WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.420 --> 00:00:14.750 کیم جه سو,خوشحال نیستی منو دوباره میبینی؟ 00:00:14.750 --> 00:00:16.260 ...چه 00:00:18.100 --> 00:00:21.720 تو بخاطر مالیات و جمع آوری غیر قانونی اموال بازداشت هستی 00:00:22.960 --> 00:00:26.660 درباره چی حرف میزنی؟دادیار درست مقابل منه 00:00:32.260 --> 00:00:35.020 توی حرومزاده 00:00:35.020 --> 00:00:37.790 تو ازش رشوه گرفتی,مگه نه؟ 00:00:37.790 --> 00:00:41.850 دوباره یقه مو گرفتی !بیا حرف بزنیم 00:01:04.510 --> 00:01:06.270 ...تو 00:01:08.290 --> 00:01:12.200 خیلی وقته همدیگرو ندیدیم.خیلی تند و خشن شدی 00:01:14.420 --> 00:01:16.750 خیلی خوشحالی که دوباره منو میبینی نمیتونی از خوشحالی فریاد بکشی,درسته؟ 00:01:17.510 --> 00:01:21.700 ...اگه از دیدنم انقدر خوشحال شدی 00:01:22.780 --> 00:01:24.670 نظرت درباره یه بوس چیه؟ 00:01:24.670 --> 00:01:27.710 خفه شو,حرومزاده 00:01:27.710 --> 00:01:29.270 مشکلت چیه؟ 00:01:29.270 --> 00:01:33.730 اگه معلوم بشه که بخاطر رشوه گرفتن آزادش کردی 00:01:33.730 --> 00:01:35.880 از مقامت اخراج میشی 00:01:35.880 --> 00:01:38.830 میخوام هردوتونو دستگیر کنم.بشین و تماشا کن 00:01:42.190 --> 00:01:44.540 بلند شو - دادیار.دادیار - 00:01:44.960 --> 00:01:47.240 میشه در مورد این زن کاری انجام بدین؟ دادیار 00:01:48.550 --> 00:01:54.080 بزودی میبینمت .باید این ساشیمی رو تموم کنم.گرسنمه 00:02:02.510 --> 00:02:06.160 اون دوباره منو دور انداخت 00:02:29.670 --> 00:02:32.310 ...هان جو اوپا 00:02:37.010 --> 00:02:39.080 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:39.080 --> 00:02:40.840 کِی آزاد شدی؟ 00:02:42.620 --> 00:02:45.350 اومدی اینجا که منو ببینی؟ 00:02:46.960 --> 00:02:50.010 نه اومدم چون وون رو ببینم 00:02:51.960 --> 00:02:53.890 چون وون خونه اس؟ 00:03:08.420 --> 00:03:11.920 چطور فهمیدی کجا زندگی میکنیم؟ 00:03:14.180 --> 00:03:18.220 نامه ام تو زندان بدستت رسید؟ 00:03:19.990 --> 00:03:23.200 دو سه باری اومدم اونجا که ببینمت 00:03:24.430 --> 00:03:26.570 میدونستی اومدم اونجا؟ 00:03:26.570 --> 00:03:32.290 بهت گفته بودم نمیخوام ببینمت حتی اگه به دیدنم بیای 00:03:38.040 --> 00:03:41.330 حالا کجا زندگی میکنی؟ 00:03:43.560 --> 00:03:46.510 رفته بودم به خونه قدیمی مون تو بوسان 00:03:47.950 --> 00:03:50.380 اما بچه ها اونجا نبودن 00:03:50.380 --> 00:03:53.640 خیلی نگران شدم برای همین برات نامه نوشتم 00:03:53.760 --> 00:03:55.070 الان با بچه ها زندگی میکنی؟ 00:03:55.070 --> 00:03:57.510 نمیخوام درباره گذشته حرف بزنم 00:04:00.870 --> 00:04:02.390 چون وون کِی میاد؟ 00:04:05.300 --> 00:04:07.820 دادیار سو دو یونگ و اون باهم رفته بودن اونجا ؟ 00:04:07.820 --> 00:04:11.770 این چیزیه که دارم میگم شرط میبندم با همدیگه همدستن 00:04:11.770 --> 00:04:14.410 فکر میکنم داری زیاده روی میکنی 00:04:14.410 --> 00:04:18.330 سو دو یونگ,دادیاره.نمیتونی بگی اونا باهم همدستن 00:04:18.330 --> 00:04:19.700 چطور قراره از کیم جه سو بازجویی کنی؟ 00:04:19.700 --> 00:04:22.700 لازمه حکم بگیریم تا شواهد بدست بیاریم 00:04:22.700 --> 00:04:25.020 چی میشه اگه سو دو یونگ اونو رد کنه؟ 00:04:25.020 --> 00:04:27.810 میتونیم بدون سو دو یونگ حکم بازرسی بگیریم؟ 00:04:27.810 --> 00:04:31.020 هی,میخوای الان برعلیه دادیار جنگ راه بندازم؟ 00:04:31.020 --> 00:04:33.830 !بهرحال,نمیتونم بذارم سو دو یونگ ازش بازجویی کنه 00:04:35.320 --> 00:04:38.840 چرا گوشم داغ کرده؟ 00:04:39.940 --> 00:04:42.400 داشتی پشت سر من حرف میزدی؟ 00:04:42.400 --> 00:04:44.940 شما دادیار سو دو یونگ هستین؟ 00:04:44.940 --> 00:04:48.640 بله,من دادیار قهرمان سو دو یونگ هستم 00:04:48.640 --> 00:04:51.590 شما باید رئیس چا باشین,درسته؟ 00:04:51.590 --> 00:04:54.430 باید براتون سخت باشه که افسر تازه کارتونو اداره کنین 00:04:54.430 --> 00:04:58.010 ...بله - هی,اینجا چکار میکنی؟ - 00:04:58.010 --> 00:05:00.370 اینجا اومدم تا تحقیقات پلیس رو هدایت کنم 00:05:01.360 --> 00:05:03.110 ...کیم جه سو 00:05:03.110 --> 00:05:05.250 مال منه 00:05:05.250 --> 00:05:07.270 چرند گفتنو تمومش کن و برو پی کارت 00:05:07.270 --> 00:05:09.170 باز چی تو سرته؟ 00:05:09.170 --> 00:05:11.700 ...هی,زنیکه - دیوونه شدی؟ - 00:05:11.700 --> 00:05:13.720 چرا انقدر با دادیار بی ادبانه رفتار میکنی؟ 00:05:13.720 --> 00:05:16.020 عیبی نداره 00:05:16.020 --> 00:05:19.570 اون همکلاسی مدرسه راهنماییمه 00:05:19.570 --> 00:05:21.890 من هرگز با یه همچیم آدمی به یه مدرسه نرفتم 00:05:21.890 --> 00:05:27.590 تو از متهم رشوه گرفتی و باهاش شام خوردی.ما هیچوقت باهم هم مدرسه ای نبودیم 00:05:27.590 --> 00:05:29.700 تو,برو بیرون 00:05:29.700 --> 00:05:31.670 میخوای دوباره بزنمت؟ 00:05:31.670 --> 00:05:34.270 زده به سرت؟ 00:05:34.270 --> 00:05:38.040 میدونی کی کمک کرد برگردی اینجا سر کارت؟ 00:05:38.040 --> 00:05:41.260 چی گفتین؟ - نامه ای رو که فرستادم بدستتون نرسیده؟ - 00:05:41.260 --> 00:05:47.640 ایشون ازم خواستن یه نامه بنویسم برای همین میتونی دوباره رو این پرونده کار کنی 00:05:51.750 --> 00:05:55.770 نباید بهش میگفتی میخواستم غافلگیرش کنم 00:05:55.770 --> 00:05:58.490 باعث شدی خجالت زده بشه 00:06:03.740 --> 00:06:07.040 غافلگیر شدی؟ یا تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:06:09.260 --> 00:06:12.310 کیم بک وون.خیلی ناراحتم 00:06:12.310 --> 00:06:15.790 من تو رو دقیقا تشخیص دادم اما تو چطور منو نشناختی؟ 00:06:15.790 --> 00:06:19.990 اگه منو شناخته بودی متهمی رو که دستگیر کرده بودم ازم نمی دزدیدی 00:06:19.990 --> 00:06:21.880 ...اون 00:06:24.560 --> 00:06:26.490 حق با توه 00:06:26.490 --> 00:06:28.740 چرا اونکارو کردم؟ 00:06:28.740 --> 00:06:34.200 باشه.تقصیر منه که قاتل سریالی رو نشناختم.دَرک میکنم 00:06:34.850 --> 00:06:37.550 در مورد پرونده کیم جه سو چی؟ 00:06:37.550 --> 00:06:40.460 تو قبلا آزادش کردی.چرا میخواستی دوباره دستگیر بشه؟ 00:06:40.460 --> 00:06:43.110 بهت گفتم نمیتونی بخاطر خرید و فروش مواد مخدر دستگیرش کنی 00:06:43.110 --> 00:06:46.060 به بهترین شکل آزادی مشروط میگیره 00:06:46.060 --> 00:06:50.240 اما با نگاه کردن به اطلاعاتش, یه چیز بزرگتر از اون وجود داره 00:06:50.240 --> 00:06:54.680 هی,تو قبلا ماهی پرورش میدادی نمیدونی؟ 00:06:54.680 --> 00:06:59.250 تو یه ماهی کوچولو رو رها میکنی و وقتی که بزرگتر شد دوباره صیدش میکنی 00:07:01.090 --> 00:07:04.220 و وقتی دستگیرش کردیم تونستی به عنوان کارآگاه دوباره برگردی سر کارت 00:07:04.220 --> 00:07:09.430 چی فکر میکنی؟ خیلی دوست داشتنی نیستم؟ 00:07:09.430 --> 00:07:13.110 تو این دنیا نمیتونی دادیاری مثل من پیدا کنی 00:07:13.110 --> 00:07:16.590 باشه.هرگز دادیاری مثل تو ندیدم 00:07:16.860 --> 00:07:18.900 به موهات نگاه کن.تو حتی موهاتو رنگ کردی 00:07:18.900 --> 00:07:20.920 تو پیک تحویل غذای چینی یا یه همچین چیزی هستی؟ 00:07:21.030 --> 00:07:24.560 هی.من برای این موها کلی پول دادم 00:07:25.420 --> 00:07:28.040 چشمات مشکل دارن؟ جراحی لیزیک لازم نداری؟ 00:07:28.040 --> 00:07:30.060 کافیه 00:07:30.060 --> 00:07:34.130 تحقیق کن و یه حکم بازرسی برام بگیر 00:07:34.130 --> 00:07:36.820 البته چرا که نه 00:07:36.820 --> 00:07:40.030 قبل از اینکه بفرستمش به دفترت میخوام ازش بازجویی کنم 00:07:40.030 --> 00:07:42.050 برای همین به اندازه کافی بهم وقت بده تا انجامش بدم 00:07:42.050 --> 00:07:44.720 تو داری کار منو انجام میدی البته که میذارم 00:07:47.020 --> 00:07:50.120 دیگه صحبت درباره کار کافیه بیا درباره گذشته حرف بزنیم 00:07:50.120 --> 00:07:53.010 چرا بدون اینکه حرفی بهم بزنی بوسان رو ترک کردی؟ 00:07:53.010 --> 00:07:55.740 یونگ وون خوبه؟ 00:07:57.170 --> 00:07:59.000 نمیخوام درباره اش حرف بزنم 00:07:59.000 --> 00:08:02.140 هی,نمیخوای بدونی چطور زندگی کردم؟ 00:08:02.140 --> 00:08:04.230 نمیخوام بدونم حتی یه ذره 00:08:10.700 --> 00:08:13.040 چون وون یه وکیل شده؟ 00:08:13.040 --> 00:08:17.440 یه مدرک وکالت و یه مدرک وکالت بین المللی داره 00:08:17.440 --> 00:08:19.950 نمیتونی تصور کنی چقدر باهوشه 00:08:21.490 --> 00:08:25.230 راستی,اسمشو عوض کرده 00:08:26.150 --> 00:08:27.910 به ها بین 00:08:27.910 --> 00:08:32.800 ...یون ها بین 00:08:41.070 --> 00:08:43.350 مامان,اومدم خونه ...مهمون داری 00:08:53.000 --> 00:08:56.010 مدتی میگذره - ...چطور میدونستین - 00:08:56.010 --> 00:09:00.990 سلام کن اون پدرت بوده 00:09:02.780 --> 00:09:04.850 ...ها بین 00:09:04.850 --> 00:09:09.120 میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ باید باهاش خصوصی حرف بزنم 00:09:11.050 --> 00:09:12.780 پدر واقعیم؟ 00:09:14.100 --> 00:09:17.870 بله.کانگ دونگ پال به حبس ابد محکوم شده 00:09:17.870 --> 00:09:20.290 و خیلی زیاد دلش برات تنگ شده 00:09:20.290 --> 00:09:22.260 باید بری به دیدنش 00:09:22.260 --> 00:09:27.990 این اتفاق نمیفته نمیخوام دوباره ببینمش 00:09:27.990 --> 00:09:30.590 پدرت خیلی تغییر کرده 00:09:32.200 --> 00:09:36.740 اگه یه نفر تو زندان حبس بشه تغییرات زیادی میکنه 00:09:37.940 --> 00:09:39.830 همینطور خیلی مریضه 00:09:41.070 --> 00:09:44.720 بهرحال,تو تنها عضو خانواده اش هستی 00:09:44.720 --> 00:09:51.380 خیلی دلش برات تنگ شده.باید به دیدنش بری قبل از اینکه بمیره 00:09:51.380 --> 00:09:54.510 این چیزیه که من درباره اش تصمیم میگیرم 00:09:54.510 --> 00:10:00.480 نمیتونین تصور کنین وقتی باهاش بودم چه زمان وحشتناکی رو گذروندم 00:10:06.780 --> 00:10:10.610 البته این تو هستی که باید تصمیم بگیری 00:10:13.850 --> 00:10:18.270 بهرحال,این چیزیه که من فکر میکنم 00:10:27.200 --> 00:10:29.400 شنیدم یه وکیل شدی 00:10:30.340 --> 00:10:33.480 ممنونم که انقدر خوب بزرگ شدی 00:10:54.100 --> 00:10:55.770 هان جو اوپا 00:11:03.860 --> 00:11:05.310 داری میری؟ 00:11:05.410 --> 00:11:08.740 نمیتونی اینطوری بری؟ 00:11:08.740 --> 00:11:11.150 ما مدت خیلی زیادیه که همدیگرو ندیدیم 00:11:11.150 --> 00:11:14.210 من خیلی خوشحالم که اوضاعت روبراهه 00:11:14.210 --> 00:11:17.420 ممنونم که چون وون رو انقدر خوب بزرگ گردی 00:11:20.070 --> 00:11:23.640 اگه توسط من بزرگ شده بود به این خوبی نمیشد 00:11:25.730 --> 00:11:30.450 من با بچه هام زندگی میکنم و خوشحالم بیا دیگه همدیگرو نبینیم 00:11:31.270 --> 00:11:34.040 مجبور نیستیم درباره اون گذشته زشت صحبت کنیم 00:11:35.390 --> 00:11:38.090 اوپا !هان جو اوپا 00:11:38.140 --> 00:11:44.800 ..هان جو اوپا !هان جو اوپا 00:12:02.150 --> 00:12:05.110 رفت؟ - آره - 00:12:06.610 --> 00:12:08.420 رفت 00:12:16.580 --> 00:12:21.090 راستی,درباره چی حرف میزدین؟ 00:12:21.090 --> 00:12:24.910 گفت به ملاقات پدر واقعیم در زندان برم 00:12:25.630 --> 00:12:28.000 ازم خواست به ملاقاتش برم 00:12:28.000 --> 00:12:32.260 چه دنیای کوچیکیه چرا به ملاقاتش نمیری؟ 00:12:32.260 --> 00:12:36.800 نه.هروقت بهش فکر میکنم مورمورم میشه 00:12:36.800 --> 00:12:40.450 اما اون باعث شده تو بدنیا بیای 00:12:40.450 --> 00:12:45.610 مامان,بهت گفته بودم بخاطر اون سعی کردم خودمو بکشم 00:12:45.610 --> 00:12:48.760 اون دزدی میکرد و مردمو میکشت 00:12:48.760 --> 00:12:53.320 وقتی که جوون تر بودم منو خیلی آزار میداد نمیخوام حتی توی خوابم ببینمش 00:12:53.320 --> 00:12:57.080 برای من,شما تنها فرد خانواده ام هستی 00:12:59.020 --> 00:13:03.110 باشه اگه این احساسیه که داری 00:13:05.060 --> 00:13:08.420 راستی,در موردشون کنجکاو نیستی؟ 00:13:10.290 --> 00:13:13.250 ...بک وون ...مان وون 00:13:13.250 --> 00:13:16.440 سیب وون...یول وون...و یونگ وون 00:13:19.200 --> 00:13:23.350 اونا خانواده ات بودن - بهشون فکر میکنی؟ - 00:13:23.350 --> 00:13:27.690 آره بعضی وقتا 00:13:27.690 --> 00:13:33.920 ما درمقابل بچه ها و هان جو اوپا مرتکب گناه شدیم 00:13:33.920 --> 00:13:37.850 مامان,فراموش کردی چرا از اون خونه پرت شدیم بیرون؟ 00:13:37.850 --> 00:13:42.270 منم خیلی متاسفم اما در گذشته ما نباید گیر میفتادیم 00:13:42.270 --> 00:13:43.640 اون فقط قلبمونو شکوند 00:13:43.640 --> 00:13:47.880 مامان,حتی در مورد پیدا کردنشون فکر هم نکن 00:13:47.880 --> 00:13:50.290 هیچ کس بهت خوشامد نمیگه 00:13:50.290 --> 00:13:52.350 تنها رو اهدافت تمرکز کن 00:13:52.350 --> 00:13:55.960 به این فکر کن که چطور بخاطر گروه طلایی کانگ جونگ شیم رنج کشیدی 00:13:55.960 --> 00:13:58.100 باید اونو بهش برگردونیم 00:14:12.980 --> 00:14:15.920 تو زندان نامه ام بدستت رسید؟ 00:14:17.980 --> 00:14:22.180 دو سه باری برای دیدنت اومده بودم 00:14:22.180 --> 00:14:25.150 میدونستی اومدم اونجا؟ 00:14:51.260 --> 00:14:54.910 فراموش نکردی که چی بهت گفتم,مگه نه؟ 00:14:56.590 --> 00:15:01.230 اگه قبل از بازرسی کسری رو که درست کردی جبران نکنی 00:15:01.230 --> 00:15:05.130 اهمیت نمیدم نوه ام هستی یا نه 00:15:05.130 --> 00:15:11.580 اگه خیلی زیاده بذارینش به عهده من میتونم تو چهار روز نابودش کنم 00:15:12.800 --> 00:15:15.380 چطور میتونی تو این موقعیت مزه بپرونی؟ 