WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:14.000 رنگین کمان طلایی قسمت پانزدهم 00:00:20.152 --> 00:00:23.903 ...ایشی یالا کیوکو .نه ، خانم یون یونگ هی 00:00:23.903 --> 00:00:28.156 .شما بخاطر فرار از مالیات و پولشویی بازداشتی 00:00:38.984 --> 00:00:40.734 چهره مُ یادت میاد؟ 00:00:42.566 --> 00:00:46.053 .من که هیچوقت قیافت یادم نرفته 00:00:46.053 --> 00:00:49.350 ...تو 00:00:49.350 --> 00:00:51.844 پک ونی، نه؟ 00:00:54.050 --> 00:00:55.789 پک ونی، درسته؟ 00:00:55.789 --> 00:01:00.133 .خداروشکر. نگران بودم نکنه فراموشم کرده باشی 00:01:00.133 --> 00:01:04.766 .از وقتی پلیس شدم ، دنبالت می گشتم 00:01:07.180 --> 00:01:09.826 .هرگز فکر نمی کردم هویتتُ تغییر داده باشی 00:01:09.826 --> 00:01:13.437 .واقعاً که معرکه ای ، خانم یون یونگ هی 00:01:14.794 --> 00:01:17.339 .امشب طولانی ترین شبت میشه 00:01:18.820 --> 00:01:21.578 .چون می خوام ازت خیلی چیزا رو بپرسم 00:01:23.803 --> 00:01:25.727 .بریم 00:01:28.537 --> 00:01:32.639 ببخشین. بدون حکم بازداشت داری چیکار می کنی؟ 00:01:32.639 --> 00:01:35.653 .حکم بازداشت ظرف مدت 48 ساعت میاد 00:01:35.653 --> 00:01:39.879 . پس برو به رییست ، خرس سفید، بگو بزودی میام پیشش 00:01:48.222 --> 00:01:49.959 .سلام ، منشی هان 00:01:51.971 --> 00:01:54.578 مامانمُ ؟ برای چی؟ 00:01:54.578 --> 00:01:57.743 .نه. لازم نیست کسی رو خبر کنی 00:01:57.743 --> 00:01:59.668 .خودم می رم 00:01:59.668 --> 00:02:01.236 کدوم ایستگاه پلیس؟ 00:02:01.236 --> 00:02:03.375 آخه چی شده؟ 00:02:03.375 --> 00:02:06.570 ،گفتی روی کیم سه جو داری بررسی دوباره می کنی . اما بجاش یکی دیگه رو دستگیر کردی 00:02:06.570 --> 00:02:09.763 . ومن رییس این اداره م، باید بدونم اینجا چه خبره 00:02:09.763 --> 00:02:14.236 .(اون به کیم جه سو مربوطه(اون پشت قضیه ی کیم سه جو هست . وقتی افسر کیم پک ون اومد خودش براتون توضیح میده 00:02:14.236 --> 00:02:17.506 چرا گذاشتی کیم پک ون از اون زن بازجویی کنه؟ 00:02:17.506 --> 00:02:20.354 .اون تازه کاره و هنوز بی تجربه است 00:02:20.354 --> 00:02:23.637 .اون قبلاً باعث دردسر شده .(اگه بالاییا بفهمن تو دردسر می افته(دیگه کارش تمومه 00:02:25.925 --> 00:02:31.624 جناب رییس، خانومتون بهتون گفته که خونه نیاین ، نه؟ 00:02:33.152 --> 00:02:36.680 چطور فهمیدی؟ . مردایی که زیاد صحبت می کنن ، تنفرانگیزن 00:02:36.680 --> 00:02:38.239 .پس فقط ساکت باشین 00:02:38.239 --> 00:02:41.097 .هیس...دهنتونُ ببندین. آروم . سکوت 00:02:41.097 --> 00:02:42.925 ...خیلی خوب میشه اگه دهنتونُ ببندین 00:02:45.214 --> 00:02:47.640 بازم امری هست؟ 00:02:47.640 --> 00:02:51.556 زیپُ بکش، لطفاً. باشه؟ 00:02:53.082 --> 00:02:55.518 .نمی دونستم پلیس شدی 00:02:55.518 --> 00:03:00.265 بچه ها همشون خوبن؟ .ببین خانم یون یونگ هی 00:03:00.265 --> 00:03:03.927 .اینجا نیاوردمت که بپرسی چطور زندگی کردم 00:03:03.927 --> 00:03:06.691 گفتی اتهام من چیه؟ 00:03:06.691 --> 00:03:08.532 .درمورد این بعداً بهت می گم 00:03:08.532 --> 00:03:13.288 .درمورد دروغ 14 سال پیشت توضیح بده 00:03:13.288 --> 00:03:17.579 قاچاق کردن بابای من بخاطر بدهیِ تو بود نه؟ 00:03:17.579 --> 00:03:22.699 .نه ، یعنی من می فکر کردم بخاطر بدهیِ تو بود 00:03:22.699 --> 00:03:27.537 .اما بعد از اینکه فهمیدم تو واقعاً کی هستی،نظرم عوض شد 00:03:27.537 --> 00:03:30.520 ،معاون رییس وام جهانی 00:03:30.520 --> 00:03:32.444 .ایشی یالا کیوکو 00:03:32.444 --> 00:03:36.004 تو از طریق قاچاقی که بابام کردمعاون رییس شدی، نه؟ 00:03:36.004 --> 00:03:40.796 تو با اون نزولخور همدست شدی و به بابام نزدیک شدی تا بتونه براتون کارکنه؟ 00:03:40.796 --> 00:03:43.549 .جواب بده 00:03:43.549 --> 00:03:47.289 .بخاطر تو بابام 14 سالُ تو زندان گذروند 00:03:47.289 --> 00:03:51.942 نه، با قضیه ی دخترت هابین 00:03:51.942 --> 00:03:54.935 .اون جوونیشُ تو زندون گذروند 00:03:54.935 --> 00:03:59.517 چرا اینکارُ کردی؟ آخه چرا با بابام اینکارُ کردی؟ 00:04:01.825 --> 00:04:04.243 .تو خونواده ی منُ از بین بردی 00:04:04.243 --> 00:04:07.892 بخاطر تو بابام قاچاق کرد 00:04:09.841 --> 00:04:13.648 ...ایل ون .ایل ون مُرد 00:04:14.733 --> 00:04:17.476 . و یونگ ون گم شد 00:04:19.848 --> 00:04:22.175 منظورت چیه؟ 00:04:22.175 --> 00:04:24.682 یونگ ونُ گم کردی؟ . آره 00:04:25.720 --> 00:04:28.110 وقتی سعی داشتیم از شهرمون بخاطر تو فرار کنیم 00:04:30.084 --> 00:04:33.781 ...یونگ ون .یونگ ونُ گمش کردیم 00:04:33.781 --> 00:04:39.454 پس ، جوابمُ بده. قاچاق کردن بابای من بخاطر تو بود ، درسته؟ 00:04:39.454 --> 00:04:42.828 !جواب بده 00:04:42.828 --> 00:04:46.836 اون بخاطر تو قاچاق کرد، نه؟ 00:04:49.194 --> 00:04:52.050 .آره، درسته 00:04:52.050 --> 00:04:56.467 .اون بخاطر من قاچاق کرد 00:04:56.467 --> 00:05:01.057 ...بخاطر بدهیِ من 00:05:03.484 --> 00:05:06.891 . بخاطر پولی که من دزدیده بودم، اینکارُ کرد 00:05:12.018 --> 00:05:14.415 ...مامان .هابین 00:05:14.415 --> 00:05:16.398 حالت خوبه، مامان؟ 00:05:16.398 --> 00:05:19.133 دارین چکار می کنین؟ 00:05:19.133 --> 00:05:21.562 کی بهتون اجازه داد وسط بازجویی بیاین داخل؟ 00:05:21.562 --> 00:05:23.769 .من دخترش و وکیلشم 00:05:23.769 --> 00:05:28.888 شما بدون حکم یه فردُ بازداشت کردین و دارین ازش بازجویی می کنین؟ 00:05:28.888 --> 00:05:31.266 مامان منُ بازداشت می کنی؟ 00:05:31.266 --> 00:05:33.523 .بس کن، هابین .مامان ، شما ساکت باشین 00:05:33.523 --> 00:05:35.946 .اسمت و حوزه ی کاریتُ بگو 00:05:35.946 --> 00:05:39.260 ...تو 00:05:39.260 --> 00:05:41.350 خواهر چون ونی؟ 00:05:43.901 --> 00:05:45.909 پک ون؟ 00:05:53.209 --> 00:05:54.886 دنبال این زن رفتی؟ 00:05:56.439 --> 00:06:01.769 همه ی تقصیرا رو انداختی گردن بابای من و دختر این زن شدی؟ 00:06:01.769 --> 00:06:07.371 تو وکیل شدی و اونم معاون رییس وام جهانی؟ 00:06:07.371 --> 00:06:10.593 ...واو 00:06:10.593 --> 00:06:15.612 .بعد از خیانت به بابام واقعاً خیلی تغییر کردی 00:06:19.697 --> 00:06:22.352 .بذار ادامه بدم، خانم یون یونگ هی 00:06:22.352 --> 00:06:25.706 طلاهایی که بابام قاچاق کرده بودُ ، تو با خودت بردی ، نه؟ 00:06:25.706 --> 00:06:32.391 تو توی همه ی این ماجراهای قبل از قاچاق هم درگیر بودی ، نه؟ 00:06:33.360 --> 00:06:35.602 .مامان 00:06:35.602 --> 00:06:37.973 .از الان به بعد حتی یه کلمه هم نگو 00:06:40.499 --> 00:06:45.052 .