WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.350 --> 00:00:09.050 رنگین کمان طلایی قسمت یازدهم 00:00:12.750 --> 00:00:14.650 چی شده؟ 00:00:17.750 --> 00:00:21.150 .پک ون، برو 00:00:21.150 --> 00:00:22.250 چی؟ 00:00:22.250 --> 00:00:23.850 .با آجوما برو 00:00:23.850 --> 00:00:25.450 داداش، حواست سرِ جاشه؟ 00:00:25.450 --> 00:00:27.350 همین الان نشنیدی چی گفتم؟ 00:00:27.350 --> 00:00:28.250 - اون آجوما 00:00:28.250 --> 00:00:29.850 .مهم نیست 00:00:29.850 --> 00:00:32.450 .اون گفت می فرستت مدرسه و میذاره هرکاری دلت خواست بکنی 00:00:32.450 --> 00:00:33.550 ...داداش 00:00:33.550 --> 00:00:36.350 .اگه اینجا زندگی کنی، فقط باید مواظب بچه ها باشی 00:00:37.450 --> 00:00:39.550 .اگه پدر اینجا بود ، قضیه فرق می کرد 00:00:39.550 --> 00:00:41.950 .مشخصه که تو چقدر اینجا داری رنج می کشی 00:00:45.850 --> 00:00:48.750 .دیگه هرکاری انجام دادی کافیه 00:00:48.750 --> 00:00:50.250 .برو و با خوشحالی زندگی کن 00:00:50.250 --> 00:00:52.350 چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:00:52.350 --> 00:00:54.350 فکر می کنی اگه بچه ها رو ول کنم و برم خوشحال میشم؟ 00:00:54.350 --> 00:00:55.750 !حرفی بزن که منطقی باشه 00:00:55.750 --> 00:00:59.250 !نادون .دیگه نمی تونم بیشتر از این ببینم که داری رنج می کشی 00:00:59.250 --> 00:01:02.750 ! می گم حداقل تو برو یک زندگیِ خوب داشته باش 00:01:02.750 --> 00:01:04.650 ...بقیه رو نمی گم 00:01:05.450 --> 00:01:07.750 اما تو چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:01:08.750 --> 00:01:12.450 دلت می خواد خواهر واقعیتُ بفرستی جای دیگه؟ 00:01:18.450 --> 00:01:20.750 .تو خواهر واقعیم نیستی 00:01:22.250 --> 00:01:23.250 چی؟ 00:01:23.250 --> 00:01:26.350 وقتی بچه بودیم ، توی ساحل درحالیکه بیهوش بودی . پیدات کردم و آوردم بزرگت کردم 00:01:27.250 --> 00:01:29.450 .ما نسبت خونی با هم نداریم 00:01:31.450 --> 00:01:33.250 ...داداش 00:01:44.850 --> 00:01:47.250 داداش، الان داری شوخی می کنی، نه؟ 00:01:47.250 --> 00:01:49.350 بهم دروغ می گی تا بفرستیم بری، ها؟ 00:01:49.350 --> 00:01:51.650 .دروغ نیست 00:01:51.650 --> 00:01:54.750 .توی ساحل درحالیکه پات خونریزی داشت بیهوش افتاده بودی 00:01:55.850 --> 00:01:58.650 .اولش، قرار بود درمانت کنم و برگردونمت 00:01:59.550 --> 00:02:03.350 . اما تو اسمت و خونتُ نمی تونستی به یاد بیاری 00:02:04.450 --> 00:02:07.550 .اما بعدش ازت خوشم اومد 00:02:07.550 --> 00:02:10.550 .زندگی کردن فقط با مادربزرگم خیلی غم انگیز بود 00:02:14.550 --> 00:02:18.450 .برای همین ...تو شدی خواهرم 00:02:19.650 --> 00:02:21.850 .باور نمی کنم، داداش 00:02:21.850 --> 00:02:24.150 .حرفهای وحشتناک نزن 00:02:24.150 --> 00:02:24.850 ...پک ون 00:02:24.850 --> 00:02:26.050 !گفتم بس کن 00:02:26.050 --> 00:02:27.850 !نمی تونم بس کنم 00:02:27.850 --> 00:02:30.550 .خواهش می کنم فقط از این خونه برو 00:02:30.550 --> 00:02:32.350 .هرجای دیگه میتونه بهتر از اینجا باشه 00:02:32.350 --> 00:02:35.150 !برو و هرجوری که دلت می خواد زندگی کن 00:02:35.150 --> 00:02:37.350 .داداش، واقعاً خسته شدم 00:02:38.250 --> 00:02:40.850 . با این اتفاقایی که برای بابا افتاده به اندازه ی کافی برام سخت هست 00:02:42.350 --> 00:02:44.050 تو دیگه برای چی با من اینطوری می کنی؟ 00:02:44.950 --> 00:02:48.150 می دونی مجبورم چه ضربه هایی رو تحمل کنم؟ 00:02:52.150 --> 00:02:54.250 !پک ون 00:03:16.650 --> 00:03:19.250 خواهر، کجا رفته بودی؟ 00:03:19.250 --> 00:03:22.250 اوه...آجوما کجاست؟ 00:03:22.250 --> 00:03:23.450 .رفت 00:03:23.450 --> 00:03:24.950 رفت؟ کجا؟ 00:03:24.950 --> 00:03:27.750 چه می دونم. ازکجا بدونم؟ 00:03:28.450 --> 00:03:30.650 یعنی فکر می کنه ما دنبالش می ریم؟ 00:03:30.650 --> 00:03:33.650 ما عمراً دنبالش بریم، مگه نه؟ 00:03:33.650 --> 00:03:36.650 .آره. اون بهمون گفت متأسفم 00:03:36.650 --> 00:03:38.250 خب برای چی باید کاری انجام بدی که درموردش متأسف باشی؟ 00:03:38.250 --> 00:03:41.750 ولی...برای چی خواهر پک ون نمیاد؟ 00:03:41.750 --> 00:03:45.250 یعنی، دنبال آجوما رفته؟ 00:03:58.850 --> 00:04:00.850 بابا، برای چی می خندی؟ 00:04:00.850 --> 00:04:03.450 اولین باری که مارو دیدی خیلی خنده دار بودیم؟ 00:04:04.250 --> 00:04:07.350 .نه، خیلی تحت تأثیرتون قرار گرفتم 00:04:07.350 --> 00:04:09.450 خب برای چی می خندی؟ 00:04:10.450 --> 00:04:15.250 ،وقتی ماهی دزدیدین و توسط من و عمو اوکی جو گیرافتادین 00:04:15.250 --> 00:04:18.650 .مان ون از عمو اوکی جو کتک خورد 00:04:18.650 --> 00:04:22.350 .اونموقع ، تو اینقدی (کوچیک) بودی 00:04:22.350 --> 00:04:25.750 .بعد به عمو اوکی جو حمله کردی و زدیش 00:04:27.350 --> 00:04:30.550 .همین باعث خندم شد 00:04:30.550 --> 00:04:34.250 .بین من و عمو اوکی جو از اولش هیچی خوب نبود 00:04:35.850 --> 00:04:38.650 اما چرا هیچی از اونموقع یادم نمیاد؟ 00:04:38.650 --> 00:04:39.650 داداش، تو یادته؟ 00:04:39.650 --> 00:04:42.550 .آره ، بطور مبهم 00:04:42.550 --> 00:04:46.250 .تو خیلی بچه بودی .فقط 5سالت بود 00:04:46.250 --> 00:04:51.450 .واقعاً هیچ خواهر و برادر مهربونی توی این دنیا مثل شما نیست 00:04:51.450 --> 00:04:55.350 .شما دوتا دست همُ خیلی محکم گرفته بودین و جدا نمی شدین 00:04:55.350 --> 00:04:57.150 .مان ون حتی به تو غذا می داد 00:04:57.150 --> 00:04:59.450 .همینطور می ایستاد تا تو خوابت می برد 00:04:59.450 --> 00:05:02.550 .برای اینکه خیلی خوشگل بودم 00:05:02.550 --> 00:05:03.250 نه، داداش؟ 00:05:03.250 --> 00:05:06.350 !اینجا رو ببین، چه خودشیفته 00:05:08.550 --> 00:05:12.050 ،مطمئنم شما بهتر می دونین که چکار کنین 00:05:12.050 --> 00:05:13.950 .اما باید جلوی خواهر برادرای دیگه تون مراقبت باشین 00:05:13.950 --> 00:05:15.850 برای چی، بابا؟ 00:05:15.850 --> 00:05:18.050 ،خب چون شما خواهر برادر واقعی هستین 00:05:18.050 --> 00:05:21.750 .ممکنه بچه ها احساس کنن از شما دوتا فاصله (تفاوت)دارن 00:05:21.750 --> 00:05:24.850 .البته شیب ون و یول ونم دوقلو هستن 00:05:24.850 --> 00:05:30.550 اما ایل ون و یونگ ون ممکنه از اینکه می بینن . شما دوتا باهم خوبین، صدمه ببینن 00:05:30.550 --> 00:05:33.150 می فهمین که چی می گم؟ 00:05:33.150 --> 00:05:34.850 .باشه ، بابا 00:05:35.850 --> 00:05:40.950 همینطور تو مان ون، خیلی مشخصه که تو به پک ونُ . بیشتر از بقیه علاقه داری 00:05:40.950 --> 00:05:45.750 می دونم که آدم سخت و خشنی هستی، اما سعی کن . به بچه های دیگه هم محبت کنی 00:05:45.750 --> 00:05:48.350 .باشه ، فهمیدم 00:05:50.050 --> 00:05:52.350 . بخاطر شما دوتا ، خیالم راحته 00:05:52.350 --> 00:05:54.350 ، مهم نیست چه امواجی (بلاهایی)بیاد طرفم 00:05:54.350 --> 00:05:57.150 !می تونم همشُ تحمل کنم 00:06:10.350 --> 00:06:12.150 ...بابا 00:06:13.350 --> 00:06:15.950 .خیلی گیج شدم 00:06:18.650 --> 00:06:21.350 توی این موقعیت ، چکار باید بکنم؟ 00:06:25.150 --> 00:06:26.950 ...بابا 00:06:41.250 --> 00:06:42.850 !خوبی؟ 00:06:42.850 --> 00:06:44.450 صدامُ می شنوی؟ 00:06:44.450 --> 00:06:45.650 !بهوش بیا 00:06:45.650 --> 00:06:47.850 خواهر من میشی؟ 00:06:51.250 --> 00:06:53.050 !آی ! تو 00:06:53.050 --> 00:06:54.850 !داداشمُ نزن 00:06:54.850 --> 00:06:55.750 پک ون چطوره؟ 00:06:55.750 --> 00:06:58.850 .پک ون... ازش خوشم میاد 00:07:11.850 --> 00:07:13.350 ...