00:15:15.380 --> 00:15:18.940 شما با صحبت کردن درباره کار اونم وسط غذا خوردن باعث شدین اشتهامو از دست بدم 00:15:18.940 --> 00:15:21.340 مادربزرگ,بهتره تمومش کنین 00:15:21.340 --> 00:15:23.400 الان داری نصیحتم میکنی؟ 00:15:23.400 --> 00:15:26.700 فکر میکنی دادیار بودن همه چیزه؟ 00:15:26.700 --> 00:15:33.170 مامان,مشکلش چیه؟اون فقط نگران برادرشه 00:15:33.170 --> 00:15:37.680 شما اول صبحی حال و هوامونو از بین بردین 00:15:40.240 --> 00:15:47.000 دو یونگ,این کیمچی با صدفه که میخواستی بخوری 00:15:47.000 --> 00:15:49.590 بهش نگاه کن 00:15:49.590 --> 00:15:52.560 امتحانش کن 00:15:52.560 --> 00:15:57.210 این صدف خیلی تازه اس. تو دهنت بذاری آب میشه 00:15:59.400 --> 00:16:01.340 عزیزم,مشکلت چیه؟ 00:16:01.340 --> 00:16:04.690 چیه؟ فقط دارم از پسرم مراقبت میکنم 00:16:04.690 --> 00:16:08.730 حدس میزنم دو یونگ ازت آتو داره 00:16:11.690 --> 00:16:14.140 منظورتون چیه؟ 00:16:14.140 --> 00:16:18.860 پس خوبه بچه خودم یه مجرم باشه بسپرش دست پلیس 00:16:20.600 --> 00:16:22.850 من بیگناهم 00:16:39.040 --> 00:16:43.220 هیچ کس به خوش تیپی شوهر من نیست 00:16:44.950 --> 00:16:49.960 جلوی ته یونگ خیلی با دو یونگ خوب رفتار میکنی.خوب نیست 00:16:49.960 --> 00:16:54.080 دو یونگ هم پسرمه 00:16:54.080 --> 00:16:58.270 ته یونگ بخاطر خانم کانگ داره زمان سختی رو میگذرونه 00:16:58.270 --> 00:17:03.460 ممکنه سخت بشه کسری رو حتی با سهم ته یونگ جبران کرد 00:17:03.460 --> 00:17:05.760 انقدر بده؟ 00:17:05.760 --> 00:17:10.480 چرا به ته یونگ کمک نمیکنی؟ 00:17:10.480 --> 00:17:13.100 من؟ چطور؟ 00:17:13.100 --> 00:17:17.120 اگه سهمتو بدی به ته یونگ,ممکنه بتونه کاری انجام بده 00:17:17.120 --> 00:17:20.760 نه.اون پس انداز زمان بازنشستگیمونه 00:17:20.760 --> 00:17:25.420 اما ممکنه از موقعیتش پرتش کنن بیرون 00:17:25.580 --> 00:17:26.780 اخلاق مادرتو که میشناسی 00:17:26.780 --> 00:17:30.470 اگه رئیس خوبی نیست,بهتره اخراج بشه 00:17:30.470 --> 00:17:33.490 من واقعا نگران ته یونگ هستم 00:17:33.490 --> 00:17:37.810 نه.نمیتونم سهممو واگذار کنم 00:17:38.500 --> 00:17:43.110 میدونم اون بی کفایته.اگه سهم منو هم از دست بده چی؟ 00:17:43.110 --> 00:17:48.300 میخوای وقتی پیر شدیم زیرسایه مادرم باشی؟ 00:17:50.440 --> 00:17:53.250 سهممو واگذار نمیکنم نمیتونم 00:18:13.120 --> 00:18:14.280 چرا انقدر غذا اینجاست؟ 00:18:14.680 --> 00:18:18.290 احتمالا سخت کار کردی که این صبحونه مفصل رو امروز آماده کنی 00:18:18.290 --> 00:18:24.020 چرا انقدر خوشحال بنظر میرسی؟ - هی,من همیشه سرحالم - 00:18:24.020 --> 00:18:28.310 فکر کن غذای تولده لذت ببرین 00:18:32.560 --> 00:18:35.290 هیونگ,چرا انقدر گرفته ای؟ 00:18:35.290 --> 00:18:39.680 خیلی وقته که اینجوری نبوده 00:18:39.940 --> 00:18:41.760 بنظر میرسه تا چند لحظه دیگه بزنی زیر گریه 00:18:41.760 --> 00:18:44.040 متاسفم 00:18:44.040 --> 00:18:49.890 بچه ها,راحتش بذارین.اگه نمیخواد اینکارو بکنه,بهش توجه نشون ندین 00:18:51.590 --> 00:18:54.210 !شما بچه ها وحشتناکین 00:19:00.890 --> 00:19:05.310 شوخی بود هیچ کس اونو نگرفت 00:19:07.120 --> 00:19:09.620 اوپا واقعا شوخی بود؟ 00:19:10.740 --> 00:19:14.610 من کهیر زدم نگاه کن 00:19:17.950 --> 00:19:21.670 آه.هیچ کس طرف تو نیست 00:19:23.670 --> 00:19:26.450 بامزه اس جالبه 00:19:26.450 --> 00:19:30.880 اوپا تبریک میگم.بلاخره یکیو داری که به شوخیهات بخنده 00:19:34.270 --> 00:19:37.010 بخوریم بچه ها 00:19:44.520 --> 00:19:45.780 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:19:48.860 --> 00:19:50.830 من یه دادیار از اینچئون هستم 00:19:50.830 --> 00:19:54.740 در مورد بازجویی کیم جه سو درباره اختلاس و فرار از مالیات 00:19:54.740 --> 00:20:01.170 ما طبق قانون کیفری 113 اطلاعاتشو بدست میگیریم و تحقیق میکنیم 00:20:04.390 --> 00:20:05.830 شروع کنین 00:20:18.150 --> 00:20:22.860 اگه کسی در کار ما مداخله کنه,به جرم ممانعت از کار افسر پلیس دستگیر میشه 00:20:24.740 --> 00:20:26.670 برای همین راهو باز کنین حرومزاده ها 00:20:26.670 --> 00:20:28.740 !بکشین کنار 00:20:33.040 --> 00:20:35.950 چی داری میگی؟ رئیس دستگیر شده؟ 00:20:35.950 --> 00:20:40.290 افسرای پلیس وارد بارهای میزبانی و کلوپهای شبانه شدن 00:20:40.290 --> 00:20:42.970 موسساتشم بازرسی شدن 00:20:42.970 --> 00:20:46.930 جدی بنظر میرسه فکر نمیکنین بهتره به ملاقاتشون برین؟ 00:20:50.410 --> 00:20:51.780 کیم هان جو؟ 00:20:51.780 --> 00:20:55.530 تا چند روز پیش تو زندان بوسان بوده 00:20:55.530 --> 00:20:59.940 اگه با کارمندای زندان تماس بگیری میتونی بفهمی خانواده اش الان کجا زندگی میکنن 00:20:59.940 --> 00:21:03.070 لطفا آدرسشونو پیدا کن - بله,خانم - 00:21:05.790 --> 00:21:08.930 خانم یون,کیم جه سو دستگیر شده 00:21:08.930 --> 00:21:14.140 دوباره؟ما از اداره پلیس اُوردیمش بیرون.ایندفعه چکار کرده؟ 00:21:18.470 --> 00:21:23.300 من توسط دادیار تبرئه شدم چرا منو دستگیر کردی؟ 00:21:23.300 --> 00:21:26.730 یه نگاهی به حساب بانکیت انداختم 00:21:26.730 --> 00:21:28.830 هیچ شوخی ای در کار نبود 00:21:28.830 --> 00:21:32.950 تو بوسیله پولشویی درآمد تفرجگاهتو واریز کردی به شرکت ساخت وساز 00:21:32.950 --> 00:21:36.190 درآمد حاصله از موسساتتو در تفرجگاه سرمایه گذاری کردی 00:21:36.190 --> 00:21:40.470 میتونی اینکارو بکنی؟ سهامدارای دیگه هم در این مورد میدونن؟ 00:21:40.470 --> 00:21:43.670 درباره چی حرف میزنی؟ به وکیلم زنگ بزن 00:21:43.670 --> 00:21:46.100 حتی اگه وکیلتم بیاد اینجا چیزی تغییر نمیکنه 00:21:46.100 --> 00:21:51.220 شرط میبندم بخاطر چیزی که اینجا دارم حداقل پنج سال برات آب بخوره 00:21:51.220 --> 00:21:54.440 اگه من اطلاعات بیشتری رو کندوکاو کنم محکومیتت بیشتر هم میشه.م.افق نیستی؟ 00:22:04.240 --> 00:22:12.330 بسته به اینکه چطور سوالات منو جواب بدی میتونم مقداری از مسئولیتتو کم کنم 00:22:12.330 --> 00:22:13.920 چی؟ 00:22:15.950 --> 00:22:18.560 تو یون یونگ هی رو میشناسی,مگه نه؟ 00:22:18.560 --> 00:22:24.450 تو برای وادار کردن کیم هان جو به قاچاق طلا از بدهی یون یونگ هی به عنوان باجگیری استفاده کردی 00:22:24.450 --> 00:22:26.710 نمیدونم.گفتم که چیزی نمیدونم مشکلت چیه؟ 00:22:26.710 --> 00:22:30.800 قانون محدودیت تموم شده بهرحال بخاطرش مسئول شناخته نمیشی 00:22:30.800 --> 00:22:33.970 من فقط میخوام حقیقتو بدونم 00:22:35.660 --> 00:22:37.710 تو مجبورش کردی قاچاق کنه,درسته؟ 00:22:39.220 --> 00:22:41.220 هی,داری چکار میکنی؟ 00:22:41.220 --> 00:22:42.500 میخوای دوباره کتکش بزنی؟ 00:22:42.500 --> 00:22:46.430 نه.