بیشتر از 14 سال گذشته و قانون محدودیت زمان هم سپری شده 00:06:45.052 --> 00:06:47.950 .دلیلی برای نگه داشتن مامان من نداری 00:06:47.950 --> 00:06:50.957 .تو پلیسی اینو نمیدونی؟ 00:06:50.957 --> 00:06:53.464 .این زن بخاطر این بازداشت نشده 00:06:53.464 --> 00:06:56.329 .اون متهم به پولشویی، برای همین اینجاست 00:06:56.329 --> 00:06:58.511 .این هنوز مشخص نیست و تو بدون حکم بازداشتش کردی 00:06:58.511 --> 00:07:02.774 . سوالایی هم که پرسیدی ارتباطی به اتهامش نداره چرا همچین سوالایی پرسیدی؟ 00:07:02.774 --> 00:07:06.178 چطوره که یک کارآگاه پایین رتبه جرأت همچین رفتاری رو داره؟ 00:07:06.178 --> 00:07:08.208 .من بهش دستور دادم 00:07:11.154 --> 00:07:14.595 کدوم وکیلی اینقدر پرسروصداست؟ .صداتونُ از بیرونم می تونستم بشنوم 00:07:14.595 --> 00:07:18.901 .از سروصدا متنفرم .پس لطفاً اروم باشین 00:07:18.901 --> 00:07:20.612 شما کی هستی؟ 00:07:25.712 --> 00:07:28.015 .داداستان سو از منطقه ی اینچون 00:07:28.015 --> 00:07:36.060 .خانم یون یونگ هی متهم به فرار از مالیات و و پول شوییه . برای همین بازداشتش کردیم 00:07:36.060 --> 00:07:41.465 .خانم یون یونگ هی به دادستانی فرستاده میشه . پس اگه حرفی برای گفتن دارین ، به دفتر من باین 00:07:41.465 --> 00:07:43.220 باشه؟ 00:07:45.211 --> 00:07:46.848 . چند دقیقه بیا ببینمت 00:07:54.813 --> 00:07:56.712 همه چی رو ازش پرسیدی؟ 00:08:00.787 --> 00:08:03.367 هی، حرفامُ می شنوی؟ 00:08:03.367 --> 00:08:05.510 هرچی می خواستی رو ازش پرسیدی؟ 00:08:05.510 --> 00:08:09.743 .نه، چون یهو وکیلش اومد تو 00:08:11.496 --> 00:08:16.062 .چون اون اومد، مجبورم بفرستمش دادستانی 00:08:16.062 --> 00:08:21.081 .فعلاً بهت وقت میدم تا سوالاتُ ازش بپرسی 00:08:23.228 --> 00:08:25.639 اون ازت درمورد قاچاقی که مدتها پیش اتفاق افتاده پرسید؟ 00:08:29.181 --> 00:08:30.328 .این مشکلی نیست 00:08:30.328 --> 00:08:35.199 .نیازی نیست به سوالاش جواب بدی .اگه اینکارِ بکنی، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:08:35.199 --> 00:08:39.474 .مهم اتهامیه که دادستان درموردش حرف زد 00:08:42.301 --> 00:08:45.384 .گفت یونگ ونُ گم کرده چی؟ 00:08:45.384 --> 00:08:49.641 .بخاطر من ، یونگ ونُ گم کرده 00:08:49.641 --> 00:08:52.634 .فکر می کنم پک ون بخاطر من پلیس شده 00:08:52.634 --> 00:08:56.464 .باید خیلی از من عصبانی باشه و نفرت داشته باشه .مامان، به خودت بیا 00:08:56.464 --> 00:08:58.832 .تو وقتی برای فکر کردن به اون نداری 00:08:58.832 --> 00:09:02.424 فکر میکنی اگه براس احساس تأسف کنی دیگه ازت متنفر نیست؟ 00:09:02.424 --> 00:09:07.440 .ضعیف نباش. الان باید درمورد اثبات بی گناهیت فکر کنی 00:09:07.440 --> 00:09:10.286 .من توی دفتر دادستانی به اتهامت رسیدگی می کنم 00:09:10.286 --> 00:09:11.879 .مامان، هیچ حرفی نزن 00:09:11.879 --> 00:09:14.464 خب؟ 00:09:18.402 --> 00:09:19.632 .سلام ، رییس 00:09:19.632 --> 00:09:23.113 نوشیدنی لازم نیست. فقط می خوایم بطور خصوصی . صحبت کنیم ، پس مزاحم نشین 00:09:23.113 --> 00:09:24.370 .بله، رییس 00:09:24.370 --> 00:09:26.938 .وقتی تموم شد می خوام برم خونه، پس بهشون بگو ماهیارو آماده کنن 00:09:26.938 --> 00:09:28.597 .بله، رییس 00:09:31.568 --> 00:09:35.962 تو اینجا رو می گردونی؟ .خیلی معرکه ای ، کیم مان ون 00:09:35.962 --> 00:09:39.649 .برو سر اصل مطلب کارت چیه؟ 00:09:41.173 --> 00:09:43.657 .هنوزم بد اخلاقی 00:09:43.657 --> 00:09:47.660 جو کوانگ دو رو می شناسی، نه؟ .اونموقعی داشتی باهاش دعوا می کردی 00:09:47.660 --> 00:09:53.077 می خوام باهاش توی یه کاری همکاری کنم، اما نمی تونم بهش اعتماد . کنم برای همین به کمکت نیاز دارم 00:09:53.077 --> 00:09:55.245 .فکر می کنم می تونم به تو اعتماد کنم 00:09:55.245 --> 00:09:57.252 چه کاریه که می خوای باهاش کار کنی؟ 00:09:57.252 --> 00:10:01.512 .واردات ماهی از ژاپن 00:10:01.512 --> 00:10:05.193 .مگه الان میشه؟ به علت رادیواکتیو واردات هرچیزی از ژاپن ممنوعه 00:10:05.193 --> 00:10:08.275 .برای همین خواستم باهات مخفیانه صحبت کنم 00:10:08.275 --> 00:10:09.890 منظورت قاچاقه؟ 00:10:09.890 --> 00:10:13.009 .بله.شرکتم موقعیت سختی داره 00:10:14.663 --> 00:10:18.350 .اگه تو ازم محافظت کنی، برات جبران می کنم 00:10:18.350 --> 00:10:24.817 عقلت سرجاشه؟بجای تمرکز روی ته یونگ با یه خلافکار دعواکردی؟ 00:10:24.817 --> 00:10:28.482 از کی تاحالا مثل اوباش رفتار می کنی؟ . متأسفم 00:10:30.461 --> 00:10:31.703 .سرت به کار خودت باشه 00:10:31.703 --> 00:10:37.183 بهت گفتم اگه این کارُ درست انجام بدی، دیگه مجبور نیستی . درمورد کل زندگیت نگران باشی 00:10:37.183 --> 00:10:41.299 فکر می کنی اگه اینطوری رفتار کنی ته یونگ تو دامت می افته؟ 00:10:41.299 --> 00:10:44.182 .اما اون گفت اینکارُ انجام میده 00:10:44.182 --> 00:10:48.210 .دیگه مثل اوباش رفتار نکن 00:10:48.210 --> 00:10:50.416 .اگه اینکارُ بکنی،دیگه کارت تمومه 00:10:50.416 --> 00:10:51.416 .بله 00:10:52.985 --> 00:10:54.119 .معذرت می خوام 00:10:56.117 --> 00:10:58.026 سلام ، وکیل هوانگ . چه خبر شده؟ 00:11:00.439 --> 00:11:03.276 منظورت چیه؟ معاون رییس یون، چی؟ 00:11:05.078 --> 00:11:06.650 دادستانش کیه؟ 00:11:06.650 --> 00:11:09.261 چی؟ 00:11:09.261 --> 00:11:16.327 .بذارین خودمُ معرفی کنم .دادستان سو دویونگ از بخش یک هستم 00:11:18.699 --> 00:11:22.219 سودویونگ؟ چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:11:22.219 --> 00:11:26.697 ،البته . تازگیا خیلی محبوب و مردمی شدم 00:11:29.463 --> 00:11:32.838 .می دونم که نگاهت خیلی گرمه اما نباید اینجوری به من خیره بشی 00:11:34.943 --> 00:11:36.935 .من کارتمُ بهتون دادم شما چی؟ 00:11:41.237 --> 00:11:43.047 .یون هابین هستم 00:11:43.047 --> 00:11:47.546 .برای یه شرکت حقوقیِ خیلی معروف کار می کنی 00:11:47.546 --> 00:11:49.086 چه تفریحاتی داری؟ 00:11:49.086 --> 00:11:53.050 .ببینین .اینجا برای تفریح نیومدم 00:11:53.050 --> 00:11:56.982 .این خانم هویتش مشخصه و هیچ سابقه ای هم نداره 00:11:56.982 --> 00:11:59.062 پس چرا بدون حکم بازداشتش کردین؟ 00:11:59.062 --> 00:12:00.347 مشکل شنوایی دارین ، نه؟ 00:12:00.347 --> 00:12:07.952 ایشون بخاطر همدستی با مظنون ، کیم جه سو، برای فرار از مالیات و . . پول شویی اینجا هستن 00:12:09.331 --> 00:12:11.492 باتوجه به ماده ی دادرسی کیفری 00:12:11.492 --> 00:12:17.907 باید اتهام قابل قبولی برای حکم مشکوک به ارتکاب جرم به موردی که . مجازاتش از 3 سال تا اعدام وجود داشته باشه 00:12:17.907 --> 00:12:22.690 .