پک ون 00:07:14.350 --> 00:07:15.950 ...کجا 00:07:27.350 --> 00:07:29.550 ...خواهر 00:07:31.650 --> 00:07:33.350 چی شده یونگ ون؟ 00:07:34.250 --> 00:07:37.050 کجا رفته بودی که حالا برگشتی؟ 00:07:37.050 --> 00:07:39.150 .فکر کردیم مارو ول کردی و رفتی 00:07:39.150 --> 00:07:42.450 .فکر کردیم دنبال اون آجوما رفتی 00:07:42.450 --> 00:07:45.050 برای همین نخوابیدین؟ 00:07:45.050 --> 00:07:46.750 برای همین، یول ونم توی این اتاقه؟ 00:07:46.750 --> 00:07:48.750 چطور می تونستیم بخوابیم؟ 00:07:48.750 --> 00:07:51.050 اونم وقتی که حتی بابا که برای یول ون و من 00:07:51.050 --> 00:07:54.050 !سوپ می خرید هنوز برنگشته 00:07:54.050 --> 00:07:57.050 کجا می تونستم همینجا ولتون کنم و برم ؟ 00:07:58.350 --> 00:08:00.150 .یونگ ون، گریه نکن 00:08:00.150 --> 00:08:02.350 ،بابا که دیگه اینجا نیست 00:08:02.350 --> 00:08:05.650 .برای همین فکر کردیم چون برات خسته کننده ایم مارو ول کردی و رفتی 00:08:06.550 --> 00:08:11.250 خواهر، گفته بودی که هیچوقت دستمُ ول نمی کنی، مگه نه؟ 00:08:12.850 --> 00:08:15.250 .ما یک خانواده ایم 00:08:15.250 --> 00:08:17.850 ،مهم نیست چقدر سخت باشه ،تاوقتی بابا بیاد 00:08:17.850 --> 00:08:19.650 .بایدهمدیگرو بغل کنیم و تحمل کنیم 00:08:19.650 --> 00:08:22.350 .اما اون آجوما فقط از تو خواست که باهاش بری 00:08:22.350 --> 00:08:24.550 .مزخرفه 00:08:24.550 --> 00:08:27.150 .همتون دیدین که من باهاش چطوری رفتار کردم 00:08:27.150 --> 00:08:29.150 برای چی باید دنبالش برم؟ 00:08:29.150 --> 00:08:31.550 .ولی اون آجوما بیشتر با تو در تماسه 00:08:31.550 --> 00:08:34.850 .دیگه نیست. عمراً 00:08:39.850 --> 00:08:42.450 .بیا ، ببینین 00:08:45.750 --> 00:08:47.250 .پس دیگه نگران نباشین 00:08:47.250 --> 00:08:48.950 .دیروقته 00:08:48.950 --> 00:08:50.350 .بخوابین 00:08:50.350 --> 00:08:51.650 .یونگ ون تو برو تو اتاق داداش بگیر بخواب 00:08:51.650 --> 00:08:53.650 .نمی خوام .منم دلم می خواد همینجا بخوابم 00:08:53.650 --> 00:08:56.650 .باشه، آماده باشین که بخوابین 00:09:12.350 --> 00:09:15.050 خواهر، کجا می ری؟ 00:09:17.950 --> 00:09:20.350 پرسیدم کجا می ری؟ 00:09:22.450 --> 00:09:23.750 نمی تونی ببینی؟ 00:09:23.750 --> 00:09:25.250 .دارم از این خونه می رم 00:09:25.250 --> 00:09:26.150 .خواهر 00:09:26.150 --> 00:09:28.050 .خودت بهم گفتی از این خونه برم 00:09:28.050 --> 00:09:30.850 دارم آرزوتُ براورده می کنم، چرا اینطوری می کنی؟ 00:09:30.850 --> 00:09:34.950 .اونموقع، اونحرفُ از روی عصبانیت زدم 00:09:34.950 --> 00:09:37.150 تو جزیی از خونوادمونی. کجا می خوای بری؟ 00:09:37.150 --> 00:09:37.950 خونواده؟ 00:09:37.950 --> 00:09:40.250 .چون توهم کسی هستی که بابامون آورده اینجا 00:09:40.250 --> 00:09:42.050 . تو هم جزیی از خونوادمونی 00:09:42.050 --> 00:09:44.750 . توی خونواده دعوا و عصبانیت پیش میاد 00:09:44.750 --> 00:09:45.550 چته؟ 00:09:45.550 --> 00:09:47.950 می دونی معنیِ خونواده چیه؟ 00:09:47.950 --> 00:09:49.750 .کسایی که با هم غذا می خورن 00:09:49.750 --> 00:09:52.350 چطور می تونیم بدون بابا غذا بخوریم؟ 00:09:52.350 --> 00:09:55.450 .عمو اوکی جو ...قراره ازمون مراقبت کنه 00:09:55.450 --> 00:09:56.850 تو به اون آدم اعتماد می کنی؟ 00:09:56.850 --> 00:10:01.350 ،اگه عمو اوکی جو نتونه اینکارُ بکنه . خودم مدرسه رو ول می کنم و بجاش کار می کنم 00:10:04.650 --> 00:10:08.550 .خواهر ، ما نمی تونیم به این خاطر از هم جداشیم 00:10:08.550 --> 00:10:11.850 .ما مثل شاخه های بیرون اومده از ریشه ی بابا هستیم 00:10:12.650 --> 00:10:15.450 چطور شاخه می تونه از ریشه ی فاسد شده بیرون بیاد؟ 00:10:15.450 --> 00:10:16.350 .خواهر 00:10:16.350 --> 00:10:18.950 .من دیگه نمی خوام بیشتر از این جزءخانواده ی مجرم باشم 00:10:18.950 --> 00:10:23.650 !دیگه بیشتر از این نمی خوام به عنوان دختر یک مجرم زندگی کنم 00:10:23.650 --> 00:10:26.150 .بهرحال،همه ی شما از هم جدا می شین و به پرورشگاه برده می شین 00:10:26.150 --> 00:10:29.150 .من فقط یکم زودتر جدا می شم 00:10:29.150 --> 00:10:31.050 .خوب زندگی کن 00:10:42.050 --> 00:10:44.950 یون یونگ هی،0398-278-017 هتل آسمان 00:11:37.150 --> 00:11:39.050 مشروب خوردی؟ 00:11:40.850 --> 00:11:45.550 .یکم...سعی می کنم مست بشم اما اثر نمی کنه 00:11:45.550 --> 00:11:49.050 .از خرس سفید شنیدم 00:11:49.050 --> 00:11:53.150 .شما دوتا شیلات طلایی رو دارین با هم قسمت می کنین 00:11:53.150 --> 00:11:55.450 .و من وثیقه ی تو ام 00:11:55.450 --> 00:11:58.650 ،می دونم دوست نداری وثیقه باشی 00:11:58.650 --> 00:12:00.650 .ولی چاره ی دیگه ای نداشتم 00:12:01.250 --> 00:12:03.650 .باید ازت محافظت می کردم 00:12:03.650 --> 00:12:06.450 حالا دیگه می دونی من چه احساسی دارم؟ 00:12:07.150 --> 00:12:11.950 !کاش توسط خرس سفید فروخته می شدم و توی یه جزیره ای می مردم 00:12:11.950 --> 00:12:17.050 ...من ...اگه تو سرم حس انتقام گرفتن از کانگ جونگ شیم نداشتم 00:12:17.050 --> 00:12:20.350 ...اگه پولای خرس سفیدُ نمی دزدیدم 00:12:20.350 --> 00:12:23.650 .همچین بلایی سر برادر هان جو نمی اومد 00:12:23.650 --> 00:12:26.150 .این شیریه که ریخته شده (آب رفته به جوی برنمی گرده) 00:12:27.450 --> 00:12:29.250 ، از اونجاییکه همچین اتفاقی افتاده 00:12:30.150 --> 00:12:33.750 .دیگه بهش فکر نکن و روی هدف اصلی تمرکز کن 00:12:33.750 --> 00:12:36.650 .تو نمی دونی من چه احساسی دارم 00:12:36.650 --> 00:12:41.350 .می دونی بچه های برادر هان جو هم منُ با تیپا انداختن بیرون 00:12:41.350 --> 00:12:45.450 بخاطر شهادتم توی دادگاه، بچه ها . طوری به من نگاه می کنن که انگار دشمنشونم 00:12:47.850 --> 00:12:50.150 .خودم مراقب بچه ها هستم 00:12:50.150 --> 00:12:52.450 .نمی خواد دراین رابطه نگران باشی 00:12:52.450 --> 00:12:55.450 !درمورد پول که صحبت نمی کنم 00:12:55.450 --> 00:13:00.150 !می دونی اون بچه ها بخاطر من چقدراحساس خیانت می کنن 00:13:00.150 --> 00:13:04.450 ،من نه تنها دربرابر برادر هان جو 00:13:04.450 --> 00:13:07.050 که دربرابر بچه ها هم 00:13:07.750 --> 00:13:10.750 .مرتکب گناه نابخشودنی یی شدم 00:13:10.750 --> 00:13:13.550 .بازم ، نمی تونی الان همه چیُ ول کنی 00:13:13.550 --> 00:13:16.850 ،اگه تو و منم بیفتیم زندان 00:13:16.850 --> 00:13:19.450 برای بچه ها چه اتفاقی می افته؟ 00:13:24.150 --> 00:13:25.950 .یونگ هی 00:13:27.250 --> 00:13:30.250 ،بخاطر برادر هان جو هم که شده 00:13:30.950 --> 00:13:34.350 .بذار با پاگذاشتن روی برادر هان جو تاآخرش بریم 00:13:35.750 --> 00:13:38.550 .اگه قراره بریم جهنم، خودم میرم 00:13:38.550 --> 00:13:40.450 ...تو 00:13:40.450 --> 00:13:43.850 .فقط جایی که هستی بمون 00:13:45.150 --> 00:13:47.650 .بیا باهم بریم ، یونگ هی 00:14:01.650 --> 00:14:03.350 الو؟ 00:14:04.650 --> 00:14:06.150 . بله 00:14:06.150 --> 00:14:08.150 .یون یونگ هیم 00:14:08.150 --> 00:14:12.250 00:14:26.750 --> 00:14:28.150 !چون ون 00:14:28.950 --> 00:14:30.150 شما خانم یون یونگ هی هستین؟ 00:14:30.150 --> 00:14:31.750 .بله 00:14:31.750 --> 00:14:33.350 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:33.350 --> 00:14:34.550 ...این برای چی 00:14:34.550 --> 00:14:37.050 .یه عالمه قرص خواب آور خورده 00:14:37.650 --> 00:14:41.350 .یه راننده اونُ کنار جاده پیدا کرده 00:14:41.350 --> 00:14:43.850 .