بابا - 00:49:49.790 --> 00:49:52.880 ...شما دوتا - بابا,اینجا چکار میکنین؟ - 00:49:52.880 --> 00:49:55.750 هی,بابا کت شلوار پوشیده 00:49:59.000 --> 00:50:03.280 سلام بچه ها.تو سیب وون و تو هم یول وون هستی,درسته؟ 00:50:03.280 --> 00:50:05.100 اومدین آتیش بازی ببینین؟ 00:50:05.100 --> 00:50:07.650 شما چرا با بابای من هستین؟ 00:50:12.470 --> 00:50:15.820 رفتن بیرون؟ - گفتن میرن آتیش بازی ببینن - 00:50:15.820 --> 00:50:20.520 منم میخواستم برم اما گفتن باید خونه بمونم 00:50:20.520 --> 00:50:26.990 گفتن نمیتونن تو تاریکی منو ببینن برای همین باید خونه بمونم 00:50:47.820 --> 00:50:52.380 میخوام فشفشه روشن کنم تو نمیخوای؟ 00:50:52.380 --> 00:50:55.510 میخوام اما پول حروم کردنه 00:50:55.510 --> 00:50:58.520 حتی اگه پول حروم کردن باشه میخوام اینکارو انجام بدم 00:50:58.520 --> 00:51:02.050 بچه ها 00:51:07.530 --> 00:51:10.640 نگفتم اینا رو بخرین 00:51:19.940 --> 00:51:22.630 نزدیکم نیا - تو نزدیکم نیا - 00:51:22.630 --> 00:51:26.110 خیلی خوشحال بنظر میرسن 00:51:35.720 --> 00:51:42.510 غیر قابل اعتمادی.چطور تونستی بیای سر خاک پسر من وقتی داری اینجوری زندگی میکنی؟ 00:51:43.990 --> 00:51:47.180 اون مرد پدر همون پسر خَشِنه نیست؟ 00:51:47.180 --> 00:51:53.540 قیافه شو یادمه اون مجرم سابقه داریه که ها بین رو دزدید 00:51:53.540 --> 00:51:56.280 !بابا - !بابا - 00:51:56.280 --> 00:52:02.130 مامان,به اون بچه ها نگاه کن اونا بچه هم دارن؟اوه خدای من 00:52:02.130 --> 00:52:05.020 اونا کی هستن؟ میشناسیدشون؟ 00:52:05.020 --> 00:52:09.710 نه.چرا نمیرین با اینا اونطرف بازی کنین؟ 00:52:11.550 --> 00:52:12.550 !بریم 00:52:12.550 --> 00:52:17.580 چرا فرستادیشون برن؟ فکر میکنم حداقل وجدان داشته باشی 00:52:17.580 --> 00:52:20.270 ...دچار اشتباه نشی.اون بچه ها - خفه شو - 00:52:20.270 --> 00:52:22.330 نمیخوام با یه بچه دزد حرف بزنم 00:52:22.330 --> 00:52:26.220 منم نمیخوام با شما حرف بزنم,کانگ جونگ سیم فقط به راهی که داشتین میرفتین ادامه بدین 00:52:26.220 --> 00:52:29.290 'کانگ جونگ سیم'؟ 00:52:29.290 --> 00:52:33.820 داری نشون میدی چقدر بیسوادی؟ چکار داری میکنی؟ 00:52:33.820 --> 00:52:37.310 تو منو ترک کردی که یه کار خطرناک در موردم انجام بدی 00:52:37.310 --> 00:52:41.660 اما داری یه مرد رو از همون یتیم خونه میبینی؟ 00:52:41.660 --> 00:52:44.700 چرا شما نگران این هستین که من کیو میبینم؟ 00:52:44.700 --> 00:52:47.740 وانمود کنین منو نمیشناسین سرتون به کار خودتون باشه 00:52:47.740 --> 00:52:55.520 البته.من نمیخوام با تو حرف بزنم,یه حیوون که با یه حیوون دیگه درست بعد از مرگ شوهرش قرار میذاره 00:52:55.520 --> 00:52:59.080 من فقط با آدما حرف میزنم - ببخشید.حرف دهنتونو بفهمین - 00:52:59.080 --> 00:53:02.320 از نظر من شماهایین که آدم نیستین 00:53:02.320 --> 00:53:08.330 آدمایی مثل شما که احترام نمیذارن و با ما مثل حیوون رفتار میکنن اهریمن هستن 00:53:08.330 --> 00:53:10.040 متوجه شدین؟ - چی گفتی؟ - 00:53:10.040 --> 00:53:15.710 مامان,بیا بریم.خودتو با دهن به دهن شدن با یه سگ دیوونه ناراحت نکن.