تنها در این صورت می تونین بدون حکم بازداشت کنین 00:12:22.690 --> 00:12:25.956 .و موکل من شامل هیچکدوم از اینا نمیشه 00:12:25.956 --> 00:12:28.568 .بازداشتش کردم چون ممکنه سعی در پنهان کردن مدرک جرمش بکنه 00:12:28.568 --> 00:12:35.714 باتوجه به دادرسی کیفری، یه دادستان می تونه . از قاضی درخواست حکم بازداشت کنه 00:12:36.535 --> 00:12:39.919 باید درخواست حکم بازداشت طرف مدت 48 ساعت . برای دستگیریِ مظنون بکنم 00:12:39.919 --> 00:12:45.688 .واو،الان دیگه 44ساعت برای بازجویی از این مظنون وقت دارم 00:12:49.689 --> 00:12:56.182 .کارآگاه لی، موسسه ی آموزشیِ وکیل یون هابینُ پیدا کن 00:12:56.182 --> 00:12:57.367 برای چی؟ 00:12:57.367 --> 00:13:00.396 .از حالا به بعد می خوام باهاش (مقابله)معامله کنم .باید بفهمم با کی معامله می کنم 00:13:00.396 --> 00:13:05.376 .فکر کردم یه وکیل معروف به پرونده ی وام جهانی رسیدگی می کنه 00:13:05.376 --> 00:13:07.617 .عجیبه که یه وکیل جون به این پرونده رسیدگی می کنه 00:13:07.617 --> 00:13:09.291 .فهمیدم 00:13:09.291 --> 00:13:11.274 واقعاً اون دخترُ نشناختی؟ 00:13:13.778 --> 00:13:16.559 .کیم چون ون که خیلی وقت پیش با من و خونوادم زندگی می کرد 00:13:17.819 --> 00:13:20.185 چی؟ 00:13:20.185 --> 00:13:23.157 ...خواهرت چون ون؟ 00:13:23.157 --> 00:13:25.328 .بله 00:13:25.328 --> 00:13:28.058 .اوه خدای من 00:13:28.058 --> 00:13:32.110 .تعجبی نداره که چرا اینقدر نگاهش آشنا بود 00:13:38.362 --> 00:13:39.968 .می دونستم 00:13:46.226 --> 00:13:47.391 بله؟ 00:14:03.390 --> 00:14:05.983 ...تو .می دونم می خوای چی بگی 00:14:05.983 --> 00:14:07.548 .بذار خودم اول جواب می دم 00:14:07.995 --> 00:14:10.104 .اون زن یون یونگ هی رو نمی تونم آزادش کنم 00:14:11.787 --> 00:14:17.622 چندین بار بهت گفتم . واقعاً می خوای رابطه ی پدر-فرزندیت رو قطع کنی؟ 00:14:17.622 --> 00:14:20.223 .چقدر ترسناک حرف می زنی 00:14:20.223 --> 00:14:25.332 . رابطه ی پدر و فرزندی یه رشته ی پوسیده نیست .تو نمی تونی قطعش کنی چون می خوای 00:14:25.332 --> 00:14:30.900 ،نمی دونم می خوای این رابطه رو قطع کنی یانه . اما من بچه ی یک خانواده ی تنها نیستم 00:14:30.900 --> 00:14:33.166 .باهات شوخی نکردم 00:14:33.166 --> 00:14:35.435 .منم چون وقت آزاد داشتم اینجا نیومدم 00:14:35.435 --> 00:14:39.410 .باید برگردم و از خانم یون یونگ هی و کیم جه سو بازجویی کنم 00:14:44.404 --> 00:14:50.106 .اگه واقعاً مجبوری کسی رو دستگیر کنی، کیم جه سو رو دستگیر کن 00:14:50.106 --> 00:14:52.207 .و بذار معاون رییس یون بره 00:14:55.093 --> 00:14:57.634 بین تو و اون رابطه ی خاصی هست؟ 00:14:57.634 --> 00:15:00.899 اگه مامان بفهمه چی میشه؟ 00:15:00.899 --> 00:15:04.728 .درسته رابطه ی خاصی داریم .اون شریک کاریِ مخصوص منه 00:15:04.728 --> 00:15:10.998 .متأسفم، منم یه شریک مخصوصی دارم ،پس نمی تونم اینکارُ بکنم 00:15:10.998 --> 00:15:13.643 .دیگه باید برم .سرم شلوغه . ببخشید 00:15:15.815 --> 00:15:18.374 واقعاً می خوای به این بازی ادامه بدی؟ 00:15:20.720 --> 00:15:23.194 .من حتی هنوز شروعم نکردم 00:15:24.613 --> 00:15:26.227 کدوم بازی؟ 00:15:31.093 --> 00:15:33.022 اومدین ؟ .آره 00:15:34.476 --> 00:15:37.951 پس شوهرم کو؟ هنوز نیومده؟ 00:15:37.951 --> 00:15:42.634 نه از وقتی شرکتی، با تو نبود مگه؟ 00:15:42.634 --> 00:15:44.750 برای چی باید با اون باشم؟ 00:15:46.338 --> 00:15:52.566 مامان، مشکل ته یونگ واقعاً جدیه؟ 00:15:52.566 --> 00:15:56.177 تو که متنفری از شرکت توی خونه صحبت کنیم، برای چی می پرسی؟ 00:15:56.177 --> 00:16:02.054 .منظورم اینه که ...جین کی گفت ممکنه ته یونگ موقعیتشُ از دست بده 00:16:02.054 --> 00:16:05.075 . و ازم خواست که بهش کمک کنم 00:16:05.075 --> 00:16:07.831 منظورت چیه؟ چه کمکی؟ 00:16:07.831 --> 00:16:11.246 .ازم خواست اگه میشه یکم از سهاممُ بدم به ته یونگ 00:16:12.185 --> 00:16:15.756 شوهرت ازت خواست که سهامتُ بدی به ته یونگ؟ 00:16:16.461 --> 00:16:19.324 .نه ، چیزه . من ... من گفتم نه 00:16:19.324 --> 00:16:24.681 .این چیزیه که بابام بهم داده . می ترسم ته یونگ مثل سهم خودش سهم منم ازدست بده 00:16:24.681 --> 00:16:26.478 .بهش گفتم امکان نداره 00:16:28.743 --> 00:16:33.779 مامان، نمی تونی یکم بیشتر از ته یونگ حمایت کنی؟ 00:16:33.779 --> 00:16:36.252 . اون تنها نوه ته 00:16:36.252 --> 00:16:39.890 . اون فقط یکم بی تجربه است ، هرکسی اشتباه می کنه 00:16:42.155 --> 00:16:46.766 ...بعداً که اموالتُ به ما واگذار کردی ...می تونی با خیال را 00:16:46.766 --> 00:16:48.238 !مزخرف نگو 00:16:48.238 --> 00:16:51.424 کی گفته من می خوام اموالمُ به شما دو تا واگذار کنم؟ 00:16:51.424 --> 00:16:53.954 پس، نمی خوای اینکارُ بکنی؟ 00:16:55.174 --> 00:16:57.993 پس می خوای با اینهمه ثروتت چیکار کنی؟ 00:16:57.993 --> 00:17:00.571 .خوب میشه (ترجیح میدم)اگه به جامعه اهدا کنم 00:17:00.571 --> 00:17:04.358 .نمی تونم ببینم شرکتمُ با پولی که بهتون میدم ورشکسته کنین 00:17:04.358 --> 00:17:07.974 !واقعاً دیگه زیاده رویه واقعاً مادرمنی؟ 00:17:07.974 --> 00:17:12.656 مطمئنی که شوهرت ازت خواسته سهمتُ بدی به ته یونگ؟ 00:17:12.656 --> 00:17:15.443 !نمی دونم .دیگه دلم نمی خواد باهات حرف بزنم 00:17:24.633 --> 00:17:26.703 دادستان سو کجاست؟ 00:17:35.003 --> 00:17:40.359 این آدم ، همون سو دو یونگیه که باهامون می رفت مدرسه ، نه؟ 00:17:40.359 --> 00:17:42.271 . نوه ی گروه شیلات طلایی 00:17:42.271 --> 00:17:47.253 دوتایی تون خیلی پشتکار دارین. از همون موقع دارین همدیگرو می بینین؟ 00:17:47.253 --> 00:17:48.730 اصل حرفت چیه؟ 00:17:51.189 --> 00:17:57.027 می خواستم همینُ ازت بپرسم، به چه دلیلی مامانمُ از طریق دوستان قدیمیت اذیت می کنی؟ 00:17:57.027 --> 00:17:59.726 می خوای حقیقتی رو که در گذشته اتفاق افتاده رو فاش کنی؟ 00:17:59.726 --> 00:18:01.946 و برای همین پلیس شدی؟ 00:18:05.792 --> 00:18:09.716 ...بله . مردمی که به طرف دیگران سنگ پرتاب کردن فراموش می کنن که 00:18:09.716 --> 00:18:13.056 .چقدر به اونها صدمه زدن 00:18:13.056 --> 00:18:16.900 می خوام بخاطر زخمهایی که بهمون زده از اونی که بهش می گی . مامان، انتقام بگیرم 00:18:16.900 --> 00:18:18.790 .اینجا مثل اینکه دچار سوءتفاهم شدی 00:18:18.790 --> 00:18:20.539 ...قبلاً هم بهت گفتم که 00:18:20.539 --> 00:18:24.121 ،حتی اگه حقیقت آشکار بشه .مامانم بخاطر کاری که در گذشته کرده محکوم نمیشه 00:18:24.121 --> 00:18:25.970 .