وقتی پیداش کرده این تو دستش بوده 00:14:44.450 --> 00:14:47.850 یون یونگ هی 00:14:53.050 --> 00:14:56.050 چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:14:56.050 --> 00:14:58.650 .خوشبختانه، خیلی زود پیداش کردن 00:14:58.650 --> 00:15:00.950 .دوزی که مصرف کرده کشنده نبوده 00:15:00.950 --> 00:15:04.750 .معده شُ شستشو دادیم برای همین باید زودی بهوش بیاد 00:15:24.350 --> 00:15:27.250 .منم دیگه بیشتر از این نمی تونم تو این خونه بمونم 00:15:27.250 --> 00:15:29.050 .شنیدی که پک ون چی گفت 00:15:29.050 --> 00:15:31.350 .خواهش می کنم منم با خودت ببر ،آجوما 00:15:31.350 --> 00:15:32.750 من 00:15:33.950 --> 00:15:35.750 می دونی چرا اینکارُ کردم؟ 00:15:36.750 --> 00:15:39.950 چرا تو دادگاه دروغ گفتم؟ 00:15:39.950 --> 00:15:42.850 .نمی خوام تو هم صدمه ببینی 00:15:44.150 --> 00:15:47.450 .برای من، تو مثل مامانمی 00:15:47.450 --> 00:15:50.350 .ترسیدم تو هم صدمه ببینی 00:15:52.050 --> 00:15:55.650 . آجوما، خواهش می کنم منم با خودت ببر 00:15:55.650 --> 00:15:58.450 .هیچ جایی ندارم که برم 00:16:01.550 --> 00:16:03.150 ...من 00:16:04.150 --> 00:16:07.350 با تو چکار کردم، چون ون؟ 00:16:22.450 --> 00:16:24.350 .پک ون 00:16:25.450 --> 00:16:28.550 داری چیکار می کنی، نمی خوابی؟ 00:16:31.350 --> 00:16:33.650 .خواهر چون ون رفت 00:16:33.650 --> 00:16:36.750 چی؟ .وسایلشُ جمع کرد و از خونمون رفت 00:16:38.550 --> 00:16:42.850 .سعی کردم نگهش دارم اما گفت دیگه نمی تونه اینجا بمونه 00:16:44.150 --> 00:16:45.650 ،گفت خونمون 00:16:46.950 --> 00:16:48.950 .خونه ی یه مجرمه 00:16:49.950 --> 00:16:52.450 ،درمورد بقیه نمی دونم 00:16:54.250 --> 00:16:58.550 ولی اون که با ما زندگی می کرد...چطور تونست همچین حرفی بزنه؟ 00:17:00.050 --> 00:17:02.950 .خیلی خوشحال بودم که یه خواهر بزرگتر دارم 00:17:05.250 --> 00:17:07.750 .بابا اونُ آورد توی این خونواده 00:17:09.850 --> 00:17:12.750 چطور تونست درمورد بابا همچین حرفی بزنه؟ 00:17:14.950 --> 00:17:17.750 .بده من! خودم انجامش می دم 00:17:29.250 --> 00:17:30.850 .داداش 00:17:31.850 --> 00:17:34.550 حرفی که اونموقع گفتی، راست بود؟ 00:17:36.950 --> 00:17:38.650 ،جداً 00:17:39.350 --> 00:17:41.850 من خواهر واقعیت نیستم؟ 00:17:42.650 --> 00:17:44.250 .همینطوره 00:17:44.250 --> 00:17:46.350 پس من کیم؟ 00:17:47.150 --> 00:17:51.050 مامان بابای واقعیم کین؟ 00:17:54.650 --> 00:17:56.650 .منم نمی دونم 00:17:56.650 --> 00:17:59.050 . فقط توی ساحل بیهوش افتاده بودی 00:18:00.250 --> 00:18:04.250 .مثل بقیه ی خواهر برادرامون،ممکنه تو رو یکی اونجا ولت کرده باشه 00:18:04.250 --> 00:18:08.650 اما، چرا تا الان این رازُ نگهداشتی؟ 00:18:09.850 --> 00:18:12.250 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:18:13.950 --> 00:18:17.850 .بهت گفتم که. چون خیلی تنها بودم 00:18:19.350 --> 00:18:23.450 .تو این دنیا هیچکسُ نداشتم 00:18:24.650 --> 00:18:27.050 فکر کردم خوب میشه 00:18:27.050 --> 00:18:30.150 .اگه حداقل تو خواهرم بودی 00:18:30.150 --> 00:18:32.650 .پس باید این رازُ تا آخرش نگه می داشتی 00:18:33.350 --> 00:18:35.850 برای چی حالا بهم گفتی؟ 00:18:35.850 --> 00:18:38.250 .متأسفم، پک ون 00:18:39.950 --> 00:18:43.050 .واقعاً نمی خواستم ببینم که زمان سختی رو می گذرونی 00:18:43.050 --> 00:18:45.150 .خیلی متأسفم 00:18:58.150 --> 00:18:59.750 .داداش 00:18:59.750 --> 00:19:02.050 ،چیزی که امروز بهم گفتی 00:19:02.050 --> 00:19:04.350 . وانمود می کنم که نشنیدمش 00:19:08.350 --> 00:19:12.750 .حتی اگه چیزی که گفتی راست باشه، هیچی عوض نمیشه 00:19:12.750 --> 00:19:17.050 .تو هنوزم داداشِ منی، و بچه ها هم خواهر برادرای منن 00:19:18.050 --> 00:19:20.050 ،تا وقتی بمیرم 00:19:20.050 --> 00:19:22.850 .هیچوقت خونوادمُ ترک نمی کنم 00:19:22.850 --> 00:19:24.250 .پک ون 00:19:24.250 --> 00:19:27.450 .وقتی اوضاع سخت تر ازاین بود، بابا هیچوقت ما رو ول نکرد 00:19:28.750 --> 00:19:32.850 .پس هنوز اون بابامه و تو هم داداشمی 00:19:33.850 --> 00:19:36.050 .نسبت خونی اهمیتی نداره 00:19:36.050 --> 00:19:38.750 ، مثل بابا که ما رو ول نکرد 00:19:39.650 --> 00:19:43.650 .تو هم نباید فکر خلاص شدن از دست منُ بکنی 00:19:45.950 --> 00:19:48.850 .ناراحتم نکن ، داداش 00:19:48.850 --> 00:19:51.250 .متأسفم 00:19:51.250 --> 00:19:53.750 .متأسفم، پک ون 00:20:19.650 --> 00:20:23.050 چون ون، بهوش اومدی؟ 00:20:23.050 --> 00:20:24.550 منُ می بینی؟ 00:20:24.550 --> 00:20:26.450 ...آ...جوما 00:20:36.550 --> 00:20:38.150 ...آجوما، چطور 00:20:38.150 --> 00:20:42.350 تو! برای چی همچین کاری کردی؟ 00:20:42.350 --> 00:20:44.050 ...آجوما 00:20:44.050 --> 00:20:46.850 چطور می تونی به مرگ فکر کنی؟ 00:20:47.950 --> 00:20:51.050 !آخه تو هم به من نیازی نداری 00:20:51.050 --> 00:20:53.950 .تو فقط پک ونُ می بینی 00:20:53.950 --> 00:20:54.950 ...چون ون 00:20:54.950 --> 00:20:57.350 .حتی قبلاً هم، بخاطر بابام به خودکشی فکر کرده بودم 00:20:57.350 --> 00:21:00.750 .بعد از دیدن بابای جدیدم،می خواستم بهتر زندگی کنم 00:21:02.950 --> 00:21:06.350 . واما تو این دنیا هیچکسیُ کنارم ندارم 00:21:14.550 --> 00:21:16.350 .طفلکی 00:21:18.150 --> 00:21:20.150 .اشتباه کردم 00:21:21.350 --> 00:21:22.650 .باشه 00:21:23.750 --> 00:21:26.150 .بیا باهم بریم 00:21:27.450 --> 00:21:29.850 .من ازت مراقبت می کنم 00:21:55.450 --> 00:21:58.050 خان داداش،الان میریم بابا رو ببینیم؟ 00:21:58.850 --> 00:21:59.650 ،خب 00:21:59.850 --> 00:22:00.750 .فکر نمی کنم بتونیم 00:22:01.050 --> 00:22:01.750 چرا؟ 00:22:01.750 --> 00:22:04.350 امروز خیلی منتظر شدیم، برای چی نمیشه؟ 00:22:08.450 --> 00:22:10.150 .انگار تو زندان اتفاقی افتاده 00:22:10.250 --> 00:22:11.350 .گفتن امروز ملاقات ندارن 00:22:17.650 --> 00:22:19.650 .من بچه مُ کشتم 00:22:20.350 --> 00:22:22.850 بچه ای که شانسی برای شکفته شدن نداشت 00:22:26.350 --> 00:22:28.850 .برای همین من دیگه پدرتون نیستم 00:22:30.150 --> 00:22:32.150 .دیگه دوباره اینجا نیا 00:22:35.950 --> 00:22:38.550 پس، کِی بابا رو می بینیم؟ 00:22:39.450 --> 00:22:41.150 .اون به زندان منتقل میشه 00:22:41.650 --> 00:22:43.150 .بعداً می بینیمش 00:22:43.150 --> 00:22:44.850 بعداً ،کِی؟ 00:22:44.950 --> 00:22:47.550 .بابا هم الان خیلی ناراحته 00:22:47.550 --> 00:22:48.950 .خیلی زود می بینیمش 00:22:49.450 --> 00:22:50.750 .بهت قول می دم 00:23:04.650 --> 00:23:08.050 ای وای، رفتن اونجا(زندان)چه سودی داره که می رین ؟ 00:23:08.150 --> 00:23:11.750 .بچه ها برای رفتن به همچین جایی خیلی کوچیکن 00:23:11.950 --> 00:23:14.250 .هرجایی که باشه، اگه بابا اونجا باشه، باید بریم 00:23:14.350 --> 00:23:16.450 !آره، آره...چه دختر خوبی 00:23:17.050 --> 00:23:18.850 .پس ، برین همونجا زندگی کنین دیگه 00:23:18.950 --> 00:23:19.750 برای چی برگشتین؟ 00:23:19.750 --> 00:23:20.650 !آجوما 00:23:21.250 --> 00:23:22.650 این چه حرفیه؟ 00:23:24.450 --> 00:23:25.250 اومدین؟ 00:23:26.350 --> 00:23:27.750 پدرت خوب بود؟ 00:23:30.750 --> 00:23:32.550 البته، چطور می تونه خوب باشه؟ 00:23:33.550 --> 00:23:36.850 .ای وای...چرا همه تون مثل برگ تربچه ی پلاسیده بیحالین 00:23:36.950 --> 00:23:37.750 !بریم 00:23:37.750 --> 00:23:40.150 !می خوام کمکتون کنم اسباب کشی کنین 00:23:40.150 --> 00:23:41.050 کجا؟ 