اون حالش خوبه نگاه کنین.حالش خوبه 00:22:48.610 --> 00:22:51.070 چرا پرده پنجره رو کشیدی پایین؟ 00:22:51.070 --> 00:22:56.110 احساس کردم با اون پنجره باز دارن منو بررسی میکنن 00:22:56.110 --> 00:22:58.960 !گفتین میذارین این مساله رو من اداره کنم 00:23:09.310 --> 00:23:12.270 حالتون چطوره؟ - بخاطر کیم جه سو اینجایی؟ - 00:23:12.270 --> 00:23:15.020 منم در موردش شنیدم 00:23:15.020 --> 00:23:19.470 شنیدم دفعه قبل تو درستش کردی این دفعه من باید اینکارو انجام بدم؟ 00:23:19.470 --> 00:23:23.610 من تقریبا راست و ریستش کردم - خوبه - 00:23:23.610 --> 00:23:27.950 راستی,میخوای در مورد دخترت چکار کنی؟ 00:23:27.950 --> 00:23:32.260 دخترم حتی در موردش نمیدونه 00:23:32.260 --> 00:23:37.260 زمان میبره که متقاعدش کنم 00:23:37.560 --> 00:23:44.060 اون دخترته.به مدت 14سال از یه یتیم مراقبت کردی.اون بهت بدهکاره 00:23:44.060 --> 00:23:49.650 میدونم خیلی طمعکاره شرط میبندم به این پیشنهاد جواب مثبت میده 00:23:49.650 --> 00:23:51.310 میدونم 00:23:51.310 --> 00:23:54.140 از اونجایی که سو جین کی آماده اس,انجامش بده 00:23:54.140 --> 00:23:58.420 سلامتیم داره بدتر میشه نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم 00:23:58.420 --> 00:24:01.430 پس,خرس قطبی اینه؟ 00:24:01.430 --> 00:24:03.730 بله.خیلی سخت بود که ازش عکس بگیریم 00:24:03.730 --> 00:24:08.740 مثل یه آدم مرموزه - و هیچ سابقه کیفری نداره؟ - 00:24:08.740 --> 00:24:13.270 بر طبق شایعات,با سیاستمدارا روابطی داره 00:24:13.270 --> 00:24:16.830 برای همین هیچ وقت دستگیر نشده 00:24:16.830 --> 00:24:19.580 در گذشته نزول خور بوده 00:24:19.580 --> 00:24:22.970 و حالا رئیس شرکت وام گسترده جهانیه؟ 00:24:27.830 --> 00:24:30.440 بلاخره وقتش رسید 00:24:30.440 --> 00:24:32.680 چی؟ کیه؟ 00:24:36.260 --> 00:24:37.900 بله,پدر 00:24:39.230 --> 00:24:41.770 شنیدم کیم جه سو رو دوباره دستگیر کردی 00:24:43.330 --> 00:24:45.190 آزادش کن 00:24:45.190 --> 00:24:47.350 نه 00:24:47.350 --> 00:24:50.860 پدر,من مورد هجوم رسانه ها قرار گرفته بودم 00:24:50.860 --> 00:24:54.350 یه دفعه بدون اینکه دلیلشو بپرسم آزادش کردم 00:24:54.350 --> 00:24:56.340 الان فرق میکنه 00:24:56.340 --> 00:25:00.250 باید حداقل بدونم دلیلش چیه که باید آزادش کنم 00:25:01.770 --> 00:25:04.590 احتمالا بعد از اینکه حسابشو بررسی کردی دلیلشو متوجه شدی 00:25:04.590 --> 00:25:11.270 آره.من از شرکتشون مقداری پول قرض گرفتم 00:25:11.270 --> 00:25:18.980 همونطور که میدونی هدفم از اینکار این بود که سهم برادرتو بخرم 00:25:18.980 --> 00:25:24.280 میدونی که من یه کارمند حقوق بگیرم برای همین هیچ پولی در بساط ندارم 00:25:24.280 --> 00:25:27.030 پس خرس قطبی تحت فشارتون گذاشته؟ 00:25:27.030 --> 00:25:29.350 که کیم جه سو آزاد بشه؟ 00:25:29.350 --> 00:25:35.310 دو یونگ,همونطور که فکر میکنی من قصد دارم گروه طلایی رو تصاحب کنم 00:25:36.950 --> 00:25:39.020 به منظور این کار نباید به احساساتش صدمه بزنم 00:25:41.820 --> 00:25:44.780 لطفا یه بار دیگه این لطفو در حقم بکن 00:25:44.780 --> 00:25:46.550 نه 00:25:46.550 --> 00:25:47.240 ...دو یونگ 00:25:47.240 --> 00:25:50.830 اهمیت نمیدم گروه طلایی رو تصاحب میکنین یا نه 00:25:50.830 --> 00:25:54.330 شما کار خودتونو انجام بدین و منم کار خودمو انجام میدم 00:25:54.330 --> 00:25:57.380 تا کِی میخوای به عنوان یه کارمند دولت کار کنی؟ 00:25:57.380 --> 00:26:01.240 گروه طلایی در آینده مال توه 00:26:01.240 --> 00:26:05.150 منو بهانه نکنین این فقط بخاطر جاه طلبی شماست 00:26:05.150 --> 00:26:08.590 تا حالا بهتون گفتم به کمکتون نیاز دارم؟ 00:26:08.590 --> 00:26:12.610 تو همیشه توسط نامادری,برادر ناتنی و مادربزرگت تحقیر شدی 00:26:12.610 --> 00:26:15.740 نمیخوای اینو بهشون برگردونی؟ 00:26:15.740 --> 00:26:18.010 البته که میخوام 00:26:18.010 --> 00:26:22.740 چطور میتونم خشم دوران کودکیم رو فراموش کنم؟ 00:26:22.740 --> 00:26:28.310 اما بین همه اونا میدونین کی بیشترین درد رو باعث شده؟ 00:26:28.310 --> 00:26:32.250 !شما 00:26:32.250 --> 00:26:34.630 دو یونگ 00:26:34.630 --> 00:26:37.810 شما بخاطر جاه طلبیتون همسر و پسر خودتونو انداختین دور 00:26:37.810 --> 00:26:42.570 شما فقط برای جاه طلبی خودتون منو وارد یه خانواده دیگه کردین 00:26:42.570 --> 00:26:47.060 بله!همونطور که گفتین من تمام سعیمو کردم خودمو قدرتمند کنم 00:26:47.120 --> 00:26:50.560 حالا من قدرت دارم و میخوام ازش برای هرچیزی که میخوام استفاده کنم 00:26:50.560 --> 00:26:55.310 من درخواستتونو رَد میکنم 00:26:56.440 --> 00:26:58.540 متوجه شدین؟ 00:26:59.920 --> 00:27:02.130 صبر کن 00:27:02.130 --> 00:27:05.800 آره.حق با توه 00:27:05.860 --> 00:27:09.970 من همه چیزمو برای هدفم رها کردم 00:27:09.970 --> 00:27:14.220 من تو و مادرتو انداختم دور 00:27:14.220 --> 00:27:22.450 من زنی رو که بیشتر از هرکسی عاشقش بودم انداختم دور 00:27:25.280 --> 00:27:30.390 وقتی 15سالم بود از یتیم خونه فرار کردم 00:27:33.190 --> 00:27:36.670 در دنیایی که هیچ کس کنارم نایستاد به خدا قول دادم 00:27:36.670 --> 00:27:44.820 هر طور که لازم باشه از بلندترین نقطه دنیا بالا میرم 00:27:47.430 --> 00:27:50.560 من اینجور زندگی کردم 00:27:50.760 --> 00:27:54.340 میدونم کارهای زیادی کردم که نباید انجام میدادم 00:27:55.080 --> 00:28:00.210 اگه تو هم از داشتن یه همچین پدری نفرت داری تو هم میتونی منو بندازی دور 00:28:02.700 --> 00:28:08.560 من چیزی برای گفتن ندارم حتی اگه تو این رابطه رو بهم بزنی 00:29:13.930 --> 00:29:15.310 چه خبره؟ 00:29:16.290 --> 00:29:18.360 ارشد,دارین چکار میکنین؟ 00:29:18.440 --> 00:29:21.760 با متهم من کجا دارین میرین؟ - دادیار خواسته ببینتش - 00:29:21.760 --> 00:29:25.980 درباره چی حرف میزنین؟دادیار به من وقت کافی برای بازجویی داده 00:29:25.980 --> 00:29:27.740 من نمیدونم از رئیس بپرس 00:29:27.740 --> 00:29:29.780 من فقط کاریو که بهم گفته شده انجام میدم 00:29:29.780 --> 00:29:32.170 ارشد 00:29:59.250 --> 00:30:01.160 اوپا 00:30:05.050 --> 00:30:08.380 اینجا چکار میکنی؟ چرا کت و شلوار پوشیدی؟ 00:30:08.380 --> 00:30:13.960 عروسی دوستم همین اطراف بود.منم وایسادم تا تو رو ببینم 00:30:13.960 --> 00:30:18.270 چطور فهمیدی اینجام؟میدونستی که به یه اداره دیگه منتقل شدم 00:30:18.270 --> 00:30:21.360 آه,فراموش کرده بودم 00:30:21.360 --> 00:30:25.990 خیلی ناراحت کننده اس.متاسفم.وقت ندارم باهات الان حرف بزنم 00:30:25.990 --> 00:30:27.960 خونه میبینمت,باشه؟ 00:30:27.960 --> 00:30:29.160 باشه 00:30:40.730 --> 00:30:43.740 بیا.