بخاطر قانون محدودیت زمان 00:18:25.970 --> 00:18:29.142 .تازه اتهاماتی که تو بهش نسبت دادی، تاحدی از روی اجبار بود 00:18:29.142 --> 00:18:31.688 . وام جهانی یک شرکت قانونی هست 00:18:31.688 --> 00:18:33.520 فقط بخاطر گذشت زمان،به این معنیه که اون کار اشتباهی انجام نداده؟ 00:18:33.520 --> 00:18:38.469 !تو هم دقیقاً شبیه همون زنی برای بابا هیچ احساس تأسفی نداری؟ 00:18:38.469 --> 00:18:41.137 کی وقتی که هیچ جایی برای رفتن نداشتی قبولت کرد؟ 00:18:41.137 --> 00:18:46.146 تو بودی که خواهش کردی بابا به عنوان عضوی از خانواده ! قبولت کنه وقتی بابای واقعیت دستگیر شده بود 00:18:46.146 --> 00:18:50.149 ، اگه می دونستم که بابای توهم یک خلافکار بوده ، ازش نمی خواستم که منُ قبول کنه 00:18:50.149 --> 00:18:52.086 چی...چی گفتی؟ 00:18:52.086 --> 00:18:55.723 .مهم نیست چقدر انکارش کنی، بابات یک قاچاقچیه 00:18:55.723 --> 00:18:58.171 .حتی اگه اشتباهیم بود، بابات ایل ونُ کشت 00:18:58.171 --> 00:19:01.439 .سرزنش کردن دیگران، واقعیتُ عوض نمی کنه 00:19:01.439 --> 00:19:03.528 !دهنتُ ببند 00:19:03.528 --> 00:19:06.411 .ببخشید که دیر کردم 00:19:10.220 --> 00:19:13.597 اینجا چه خبره؟ .قراره بازجویی رو به زودی شروع کنم 00:19:13.597 --> 00:19:18.287 این افسرم باید توی مدت بازجویی اینجا باشه؟ 00:19:18.287 --> 00:19:21.256 .اون شریک منه 00:19:21.256 --> 00:19:23.494 .منم اطلاعاتی درباره ی این دارم 00:19:23.494 --> 00:19:28.643 برای چی یک افسر معلق از کار داره توی این پرونده به دادستان کمک می کنه؟ 00:19:39.456 --> 00:19:42.392 پک ون برای چی اینقدر دیر میاد؟ .تقریباً ساعت 12ست 00:19:42.392 --> 00:19:45.222 خونه نمیره و مستقیم از اداره میاد اینجا، درسته؟ 00:19:45.222 --> 00:19:50.283 .پلیسه دیگه . گاهی اوقات گشت و مراقبت داره و روز بعدش میاد خونه 00:19:50.283 --> 00:19:53.927 .شما دیگه برو خونه 00:19:53.927 --> 00:19:56.097 .یه مشتریِ دیگه هنوز هست 00:19:56.097 --> 00:19:57.938 .اونهاهم دیگه می رن 00:19:57.938 --> 00:19:59.821 .جلوتر برین خونه و بخوابین 00:19:59.821 --> 00:20:02.658 .می خوام تمیز کنم .خودت زودتر برو خونه و استراحت کن 00:20:02.658 --> 00:20:04.834 .فردا صبح باید بری ماهیگیری 00:20:04.834 --> 00:20:08.869 .صبح قراره دیرتر برم و احتمالاً روز بعدش برمی گردم 00:20:08.869 --> 00:20:12.179 .شما زود از خواب بیدار میشی .پس زودتر برین بخوابین 00:20:12.179 --> 00:20:14.671 .باشه. پس خسته نباشی 00:20:18.540 --> 00:20:20.155 پدر، چت شده؟ 00:20:20.155 --> 00:20:25.624 .این پام هروقت هوا خرابه یا ابریه درد می کنه 00:20:27.641 --> 00:20:29.247 .چیزی نیست 00:20:29.247 --> 00:20:32.408 .مراقب باشین ، پدر .باشه 00:20:40.898 --> 00:20:42.817 !ولم کن ! گفتم ولم کن 00:20:42.817 --> 00:20:45.044 !ولم کن دیگه 00:20:45.044 --> 00:20:47.957 !گفتم نمی رم چته؟ 00:20:47.957 --> 00:20:52.528 هی، اون درست میگه . نمی تونی توی بازجویی دخالت کنی . حتی اگه اینجا بمونی 00:20:52.528 --> 00:20:57.177 .برو خونه و فردا برگرد 00:20:57.177 --> 00:20:59.513 .حتی اگه نتونم ازش بازجویی کنم ، می خوام کل شب همینجا بمونم 00:20:59.513 --> 00:21:04.532 هی، منم بخاطر حق و حقوق مظنون نمی تونم کل شب . از اون زن بازجویی کنم 00:21:04.532 --> 00:21:07.676 .باید بذارم حداقل چند ساعتی بخوابه 00:21:07.676 --> 00:21:11.351 فکر می کنی بتونی زندانیش کنی؟ نگران نباش. من کیم؟ 00:21:11.351 --> 00:21:13.584 .دادستان قهرمان، سودو یونگ 00:21:13.584 --> 00:21:16.186 .اینقدر لجباز نباش .زودباش سوارشو 00:21:24.696 --> 00:21:26.546 .تو هم باید بخوابی .می تونم با تاکسی برم 00:21:26.546 --> 00:21:30.703 . معمولاً شب زنده دارم . اگه با تاکسی بری بیشتر نگرانت میشم 00:21:30.703 --> 00:21:32.612 نگران منی؟ 00:21:32.612 --> 00:21:35.806 .نه ، برای راننده تاکسی نگرانم 00:22:16.830 --> 00:22:19.109 ،من نمی خوابم .اگه چیزی شد، بهم زنگ بزن 00:22:19.109 --> 00:22:23.736 چی فکر کردی؟ .بسپرش به من و بگیر بخواب 00:22:23.736 --> 00:22:29.323 .صبح میام اونجا. زودباش برو .برو و اطلاعات بیشتری درموردش پیدا کن 00:22:29.323 --> 00:22:32.250 .باشه ، همه چی رو فردا صبح بهت گزارش می کنم 00:22:35.378 --> 00:22:38.729 چرا باید یک افسر با یه دادستان اینطوری رفتار کنه؟ 00:22:38.729 --> 00:22:41.492 .برو تو 00:22:46.646 --> 00:22:48.167 .سریع برو تو دیگه 00:22:57.089 --> 00:22:59.060 .پک ون 00:22:59.060 --> 00:23:00.792 .داداش 00:23:00.792 --> 00:23:02.487 کارت تموم شد؟ .آره 00:23:02.487 --> 00:23:04.715 تو ماشین کی بود؟ 00:23:06.962 --> 00:23:10.723 .دیدی؟بخاطر پرونده ی کاریمه . دادستانه 00:23:10.723 --> 00:23:14.284 چه پرونده ای؟ .لازم نیست بدونی ، داداش 00:23:14.284 --> 00:23:16.564 .سرده .بریم تو 00:23:24.953 --> 00:23:27.687 .سلام 00:23:28.612 --> 00:23:31.172 پیش مامانت بودی؟ .بله 00:23:32.448 --> 00:23:37.020 ...پدربزرگ ، مامانم .منم شنیدم . نگران نباش 00:23:37.020 --> 00:23:39.056 .وکیل هوانگ رو فرستادم اونجا 00:23:39.056 --> 00:23:41.445 .نه . من خودم به پرونده ی مامان رسیدگی می کنم 00:23:41.445 --> 00:23:42.374 تو؟ 00:23:42.374 --> 00:23:45.675 من خودش و وضعیتشُ می شناسم 00:23:45.675 --> 00:23:47.070 .خودم از پروندش دفاع می کنم 00:23:47.070 --> 00:23:50.923 .مجبور نیستی از پروندش دفاع کنی 00:23:50.923 --> 00:23:54.109 .حتی اگه تو بیمارستانم ، هنوز قدرت دارم 00:23:54.109 --> 00:23:56.257 .می تونم مامانتُ آزاد کنم 00:23:56.257 --> 00:23:59.246 .همه ی اینا بخاطر کیم جه سو شروع شد 00:23:59.246 --> 00:24:01.369 .می دونم 00:24:01.369 --> 00:24:03.535 .خودم به همش رسیدگی می کنم 00:24:09.929 --> 00:24:15.300 جناب مدیر، می دونین دادستان مامانم پسرتونه، نه؟ 00:24:19.354 --> 00:24:20.654 از کجا فهمیدی؟ 00:24:20.654 --> 00:24:23.726 .اسم پسرتُ از مامانم شنیدم 00:24:23.726 --> 00:24:26.026 . وقتی امشب کارتشُ بهم داد فهمیدم 00:24:26.026 --> 00:24:27.904 دادستان سو دویونگ ، درسته؟ 00:24:27.904 --> 00:24:30.869 .آره ، درسته 00:24:30.869 --> 00:24:35.998 نمی تونستی قبل اینکه به خرس سفید بگی جلوشُ بگیری؟ 00:24:35.998 --> 00:24:37.949 چرا اینقدر پیچیدش می کنی؟ 00:24:37.949 --> 00:24:42.396 .دوبار مجبورش کردم کیم جه سو رو آزاد کنه 00:24:42.396 --> 00:24:45.586 .ولی اینبار به حرفم گوش نکرد 00:24:45.586 --> 00:24:50.669 می دونی چرا یه پسر به حرف پدرش گوش نمی کنه؟ 00:24:50.669 --> 00:24:53.627 .