00:23:41.050 --> 00:23:44.250 .قبل اینکه صاحب خونه برگرده، باید بریم 00:23:45.750 --> 00:23:47.250 .بریم خونه ببینیم 00:23:49.250 --> 00:23:50.150 خونه ببینیم؟ 00:23:50.150 --> 00:23:51.450 .بریم 00:23:56.750 --> 00:23:57.450 چیکار می کنین؟ 00:23:57.550 --> 00:23:58.750 نمی خواین جابجا بشین؟ 00:23:59.350 --> 00:24:00.450 .بریم. بدویین 00:24:00.550 --> 00:24:03.550 ای وای. ولشون کن. برای چی سعی داری باراضافی حمل کنی؟ 00:24:05.450 --> 00:24:06.650 !زودباشین . بیاین دیگه 00:24:12.250 --> 00:24:13.550 چطوره؟ 00:24:18.150 --> 00:24:19.950 !داداش! این یه خونه ی همبرگریه 00:24:20.050 --> 00:24:21.950 .دوتایی رو همه 00:24:23.350 --> 00:24:24.050 ،جداً 00:24:24.550 --> 00:24:25.650 قراره به این خونه اسباب کشی کنیم؟ 00:24:25.650 --> 00:24:27.550 !آره دیگه، نادون 00:24:27.650 --> 00:24:29.750 با کدوم پول می خوای بیای اینجا؟ 00:24:29.750 --> 00:24:30.450 ،لازم نیست شماها 00:24:31.250 --> 00:24:33.350 .نگران این چیزا باشین 00:24:33.450 --> 00:24:37.950 .من مدیریت یک حوضچه ی ماهیگیریِ بزرگ رو به عهده داشتم 00:24:39.050 --> 00:24:42.950 .این خونه ی کوچیک، با پول قراداد استخدامی گرفته شده 00:24:43.650 --> 00:24:44.650 .اوه ، همینطور 00:24:44.750 --> 00:24:49.350 فقط بخاطر پدرتون که تو زندانه،دیگه نمی خواد مثل دفعه ی قبل . نگران برگشتن به پرورشگاه باشین 00:24:49.350 --> 00:24:51.050 من با پدرتون توافق کردم 00:24:51.650 --> 00:24:54.150 .من قیِّمتون میشم 00:24:54.550 --> 00:24:55.550 واقعاً؟ 00:24:55.550 --> 00:24:56.950 تمام زندگیت فریبت دادن ؟ 00:24:57.450 --> 00:25:01.150 . من به پدرتون وفادارم.شما رو ول نمی کنم 00:25:01.150 --> 00:25:02.050 ،تازه 00:25:02.550 --> 00:25:06.150 ،هر ماه ، من هزینه های زندگیتونُ پرداخت می کنم 00:25:06.450 --> 00:25:08.050 پس دیگه نگران نباشین 00:25:08.250 --> 00:25:11.650 و فقط به طور جدی درستونُ بخونین، فهمیدین؟ 00:25:11.650 --> 00:25:13.050 دیونه شدی؟ 00:25:14.350 --> 00:25:16.050 برای چی می خوای مسئولیتشونُ به عهده بگیری؟ 00:25:16.650 --> 00:25:18.950 یعنی چی؟ مگه بچه های خودتن؟ 00:25:19.350 --> 00:25:21.650 برای چی باید بهشون یه خونه بدی و هزینه های زندگیشونُ پرداخت کنی؟ 00:25:21.950 --> 00:25:23.150 می دونی چند تان؟ 00:25:23.450 --> 00:25:25.150 چطور می خوای از 5تا بچه مراقبت کنی؟ 00:25:25.950 --> 00:25:27.950 .بچه ها می شنون 00:25:28.050 --> 00:25:30.650 .خب گوشاشون که تزئینی نیست. اینجان معلومه که می شنون 00:25:30.950 --> 00:25:33.350 .به خودت نگاه کن، قدت انقد بلنده که مثل یه مردی 00:25:33.750 --> 00:25:36.750 واقعاً می خوای عموی پیرت قاشق بذاره دهنت؟ (می خوای هنوز سرِ سفره ی عموت بشینی؟) 00:25:37.850 --> 00:25:39.650 مگه وجدان نداری؟ 00:25:39.650 --> 00:25:41.250 ...ببین، سه ریون 00:25:41.250 --> 00:25:43.750 دستمُ ول من. مگه اشتباه می گم؟ 00:25:44.750 --> 00:25:47.450 ،اگه من جای تو بودم،خیلی زود برای خودم یه کاری پیدا می کردم 00:25:47.450 --> 00:25:49.350 .و سعی می کردم به خواهر برادرام غذا بدم 00:25:50.050 --> 00:25:52.150 این دیگه کیه؟ 00:25:52.250 --> 00:25:54.050 !عوضی، بهتره دیگه دهنتُ ببندی 00:25:54.050 --> 00:25:58.250 ...من تصمیم گرفتم،چرا مزخرف میگی؟بزنم تو سرت 00:26:16.050 --> 00:26:18.050 داداش پک ون برای چی اومده اینجا؟ 00:26:29.950 --> 00:26:31.050 هی!چیه؟ 00:26:31.750 --> 00:26:32.650 ...هیچی ، فقط 00:26:32.750 --> 00:26:35.450 کسی که الان رفت تو، می شناسینش؟ 00:26:39.150 --> 00:26:40.950 چیکار می کنی؟ !دنبالم بیا 00:26:40.950 --> 00:26:42.750 چرا اینطوری می کنی ، آجوشی؟ 00:26:44.550 --> 00:26:45.650 .کیم مان ون 00:26:46.050 --> 00:26:46.950 .مشتاق دیدار 00:26:47.650 --> 00:26:48.950 چی شده اومدی اینجا؟ 00:26:50.450 --> 00:26:51.350 ...شمشای طلا 00:26:52.450 --> 00:26:53.850 واقعاً ناپدید شدن؟ 00:26:56.050 --> 00:26:57.050 منظورت چیه؟ 00:26:57.050 --> 00:27:00.050 .می دونم که پدرم همه ی تقصیرا رو به خاطر من گردن گرفت 00:27:00.850 --> 00:27:01.750 ، برای همین 00:27:03.050 --> 00:27:04.350 .سهم پدرمُ بده 00:27:04.350 --> 00:27:06.450 هی، این چه مزخرفاتیه که می گی؟ 00:27:06.450 --> 00:27:07.350 !عوضی 00:27:07.550 --> 00:27:10.650 .پدرت خودش به پلیس اعتراف کرده که شمشارو انداخته تو دریا 00:27:11.250 --> 00:27:12.550 .اخبارم همینُ گفت 00:27:13.150 --> 00:27:15.750 پس،درمورد افتادن طلا از جعبه ای که من داشتم می بردمش چی می گی؟ 00:27:17.050 --> 00:27:18.150 روزنامه ها رو نمی خونی؟ 00:27:19.150 --> 00:27:21.050 .اونا می گن فقط یه تکه پیدا کردن 00:27:21.450 --> 00:27:24.550 .منم بخاطر پدرت ، خیلی از دست دادم 00:27:24.850 --> 00:27:27.050 .10بیلیون ونُ ازدست دادم، عوضی 00:27:29.650 --> 00:27:30.550 چیه؟ 00:27:30.850 --> 00:27:32.250 زندگی سخته؟ 00:27:34.950 --> 00:27:36.350 .پس بیا برای من کار کن 00:27:36.350 --> 00:27:37.550 ،به هرحال 00:27:38.050 --> 00:27:39.250 ما به همدیگه وابسته ایم، نه؟ 00:27:39.250 --> 00:27:40.350 .لازم نیست 00:27:41.450 --> 00:27:43.050 .من دیگه هیچوقت کارای اینطوری نمی کنم 00:27:47.150 --> 00:27:47.850 .هی 00:27:50.850 --> 00:27:52.450 .اگه نظرت عوض شد، برگرد 00:27:53.450 --> 00:27:55.550 ..اینُ بهت می گم چون فکر می کنم مثل برادر کوچیکمی 00:28:04.950 --> 00:28:05.750 .رییس 00:28:05.950 --> 00:28:06.850 .گرفتیمش 00:28:07.650 --> 00:28:10.150 .همونی که درمورد صاحب انبار سوال می کرد 00:28:12.750 --> 00:28:13.350 جداً؟ 00:28:14.650 --> 00:28:16.350 دویونگ هنوز نیومده خونه؟ 00:28:16.350 --> 00:28:18.250 از کجا بدونم کِی میاد کِی میره...؟ 00:28:21.550 --> 00:28:23.050 ...خب 00:28:23.250 --> 00:28:26.050 .مثل یه روح می مونه 00:28:26.450 --> 00:28:28.250 .باید تو اتاقش باشه 00:28:32.450 --> 00:28:33.250 الو؟ 00:28:33.450 --> 00:28:34.650 .جناب مدیر ، منم 00:28:35.550 --> 00:28:36.950 ها ...چی شده؟ 00:28:37.650 --> 00:28:39.450 .فکر کردم باید بهتون خبر بدم 00:28:39.750 --> 00:28:41.050 اون جوون عوضی 00:28:41.050 --> 00:28:42.550 ، که درمورد ما تحقیق می کرد 00:28:43.050 --> 00:28:44.850 .با صاحب انبار سوخته ملاقات کرده 00:28:44.850 --> 00:28:46.850 .و حتی به محل کارمون هم اومده باید باهاش چکار کنیم؟ 00:28:47.550 --> 00:28:49.650 نگران اینم من باید باشم؟ 00:28:49.650 --> 00:28:50.950 .خودت ترتیبشُ بده 00:29:06.750 --> 00:29:08.650 شما ها کی هستین؟ 00:29:09.150 --> 00:29:10.550 با من چکار دارین؟ 00:29:10.550 --> 00:29:12.050 .این چیزیه که من می خوام بپرسم 00:29:12.450 --> 00:29:13.550 تو کی یی؟ 00:29:14.150 --> 00:29:16.750 کی هستی که تو کار ما دخالت می کنی؟ 00:29:16.750 --> 00:29:18.750 .خب ، فقط یکم کنجکاو بودم 00:29:18.850 --> 00:29:21.750 .دیدم خانمای خوشگلی میان اینجا 00:29:21.950 --> 00:29:24.050 برای چی با من اینجوری می کنین؟ 00:29:24.050 --> 00:29:25.150 کنجکاو؟ 00:29:25.750 --> 00:29:26.650 .بله 00:29:34.850 --> 00:29:36.250 کی فرستادتت؟ 00:29:36.650 --> 00:29:38.750 برای چی صاحب انبارُ ملاقات کردی؟ 00:29:49.550 --> 00:29:50.450 "جوون عوضی؟" 00:30:22.950 --> 00:30:23.750 00:30:27.650 --> 00:30:28.450 .ببین 00:30:29.150 --> 00:30:30.750 .به نظر نمی رسه که دنبال پول باشی 00:30:30.850 --> 00:30:32.250 برای چی دردسر درست می کنی؟ 00:30:32.250 --> 00:30:34.650 داشتی درمورد ما تحقیق می کردی . برای چی؟ 00:30:34.950 --> 00:30:36.350 .