بخورش - چیه؟ - 00:30:43.740 --> 00:30:49.110 سوپ مار.خریدنش تو زمستون خیلی سخته اما من پول زیادی بابتش پرداختم 00:30:49.110 --> 00:30:54.570 چه کار داری میکنی؟اگه پول داری وام رستورانو بده 00:30:54.570 --> 00:30:59.030 رستوران؟ این رستوران کارش تمومه 00:30:59.030 --> 00:31:02.950 لازمه سلامت باشی تا یه تجارت جدید رو شروع کنی 00:31:02.950 --> 00:31:05.010 بخورش 00:31:08.290 --> 00:31:13.690 نظرت چیه؟فکر نمیکنی انرژی داره از زمین به سمتت میاد؟ 00:31:16.060 --> 00:31:19.170 من فقط قورتش دادم 00:31:19.510 --> 00:31:21.570 پدر پدر 00:31:22.930 --> 00:31:24.330 !یه چیزی فهمیدم 00:31:24.430 --> 00:31:26.940 چی فهمیدی؟ 00:31:26.940 --> 00:31:32.990 یه رستوران ساشیمی تو اینچئون هست که مردم برای غذاش صف میکشن 00:31:32.990 --> 00:31:37.490 داری سر به سرم میذاری؟چه چیزی در مورد ساشیمی ای که مردم براش صف میکشن خاصه؟ 00:31:37.490 --> 00:31:40.810 اون ساشیمی کاملا طبیعیه و راهی که ماهی رو فیله میکنن شگفت انگیزه 00:31:40.810 --> 00:31:46.170 و سوپ ماهیش انقدر خوبه که مردم عاشقش میشن 00:31:49.120 --> 00:31:52.760 این یه سوپر مارکت مامان-بابا یا یه همچین چیزیه؟ 00:31:53.850 --> 00:31:56.630 چطور میتونن با یه رستوران به این کوچیکی تجارت کنن؟ 00:31:56.630 --> 00:31:59.130 بیاین فقط یه نگاه بندازین بیاین 00:32:06.620 --> 00:32:08.550 قاشقکه؟ - بله - 00:32:08.550 --> 00:32:13.700 رنگ ماهی باید قرمز باشه.این دیگه چیه؟ 00:32:13.700 --> 00:32:16.770 از یه کشور دیگه ای؟ 00:32:16.770 --> 00:32:23.710 گوشت پشت باید قرمز باشه اما گوشت چرب باید مثل این صورتی باشه 00:32:24.260 --> 00:32:29.020 آقا,من برای بیشتر زندگیم دریازدگی داشتم 00:32:29.020 --> 00:32:31.360 ...داری نشون میدی - بسه - 00:32:31.360 --> 00:32:36.470 لازم نیست چیزی بگی فقط امتحانش کن 00:32:36.470 --> 00:32:38.250 بیا امتحانش کن 00:32:38.250 --> 00:32:41.940 ...نمیخوام اشتهامو از دست بدم 00:33:01.630 --> 00:33:03.740 چرا انقدر خوشمزه اس؟ 00:33:03.740 --> 00:33:05.220 مطمئنی این قاشقکه؟ 00:33:05.220 --> 00:33:07.450 بابا,بذار منم امتحانش کنم 00:33:11.930 --> 00:33:15.680 شگفت انگیزه.این چیزیه که موقع خوردن استفاده میکردیم وقتی من بچه بودم,درسته؟ 00:33:15.680 --> 00:33:17.410 !آره !خارق العاده اس 00:33:17.410 --> 00:33:19.820 امتحانش کن به این میگن ساشیمی 00:33:19.820 --> 00:33:22.620 من ساشیمی دوست ندارم 00:33:22.620 --> 00:33:23.760 من سوپ ماهی رو امتحان میکنم 00:33:29.310 --> 00:33:32.740 خدای من.مزه اش یه جورایی عجیبه 00:33:34.920 --> 00:33:36.200 چیز خاصی تو سوپ نیست 00:33:36.200 --> 00:33:38.680 داری با غذای ما چه غلطی میکنی؟ 00:33:45.250 --> 00:33:47.540 سو پیو,منو محکم بگیر قبل از اینکه بیفتم 00:33:47.540 --> 00:33:50.900 !اگه میخواین بخورین,برای خودتون سفارش بدین 00:33:50.900 --> 00:33:55.130 مالک اینجا کجاست؟ آقا,میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:33:55.130 --> 00:33:56.840 چرا داری دنبال صاحبش میگردی؟ 00:33:56.840 --> 00:34:01.300 نمیدونی چرا؟هرچی که هست,باید یه آشپز فوق العاده باشه 00:34:01.300 --> 00:34:05.550 مهم نیست چقدر هزینه اش میشه باید بیاریمش پیش خودمون 00:34:05.550 --> 00:34:08.130 چیزی لازم داشتین؟ 00:34:13.490 --> 00:34:15.930 ...هان جو 00:34:18.560 --> 00:34:20.880 لطفا ولم کن داری خفه ام میکنی 00:34:28.090 --> 00:34:34.480 هان جو متاسفم من سزاوار مرگم 00:34:34.680 --> 00:34:36.730 میدونی برای چی متاسفی؟ 00:34:36.730 --> 00:34:39.000 پس بهم بگو 00:34:39.000 --> 00:34:41.120 برای چی متاسفی؟ 00:34:45.070 --> 00:34:47.960 ...اون 00:34:47.960 --> 00:34:53.990 اگه کار اشتباهی انجام دادم به این خاطر بوده که آدم ضعیفی هستم 00:34:53.990 --> 00:35:01.950 من واقعا میخواستم از بچه ها مراقبت کنم اما جین کی بخشداری رو خبر کرد 00:35:01.950 --> 00:35:05.040 بهم گفته شده بود تا بچه ها رو بندازم بیرون 00:35:05.040 --> 00:35:07.760 دروغ نمیگم 00:35:07.760 --> 00:35:12.370 میدونم نباید اینکارو میکردم اما لازمه اینو بگم 00:35:12.370 --> 00:35:14.410 برای اینکه حقیقت باید آشکار بشه 00:35:14.410 --> 00:35:20.950 تو همه تقصیرا رو به گردن گرفتی ...ما حداقل باید از بچه ها مراقبت میکردیم 00:35:23.960 --> 00:35:26.410 ...نمیتونستم بهش بگم 00:35:26.410 --> 00:35:29.880 میدونی که جین کی چقدر وحشتناکه 00:35:29.880 --> 00:35:32.470 خیلی کینه توزه 00:35:32.470 --> 00:35:37.930 !نمیتونی تصور کنی چقدر منو کتک زده 00:35:44.760 --> 00:35:46.560 خیلی خوبه,مگه نه؟ 00:35:46.560 --> 00:35:50.570 مامان,نباید بریم ببینیم چی شده؟ 00:35:50.880 --> 00:35:56.950 هی,مطمئنم همه چیز مرتبه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:36:09.080 --> 00:36:11.370 میتونم کمکتون کنم؟ - شما کی هستین؟ - 00:36:11.370 --> 00:36:13.510 ...بابام کجاست؟ 00:36:19.890 --> 00:36:21.500 سه لیون؟ 00:36:21.500 --> 00:36:23.310 تو کی هستی؟ چطور منو میشناسی؟ 00:36:23.310 --> 00:36:29.480 چطور ممکنه زنی رو که عادت داشت هر روز غذای ما رو بدزده فراموش کنم؟ 00:36:29.480 --> 00:36:33.230 سیب وون هستی؟ 00:36:33.230 --> 00:36:35.940 چی؟ 00:36:35.940 --> 00:36:37.480 تو سو پیو هستی؟ 00:36:37.480 --> 00:36:44.260 خدای من.تو عادت داشتی مثل خوک بخوری هیکلت خیلی رو فرمه 00:36:44.260 --> 00:36:49.730 جراحی پلاستیک کردی؟ !به سختی تونستم بشناسمت 00:36:49.730 --> 00:36:52.900 من فقط خیلی وزن کم کردم !همین 00:36:52.900 --> 00:36:58.100 راست میگه.از وقتی بچه بود چشمای درشتی داشت.مثل قبل خوشگله 00:36:58.100 --> 00:37:03.460 !راستی,شماها خیلی بی شرمین چطور جرات کردین بیاین اینجا؟ 00:37:03.460 --> 00:37:08.400 فکر کردی اومدیم اینجا تو رو ببینیم؟ ...شنیدم ساشیمی اینجا واقعا خوبه 00:37:10.140 --> 00:37:11.930 اومدیم اینجا چون دلمون براتون تنگ شده بود 00:37:11.930 --> 00:37:15.200 بک وون چطوره؟ دلم برای مان وون خیلی تنگ شده 00:37:25.520 --> 00:37:28.780 چی شده؟ پلیسا اینجا هم اومده بودن؟ 00:37:28.780 --> 00:37:30.520 نه - پس چی؟ - 00:37:30.520 --> 00:37:33.720 یه مرد به اسم جو کوانگ دو اومد و آشوب راه انداخت 00:37:36.410 --> 00:37:38.510 ازم خواست وقتی برگشتیم اینو بدم بهتون 00:37:41.670 --> 00:37:44.620 ازتون میخواست امروز ظهر برین به این مکان 00:38:01.020 --> 00:38:02.090 الو؟ 00:38:03.130 --> 00:38:04.830 بله.یون ها بین هستم 00:38:04.830 --> 00:38:09.280 سلام,حالتون چطوره؟ میخواستم بزودی باهاتون تماس بگیرم 00:38:29.020 --> 00:38:30.730 اومدین 00:38:30.730 --> 00:38:34.540 متاسفم دیر کردم 00:38:34.610 --> 00:38:38.040 باید بخاطر کارتون سرتون شلوغ باشه بشینین 00:38:44.600 --> 00:38:48.210 تخمین تعمیرات بیشتر از چیزی بود که فکر میکردم 00:38:49.580 --> 00:38:52.640 مودبانه نیست که از یه خانم بخوام هزینه اونو پرداخت کنه 00:38:52.640 --> 00:38:55.320 برای همین ازتون خواستم منو به شام دعوت کنین 00:38:55.320 --> 00:38:59.590 یه شام کافیه؟ احتمالا بیشتر از اینا بهتون بدهکارم 00:38:59.620 --> 00:39:04.550 اگه با یه خانم زیبا باشه ارزششو داره 00:39:04.550 --> 00:39:09.600 برای رئیس گروه طلایی یه شام باید کافی باشه 00:39:09.600 --> 00:39:13.790 من از اون رئیسای جوونم,اینطور نیست؟ 00:39:13.810 --> 00:39:20.870 گروه طلایی داره بخاطر یه ساختار توزیع ابتکاری بخوبی اداره میشه 00:39:20.870 --> 00:39:23.990 بخاطر پیشرفت حاصله از چندین میلیون وون سرمایه گذاری 00:39:23.990 --> 00:39:27.070 رفاه و درآمد ماهیگیرا هم افزایش پیدا کرده 00:39:27.070 --> 00:39:29.810 و این برای گروه طلایی درآمدزایی کرده 00:39:29.810 --> 00:39:33.490 چطور جزییات شرکت منو به این خوبی میدونین؟ 00:39:34.490 --> 00:39:36.440 وکیل هستین؟ 00:39:36.530 --> 00:39:41.090 زیاده روی کردم؟ وقتی درباره کار حرف میزنم جدی میشم 00:39:41.090 --> 00:39:46.140 وقتی در ژاپن بودم یه وکیل همکار صنعت فوجی بودم 00:39:47.450 --> 00:39:51.380 در مقابل رئیس گروه طلایی نقشمو درست ایفا کردم,اینطور نیست؟ 00:39:51.380 --> 00:39:55.600 راستی,قبلا همدیگرو ندیدیم؟ 00:39:55.600 --> 00:39:58.430 من چهره معمولی ای دارم 00:39:58.430 --> 00:40:04.730 نه.اگه زن های این کشور شبیه شما بودن سطح شادی به مقدار زیادی افزایش پیدا میکرد 00:40:04.730 --> 00:40:10.460 از تعریفتون ممنونم باید براتون مشروب هم بخرم 00:40:10.860 --> 00:40:13.200 خوب بنظر میرسه 00:40:38.490 --> 00:40:40.770 حرومزاده,بیا بریم بیرون 00:40:43.650 --> 00:40:46.450 من دو سه باری بهت کمک کردم و حالا فکر میکنی آسون بدست میام؟ 00:40:51.150 --> 00:40:53.250 بیا بریم یه جای خلوت و باهم حرف بزنیم 00:41:04.790 --> 00:41:06.750 توی حرومزاده 00:41:06.750 --> 00:41:09.190 داری باهام بازی میکنی؟ 00:41:09.190 --> 00:41:11.450 دستگیرش کردی و دوباره آزادش کردی؟ 00:41:11.450 --> 00:41:14.840 این شغل منه که تحت تعقیب قرارش بدم تو کارتو انجام دادی 00:41:17.580 --> 00:41:19.640 دلیلت برای اینکار چیه؟ 00:41:19.640 --> 00:41:22.020 واقعا ازش پول گرفتی؟ 00:41:22.020 --> 00:41:26.220 تو میتونی همونطور که میخواستی برای بخش جرایم خشونت بار کار کنی 00:41:26.220 --> 00:41:28.470 ! ****تو پسر 00:41:28.470 --> 00:41:34.940 منم محدودیتهای خودمو دارم فراموش نکن من ارشدتم 00:41:38.940 --> 00:41:44.920 میدونی چقدر سخت تلاش کردم اون حرومزاده رو بگیرم؟ 00:41:46.930 --> 00:41:52.500 برای 14سال زحمت کشیدم و سخت تلاش کردم تا دستگیرش کنم 00:41:54.150 --> 00:41:56.960 چطور تونستی به این راحتی آزادش کنی؟ 00:41:57.330 --> 00:42:00.570 تو چی هستی؟چرا انقدر بهش گیر دادی؟ 00:42:04.930 --> 00:42:10.140 اون مردیه که بابامو وادار کرده بره زندان میخوام دستگیرش کنم 00:42:13.390 --> 00:42:19.330 میخوام حقیقتو آشکار کنم و کاریو که اون کرده به بابام نشون بدم 00:42:22.100 --> 00:42:23.460 درباره چی حرف میزنی؟ 00:42:26.130 --> 00:42:28.770 !اون کسیه که پدرمو مجبور کرده طلا قاچاق کنه 00:42:30.530 --> 00:42:35.990 !اون بابامو مجبور کرده 14سال از عمرشو تو زندان هدر بده 00:42:52.590 --> 00:42:55.420 یونگ وون رو گم کردین؟ 00:42:57.690 --> 00:43:00.590 آره 00:43:00.590 --> 00:43:03.130 بعد از اینکه شنیدیم آدمایی از خدمات کودکان دارن میان 00:43:03.130 --> 00:43:06.260 مان وون از یه کلوپ شبانه پول دزدید 00:43:06.260 --> 00:43:09.320 ...به سمت سئول 00:43:12.160 --> 00:43:13.640 توی ایستگاه قطار از دستش دادیم 00:43:14.700 --> 00:43:18.440 و اون کلوپ شبانه مال جو کوانگ دو بود,مگه نه؟ 00:43:18.470 --> 00:43:20.960 اون کسیه که یونگ وون رو گرفته؟ 00:43:20.960 --> 00:43:28.320 نه.مان وون برگشت تا پیداش کنه جو کوانگ دو نبرده بودش 00:43:29.960 --> 00:43:34.460 ...رفتم به مدرسه مون 00:43:34.460 --> 00:43:37.120 به این امید که اونجا منتظرم باشه 00:43:41.130 --> 00:43:44.870 و تو هم اونجا نبودی - کِی بود؟ - 00:43:47.920 --> 00:43:50.350 یه ماه بعد از اینکه گمش کردیم 00:43:51.690 --> 00:43:54.380 بخاطر بقیه نتونستم خیلی زود برم 00:43:54.380 --> 00:43:57.080 پس باید بعد از زمانی باشه که برای تحصیل رفتم خارج 00:43:57.080 --> 00:43:59.570 بابام منو فرستاد برم 00:44:01.000 --> 00:44:05.580 بعد از اینکه خانواده ات رفتن نمیخواستم تو این کشور بمونم 00:44:06.640 --> 00:44:11.870 همه این اتفاقا بخاطر به زندان رفتن بابام افتاد 00:44:11.940 --> 00:44:19.040 به این دلیله که واقعا میخواستم دستگیرش کنم 00:44:26.000 --> 00:44:28.520 اما تو همه چیزو خراب کردی 00:44:30.450 --> 00:44:34.590 وقتی بچه بودیم گفتی قصد داری بهم کمک کنی 00:44:34.590 --> 00:44:36.940 اما اجازه دادی اون حرومزاده بره 00:44:44.040 --> 00:44:49.290 دیگه مهم نیست.تو دیگه اون سو دو یونگی که میشناختم نیستی 00:44:49.290 --> 00:44:52.840 تو فقط میتونی یه دادیار الاغ باهوش باشی 00:44:54.330 --> 00:44:57.570 هرچی بشه میخوام گیرش بندازم 00:45:46.370 --> 00:45:50.730 باید چکار کنیم؟ باید یه کم سوجو بخوریم 00:45:50.730 --> 00:45:52.830 مجبور نیستیم مثل آدمای معمولی باشیم 00:45:52.830 --> 00:45:57.090 میتونیم با یه کم مشروب تو هتل حال و هوامونو تازه کنیم 00:45:59.710 --> 00:46:02.730 اما فکر میکنم برای اینکار خیلی مستم 00:46:02.730 --> 00:46:07.710 تو هتل یه اتاق رزرو میکنم یه اتاق زوجی 00:46:07.710 --> 00:46:13.260 خانواده ام خیلی سختگیرن باید تو اتاق خودم بخوابم 00:46:13.260 --> 00:46:17.140 دفعه بعد میبینمتون 00:46:18.910 --> 00:46:21.270 نه صبر کن 00:46:25.050 --> 00:46:26.890 یون ها بین 00:46:29.680 --> 00:46:33.420 منتظرم دفعه بعد تو بار هتل مشروب بخورم 00:46:49.080 --> 00:46:50.650 بک وون 00:46:51.110 --> 00:46:52.590 اوپا 00:46:55.150 --> 00:46:56.560 از کجا داری میای؟ 00:46:57.940 --> 00:47:02.320 آه,بعد از عروسی رفتم با ماهیگیرا شام خوردم 00:47:03.940 --> 00:47:06.110 تو کت و شلوار خیلی خوب بنظر میرسیدی 00:47:07.930 --> 00:47:09.510 قرض گرفته بودمش 00:47:09.510 --> 00:47:11.930 چرا باید کت و شلوار بپوشم؟ 00:47:13.100 --> 00:47:15.130 راستی,اینجا چکار میکنی؟ 00:47:17.710 --> 00:47:20.750 امروز حالم خوب نیست - چرا؟ چی شده؟ - 00:47:22.290 --> 00:47:24.350 باید از افسر پلیس بودن استعفا بدم؟ 