معمولاً بخاطر یه زنه 00:24:53.627 --> 00:24:55.170 منظورت چیه؟ 00:24:55.170 --> 00:24:58.049 ...افسر پلیسی که کیم جه سو و مامانمُ دستگیر کرده 00:24:58.049 --> 00:25:00.668 .دختریه به اسم کیم پک ون 00:25:00.668 --> 00:25:04.040 کیم پک ون؟ .دختر کیم هان جو 00:25:06.020 --> 00:25:09.338 ...کیم هان جو ...برای همین مامانمُ دستگیر کرده 00:25:09.338 --> 00:25:11.643 .نه بخاطر وام جهانی 00:25:11.643 --> 00:25:16.059 اون می خواد حقیقتُ در مورد قاچاقی که خیلی وقت پیش . اتفاق افتاده رو بفهمه 00:25:24.560 --> 00:25:29.724 برای چی تازگیا اینقدر دیر میای خونه؟ . دیشبم خیلی دیرتر از روزای دیگه اومدی 00:25:29.724 --> 00:25:31.370 .دارم روی یه پرونده ای کار می کنم، بابا 00:25:31.370 --> 00:25:36.210 چطور می تونی با یه مرد خوبی ملاقات کنی و ازدواج کنی اگه اینطوری خودتُ سرگرم کارت کنی؟ 00:25:36.210 --> 00:25:40.852 بابا، کدوم مردیه که بخواد با زن ترسناکی مثل اون ازدواج کنه؟ 00:25:40.852 --> 00:25:44.594 !اگه یه مردی پشت سرش حرف بزنه،اون پرتش می کنه بیرون 00:25:44.594 --> 00:25:46.247 ...واقعاً که تو 00:25:46.247 --> 00:25:50.347 !دیدی! قبل اینکه حرف بزنه ، مشتشُ میاره .این خواهرمه 00:25:52.012 --> 00:25:54.374 تو چی مان ون؟ تو هم هیچکسُ نمی بینی؟ 00:25:54.374 --> 00:25:57.853 پدر، کی یه ماهیگیرُ دوست داره؟ 00:25:57.853 --> 00:26:00.679 .نه . نه منظورت چیه؟ 00:26:00.679 --> 00:26:06.409 .تو خیلی ترسناکی .مشکلت همینه 00:26:06.409 --> 00:26:09.387 هی، می دونی چرا من اینطور یم؟ 00:26:09.387 --> 00:26:11.221 چرا؟ 00:26:11.221 --> 00:26:13.109 .چون بزرگم 00:26:13.109 --> 00:26:15.300 .داداش، بس کن لطفاً ! اصلاً بامزه نیست 00:26:15.300 --> 00:26:17.886 ! برای همینه که دخترا ازت متنفرن 00:26:19.550 --> 00:26:21.403 .مان ون درست میگه 00:26:21.403 --> 00:26:25.697 .داداشت زودتر از بقیه بالغ شده .برای همینم اینقدر حال وهواش غم انگیزه 00:26:31.079 --> 00:26:34.480 خب، یول ون و شیب ون شما کسی رو دارین؟ 00:26:34.480 --> 00:26:39.971 بابا،خیلیا می خوان با من قرار بذارن . ولی من خودمُ کنترل می کنم چون می خوام هنرمند بشم 00:26:39.971 --> 00:26:42.553 برای همین ، با هیچکس قرار نمیذاری؟ 00:26:42.553 --> 00:26:43.360 ...واقعاًکه 00:26:43.360 --> 00:26:48.979 .بابا ، دخترا برای من فقط شماره هستن .خیلی از اونها دارم 00:26:48.979 --> 00:26:51.925 یه شماره برای ورود به کامپوترت نداری؟ 00:26:51.925 --> 00:26:56.373 .بهرحال ، خواهرت و داداشتون جلوترن 00:26:56.373 --> 00:27:02.768 . یه دختر خوب و پسر خوب پیدا کنین و برای این دوتا ترتیب یه قرارُ بدین . درغیر اینصورت شما ها نمی تونین ازدواج کنین 00:27:02.768 --> 00:27:05.224 یعنی می گین ، تنهایی زندگی کنیم و تنهایی بمیریم؟ ! امکان نداره 00:27:05.224 --> 00:27:07.733 ...هی ...هی بچه 00:27:17.358 --> 00:27:21.283 .دویونگ ، شنیدم تازگیا نصفه شب میای خونه 00:27:21.283 --> 00:27:23.103 .برای سلامتیت خوب نیست 00:27:23.103 --> 00:27:27.457 !درگیر یک مظنون واقعاً مهمیم باعث شده کار کنم 00:27:33.043 --> 00:27:35.325 مادر می خواین به من چیزی بگین؟ 00:27:35.325 --> 00:27:37.902 .ن..نه 00:27:37.902 --> 00:27:42.613 .(هی ، یه کاسه نورینگی بهم بده(نوعی برنج پخته 00:27:42.613 --> 00:27:46.126 .امروز اشتها ندارم 00:27:47.274 --> 00:27:50.527 .مامان ، الان که داری نورینگی می خوری 00:27:55.947 --> 00:27:58.332 .درسته 00:27:58.332 --> 00:28:04.601 ،ته یونگ ، قبل اینکه بری سرکار . درمورد طرح برگردوندن مقدار ازدست داده بهم گزارش بده 00:28:04.601 --> 00:28:07.411 .مادربزرگ، من که بهتون همین دیروز گزارش دادم 00:28:07.411 --> 00:28:09.330 هنوز نخوندیش؟ 00:28:12.696 --> 00:28:15.334 .آ ...درسته 00:28:28.368 --> 00:28:32.209 رییست کجاست؟ .گفتن مجبورن برن جایی 00:28:32.209 --> 00:28:36.111 .اون نباید صندلیشُ خالی بذاره 00:28:36.111 --> 00:28:39.075 .یه فنجون چای بهم بده .چشم ، رییس 00:28:41.940 --> 00:28:44.200 سهام؟ .بله 00:28:44.200 --> 00:28:49.941 بررسی کن چقدر از سهام شرکتم درحال حاضر . مال مدیر سو جین کی هست 00:28:49.941 --> 00:28:55.305 .مدیر سو یه کارمند حقوق بگیره .احتمالاً نباید خیلی داشته باشه 00:28:55.305 --> 00:28:57.252 .منم برای همین مشکوکم 00:28:57.252 --> 00:29:04.439 .تازه ممکنه ته یونگ سهامشُ برداشته باشه 00:29:04.439 --> 00:29:11.282 وقتی موقعش برسه، باید سهامشُ بخریم . حتی اگه از صندوق پس انداز مخفیمون استفاده کنیم 00:29:11.282 --> 00:29:12.548 فهمیدی؟ 00:29:12.548 --> 00:29:17.974 یعنی می گین من مخفیانه مراقب مدیر سو باشم؟ 00:29:21.109 --> 00:29:23.895 .متوجه شدم رییس 00:29:33.942 --> 00:29:38.472 پس ، رییس اینُ گفت؟ حرف دیگه ای چی؟ 00:29:38.472 --> 00:29:40.536 .نتونستم بشنوم چون اونها قبل اینکه من برم تو صحبت کردن 00:29:43.414 --> 00:29:44.634 مسئولش کیه؟ 00:29:44.634 --> 00:29:47.695 .مدیر سون از شرکت حسابرسی 00:29:53.035 --> 00:29:55.602 یعنی چی؟ باورنکردنیه؟ 00:29:55.602 --> 00:29:57.287 .گفتی می تونی زندانیش کنی 00:29:57.287 --> 00:29:59.485 .دادگاه درخواست حکم بازداشتُ رد کرد 00:29:59.485 --> 00:30:01.949 .دادگاه رو طرف خودشون دارن 00:30:01.949 --> 00:30:06.685 نگران نباش. می خوام به تحقیقات ادامه بدم . و بدون نیاز به محاکمه دستگیرش کنم 00:30:06.685 --> 00:30:09.045 .هنوز تا دادگاه زمان داریم 00:30:09.045 --> 00:30:11.693 .کیم جه سو ، همه ی کارشُ انکار کرده 00:30:11.693 --> 00:30:13.339 .همین انتظارم ازش می رفت 00:30:13.339 --> 00:30:16.379 .روشن بینانه فکر کن 00:30:16.379 --> 00:30:18.034 چون ما از زمان سود بردیم 00:30:18.034 --> 00:30:20.884 .باید شواهدی رو که جرم رو اثبات می کنه جمع آوری کنیم 00:30:20.884 --> 00:30:24.116 .اونا می خوان روی خلافاشون سرپوش بذارن 00:30:24.116 --> 00:30:28.729 .جناب دادستان، دیگه باید کیم جه سو وخانم یون یونگ هی رو آزاد کنیم 00:30:34.456 --> 00:30:36.374 .خودم انجام میدم 00:30:36.374 --> 00:30:38.028 .خانم یون یونگ هی 00:30:38.028 --> 00:30:41.735 . بیا حرف بزنیم 00:30:41.883 --> 00:30:44.570 .مامان، ولش کن .مجبور نیستی 00:30:44.639 --> 00:30:47.758 .نه . باشه 00:30:47.758 --> 00:30:49.163 ...مامان 00:30:49.163 --> 00:30:52.711 . وکیل یون ، بیا حرف بزنیم 00:31:02.380 --> 00:31:05.364 .تبریک می گم .این دورُ شما بردی 00:31:05.364 --> 00:31:06.821 .وکیل یون 00:31:06.821 --> 00:31:08.823 .امیدوارم دور دوم رو هم شما نبری 00:31:08.823 --> 00:31:09.823 .