اینطور نیست 00:30:36.350 --> 00:30:39.350 برای چی از خدمتکار درمورد کیم مان ون می پرسیدی؟ 00:30:39.850 --> 00:30:41.950 برای چی همچین کارایی می کنی؟ 00:30:42.550 --> 00:30:44.650 .دیدم که اون پسر جوون ، رفت تو 00:30:45.350 --> 00:30:47.950 .برای همین پرسیدم. راست میگم 00:30:48.050 --> 00:30:48.950 ...این دوستمون 00:30:49.750 --> 00:30:51.750 ،انگار نمی خواد قیافه ی خوبی داشته باشه 00:30:53.450 --> 00:30:55.050 اینجا چیکار می کردی؟ 00:31:05.950 --> 00:31:06.650 الو؟ 00:31:07.350 --> 00:31:08.950 اون بچه هنوز اونجاست؟ 00:31:08.950 --> 00:31:10.150 .بله ، اینجاست 00:31:10.550 --> 00:31:12.950 .فوراً ولش کنین. بچه ی خودمه 00:31:13.050 --> 00:31:13.750 چی؟ 00:31:15.750 --> 00:31:17.650 جداً؟ .خوب گوش کن 00:31:18.550 --> 00:31:21.350 .هرگز نذار بفهمه منم توی این ماجرا درگیرم 00:31:21.450 --> 00:31:22.950 .باهاش خوب صحبت کن و بفرستش بره 00:31:23.650 --> 00:31:25.850 .اون بچه ی باهوشیه 00:31:25.950 --> 00:31:27.750 .آ ،بله. فهمیدم 00:31:39.250 --> 00:31:40.450 .هی دانش آموز 00:31:40.850 --> 00:31:42.050 ،حالا که فکرشُ می کنم 00:31:42.450 --> 00:31:43.750 .می بینم منم همسنِ تو بودم 00:31:43.850 --> 00:31:45.050 .ولی، ببین ، عوضی 00:31:45.350 --> 00:31:48.150 ،اگه می خوای همچین جایی بازی کنی . اول باید سخت درس بخونی و بری دانشگاه 00:31:48.150 --> 00:31:49.750 ،وقتی با دوست دخترت برگشتی 00:31:50.750 --> 00:31:51.950 .با بطری ویسکی ازت پذیرایی می کنم 00:32:15.350 --> 00:32:16.950 !واو! پیتزا 00:32:16.950 --> 00:32:19.450 !هی، جوجه هم هست 00:32:21.150 --> 00:32:24.750 اینا رو عمو خریده؟ 00:32:24.750 --> 00:32:26.350 .همینطوره 00:32:26.350 --> 00:32:28.850 .فکر کنم واقعاً کار خوبی گیرش اومده 00:32:28.850 --> 00:32:33.050 ولی خواهر، واقعاً ما به اون خونه ی همبرگری اسباب کشی می کنیم؟ 00:32:33.050 --> 00:32:34.850 .من دلم می خواد طبقه ی دوم بخوابم 00:32:34.850 --> 00:32:38.750 منم! دلم می خواد اینطوری 00:32:38.750 --> 00:32:40.350 !تو آسمون معلق باشم 00:32:40.350 --> 00:32:41.650 .من هنوزم باور نمی کنم 00:32:41.650 --> 00:32:45.850 .عمو با ما خوب باشه . می گن اگه کسی یهو تغییر کنه، می میره 00:32:46.450 --> 00:32:49.850 یعنی ممکنه اون نصف شب بدون اینکه ما بفهمیم ما رو ترک کنه؟ 00:32:49.850 --> 00:32:53.750 ،نگران نباش،ما رو هم با خودش می بره . حتی خونه هم بهمون نشون داد 00:32:53.750 --> 00:32:56.950 .بیا اینُ بخور. خیلی خوشمزه است 00:32:56.950 --> 00:32:58.050 .باشه 00:32:58.850 --> 00:33:00.650 .خوشمزه است 00:33:02.650 --> 00:33:05.550 .احساس مس کنم برای عمو خیلی مزاحمت درست کردیم 00:33:06.550 --> 00:33:09.350 ...فکر می کنم تمام این مدت باهاش بد بودم 00:33:10.150 --> 00:33:12.050 .یعنی اون ، آدم خوبی بوده 00:33:12.750 --> 00:33:15.550 ولی، خانم سه ریونگ ما رو خیلی دوست نداره، مگه نه؟ 00:33:15.550 --> 00:33:17.750 .اون بهت گفت بری و پول بیاری 00:33:17.750 --> 00:33:19.950 .خب ، باید همینکارُ بکنم 00:33:19.950 --> 00:33:22.050 .نمی تونم که یه باری روی دوش اون باشم که 00:33:33.550 --> 00:33:34.850 مریضی؟ 00:33:34.850 --> 00:33:39.450 تو که عاشقِ گوشت گاوی،پس برای چی فقط داری نگاش می کنی؟ 00:33:41.850 --> 00:33:45.650 توی این موقعیت،فکر می کنی می تونم گوشت گاو بخورم؟ 00:33:45.650 --> 00:33:49.050 ، برای چی؟مشکلش چیه؟مشکل خونه که حل شده دیگه چی برای نگرانی هست؟ 00:33:49.950 --> 00:33:55.550 ...خب ، الان ،اونا کوچیکن و کار خوبی می کنیم ، ولی 00:33:55.550 --> 00:34:01.650 وقتی بزرگ شدن! اونموقع باید چکار کنیم؟ 00:34:01.650 --> 00:34:04.650 !گفتم که خودم حلش می کنم 00:34:04.650 --> 00:34:08.250 !!مگه به خاطر خودم می گم آخه؟ 00:34:08.250 --> 00:34:12.150 !ضمناً جلوی بچه ها،خجالت زدم کردی 00:34:12.150 --> 00:34:14.650 ...سرم داد زدی 00:34:15.650 --> 00:34:17.150 ...خب ، درمورد اون 00:34:18.850 --> 00:34:20.950 .متأسفم، سه ریون 00:34:23.250 --> 00:34:26.250 !5تابچه ان ...5تا 00:34:26.250 --> 00:34:30.050 ...اگه ما همه ی اون بچه ها رو نگهداریم ، می تونیم برای سوپیو 00:34:30.050 --> 00:34:32.450 بیشتر از 10 تا لباس بخریم؟ 00:34:32.450 --> 00:34:35.450 .من لباسای بیشتری لازم ندارم... فقط باید خوب بخورم 00:34:38.150 --> 00:34:40.350 ...به هر حال 00:34:40.350 --> 00:34:43.150 ... من هیچ نسبتی با این بچه ها ندارم 00:34:43.150 --> 00:34:45.250 !پس همچین کاریم نمی کنم 00:34:46.950 --> 00:34:51.650 !اگه همینطوری زندگی کنیم،همه چی رو ول می کنم می رم 00:34:51.650 --> 00:34:54.750 ...برای چی ؟خواهش می کنم اینطوری نکن 00:34:54.750 --> 00:34:56.750 ...یک آدم 00:34:56.750 --> 00:34:59.450 ...باید یه خونه داشته باشه، ماشین داشته باشه 00:34:59.450 --> 00:35:03.050 و ارتباط خونوادگی داشته باشه، موافق نیستی؟ 00:35:03.850 --> 00:35:05.550 ... با کارکردن مثل یه قاطر پول بدست میاری 00:35:05.550 --> 00:35:08.650 وبچه های یکی دیگه رو سیر می کنی؟ 00:35:08.650 --> 00:35:10.450 .اوه. سرم درد گرفت 00:35:10.450 --> 00:35:13.750 ...اوه، انگار آینده م (بختم تیره روزیه)تاریکه 00:35:13.750 --> 00:35:15.850 آه، خواهش می کنم اینطوری نکن، خب؟ 00:35:15.850 --> 00:35:18.950 .مان ون همشونُ بزرگ می کنه و مراقب خودشم هست 00:35:18.950 --> 00:35:20.950 فقط یکسال تحمل کن، خب؟ 00:35:20.950 --> 00:35:28.750 .بجاش ، منم ماهی یه بار برات کیفهای مارکدار و لوازم آرایشی میارم 00:35:29.950 --> 00:35:31.450 جدی می گی؟ 00:35:32.050 --> 00:35:33.650 جدی می گی؟ 00:35:36.150 --> 00:35:39.750 !پس ،بیا ، بیا ، اینُ بخور 00:35:39.750 --> 00:35:41.950 با این چیزا رو بیاری ، باشه؟ 00:35:44.450 --> 00:35:46.050 .لازم نیست نگران اشی 00:35:46.050 --> 00:35:47.450 .بیا ، دوباره 00:36:00.950 --> 00:36:02.350 .من برگشتم 00:36:02.350 --> 00:36:04.250 ...چیزی برای خوردن نیست ولی 00:36:04.250 --> 00:36:06.750 تا حالا کجا بودی؟ 00:36:07.150 --> 00:36:10.450 .خب ، فکر کنم باید دیگه شروع کنم درس بخونم 00:36:11.450 --> 00:36:14.150 .بیا، اینُ ببین 00:36:17.850 --> 00:36:23.550 تو اونموقع دختر این آدمُ آوردی ، نه؟ 00:36:23.550 --> 00:36:25.550 اسم اون بچه چیه؟ 00:36:26.150 --> 00:36:27.950 .پک ون 00:36:27.950 --> 00:36:29.950 .کیم پک ون 00:36:30.350 --> 00:36:32.050 پک ون؟ 00:36:37.850 --> 00:36:39.250 !بابا 00:36:41.950 --> 00:36:43.650 اینا چیه؟ 00:36:45.450 --> 00:36:47.850 ...آ ..این 00:36:49.550 --> 00:36:51.850 ...چیزه ، بابا 00:36:51.850 --> 00:36:55.250 .این اتفاقا... مطمئنم که بابای پک ون تنهایی اینکارُ نکرده 00:36:55.250 --> 00:36:56.650 منظورت چیه؟ 00:36:56.650 --> 00:36:59.750 .همین الان توسط این آدم توی کلوپ شبانه زندانی شده بودم 00:36:59.750 --> 00:37:03.850 .فکر می کنم خلافکار بودن. حتی ازشون کتک خوردم 00:37:03.850 --> 00:37:04.750 ...کتک خوردی؟ 00:37:04.750 --> 00:37:06.250 .بله، بابا 00:37:06.250 --> 00:37:08.050 .بفهم این آدم کیه 00:37:08.550 --> 00:37:12.450 .مطمئنم که این آدم با بابای پک ون ربط داره 00:37:12.450 --> 00:37:14.750 چرا همش کارای بیفایده می کنی؟ 00:37:14.750 --> 00:37:18.350 !دادگاه دیگه رأیُ صادر کرده ولی تو برای چی هنوز دنبال این ماجرایی؟ 00:37:18.350 --> 00:37:20.450 .چون به پک ون مربوطه 00:37:21.250 --> 00:37:23.950 می دونی توی کلوپ شبانه کی رو دیدم؟ 00:37:24.750 --> 00:37:26.550 .