اگه اینکارو بکنی تو هم یکی از اونا میشی 00:53:15.710 --> 00:53:19.330 مامان,فقط بیا بریم حالت خوبه؟ 00:53:29.830 --> 00:53:31.320 حالت خوبه؟ 00:53:38.250 --> 00:53:41.610 هان جو و یونگ هی - آره - 00:53:41.610 --> 00:53:47.380 اونا دوتا بچه دارن فکر میکنم حدودا ده ساله بودن 00:53:47.380 --> 00:53:51.560 بهش فکر کن ...بعد از مرگ ها بین 00:53:53.090 --> 00:53:59.610 یعنی قبل از مرگ ها بین هم اونو میدیده؟ 00:54:00.930 --> 00:54:05.650 خیلی بی ادبانه با مامانم حرف میزد خیلی عصبانیم 00:54:08.690 --> 00:54:15.890 بعلاوه,اون زن دومشه دوتا دختر بزرگتر و یه پسر هم داره 00:54:15.890 --> 00:54:19.470 ...وقتی آخرین بار رفته بودم اداره پلیس 00:54:21.590 --> 00:54:25.600 مهم نیست مجبور نیستی بدونی 00:54:26.740 --> 00:54:32.620 عزیزم,تو با اون دوتا حرف نمیزنی,درسته؟ 00:54:33.640 --> 00:54:37.550 درباره چی داری حرف میزنی؟ - اونا از همون یتیم خونه هستن - 00:54:37.550 --> 00:54:40.410 عزیزم,من وقت ندارم که نگران اونا باشم 00:54:40.410 --> 00:54:45.680 ازت خواهش میکنم جلوی من از یتیم خونه حرف نزن 00:54:45.680 --> 00:54:49.470 عزیزم,عصبانی شدی؟ 00:54:51.710 --> 00:54:56.860 من فقط نگرانتم چی میشه مامانم فکر کنه هنوز باهاشون حرف میزنی؟ 00:55:01.540 --> 00:55:04.550 متاسفم بهتون دروغ گفتم 00:55:04.550 --> 00:55:10.230 فقط میخواستم با زنی که عاشقش هستین خوشحال باشین 00:55:10.230 --> 00:55:16.470 بک وون,بهت گفتم همین جوریش هم بخاطر زندگی کردن با شما بچه ها خوشحالم 00:55:16.470 --> 00:55:20.510 اما من در مورد زندگیتون ناراحتم 00:55:20.510 --> 00:55:24.080 شما بخاطر ما نمیتونین با زنی که عاشقش هستین قرار بذارین 00:55:24.080 --> 00:55:29.080 بخاطر شماها نیست فقط نمیتونم باهاش باشم 00:55:29.080 --> 00:55:32.830 چرا نه؟ - ...اون - 00:55:39.300 --> 00:55:44.120 اون باید یه مرد بهتر از منو ملاقات کنه من هیچی ندارم 00:55:48.200 --> 00:55:53.240 گاهی وقتا,از دور تماشا کردنش بهتره 00:55:53.240 --> 00:55:55.850 برای اینکه اگه بهش نزدیک بشم ممکنه باعث رنج کشیدنش بشه 00:56:00.130 --> 00:56:02.680 ...بابا 00:56:08.100 --> 00:56:11.490 چی شده؟ 00:56:11.490 --> 00:56:18.760 براتون ناراحتم شما بهترین مرد تو دنیا هستین 00:56:45.120 --> 00:56:47.450 مطمئنی اون کشتی حرکت کرده؟ 00:56:47.450 --> 00:56:50.040 آره.با چشمای خودم دیدم 00:56:50.040 --> 00:56:54.260 برنامه شون اینه که همه ماهی ها رو تو نیمه روز بگیرن 00:56:54.260 --> 00:56:57.270 من به پلیس زنگ زدم اما اونا حتی نیومدن 00:56:57.270 --> 00:57:00.080 بریم,اوک جو - کجا؟ - 00:57:00.080 --> 00:57:02.810 باید بگیریمشون - نمیخوام - 00:57:02.810 --> 00:57:04.960 نمیتونیم خودمون اینکارو بکنیم 00:57:04.960 --> 00:57:08.240 فقط میخوام عکس بگیرم یه نفرو لازم دارم که قایقو برونه 00:57:22.900 --> 00:57:25.250 اوک جو,اونطرف 00:57:25.250 --> 00:57:29.110 برو اونطرف - کله پوکا,اومدیم بگیریمتون - 00:57:29.110 --> 00:57:31.770 برو نزدیک کشتی 00:57:34.470 --> 00:57:38.000 !باید عکسای خوبی بگیرم برو نزدیکتر 00:57:49.670 --> 00:57:52.810 آقا,باید اینو ببینین 00:58:07.670 --> 00:58:08.670 اون قایقو بگیر 00:58:08.670 --> 00:58:11.790 یه تور انداختیم نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:58:11.790 --> 00:58:15.600 لعنتی.