دادستان سو 00:31:09.823 --> 00:31:13.617 اینطور باهم صحبت کردن ناراحت کننده نیست؟ 00:31:14.386 --> 00:31:17.809 .اینکه شما رو صدا بزنم یون هابین ناراحت کننده است 00:31:17.809 --> 00:31:22.484 ولی مدت زیادی از زمانی که ما همدیگرو دیدیم می گذره چون ون ، درسته؟ 00:31:22.484 --> 00:31:25.340 .اسمم توی کارتم هست .یون هابین بگو 00:31:25.340 --> 00:31:27.808 .باشه 00:31:27.808 --> 00:31:29.285 .قبول 00:31:35.225 --> 00:31:38.329 .لباسای گرونقیمتی می پوشی 00:31:40.420 --> 00:31:42.834 .عطر خوبی هم می زنی 00:31:47.781 --> 00:31:52.640 .دیدم چطوری با پک ون قرار میذاری، انگار علاقه ای به ظاهر یه زن نداری 00:31:52.640 --> 00:31:55.325 .علاقه مند به تغییر زنها هستم 00:31:55.422 --> 00:31:57.972 .تو یه پدر قاتل داری 00:31:57.972 --> 00:32:00.530 چطور تونستی به اینجا برسی؟ 00:32:00.530 --> 00:32:02.316 .همونطور که تو به اینجا رسیدی 00:32:02.316 --> 00:32:06.668 نمی دونستم یه پسر با پایین ترین نمره های کلاسی . می تونه دادستان بشه 00:32:06.668 --> 00:32:08.336 .درسته 00:32:11.909 --> 00:32:15.581 .برنامه ریزی دور دومُ با این شروع کردم .وام جهانی 00:32:15.581 --> 00:32:18.495 . اونا با یاکوزای ژاپن معامله کردن 00:32:18.495 --> 00:32:23.143 .احتمالاً درمورد این از وقتیکه تو ژاپن مدرکتُ گرفتی فهمیدی 00:32:23.143 --> 00:32:24.948 برای اینُ نشون من میدی؟ 00:32:24.948 --> 00:32:29.123 .اعلام جنگه . من از حقه های کثیف استفاده نمی کنیم 00:32:29.123 --> 00:32:32.907 . پایین ترین فرد مدرسه که کل مدرسه می خواستن اذیتش کنن 00:32:32.907 --> 00:32:38.035 چی فکر می کنی؟ فکر نمی کنی قراره همدیگرو زیاد ببینیم؟ 00:32:38.035 --> 00:32:42.489 .انگار همینطوره . اما دلم نمی خواد تو دادگاه ببینمت 00:32:42.489 --> 00:32:47.030 .یه جلسه ی خصوصی رو به عنوان یه دوست ترجیح می دم 00:32:51.493 --> 00:32:54.967 یونگ ونُ کجا و چطوری گم کردی؟ 00:32:54.967 --> 00:32:57.842 .خانم یون یونگ هی 00:32:57.842 --> 00:33:00.979 .نخواستم ببینمت که تو ازم درمورد یونگ ون بپرسی 00:33:00.979 --> 00:33:04.656 .بذار به صحبت قبلیمون ادامه بدیم 00:33:04.656 --> 00:33:09.902 اون پولُ تو از خرس سفید دزدیده بودی ، درسته؟ 00:33:11.524 --> 00:33:13.995 .بله، همینطوره 00:33:13.995 --> 00:33:17.800 برای همین به خرس سفید گفتی بابام قاچاق کنه؟ 00:33:17.800 --> 00:33:20.584 یا دراینمورد با بابام حرف زدی؟ 00:33:20.584 --> 00:33:25.833 پک ون، می دونم که من گناه نابخشودنی رو . در حق تو و بابات مرتکب شدم 00:33:25.833 --> 00:33:27.633 .پس باید مجازاتتُ قبول می کردی 00:33:27.633 --> 00:33:30.825 نباید حداقل برای کاری که کرده بودی ، مجازات می شدی؟ 00:33:30.825 --> 00:33:32.260 از من می خوای چکار کنم؟ 00:33:32.260 --> 00:33:36.353 اگه بخوای برم پیش باباتُ زانو بزنم و برای بخشش التماس کنم 00:33:36.353 --> 00:33:38.687 .حاضرم برای چند روز یا چند ماه اینکارُ بکنم 00:33:38.687 --> 00:33:41.555 . اگه می خوای فیلم بازی کنی، درست بازی کن 00:33:41.555 --> 00:33:44.534 .بخاطر تو ، بابام تهدید شد 00:33:44.534 --> 00:33:49.984 پس این حقیقتُ که همه ی تقصیرا رو انداختی گردن بابای من و . انداختیش زندانُ آشکار کن و رسانه ای کن 00:33:49.984 --> 00:33:58.088 .تو معاون رییس وام جهانی هستی می تونی یه مصاحبه ی مطبوعاتی آزاد بذاری و اینکارُ بکنی ، نه؟ 00:33:58.088 --> 00:34:05.139 .باید بهای کاری رو که در حق بابام کردی رو بپردازی 00:34:06.918 --> 00:34:08.915 نمی تونی اینکارُ بکنی،نه؟ 00:34:08.915 --> 00:34:12.842 زانو زدن و درخواست بخشش کردن؟ 00:34:14.549 --> 00:34:16.309 .خنده داره 00:34:16.309 --> 00:34:19.571 ...اون زمانی رو که تو پدرمونُ از ما گرفتی 00:34:19.571 --> 00:34:21.925 ...همه ی درد و رنجی که بابام تو زندگیش کشید 00:34:23.953 --> 00:34:26.298 .می خوام مجبورت کنم احساسش کنی 00:34:29.128 --> 00:34:31.681 .بابا ممکنه گول اشکاتُ بخوره 00:34:32.668 --> 00:34:34.405 .ولی من نمی خورم 00:34:35.553 --> 00:34:38.344 .می دونم اینکارُ می کنی چون می دونی که مجازات نمیشی 00:34:38.344 --> 00:34:41.386 .پس بادقت گوش کن، خانم یون یونگ هی 00:34:43.188 --> 00:34:51.465 می خوام دستگیرت کنم که مطمین بشم دیگه هیچ قربانیِ دیگه ای . مثل بابای من نباشه 00:35:13.672 --> 00:35:16.314 . بیا حرف بزنیم 00:35:16.314 --> 00:35:18.447 .دلیلی نداره بخوام با یه غریبه حرف بزنم 00:35:18.447 --> 00:35:20.646 .مجبوری .درمورد یونگ هیه 00:35:22.263 --> 00:35:24.604 منظورت چیه؟ 00:35:24.604 --> 00:35:27.503 .من نیستم .دخترت کسیه که دردسر درست کرده 00:35:27.503 --> 00:35:28.969 چی گفتی؟ 00:35:28.969 --> 00:35:31.554 .اگه این اتفاق نمی افتاد نمی خواستم دیگه ببینمت 00:35:31.554 --> 00:35:33.796 مگه پک ون چیکار کرده؟ 00:35:38.313 --> 00:35:39.602 مامان ، حالت خوبه؟ 00:35:43.106 --> 00:35:45.159 با پک ون درمورد چی حرف زدی؟ 00:35:49.476 --> 00:35:51.319 .قلبتُ محکم کن، مامان 00:35:51.319 --> 00:35:55.881 لازم نیست دوباره ببینیش و درمورد چیزی که در گذشته اتفاق افتاده . احساس گناه نکن 00:35:55.881 --> 00:35:58.542 .تو زن قدرتمندی هستی 00:36:00.749 --> 00:36:04.342 .امروز خونه بمون و استراحت کن .من کنارت می مونم 00:36:04.342 --> 00:36:07.811 .نه، دوش می گیرم و برمی گردم شرکت 00:36:08.396 --> 00:36:10.420 جداً مشکلی نداری؟ 00:36:10.420 --> 00:36:13.101 .باید کارامُ انجام بدم .ممنونم که به فکرمی 00:36:13.101 --> 00:36:16.237 .آره، حالا شدی خودت 00:36:25.190 --> 00:36:26.520 الو؟ 00:36:26.520 --> 00:36:30.547 بله ، رییس. اون روز بهتون خوش گذشت؟ 00:36:36.327 --> 00:36:38.656 باید بگم از اینکه می بینمت ناراحتم یا خوشحالم؟ 00:36:38.656 --> 00:36:43.125 فکر کردم شمارمُ بلوکه کردی . چون توی دو روز گذشته تماسامُ جواب نمی دادی 00:36:43.125 --> 00:36:46.238 .امکان نداره .توی شرکت سرم شلوغ بود 00:36:46.238 --> 00:36:47.851 مگه چقدر بهت میدن؟ 00:36:47.851 --> 00:36:53.994 داشتن شما به عنوان کارمندشون . باید بیشتر از چیزی که فکر می کنم براشون پول داشته باشه 00:36:53.994 --> 00:36:56.478 .احتمالاً بیشتر از اونیه که فکرشُ می کنین 00:36:56.478 --> 00:36:58.396 .بفرمایین بشینین 00:37:01.939 --> 00:37:05.976 ، اگه بگم بهتون 2برابر پرداخت می کنم مشاور حقوقیِ شرکت من میشی؟ 00:37:06.052 --> 00:37:09.499 .تاجاییکه می دونم،شما برای شرکتتون یک مشاور حقوقیِ عالی دارین 00:37:09.499 --> 00:37:12.995 .راستش اونا با من خیلی خوب نیستن 00:37:12.995 --> 00:37:16.393 .