داداش پک ونُ دیدم 00:37:26.550 --> 00:37:29.550 اون یه دانش آموز دبیرستانیه،فکر می کنی برای چی اونجا بود؟ 00:37:30.150 --> 00:37:32.950 .مطمئنم یه ارتباطی با قاچاق وجود داره 00:37:32.950 --> 00:37:34.950 .بابا، لطفاً کمکم کن 00:37:34.950 --> 00:37:39.450 .درمورد ماهیگیری با تور هم شما درمورد بابای پک ون اشتباه کردین 00:37:43.250 --> 00:37:44.950 چه کمکی می تونم بهت بکنم؟ 00:37:44.950 --> 00:37:47.050 .بفهم این آدم کیه 00:37:47.650 --> 00:37:50.150 .برای فهمیدن خودم یه محدودیتهایی هست 00:37:50.150 --> 00:37:54.050 .مطمئنم این آدم باید در گذشته سابقه ی قاچاق داشته باشه 00:38:11.350 --> 00:38:13.050 .برادر هان جو 00:38:13.050 --> 00:38:15.250 برای چی اومدی؟ 00:38:15.250 --> 00:38:16.750 ...فردا 00:38:18.350 --> 00:38:20.450 تو رو انتقال می دن زندان؟ 00:38:22.350 --> 00:38:26.350 .چون ونُ با خودم می برمش ، برادر 00:38:26.350 --> 00:38:28.650 چون ون، برای چی؟ 00:38:28.650 --> 00:38:30.950 ...می دونی که ، در طول محاکمه 00:38:33.550 --> 00:38:36.350 ...نمی تونه دیگه توی خونت بمونه 00:38:36.350 --> 00:38:38.050 .خودم بزرگش می کنم 00:38:40.150 --> 00:38:41.850 .متأسفم ، برادر 00:38:42.750 --> 00:38:46.250 ...اگه می تونستم ، دلم می خواست همشونُ ببرم ولی 00:38:48.050 --> 00:38:50.250 .نتونستم 00:38:52.750 --> 00:38:55.350 مشکلت حل شد؟ 00:38:57.750 --> 00:38:59.750 .پس ، خوبه 00:39:00.550 --> 00:39:03.450 دوباره درمورد اومدن به اینجا فکر نکن و 00:39:03.450 --> 00:39:06.650 .از حالا به بعد برای خودت زندگی کن 00:39:06.650 --> 00:39:09.350 .از چون ون هم خوب مراقبت کن 00:39:09.350 --> 00:39:11.950 .مثل خودت، اونم زخمای زیادی داره 00:39:13.450 --> 00:39:15.050 برادر 00:39:16.850 --> 00:39:18.250 ،برادر 00:39:19.450 --> 00:39:21.450 .متأسفم 00:39:21.450 --> 00:39:24.050 .خیلی متأسفم 00:39:24.050 --> 00:39:25.850 .یونگ هی 00:39:28.950 --> 00:39:35.450 .تو وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدی خیلی خوشحال بودی 00:39:36.250 --> 00:39:41.950 .اونموقع،تو سرزنده و مملو از زندگی بودی 00:39:41.950 --> 00:39:44.150 ،من 00:39:44.150 --> 00:39:49.450 .آرزو می کنم گذشته رو فراموش کنی و زندگی کنی 00:39:50.150 --> 00:39:52.350 .برادر 00:39:56.950 --> 00:40:01.450 اگه بخاطر من متأسفی پس 00:40:01.450 --> 00:40:04.450 .روبه سرازیریِ تاریک نرو بلکه رو به روشنی برو 00:40:04.450 --> 00:40:07.250 .این مناسب تویه 00:40:07.250 --> 00:40:09.150 ، و 00:40:12.550 --> 00:40:15.250 .با یه فرد خوب آشنا شو 00:40:15.250 --> 00:40:18.450 .کسی که بتونه زخماتُ درمان کنه 00:40:25.250 --> 00:40:26.650 .دیگه من میرم 00:40:26.650 --> 00:40:28.050 ،برادر 00:40:30.150 --> 00:40:32.250 .بازم میام 00:40:32.250 --> 00:40:35.450 .نه، اینکارُ نکن 00:40:36.250 --> 00:40:39.250 .من به فکر دیدن دوباره ت نیستم 00:40:39.250 --> 00:40:42.150 .دیگه نمی خوام ببینمت حتی اگه بیای ملاقاتم 00:40:42.150 --> 00:40:45.150 .حتی با بچه هام هم ملاقات نکردم 00:40:45.150 --> 00:40:47.150 .برادر 00:40:47.150 --> 00:40:50.150 .منُ فراموش کن و زندگیِ خودتُ بکن 00:40:50.150 --> 00:40:53.050 .اگه اینکارُ نکنی، فقط برای من سخت تر میشه 00:40:54.250 --> 00:40:58.550 .منم تو رو از حافظه م پاک می کنم 00:40:59.250 --> 00:41:01.850 .برادر. برادر 00:41:01.850 --> 00:41:06.850 .نه ،برادر، نه! نه برادر 00:41:06.850 --> 00:41:14.350 !برادر 00:41:16.550 --> 00:41:18.650 .برادر هان جو 00:41:18.650 --> 00:41:20.750 !برادر 00:41:23.650 --> 00:41:25.450 !برادر 00:41:44.350 --> 00:41:46.350 .اینجایی 00:41:46.350 --> 00:41:47.650 چیکار می کنی؟ 00:41:47.650 --> 00:41:49.750 برای چی؟ چیزی شده؟ 00:41:49.750 --> 00:41:54.150 .ازدست پسرت دارم می میرم 00:41:54.150 --> 00:41:57.950 .پسرت دوباره اون دختره رو آورده 00:41:57.950 --> 00:42:00.950 .واقعاً دارم دیونه میشم 00:42:03.950 --> 00:42:08.650 ببین ، چیکار می کنی، عوضی!برای چی این گدا رو آوردی این خونه؟ 00:42:09.450 --> 00:42:11.650 .من گفتم بیارش 00:42:14.950 --> 00:42:16.250 .سلام 00:42:17.550 --> 00:42:21.350 مامان! برای چی گفتی بیاد خونمون؟ 00:42:21.350 --> 00:42:27.350 .صداش زدم چون دارم باهاش کار می کنم .مدیر سو می تونه اینجا بمونه و بقیه برن 00:42:27.350 --> 00:42:29.450 .بشین اینجا 00:42:34.050 --> 00:42:40.650 . چیکار می کنی؟بخاطر پدرت ، باید برات سخت باشه 00:42:41.950 --> 00:42:45.550 ، با اینکاری که بابات کرد 00:42:46.250 --> 00:42:51.950 از حالا به بعد،چطور می خوای زندگی کنی؟ . شنیدم خواهر برادرای زیادی داری 00:42:51.950 --> 00:42:56.350 .الان کسی هست که ازمون مراقبت کنه . بعداز اینکه دبیرستانُ تموم کردم می خوام کار پیدا کنم 00:42:59.050 --> 00:43:02.550 تنها با دیپلم کجا می تونی کار کنی؟ 00:43:04.150 --> 00:43:07.850 .بیا پیش خودم. بهت پول می دم 00:43:07.850 --> 00:43:08.750 بله؟ 00:43:09.450 --> 00:43:12.750 مگه خودت بهم قول ندادی؟ 00:43:13.150 --> 00:43:16.050 ،فکر کن پیش پرداخته 00:43:16.650 --> 00:43:21.850 و زود دبیرستانُ تموم کن ، بیا حوضچه ی پروش ماهیِ من . و ماهی پرورش بده 00:43:21.850 --> 00:43:26.350 مادرخانم. اون هنوز خیلی بچه است.چطور می تونه توی حوضچه ی پرورش ماهی کار کنه؟ 00:43:26.350 --> 00:43:33.550 و خارج از اینکه اون یه بچه است،خیلی بهتر از بزرگترا . توی پرورش ماهی مهارت داره 00:43:34.650 --> 00:43:35.950 چطوره؟ 00:43:38.850 --> 00:43:44.950 ممنونم. خوب کار می کنم.یه عالمه ماهی براتون پرورش میدم . که از تصمیمتون پشیمون نشین 00:43:52.250 --> 00:43:55.950 راست میگی؟واقعاً مادربزرگ همینُ گفت؟ 00:43:55.950 --> 00:43:59.650 .آره. تمام این مدت نسبت به عمو اوکی جو حسرت می خوردم 00:43:59.650 --> 00:44:03.950 .باورم نمیشه این اتفاق افتاده.دوباره از طرف من ازش تشکر کن 00:44:03.950 --> 00:44:06.550 اما، تو و مادربزرگ چطور همدیگه رو می شناسین؟ 00:44:06.550 --> 00:44:08.250 .مربوط به ماهیام میشه 00:44:08.250 --> 00:44:09.450 منظورت چیه؟ 00:44:09.450 --> 00:44:11.750 .همینطوره که می گم. برو تو دیگه 00:44:11.750 --> 00:44:13.450 !پک ون 00:44:13.850 --> 00:44:17.950 ...احتمالاً ...داداشت 00:44:18.650 --> 00:44:20.250 داداش چی؟ 00:44:22.850 --> 00:44:26.450 .نگران نباش. سعی می کنم داداشمُ راضی کنم 00:44:26.450 --> 00:44:29.550 .اون دفعه ، داداشم بخاطر برادرت اونکارُ کرد 00:44:30.450 --> 00:44:33.250 .باشه. بریم . می رسونمت 00:45:05.350 --> 00:45:06.650 .ممنون 00:45:06.650 --> 00:45:08.250 . فردا تو مدرسه می بینمت 00:45:08.250 --> 00:45:09.450 .یه لحظه 00:45:18.750 --> 00:45:20.450 .کرایه سواری دادن 00:45:21.150 --> 00:45:24.450 !وای. پرداخت داوطلبانه. رفتار معرکه ای بود 00:45:24.850 --> 00:45:28.150 ممکنه هربار که بیارمت و ببرمت این کرایه رو بگیرم،بطور خودکار؟ 00:45:28.150 --> 00:45:31.050 .این آخرین بار بود 00:45:31.050 --> 00:45:34.150 .وقتی پرخاشگر میشی بیشتر و بیشتر محبتتُ نشون میدی 00:45:34.150 --> 00:45:35.350 چی؟ 00:45:35.350 --> 00:45:38.250 .دیگه میرم .حتی اگه دلت برام تنگ شد ،تحمل من 00:46:02.550 --> 00:46:03.950 .نمیشه 00:46:03.950 --> 00:46:05.750 برای چی اینطوری می کنی ، داداش؟ 00:46:05.750 --> 00:46:09.850 .با کارای مدرسه تداخل نداره. می خوام بعد از مدرسه برم 00:46:09.850 --> 00:46:11.950 .وقتی می گم نه ،یعنی نه 00:46:14.150 --> 00:46:19.950 مگه بهت نگفتم دیگه اون پسره رو نبین؟ وقتی اونجا کار می کنی، هرروز اون پسره رو می بینی، ،نه؟ 00:46:21.550 --> 00:46:23.650 فراموش کردی برادر ته یونگه؟ 00:46:23.650 --> 00:46:26.850 چند بار بهت بگم؟ .دویونگ با برادرش فرق داره 00:46:26.850 --> 00:46:31.650 .چقدر می تونه باهاش متفاوت باشه؟آخرش،بازم اونا نوه های شیلات طلایی ان 00:46:31.650 --> 00:46:35.650 پس می خوای همینطور الکی به عمو اوکی جو تکیه کنی؟ 00:46:35.650 --> 00:46:38.550 حداقل خوب میشه اگه بتونیم غذاهایی که می خوریمُ خودمون تهیه کنیم،نه؟ 00:46:40.250 --> 00:46:41.650 .خودم (حواسم هست )مراقب این قضیه هستم 00:46:41.650 --> 00:46:47.550 منظورت چیه ؟ چطوری؟توی این وضعیت کجا و چکاری می تونی بکنی؟ 00:46:47.550 --> 00:46:52.150 به همین زودی یادت رفته شیلات طلایی با پدر چیکار کرد؟ 00:46:52.450 --> 00:46:54.450 بعد تو به کارکردن توی اون شرکت فکر می کنی؟ 00:46:54.450 --> 00:46:58.850 .می دونم. برای همینه که اونا می ذارن پول بدست بیارم 00:46:58.850 --> 00:47:03.450 .شاید می خوان بدهیشونُ به خاطر کاری که بابا کردن پرداخت کننچت شده، داداش؟ 00:47:03.450 --> 00:47:05.250 .عمراً نمیشه 00:47:05.250 --> 00:47:08.950 فکر می کنی خوشحالم از اینکه می رم مدرسه درحالیکه باید برم بیرون و پول بدست بیارم؟ 00:47:09.650 --> 00:47:13.150 .حالا که پدر نیست، من سرپرست خونواده ام 00:47:14.250 --> 00:47:16.250 .دیگه به این قضیه فکرم نکن 00:47:27.250 --> 00:47:29.650 درمورد صاحب اون کلوپ شبانه (چیزی فهمیدی)تحقیق کردی؟ 00:47:31.350 --> 00:47:34.450 .تو . دیگه اینکارُ تمومش کن 00:47:35.850 --> 00:47:41.950 .می خوام از حمله به تو جلوگیری کنم . .پس دیگه اینکارای بیفایده رو تمومش کن و روی درست تمرکز کن 00:47:41.950 --> 00:47:45.750 کارای بیفایده نیست. مگه دیروز بهت نگفتم؟ 00:47:45.750 --> 00:47:48.950 .اون آدم ، قطعاً یه ارتباطی با قاچاق داره 00:47:48.950 --> 00:47:54.350 .اونی که بابای پک ونِ درحال حاضر اعتراف کرده خودش اونکارُ انجام داده فکر می کنی پلیسا فقط مترسکن؟ 00:47:54.450 --> 00:47:58.850 خب پس داداش پک ون چی؟چرا رفته بود اونجا؟ 00:48:00.250 --> 00:48:03.550 تو با پک ون دراین باره حرف زدی؟ 00:48:03.550 --> 00:48:05.550 .نه . نه هنوز 00:48:06.650 --> 00:48:10.650 .می خوام دراین مورد بیشتر بفهمم بعدش خودم بهش میگم 00:48:10.650 --> 00:48:14.450 بابا. بهم کمک می کنی یا نه؟ 00:48:17.050 --> 00:48:22.150 . اگه تو کمکم نکنی ، پس می رم و از مادربزرگ می خوام که کمکم کنه 00:48:22.950 --> 00:48:26.150 .چون مادربزرگ پک ونُ دوست داره 00:48:28.550 --> 00:48:31.050 .باشه . درموردش تحقیق می کنم 00:48:31.050 --> 00:48:32.550 واقعاً ؟ 00:48:34.150 --> 00:48:37.250 .متشکرم . ممنونم بابا 00:48:51.150 --> 00:48:53.950 .منتظر باش 00:48:54.450 --> 00:48:56.250 .خودم می گیرمت 00:49:14.950 --> 00:49:20.050 من با تو فرق می کنم، بابا. تو چیزی رو که می خوایُ بدست میاری . درحالیکه من از کسایی که برام باارزشن محافظت می کنم 00:49:20.050 --> 00:49:25.150 .اگه تو کمکم نکنی ، پس می رم و از مادربزرگ می خوام که کمکم کنه 00:49:25.850 --> 00:49:29.050 .چون مادربزرگ پک ونُ دوست داره 00:49:37.250 --> 00:49:38.350 .منم 00:49:39.950 --> 00:49:43.350 جین گی. چی گفتی؟ 00:49:43.350 --> 00:49:45.550 .بچه ها رو هرچه سریعتر بفرست برن 00:49:45.550 --> 00:49:47.750 برای چی یهویی می گی همچین کاری بکنم؟ 00:49:47.750 --> 00:49:52.650 همین چند روز پیش، مگه بهم نگفتی براشون یه خونه بگیرم؟ برای چی یهویی می گی همچین کاری بکنم؟ 00:49:52.650 --> 00:49:54.750 .دلیلشُ نپرس. فقط همون کاری رو که بهت می گمُ بکن 00:49:55.250 --> 00:49:59.050 .وگرنه، باید انتظار مدیریت حوضچه ی پرورش ماهی رو بندازی دور 00:49:59.050 --> 00:50:02.150 ...هی! بازم 00:50:02.150 --> 00:50:04.650 اگه هان جو بفهمه چی؟ 00:50:05.250 --> 00:50:11.150 . فعلاً بچه ها رو بفرست برن بعدش فکر می کنیم که بهش چی بگیم مگه این در تخصص خودت نیست؟ 00:50:12.450 --> 00:50:14.950 چیه؟ تنت می خاره؟ 00:50:16.350 --> 00:50:17.550 می خوای بریم بیرون حرف بزنیم؟ 00:50:17.550 --> 00:50:18.250 بله؟ 00:50:18.850 --> 00:50:24.650 .اوه، نه. من واقعاً دوست ندارم حرف بزنم 00:50:25.850 --> 00:50:28.450 .باشه، باشه 00:50:28.950 --> 00:50:31.050 .همون کاری که می گی رو می کنم 00:50:31.050 --> 00:50:35.450 .اگه میشه بفرستشون یه جای دور طوری که هرگز دوباره پا توی این شهر نذارن 00:50:35.450 --> 00:50:36.950 ...دوباره 00:50:42.950 --> 00:50:45.250 .زندانیِ جدید داره میاد 00:50:53.850 --> 00:50:57.550 .کیم هان جو هستم . لطفاً هوامُ داشته باشین 00:50:57.550 --> 00:51:01.650 .برادر(رییس) ، یه تازه وارد اومده 00:51:02.350 --> 00:51:07.050 درجه ش چیه؟ برای چی اومده اینجا؟ 00:51:07.050 --> 00:51:09.750 چند تا ستاره داری(چه سابقه ای داری)؟ برای چی اومدی اینجا؟ 00:51:09.750 --> 00:51:13.450 .چهارمین باره که اینجام. برای قاچاق اومدم 00:51:13.450 --> 00:51:15.750 .وای، درجه ت بالاست 00:51:16.550 --> 00:51:19.850 .از ملاقاتت خوشبختم ، برادر 00:51:19.850 --> 00:51:24.750 .قاچاق؟پس باید پول داشته باشی 00:51:34.050 --> 00:51:35.250 ...تو 00:51:36.650 --> 00:51:38.850 مگه تو سرپرستیِ کیونگ می رو قبول نکرده بودی؟ 00:51:40.050 --> 00:51:41.850 چرا اینجایی؟ 00:51:42.550 --> 00:51:45.750 با دخترم کیونگ می چیکار کردی؟ چطوره که آخرش اومدی اینجایی؟ 00:51:49.850 --> 00:51:51.250 .آجوما 00:51:54.750 --> 00:51:56.150 خیلی منتظر شدی؟ 00:51:56.150 --> 00:51:58.550 نه. تموم شد؟ 00:51:58.550 --> 00:52:03.250 . بله. روندش طولانی بود ولی بلاخره بخوبی پیش رفت 00:52:03.750 --> 00:52:08.250 .از امروز به بعد ، تو دخترمی. اسمتم هابینه 00:52:08.950 --> 00:52:11.050 .یون ها بین 00:52:11.050 --> 00:52:13.050 یون هابین؟ 00:52:13.050 --> 00:52:13.950 .بله 00:52:19.850 --> 00:52:20.950 این بچه است؟ 00:52:20.950 --> 00:52:21.950 .بله 00:52:22.950 --> 00:52:26.250 . سلام کن . اون رییس اینجاست 00:52:26.250 --> 00:52:29.150 .سلام . یون هابینم 00:52:29.150 --> 00:52:31.150 یون هابین؟ 00:52:31.650 --> 00:52:35.750 .اسم بچه ی قبلیمِ. اسم خونوادگیِ خودمُ بهش دادم 00:52:35.750 --> 00:52:37.450 بچه ی قبلیت؟ 00:52:38.050 --> 00:52:40.650 .هابین؟ جالبه 00:52:44.850 --> 00:52:48.050 !پک ون! پک ون! بدبخت شدیم 00:52:48.750 --> 00:52:49.450 چی شده؟ 00:52:49.450 --> 00:52:54.550 .همین الان حرفای پدرمُ با تلفن شنیدم . افرادی از اداره ی منطقه دارن میان اینجا 00:52:55.050 --> 00:52:55.850 چی؟ 00:52:55.850 --> 00:52:58.050 .می خوان شما رو ببرن پرورشگاه 00:53:04.750 --> 00:53:08.350 عمو ، چه اتفاقی افتاده؟ شنیدم قراره ما رو بفرستن پرورشگاه؟ 00:53:10.050 --> 00:53:13.350 حتی بعد اینکه خونه ی جدیدُ دیدیم، این چه کاریه؟ 00:53:13.350 --> 00:53:15.850 ...خب 00:53:15.850 --> 00:53:17.050 ...من 00:53:18.750 --> 00:53:20.850 .از حوضچه ی پرورش ماهی اخراج شدم 00:53:20.850 --> 00:53:25.450 .برای همین ، سپرده ای که برای خونه گرفته بودم ُ ... مجبور شدم پس بدم 00:53:25.450 --> 00:53:27.250 ...برای همین 00:53:27.250 --> 00:53:30.250 تو اون افرادُ از اداره ی منطقه بخش خبر کردی؟ 00:53:30.250 --> 00:53:32.050 که ما رو بفرستی پرورشگاه؟ 00:53:32.050 --> 00:53:35.650 .نه، درواقع اونا بهم زنگ زدن 00:53:35.650 --> 00:53:39.450 .گفتن پدرت حق سرپرستی تون رو ازدست داده 00:53:39.450 --> 00:53:42.550 مگه نگفتی تو قیم ما میشی؟ 00:53:42.550 --> 00:53:46.350 !گفتی قراره از ما نگهداری کنی 00:53:46.350 --> 00:53:49.150 .