00:47:26.210 --> 00:47:29.300 من باید سخت تر درس میخوندم و یه دادیار میشدم 00:47:31.410 --> 00:47:32.630 من هیچ قدرتی ندارم 00:47:32.630 --> 00:47:34.600 من که بهت گفتم اگه برات سخته میتونی استعفا بدی 00:47:34.600 --> 00:47:37.150 کاریو که دوست داری انجام بده 00:47:37.150 --> 00:47:40.050 حتی اگه دوتا شغل هم نداشته باشی به اندازه کافی پول درمیاریم 00:47:42.850 --> 00:47:45.520 اوپا,منو کول کن 00:47:46.710 --> 00:47:47.580 چی؟ 00:47:47.580 --> 00:47:51.260 فکر نمیکنم به اندازه کافی قوی باشم که پیاده برم خونه 00:47:51.260 --> 00:47:52.800 پاهام امروز ضعیف شدن 00:47:54.530 --> 00:47:56.540 فقط یه بار 00:47:58.230 --> 00:48:00.490 بک وون - بله؟ - 00:48:00.490 --> 00:48:05.470 میخوای همه چیزو اینجا رها کنیم و بریم حومه شهر؟ 00:48:05.470 --> 00:48:06.980 حومه شهر؟ 00:48:06.980 --> 00:48:14.280 آره.من میتونم ماهی صید کنم و تو هم میتونی ماهی پرورش بدی 00:48:15.020 --> 00:48:17.380 پدر هم میتونه رستوران ساشیمی رو بگردونه 00:48:17.380 --> 00:48:19.450 پس بقیه بچه ها چی؟ 00:48:19.450 --> 00:48:21.280 سیب وون میخواد بازیگر بشه 00:48:21.280 --> 00:48:24.130 و یول وون هم داره فارغ التحصیل میشه 00:48:24.130 --> 00:48:25.820 تازه باید امتحان خدمات دولتی هم بده 00:48:25.990 --> 00:48:27.830 سیب وون و یول وون میتونن تو سئول بمونن 00:48:27.880 --> 00:48:30.140 اغلب به دیدنشون میایم 00:48:30.810 --> 00:48:36.440 نه.خانواده کسانی هستن که باهم غذا میخورن 00:48:38.550 --> 00:48:41.200 نمیخوام کس دیگه ای ازمون جدا بشه 00:48:41.200 --> 00:48:50.110 جای خالی ایل وون و یونگ وون به اندازه کافی بهم احساس تنهایی میده 00:48:53.310 --> 00:48:58.310 احساس میکنم تو لاتاری برنده شدم پشتت بزرگ و پهنه 00:49:13.060 --> 00:49:15.650 میدونم کارای زیادی کردم که نباید انجام میدادم 00:49:15.650 --> 00:49:20.360 اگه از داشتن یه همچین پدری نفرت داری میتونی منو بندازی دور 00:49:23.150 --> 00:49:27.150 هیچ چیزی برای گفتن ندارم حتی اگه بخوای که این رابطه رو قطع کنی 00:49:27.150 --> 00:49:33.850 میخوام حقیقتو آشکار کنم و کاریو که کرده به بابام نشون بدم 00:49:48.740 --> 00:49:51.060 چی؟ عمو اوک جو؟ 00:49:51.060 --> 00:49:53.000 واقعا اومده بود رستوران؟ 00:49:53.000 --> 00:49:58.650 !بله.اوم مرد بی شرم اومده بود به رستوران 00:49:58.650 --> 00:50:00.300 چطور فهمیده؟ 00:50:00.300 --> 00:50:02.540 میگفت داشته دنبالمون میگشته 00:50:02.540 --> 00:50:04.130 باورت میشه؟ 00:50:04.130 --> 00:50:11.630 سه لیون و سو پیو هم باهاش اومده بودن !دوستت سو پیو خیلی چاق شده 00:50:11.630 --> 00:50:13.690 بنظر میرسه چند لحظه مونده تا صورتش منفجر بشه 00:50:13.690 --> 00:50:17.130 بعدش چی شد؟ - به بابا التماس کرد که ببخشدش - 00:50:17.130 --> 00:50:19.030 میدونی که این عادتشه 00:50:19.030 --> 00:50:22.860 خیلی خوشحالم که مجبور نبودم اون آدما رو ببینم 00:50:24.180 --> 00:50:28.950 از دستش ناراحت نباش عمو اوک جو آدم فقیریه 00:50:28.950 --> 00:50:33.040 بابا اگه اون فقیره پس کی تو این دنیا فقیر نیست؟ 00:50:33.040 --> 00:50:35.940 اما اون کنار من موند وقتی دوران سختی رو میگذروندم 00:50:35.940 --> 00:50:40.440 زندگی خیلی سخت باهاش رفتار کرده و مردم هم سرش کلاه گذاشتن 00:50:40.440 --> 00:50:43.650 اون آدم بدی نیست 00:50:43.650 --> 00:50:51.470 اون تنها برادریه که من دارم ما دوران بچگیمونو باهم گذروندیم 00:50:54.600 --> 00:50:57.180 راستی,بک وون چرا نمیخوری؟ 00:50:58.550 --> 00:51:02.030 مریض شدی؟ - نه,بابا - 00:51:15.250 --> 00:51:19.040 هی,چرا انقدر دیر اومدی؟ چرا تلفنت خاموش بود؟ 00:51:19.040 --> 00:51:22.250 چرا دنبالم میگشتین؟ مردم ممکنه درباره رابطه مون دچار سوءتفاهم بشن 00:51:22.250 --> 00:51:25.830 اینطور نیست که من کارمو انجام داده باشم و کار دیگه ای برای انجام دادن نداشته باشم 00:51:25.900 --> 00:51:29.180 دادیار سو زنگ زد - چرا؟ - 00:51:29.650 --> 00:51:32.430 گفت میخواد از کیم جه سو دوباره بازجویی کنه 00:51:32.430 --> 00:51:34.830 چی گفتین؟ 00:51:34.830 --> 00:51:38.260 ...چه جهنمی شده 00:51:42.010 --> 00:51:44.140 میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 00:51:50.160 --> 00:51:53.280 هی,داری باهام بازی میکنی؟ 00:51:53.280 --> 00:51:56.260 تو دستگیرش میکنی و آزادش میکنی دستگیرش میکنی و آزادش میکنی 00:51:56.260 --> 00:51:58.390 میخوای دوباره ازش بازجویی کنی؟ 00:52:00.830 --> 00:52:04.800 اینطوری یه دادیار پشت یه افسر پلیس میمونه؟ 00:52:04.800 --> 00:52:08.420 چیز بدی نیست 00:52:08.420 --> 00:52:12.380 وای,پوستت خیلی خشکه 00:52:12.380 --> 00:52:14.340 لازمه بیشتر آب بخوری 00:52:14.340 --> 00:52:16.070 !هی,سو دو یونگ 00:52:16.070 --> 00:52:20.310 میخوام کیم جه سو یی رو که قبلا دستگیر کرده بودی,دستگیر کنم 00:52:20.310 --> 00:52:23.090 اما این اونی نیست که تو دنبالشی 00:52:23.090 --> 00:52:25.760 ...شخصی که تو دنبالشی 00:52:27.510 --> 00:52:29.750 این آدمه 00:52:32.830 --> 00:52:35.310 کی هست؟ 00:52:35.310 --> 00:52:38.520 پارک انگ,به اصطلاح گوانگ هوا مون خرس قطبی 00:52:38.520 --> 00:52:41.350 حالا اون رئیس شرکت وام گسترده جهانیه 00:52:41.350 --> 00:52:44.280 قبلا یه نزول خور بوده 00:52:44.280 --> 00:52:47.470 کیم جه سو فقط مراکز تفریحی و شرکت ساخت و ساز رو میگردونه 00:52:47.470 --> 00:52:50.470 اون به دادن وام خصوصی علاقه ای نداره 00:52:50.520 --> 00:52:53.140 و اون آدم رئیس کیم جه سو ئه 00:52:53.140 --> 00:52:56.710 اگه یون یونگ هی از کسی پول قرض کرده 00:52:56.710 --> 00:52:59.670 باید از این آدم باشه 00:52:59.670 --> 00:53:02.980 پس میتونیم دستگیرش کنیم 00:53:02.980 --> 00:53:07.840 میتونیم بخاطر معاملات مشکوک با کیم جه سو دستگیرش کنیم 00:53:07.840 --> 00:53:09.800 نمیتونیم 00:53:09.800 --> 00:53:15.590 اون اسما رئیسه هیچ کاری انجام نمیده 00:53:15.590 --> 00:53:17.070 الانم تو بیمارستانه 00:53:17.070 --> 00:53:20.580 حتی اگه برای پولشویی دستگیرش کنیم 00:53:20.580 --> 00:53:23.050 براحتی میتونه از چنگمون فرار کنه 00:53:23.050 --> 00:53:30.450 هیچ نقطه عطفی درباره صحبت از قاچاق طلا که شامل مرور زمان شده وجود نداره 00:53:30.450 --> 00:53:33.030 پس باید چکار کنیم؟ 00:53:34.700 --> 00:53:36.600 یه نفر پشت اون داره کارا رو انجام میده 00:53:36.600 --> 00:53:38.610 لازمه اول اون آدم رو دستگیر کنیم 00:53:59.010 --> 00:54:01.190 هان جو اوپا 00:54:03.970 --> 00:54:05.800 فراموش کردی چی گفتم؟ 00:54:05.800 --> 00:54:07.960 گفتم نمیخوام دوباره ببینمت 00:54:07.960 --> 00:54:12.140 ...