من نیاز به کسی دارم که طرف من باشه 00:37:16.393 --> 00:37:21.561 . ما فقط چند بار همدیگرو ملاقات کردیم چطور می تونی مطمئن باشی که من طرف شمام؟ 00:37:21.561 --> 00:37:24.510 .چون من می خوام بهت بهاشُ بدم 00:37:24.510 --> 00:37:29.306 .در جامعه ی سرمایه داری، اعتماد می تونه پول ساز باشه ، می دونی 00:37:29.306 --> 00:37:34.193 .موافقم، ولی برای انجام اینکار، باید درمورد شما بیشتر بدونم 00:37:34.193 --> 00:37:38.541 .برای مقابله با افرادی که برضدشمان 00:37:38.541 --> 00:37:43.566 .البته. منم درمورد شما می خوام خیلی چیزا رو بدونم 00:37:43.566 --> 00:37:45.451 ...منظورم مسایل شخصیه 00:37:52.043 --> 00:37:53.817 . درخواست اطلاعات از ژاپن کردم 00:37:53.817 --> 00:37:59.377 ممکنه به نظر بیاد فقط دارم بازی می کنم ولی فراموش نکن که .تاجاییکه بتونم کار می کنم 00:37:59.377 --> 00:38:02.255 سودویونگ ، نمی تونی بیشتر کار کنی؟ 00:38:02.255 --> 00:38:04.813 .یک ماه تا محاکمه مونده 00:38:04.813 --> 00:38:06.035 عجله برای چیه؟ 00:38:06.035 --> 00:38:09.562 .اگه به جای من بودی، وقت زیادی نداشتی 00:38:09.562 --> 00:38:15.322 . خوشمزه است ، نه؟اینجارو از توی اینترنت فقط بخاطر تو پیدا کردم 00:38:15.322 --> 00:38:21.107 .دروغ نگو! خودم اینجا رو وقتی اونروز تعقیبت می کردم پیدا کردم 00:38:21.107 --> 00:38:27.277 منم همینُ می گم. تو اینجا اینُ می خوردی ، منم کیک ماهیِ بدمزه ی . اون خانمُ می خوردم 00:38:27.277 --> 00:38:32.189 اونموقع می دونستی من دارم تعقیبت می کنم؟ 00:38:32.189 --> 00:38:36.854 از فیلم لذت بردی؟ .سعی کردم باتوجه به سلیقه ی تو انتخاب کنم 00:38:38.783 --> 00:38:41.112 تو ...چطور تونستی اینکارُ بکنی؟ 00:38:41.112 --> 00:38:45.994 ...اگه می خوای فاصله تُ نزدیک کنی 00:38:56.462 --> 00:39:04.139 ، چطوره که بدنت قبل از حرف زدن عکس العمل نشون میده ولی لبات بجای مشتت چطوره؟ 00:39:04.139 --> 00:39:08.988 .پس تمام بدنم مورد ضرب و شتم قرار می گیره 00:39:27.744 --> 00:39:30.691 .بله، رییس 00:39:34.784 --> 00:39:36.475 چی گفتین؟ 00:39:38.640 --> 00:39:41.685 منظورتون چیه؟ بخش امور جناییِ خارجی؟ 00:39:42.983 --> 00:39:44.533 .دستوره 00:39:44.533 --> 00:39:47.276 .تخصص من در امور مالی و مالیاتیه 00:39:47.276 --> 00:39:49.495 اما چرا بخش امور جناییِ خارجی؟ 00:39:49.495 --> 00:39:54.325 . چه می دونم؟ من که مسولش نیستم .اگه ناراحتی مستقیم برو از منطقه بپرس 00:39:54.325 --> 00:39:56.389 .من دارم روی این پرونده کار می کنم 00:39:56.389 --> 00:40:01.108 ، اونا ازم می خوان پرونده رو به بخش منتقل کنم یعنی نمی خوان من مسول رسیدگی به این پرونده باشم؟ 00:40:02.916 --> 00:40:05.332 واقعاً همینطوره؟ 00:40:17.482 --> 00:40:20.674 .این صندلی خیلی خوبه 00:40:24.521 --> 00:40:27.930 .با یه تلفن ، چایی رو که خریدنش توی کشور سخته می خورم 00:40:27.930 --> 00:40:33.262 . و با یه تماس ، می تونم بخش شخصی دادستانی رو کنترل کنم 00:40:36.095 --> 00:40:38.997 . قبل اینکه مبارزه رو شروع کنی مهره تُ حرکت دادی 00:40:42.360 --> 00:40:45.617 .احتمالاً مطمئنی که از من بالاتری .تحسینت می کنم 00:40:45.617 --> 00:40:47.546 .از تعریفت ممنونم 00:40:47.546 --> 00:40:52.021 . چیزی که گفتی رو فراموش کرده بودم .چیزی که همیشه بهم می گفتی 00:40:52.021 --> 00:40:54.747 .رفتار مثل یه توله سگ هست 00:40:54.747 --> 00:41:01.224 . و وقتی بزرگ میشه پنجه هاشُ نشون میده 00:41:01.224 --> 00:41:04.915 .هنوز تموم نشده 00:41:04.915 --> 00:41:08.984 .اینبار من باختم 00:41:08.984 --> 00:41:11.437 . ولی دیگه تسلیم نمیشم 00:41:20.591 --> 00:41:26.977 .رییس، متأسفم . شنیدم بازداشت شدین اما نتونستم ملاقاتتون کنم 00:41:26.977 --> 00:41:28.904 همه چیز به خیر گذشت؟ 00:41:28.904 --> 00:41:33.847 .معلومه همه چی به خیر گذشت چون من الان اینجام 00:41:33.847 --> 00:41:37.189 امیدوار بودی منُ بفرستن زندان؟ 00:41:37.189 --> 00:41:38.928 .اونوقت می تونی آروم اینجا ترک کنی 00:41:38.928 --> 00:41:46.042 .اگه می خوای اینجا رو ترک کنی، یک بیلیون ون بیار 00:41:46.042 --> 00:41:53.012 .مراقب باشو اگه مخفی شی، به پلیس می گم چه کارایی کردی 00:41:53.012 --> 00:41:54.714 باشه؟ 00:41:54.714 --> 00:42:01.922 .یا هم که فقط برای من کار کن و حتی به فکر ترک اینجا هم نباش 00:42:20.382 --> 00:42:22.745 سو ته یونگ 00:42:24.894 --> 00:42:27.200 از کجا فهمیدی؟ 00:42:29.787 --> 00:42:32.708 .پس تو واقعاً یونگ هی رو بازداشت کردی 00:42:32.708 --> 00:42:34.835 .بله 00:42:34.835 --> 00:42:38.808 یعنی، بخاطر من پلیس شدی؟ 00:42:38.808 --> 00:42:41.520 آشکار کردن چیزی که واقعاً اتفاق افتاده؟ 00:42:41.520 --> 00:42:45.531 .بله. می خواستم حقیقت آشکار بشه و بی گناهیتون اثبات بشه 00:42:45.531 --> 00:42:48.513 .می خواستن معلوم بشه که تو بخاطر اون زن قاچاق کردی 00:42:48.513 --> 00:42:52.408 .هیچوقت نمی تونم اون زنُ فراموش کنم، بابا 00:42:59.764 --> 00:43:03.250 .پک ون، دیگه باید تمومش کنی 00:43:03.250 --> 00:43:04.758 چرا؟ 00:43:04.758 --> 00:43:07.496 .من اشتباهی متهم نشدم 00:43:07.496 --> 00:43:10.886 .مهم نیست دلیلش چیه ، من مرتکب جنایت شدم 00:43:10.886 --> 00:43:12.949 . و بخاطرش مجازات شدم 00:43:12.949 --> 00:43:16.690 .برای همین ، افراد دیگرو درگیر نکن 00:43:16.690 --> 00:43:21.994 نکنه هنوز نسبت بهش احساسی داری؟ 00:43:24.327 --> 00:43:27.060 .راستش، چیزهای زیادی هست که باعث ناراحتیم شده 00:43:27.060 --> 00:43:31.717 آخه اون زن چی داره که بخاطرش از زندگیت می گذری؟ 00:43:33.967 --> 00:43:36.241 اون بیشتر از ما برات اهمیت داره؟ 00:43:37.556 --> 00:43:39.842 پک ون، چته؟ 00:43:39.842 --> 00:43:43.833 .اگه واقعاً نگران ما بودی،باید سعی می کردی سریعتر از اونجا بیای بیرون 00:43:43.833 --> 00:43:48.953 چطور تونستی مجازات سنگینی رو بخاطر اون زن تحمل کنی؟ 00:43:48.953 --> 00:43:54.552 ما برات مهم نبودیم که باید بدون تو زندگی می کردیم؟ 00:43:54.552 --> 00:43:56.874 بس کن، واقعاً چت شده؟ .ولم کن 00:43:58.863 --> 00:44:01.791 . می دونم بخاطر مرگ ایل ون قلبت شکسته 00:44:01.791 --> 00:44:08.057 .بابا... می دونم می خواستی ماروهم ترک کنی 00:44:09.319 --> 00:44:15.840 .اما... اگه واقعاً برات مهم بودیم، نباید همچین تصمیمی می گرفتی 00:44:17.513 --> 00:44:19.707 مگه اون زن کیه؟ 00:44:19.707 --> 00:44:22.100 آخه اون کیه که تو همه ی ما رو بخاطرش رها کردی؟ 00:44:22.100 --> 00:44:23.583 !گفتم بس کن 00:44:26.197 --> 00:44:28.687 .انتخاب پدر بخاطر اون زن نبود 00:44:28.687 --> 00:44:30.276 .مان ون 00:44:30.276 --> 00:44:32.666 .