به لنگرگاه زنگ بزن !باید بگیرمش 00:58:33.960 --> 00:58:35.820 هی 00:58:40.660 --> 00:58:42.200 فیلمو بده به من 00:58:44.410 --> 00:58:46.660 برو پشت من 00:59:07.220 --> 00:59:09.450 !منو نزنین 00:59:52.500 --> 00:59:55.750 یک و نیم میلیون دلار به حساب شرکت واریز شده 00:59:55.750 --> 00:59:58.010 ...حالا,ما - خانم رئیس - 01:00:00.520 --> 01:00:02.490 چی شده؟ من وسط یه جلسه هستم 01:00:02.490 --> 01:00:06.210 متاسفم اما در مورد کشتی ماهیگیری یه موقعیتی پیش اومده 01:00:08.270 --> 01:00:11.610 بعدا برمیگردم - درباره اش بهم بگو - 01:00:11.610 --> 01:00:13.760 جریان چیه؟ 01:00:17.400 --> 01:00:21.120 من مترسکم؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:26.220 --> 01:00:30.620 چی شده,بک وون؟ - مان وون,بابا بوسیله پلیس دستگیر شده - 01:00:30.620 --> 01:00:32.150 چی؟ 01:00:33.980 --> 01:00:37.960 فیلمو بده به من اون هیچ فایده ای برات نداره 01:00:39.480 --> 01:00:42.320 ما فقط قراره برای جریمه یک میلیون وون پرداخت کنیم 01:00:43.820 --> 01:00:47.510 ممکنه جواب بده وقتی تو این همه راهو بخاطرش تا اینجا اومدی 01:00:47.510 --> 01:00:48.760 هان جو 01:00:48.760 --> 01:00:51.510 اگه پلیس کارشو خوب انجام نده 01:00:51.510 --> 01:00:54.570 با این فیلم میرم به تلویزیون یا روزنامه 01:00:54.570 --> 01:01:02.260 تا زمانی که گروه طلایی ماهیگیری با تورهای بزرگ رو متوقف نکنه هر کاری لازم باشه انجام میدم 01:01:05.210 --> 01:01:09.180 چرا داری اینکارو با من میکنی؟ نمیبینی نگرانتم؟ 01:01:10.680 --> 01:01:13.420 !لطفا درست رفتار کن 01:01:13.420 --> 01:01:17.310 واقعا نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:01:21.190 --> 01:01:23.720 تقریبا بهم صدمه زدی 01:01:23.720 --> 01:01:26.300 ازت خواهش کردم که متوقفش کنی 01:01:26.300 --> 01:01:32.450 اگه نمیتونی متوقفش کنی پس فقط از کنارم رد شو 01:01:48.960 --> 01:01:52.360 این اون کسیه که اینکار کرده؟ - بله,خانم - 01:01:55.530 --> 01:02:01.240 من و تو باید تو زندگی قبلیمون چیز بدی برای هم انجام داده باشیم 01:02:03.270 --> 01:02:04.490 سلام خانم کانگ 01:02:04.610 --> 01:02:05.900 اینجا چکار میکنین؟ 01:02:05.900 --> 01:02:08.050 مدت زیادیه همدیگرو ندیدیم آقای بک 01:02:08.050 --> 01:02:16.130 بفرستش زندان.اون تو تجارت من مداخله کرده و کارمندای منو زده.اون یه خلافکاره 01:02:16.130 --> 01:02:19.410 اگه یه نگاهی به اطلاعاتش بندازین اون سوءسابقه داره 01:02:19.410 --> 01:02:23.920 لطفا اون حیوونو ببندین تا نتونه بیشتر از این دیوونه بازی دربیاره 01:02:24.730 --> 01:02:26.450 بابا 01:02:29.600 --> 01:02:32.570 بابا,صورتت چی شده؟ کی اینکارو کرده؟ 01:02:35.730 --> 01:02:38.990 چیکار دارین میکنین؟گفتم اون حیوونو بندازین تو قفس 01:02:40.310 --> 01:02:42.400 دارین درباره بابای من حرف میزنین؟ 01:02:42.400 --> 01:02:45.430 خانم,مگه شما کی هستین؟ 01:02:48.240 --> 01:03:00.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:00.540 --> 01:03:17.260 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.