میدونم اما 00:54:12.140 --> 00:54:14.880 نمیتونم وانمود کنم نمیدونم از زندان اومدی بیرون 00:54:14.880 --> 00:54:20.790 تو سالهای زیادی رو بخاطر من تو زندان گذروندی 00:54:20.790 --> 00:54:23.290 اون چیزی بود که من خودم تصمیم گرفتم بخاطر تو نبود 00:54:24.850 --> 00:54:27.760 من بخاطر کشتن بچه خودم تنبیه شدم 00:54:27.800 --> 00:54:29.870 ...هان جو اوپا 00:54:31.300 --> 00:54:34.990 لطفا منو به حال خودم بذار 00:54:34.990 --> 00:54:36.270 صبر کن هان جو اوپا 00:54:52.800 --> 00:54:55.860 میدونم از اینکار متنفری 00:54:55.860 --> 00:55:01.520 ...اما بچه ها - قراره تو هم مثل جین کی منو عصبانی کنی؟ - 00:55:02.540 --> 00:55:06.470 یونگ هی من یکی از برادرامو از دست دادم 00:55:07.800 --> 00:55:10.510 لطفا مجبورم نکن از تو هم دست بکشم 00:55:23.110 --> 00:55:26.050 هان جو اوپا 00:55:43.910 --> 00:55:46.270 الان داری چکار میکنی؟ 00:55:46.270 --> 00:55:48.120 ...مادربزرگ 00:55:48.120 --> 00:55:50.020 تو این دفتر من مادربزرگتم؟ 00:55:50.020 --> 00:55:52.200 متاسفم خانم کانگ 00:55:52.200 --> 00:55:56.450 داری برنامه ریزی میکنی کسری رو چطوری جبران کنی؟ 00:55:56.450 --> 00:55:59.860 بله.به مدیران ارشد گفتم براش ایده ای پیدا کنن 00:55:59.860 --> 00:56:04.710 من درباره اونا سوال نکردم.توضیح بده تو چطور میخوای کسری رو جبران کنی 00:56:06.480 --> 00:56:08.830 توضیحی نداری؟ لال شدی؟ 00:56:08.830 --> 00:56:11.700 هرطور شده کسری رو جبران میکنم 00:56:11.700 --> 00:56:13.780 داری حرفمو بهم برمیگردونی؟ 00:56:13.780 --> 00:56:17.590 دوباره داری قمار میکنی؟ 00:56:18.580 --> 00:56:21.990 فکر میکردی نمیدونم,مگه نه؟ 00:56:21.990 --> 00:56:29.100 چه قمار کنی چه دزدی,باید مسئولیتشو قبول کنی 00:56:29.100 --> 00:56:33.560 تمام حواسم بهت هست 00:56:44.720 --> 00:56:46.270 پس میخواین اینکارو بکنین؟ 00:56:46.270 --> 00:56:50.330 آره اما یه چیزو بهم قول بده 00:56:50.330 --> 00:56:55.310 اگه همه چیز خوب پیش نرفت اسمی از گروه طلایی بُرده نشه 00:56:55.310 --> 00:56:57.520 نگران اون نباشین 00:57:06.630 --> 00:57:08.070 خیلی وقته همدیگرو ندیدم جو کوانگ دو 00:57:08.070 --> 00:57:10.750 هی 00:57:10.750 --> 00:57:14.290 چطوره بعدا حرف بزنیم؟ من وسط یه جلسه ام 00:57:14.290 --> 00:57:18.780 تو تو دفترم آشوب راه انداختی و ازم خواستی اینجا به دیدنت بیام 00:57:18.780 --> 00:57:21.480 چرا من باید نگران جلسه تو باشم؟ 00:57:24.250 --> 00:57:27.590 هی کیم مان وون خیلی بزرگ شدی 00:57:27.590 --> 00:57:30.740 بیا ببینیم واقعا بزرگ شدم یا نه 00:57:32.190 --> 00:57:33.470 بیا بیرون 00:57:33.470 --> 00:57:40.270 از اونجاییکه سرم شلوغه بیا کوتاهش کنیم.هرکی بازنده شد از این ساخت وساز دست میکشه 00:57:40.400 --> 00:57:42.080 باشه؟ 00:57:42.080 --> 00:57:44.790 گفتی سرت شلوغه اما خیلی حرف میزنی 00:57:44.790 --> 00:57:46.370 ...توی حرومزاده 00:58:21.730 --> 00:58:23.600 اون چیزی رو که گفتی باید قول بدی 00:58:23.600 --> 00:58:27.190 حتی به اومدن به اینجا فکرم نکن 00:58:42.840 --> 00:58:44.150 مان وون 00:58:45.850 --> 00:58:49.790 کی هستی؟ - تو کیم مان وون از بوسان هستی,درسته؟ - 00:58:51.080 --> 00:58:53.250 منو نشناختی؟ 00:58:53.260 --> 00:58:56.240 تو دبیرستان همکلاسیت بودم,سو ته یونگ 00:58:56.240 --> 00:58:57.290 اینجا چکار میکنی؟ 00:58:57.290 --> 00:59:02.030 بعد از ده سال اولین باره همدیگرو میبینیم از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:59:03.640 --> 00:59:09.040 میخوام درباره کار باهات حرف بزنم هیچ صدمه ای بهت نمیزنم 00:59:09.040 --> 00:59:11.400 مقداری پول توش داره 00:59:15.530 --> 00:59:18.530 بهتر نبود قبل از اینکه من باهام تماس بگیرم تو بهت زنگ میزدی؟ 00:59:18.530 --> 00:59:22.170 من دوبار آزادت کردم قلب نداری؟ 00:59:22.170 --> 00:59:24.960 متاسفم اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده 00:59:24.980 --> 00:59:27.350 لیوانتونو دوباره براتون پر میکنم 00:59:28.960 --> 00:59:31.980 بخاطر تو من در وضعیت بغرنجی هستم 00:59:32.070 --> 00:59:38.120 آدمایی از شرکت وام گسترده جهانی ازم خواستن که آزادت کنم برای همین منم اینکارو کردم 00:59:38.120 --> 00:59:43.180 !اما این ممکنه منو تو دردسر بزرگی بندازه 00:59:43.180 --> 00:59:46.500 مطمئنا لطفتونو جبران میکنم 00:59:49.510 --> 00:59:52.360 ...حالا که حرفش پیش اومد 00:59:52.360 --> 00:59:54.970 یه مقدار پول لازم دارم 00:59:54.970 --> 00:59:58.540 دارم برنامه ریزی میکنم با دوستم یه تجارتی راه بندازم 00:59:58.540 --> 01:00:02.390 همونطور که میدونی یه کارمند دولت درآمد بالایی نداره 01:00:02.390 --> 01:00:05.920 میدونم چقدر لازم دارین؟ 01:00:10.340 --> 01:00:12.090 یه بیلیون وون 01:00:12.090 --> 01:00:15.430 آقای کیم دارین با من شوخی میکنین,درسته؟ 01:00:15.430 --> 01:00:18.480 اگه انقدر بود ازت درخواست کمک نمیکردم 01:00:18.480 --> 01:00:20.860 پس...ده بیلیون وون؟ 01:00:23.380 --> 01:00:27.150 دادیار این فراتر از توانایی منه 01:00:27.150 --> 01:00:28.890 ازت نخواستم که قرض بدی 01:00:28.890 --> 01:00:31.900 تو ارتباطاتی با شرکت وام گسترده جهانی داری 01:00:34.090 --> 01:00:36.480 و من با بهره کم میخوام 01:00:36.480 --> 01:00:40.430 اما من به اجازه ارشدم نیاز دارم 01:00:40.430 --> 01:00:42.130 اون کی هست؟ 01:00:42.130 --> 01:00:45.870 ...من یه کم در موردش تحقیق کردم 01:00:45.870 --> 01:00:50.450 شنیدم آقای خرس قطبی این روزا کار نمیکنه 01:00:55.990 --> 01:00:59.260 چیزی گیر اُوردی؟ - بله.بزودی یه فکس از ژاپن بدستمون میرسه - 01:00:59.260 --> 01:01:01.330 اون شخصی که پشتشه ژاپنیه؟ 01:01:01.330 --> 01:01:04.100 این میگه اسم اون شخص ایشیالا کیوکو ئه 01:01:04.100 --> 01:01:06.910 نه.بر طبق حرفای کیم جه سو یه شخص کره ایه 01:01:06.910 --> 01:01:09.730 اما اسمش ژاپنیه 01:01:09.730 --> 01:01:11.060 داره میاد 01:01:17.930 --> 01:01:19.740 چی شده؟ 01:01:27.600 --> 01:01:31.100 من سرپرستشون هستم من مادرشونم 01:01:31.100 --> 01:01:34.030 ...ممنونم خانم 01:01:37.000 --> 01:01:39.580 ...خانم 01:01:39.580 --> 01:01:42.560 کجا بودین؟ 01:02:00.930 --> 01:02:04.520 ...ایشیالا کیوکو نه...یون یونگ هی 01:02:04.520 --> 01:02:08.920 من شما رو برای فرار از پرداخت مالیات و پولشویی دستگیر میکنم 01:02:19.610 --> 01:02:22.270 منو شناختین؟ 01:02:22.270 --> 01:02:25.060 من هرگز فراموشتون نکردم 01:02:31.000 --> 01:02:37.820 ...تو 01:02:57.730 --> 01:03:10.182 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:10.182 --> 01:03:26.582 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.