خیلی خنده داره ها 00:53:49.150 --> 00:53:51.950 مگه کی هستین که عموتون از تون مراقبت کنه؟ 00:53:56.250 --> 00:53:58.650 .وضعیت خودمونم وخیمه 00:53:58.650 --> 00:54:02.150 صاحب خونه، صاحب خونه ازمون خواسته از اینجا بریم؟ 00:54:02.150 --> 00:54:09.050 .تو سرمای زمستون،جایی نداریم زندگی کنیم چطور می تونیم مسولیت شما رو هم قبول کنیم ، مگه نه ؟ 00:54:10.950 --> 00:54:14.250 ...اوه ...بله 00:54:14.250 --> 00:54:20.650 ،به جای اینکه با من یه جای سرد باشین و گرسنه باشین 00:54:20.650 --> 00:54:29.050 بهتر نیست برین پرورشگاه و غذای گرم بخورین و برین مدرسه؟ 00:54:29.050 --> 00:54:36.750 .سوپیو خیلی می خوره، موندم چطوری سیرش کنم 00:54:36.750 --> 00:54:38.750 !واقعاً که خیلی غم انگیزه 00:54:38.750 --> 00:54:42.350 ، عزیزم ! بیا . از وقتی این اتفاق افتاده 00:54:42.350 --> 00:54:45.150 !بیا! بیا اینُ بخور تا معده ت منفجر بشه و بمیری 00:54:45.150 --> 00:54:47.150 .بیا 00:54:48.550 --> 00:54:50.250 ...اوه 00:54:56.950 --> 00:54:59.050 حالا چیکار کنیم؟ 00:54:59.050 --> 00:55:01.850 .به عمو اعتماد کردن ، اشتباه بود 00:55:01.850 --> 00:55:03.850 .اون کسی نیست که مسئولیت قبول کنه 00:55:03.850 --> 00:55:07.650 .با این حساب، ممکنه مثل دفعه ی پیش ما و بچه ها رو از هم جدا کنن 00:55:07.650 --> 00:55:09.850 .عمراً دیگه همچین اتفاقی نمی افته 00:55:09.850 --> 00:55:13.950 .همونطور که گفت ، ما یه خونواده ایم .تا وقتی پدر بیاد،ما همدیگرو ترک نمی کنیم 00:55:18.050 --> 00:55:20.650 تو ، هنوزم مقداری پول داری؟ 00:55:20.650 --> 00:55:22.750 آره. یکم . برای چی؟ 00:55:22.750 --> 00:55:25.750 .پس زودباش وسایلتُ جمع کن .باید بریم 00:55:25.750 --> 00:55:27.350 کجا؟ 00:55:27.350 --> 00:55:29.150 .بیا بریم سئول 00:55:30.550 --> 00:55:32.450 .ولی داداش 00:55:32.450 --> 00:55:34.850 .ما هیچی نداریم 00:55:34.850 --> 00:55:39.250 کجا بریم و چیکار کنیم؟ .هرچی بشه ، من مراقبتونم 00:55:39.250 --> 00:55:42.650 .این چیزیه که پدر ازم خواست 00:55:42.650 --> 00:55:45.850 .اول از همه وسایل ضروری رو جمع کن و توی ایستگاه قطار منتظر باش 00:55:48.050 --> 00:55:50.150 .بلیط ساعت 9 رو بگیر 00:55:50.150 --> 00:55:51.650 .باید یکم پول گیر بیارم 00:55:51.650 --> 00:55:54.250 از کجا و چطوری؟ 00:55:54.250 --> 00:55:56.050 !وقت نیست 00:55:56.050 --> 00:55:58.950 .زودباش وسایلُ جمع کن و بچه ها رو بردار 00:56:03.850 --> 00:56:05.250 چی شده دوباره اینجایی؟ 00:56:05.250 --> 00:56:08.250 ببخشین... رییس اومده؟ 00:56:08.250 --> 00:56:09.950 .هنوز نیومده 00:56:09.950 --> 00:56:15.050 چیه؟ نظرت درمورد کارکردن باهاش تغییر کرده؟ 00:56:15.050 --> 00:56:17.950 .بله. می خوام باهاش حرف بزنم 00:56:17.950 --> 00:56:19.750 .پس برو تو 00:56:48.250 --> 00:56:51.150 هی! چیکار می کنی؟ 00:56:51.150 --> 00:56:53.450 عوضی، چیکار می کنی؟ 00:56:56.650 --> 00:57:00.750 پسورد...پسورد چیه؟ 00:57:00.750 --> 00:57:02.850 .اگه نگی ، می میری 00:57:08.550 --> 00:57:11.050 هی! چیکار می کنی؟ 00:57:12.250 --> 00:57:14.550 !هی، کیم مان ون! هی ، بچه 00:57:17.750 --> 00:57:19.250 اتفاقی که نیافتاده، ها؟ 00:57:21.750 --> 00:57:23.550 !رییس. بدبخت شدیم 00:57:23.550 --> 00:57:25.450 تو، چت شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:25.450 --> 00:57:29.950 .مان ون...کیم مان ون...شمشای طلا رو برداشت و فرار کرد 00:57:29.950 --> 00:57:32.650 چی گفتی؟ 00:57:32.650 --> 00:57:34.650 گفتی همشون رفتن؟ 00:57:34.650 --> 00:57:39.750 چرا اینقد یهویی؟ .خب، وقتی شنیدن قراره برن پرورشگاه ، فرار کردن 00:58:06.050 --> 00:58:08.150 هی! کیم مان ون کجاست؟ 00:58:08.150 --> 00:58:09.850 چی؟ 00:58:16.650 --> 00:58:18.750 کیم ایل ون 00:58:32.450 --> 00:58:34.250 کجاست؟ 00:58:34.250 --> 00:58:36.150 چی؟ 00:58:36.150 --> 00:58:39.050 .چیکار کنم...فکر کنم انداختمش 00:58:39.050 --> 00:58:43.650 خواهر! برای چی خان داداش نمیاد؟ .ممکنه قطارُ ازدست بدیم 00:58:49.150 --> 00:58:51.050 !پک ون 00:58:53.950 --> 00:58:56.450 بلیط خریدی؟ .آره 00:58:56.450 --> 00:59:00.350 داداش چه اتفاقی افتاده؟ از کجا میای؟ 00:59:00.350 --> 00:59:03.350 .وقت نیست توضیح بدم. زودباشین بریم 00:59:03.350 --> 00:59:05.350 .وسایلُ بردارین 00:59:09.350 --> 00:59:11.150 کیم ایل ون 00:59:11.150 --> 00:59:12.850 .عجله کنین 00:59:12.850 --> 00:59:16.250 چی شده؟ !عجله کنین، بدویین 00:59:16.250 --> 00:59:17.750 !گفتم بدویین 00:59:26.750 --> 00:59:29.650 !خان داداش، خاکستر ایل ونُ جا گذاشتم 00:59:29.650 --> 00:59:30.450 !چی؟ 00:59:31.650 --> 00:59:33.250 !یونگ ون 00:59:38.550 --> 00:59:41.250 خواهر، چی شده؟ 00:59:41.250 --> 00:59:43.950 .خودمم نمی دونم 00:59:43.950 --> 00:59:45.950 ...صندلیمون 00:59:45.950 --> 00:59:49.250 !خواهر بدبخت شدیم !مان ون و ایل ون با ما سوار نشدن 00:59:49.250 --> 00:59:50.550 چی؟ 00:59:52.550 --> 00:59:54.650 .یه لحظه، یه لحظه 00:59:54.650 --> 00:59:57.650 .آقا ، لطفاً برین کنار 00:59:57.650 --> 00:59:59.250 .یه لحظه 01:00:02.250 --> 01:00:03.350 !کیم مان ون 01:00:28.450 --> 01:00:30.450 طلاهامُ 01:00:30.450 --> 01:00:31.950 .برشون گردون 01:00:33.550 --> 01:00:35.050 .عوضی 01:00:57.650 --> 01:01:00.450 اوه، ببین! طلا !طلا؟ 01:01:21.950 --> 01:01:24.250 .یونگ ون. داداش 01:01:27.950 --> 01:01:30.450 داداش ، یونگ ون کجاست؟ 01:01:34.850 --> 01:01:36.550 نمیشه. دیونه شدی؟ 01:01:36.550 --> 01:01:38.250 !یونگ ون بیرونه 01:01:39.950 --> 01:01:41.450 !یونگ ون 01:01:41.450 --> 01:01:43.550 !خواهر 01:01:43.550 --> 01:01:46.850 !خواهر پک ون 01:01:50.250 --> 01:01:52.550 !یونگ ون. یونگ ون 01:01:52.550 --> 01:01:56.250 !خواهر پک ون 01:01:56.250 --> 01:01:58.750 !یونگ ون. یونگ ون 01:01:59.250 --> 01:02:00.950 !یونگ ون 01:02:01.450 --> 01:02:02.750 !!یونگ ون 01:02:10.850 --> 01:02:14.150 !!خواهر پک ون 01:02:17.250 --> 01:02:18.850 !خواهر 01:02:19.350 --> 01:02:22.050 !خواهر پک ون 01:02:22.350 --> 01:02:23.650 !یونگ ون 01:02:23.850 --> 01:02:25.150 !یونگ ون 01:02:25.450 --> 01:02:28.250 !خواهر پک ون 01:02:33.050 --> 01:02:35.150 !!یونگ ون 01:02:38.050 --> 01:02:44.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:45.050 --> 01:02:51.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:52.750 --> 01:02:53.550 .(خبردار(سلام نظامی 01:02:53.550 --> 01:02:56.450 !افسر کیم پک ون از حوزه ی نامبو،گزارش وظیفه می کنه 01:02:56.450 --> 01:02:57.150 !(خبردار(سلام نظامی 01:02:57.550 --> 01:02:58.750 .یونگ ون،متأسفم 01:02:59.050 --> 01:03:00.050 .واقعاً متأسفم 01:03:00.450 --> 01:03:01.950 !تو خونواده رو از بین بردی 01:03:01.950 --> 01:03:04.750 !برو پیداش کن! برو پیداش کن 01:03:05.150 --> 01:03:05.950 .دادستان سو 01:03:05.950 --> 01:03:07.850 .امروز ، تیپتون خیلی عالیه 01:03:08.050 --> 01:03:08.650 .ممنونم 01:03:09.050 --> 01:03:09.650 .پک ون 01:03:09.650 --> 01:03:12.250 .خوش می گذره . شرط می بندم منُ فراموش کردی 01:03:12.550 --> 01:03:15.150 . تعجب می کنم اگه اون مرد هنوزم همونجا کار کنه 01:03:15.150 --> 01:03:18.550 !همون مرده!مردی که کیم سو جه رو آزاد کرد دادستان سو دو یونگه 01:03:18.550 --> 01:03:19.350 .ببین 01:03:19.550 --> 01:03:20.650 .بانوی کنترل ترافیک 01:03:20.950 --> 01:03:22.050 سو دو یونگ؟