بخاطر من بود 00:44:32.666 --> 00:44:35.505 .پدر بخاطر من قاچاق کرد 00:44:37.453 --> 00:44:39.524 چی گفتی؟ 00:44:42.620 --> 00:44:44.237 . بیا بیرون 00:44:56.391 --> 00:44:58.365 تو به یه مرد حمله کردی؟ 00:44:58.365 --> 00:45:01.299 دستور جو کوانگ دو بود؟ 00:45:01.299 --> 00:45:03.804 .بله 00:45:03.804 --> 00:45:07.104 .کاری که کردم باعث شد پدر آزاد بشه 00:45:07.104 --> 00:45:09.850 . اما جو کوانگ دو ، با استفاده از همین پدرُ تهدید کرد 00:45:09.850 --> 00:45:12.769 .اگه فیلمُ می داد پلیس ، زندانی می شدم 00:45:14.814 --> 00:45:17.475 .برای همین پدر قاچاق کرد 00:45:18.998 --> 00:45:21.399 . بدهی اون زنم احتمالاً قسمتی از دلیلش بود 00:45:24.828 --> 00:45:26.787 . اما درواقع دلیلش من بودم 00:45:26.787 --> 00:45:34.227 .اون بهم گفت من باید مثل اون زندگی کنم 00:45:38.276 --> 00:45:41.029 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:45:42.455 --> 00:45:45.363 .باید حقیقتُ آشکار می کردی 00:45:48.618 --> 00:45:50.656 .تو هم مثل همون زنی 00:45:52.145 --> 00:45:55.870 .باید مجازات کاری رو که کردی ، قبول می کردی 00:45:55.870 --> 00:45:58.920 چرا بابا باید همه ی تقصیرا رو گردن می گرفت؟ 00:46:00.864 --> 00:46:02.983 ...دیگرانُ نمی گم ، ولی تو 00:46:02.983 --> 00:46:06.264 چطور تونستی با بابا همچین کاری بکنی؟ 00:46:06.264 --> 00:46:08.074 .منم می خواستم همین کارُ بکنم 00:46:09.522 --> 00:46:14.268 .می خواستم حقیقتُ بگم و برم زندان 00:46:14.268 --> 00:46:17.265 ...اما .پدر جلومُ گرفت 00:46:17.265 --> 00:46:21.121 اگه من می رفتم زندان 00:46:21.121 --> 00:46:23.519 .تو باید از خونواده مراقبت می کردی 00:46:25.488 --> 00:46:27.850 .صدها بار بهش فکر کردم و هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم 00:46:27.850 --> 00:46:30.977 .نتونستم بذارم تو این رنجُ بکشی 00:47:05.779 --> 00:47:08.200 .متأسفم ، پک ون 00:47:12.026 --> 00:47:14.160 . متأسفم 00:47:26.128 --> 00:47:30.715 آخه اون زن چی داره که بخاطرش از زندگیت می گذری؟ 00:47:30.715 --> 00:47:33.572 اون بیشتر از ما برات اهمیت داره؟ 00:47:33.572 --> 00:47:38.615 .اگه واقعاً نگران ما بودی،باید سعی می کردی سریعتر از اونجا بیای بیرون 00:47:38.615 --> 00:47:43.150 ما برات مهم نبودیم که باید بدون تو زندگی می کردیم؟ 00:48:33.473 --> 00:48:39.437 .برادر هان جو ...این دوازدهمین نامه م هست 00:48:39.437 --> 00:48:44.016 .می فهمم که نمی خوای منُ ببینی 00:48:44.016 --> 00:48:48.052 ...زندگیتُ من از بین بردم 00:48:48.052 --> 00:48:51.496 . از خودم بخاطر اینکه بی شرمانه زندگی می کنم متنفرم 00:48:51.496 --> 00:49:00.317 بهم گفتی زیباترین و درخشان ترین نگاه رو . وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم داشتم 00:49:02.918 --> 00:49:05.309 ... اگه می تونستم به اون موقع برگردم 00:49:05.309 --> 00:49:08.454 . ای کاش می تونستم برگردم 00:49:08.454 --> 00:49:15.639 متأسفم که الان دارم بهت می گم . اما من اونموقع از احساس تو نسبت به خودم خبر داشتم 00:49:15.639 --> 00:49:20.038 اگه یکم بیشتر احساستُ برام بیان کرده بودی 00:49:20.038 --> 00:49:26.533 .الان داشتیم خوشحال و خرم با بچه هامون زندگی می کردیم 00:49:28.938 --> 00:49:32.109 چرا اول تو احساستُ بیان نکردی؟ 00:49:33.866 --> 00:49:38.849 .می دونستم بخاطر وضعیتی که داشتی نتونستی ازم بخوای بیام بیرون 00:49:41.225 --> 00:49:43.804 .الان خیلی چیزها برای پیشمونی دارم 00:49:43.804 --> 00:49:47.477 .اما می خوام همه چیزُ تغییر بدم 00:49:47.477 --> 00:49:49.110 .به زودی میرم ژاپن 00:49:50.756 --> 00:49:54.556 . احتمالاً دیگه اونطور که تو ازم خواستی نمی تونم زندگی کنم 00:49:54.556 --> 00:49:59.838 شاید اونموقع که نتونستم زنت بشم 00:49:59.838 --> 00:50:01.742 .سرنوشتم قطعی شد 00:50:01.742 --> 00:50:04.939 ...متأسفم، برادر هان جو 00:50:04.939 --> 00:50:07.720 ...درضمن 00:50:07.720 --> 00:50:09.342 .خیلی زیاد دوست دارم 00:50:09.342 --> 00:50:12.683 ...اگه زندگیِ دیگه ای وجود داره 00:50:12.683 --> 00:50:15.221 .دلم می خواد به عنوان زنت زندگی کنم 00:50:15.221 --> 00:50:17.405 . خواهش می کنم سلامت باش 00:50:17.405 --> 00:50:19.385 ...برادر هان جو 00:51:01.263 --> 00:51:04.737 ...بابا 00:51:04.737 --> 00:51:06.866 برای چی اینطوری زندگی کردی؟ 00:51:09.599 --> 00:51:14.953 .همه ی عمرت نگران بقیه بودی 00:51:14.953 --> 00:51:21.410 چرا نتونستی مراقب زندگیِ خودت باشی؟ !واقعاً که احمقی 00:51:21.410 --> 00:51:24.312 ...تا حد مرگ ازت متنفرم 00:51:24.312 --> 00:51:30.878 ...متأسفم . من همینطوریم 00:51:32.178 --> 00:51:35.193 ...بابا 00:51:38.061 --> 00:51:43.461 ...می دونم چه احساسی داری .خیلی متأسفم 00:51:43.461 --> 00:51:48.620 . ولی بیا فراموشش کن 00:51:48.620 --> 00:51:54.816 .منم می خوام گذشته رو فراموش کنم 00:51:54.816 --> 00:52:02.777 . بذار تو قلبمون دفنش کنیم ، پک ون 00:52:04.637 --> 00:52:10.647 ...بابا 00:52:33.300 --> 00:52:35.897 ...این این چیه؟ 00:52:36.923 --> 00:52:39.511 ! یادآوری یک وام 00:52:39.511 --> 00:52:43.622 . و نامه هایی که می گه آپارتمانُ به حراج گذاشتن 00:52:43.622 --> 00:52:46.958 .دیدم .برای همین دارم بسته بندی می کنم 00:52:46.958 --> 00:52:51.308 می خوای توی هوای به این سردی تو خیابون زندگی کنیم؟ 00:52:51.308 --> 00:52:54.798 . مامان، پدر یه جایی برای زندگی کردن به ما داده 00:52:57.534 --> 00:52:59.974 جداً؟ کجا؟ 00:53:04.864 --> 00:53:06.321 ...اینچون 00:53:06.321 --> 00:53:09.794 کجا؟ اینچون؟ 00:53:09.794 --> 00:53:12.301 !بس کن 00:53:12.301 --> 00:53:19.296 .من به اینجا اسباب کشی کردم که بتونیم تو سئول زندگی کنیم !اگه می دونستم قراره اینچون زندگی کنیم از بوسان اسباب کشی نمی کردم 00:53:19.296 --> 00:53:24.002 .اگه می خواین برین ، خودتون دوتا برین 00:53:24.002 --> 00:53:27.397 ! من می خوام همینجا بمونم تا موقع مرگم همینجا زندگی کنم 00:53:30.447 --> 00:53:32.340 چت شد؟ 00:53:35.075 --> 00:53:36.921 خوبی؟ 00:53:40.952 --> 00:53:47.053 .این خونمونه !الان قراردادُ امضا کردم 00:53:47.053 --> 00:53:52.421 ...بخاطرش لازم نیست وام بدیم این واقعاً یه خونه است؟ 00:53:55.517 --> 00:53:58.749 !مامان، واقعاً که . به خونه ای که تو بوسان زندگی می کردیم فکر کن 00:53:58.749 --> 00:54:00.335 .این دربرابرش یه کاخه 00:54:00.335 --> 00:54:03.042 !درسته. 3تا اتاق داره 00:54:03.042 --> 00:54:06.707 !ما برای خوابیدن 4تا اتاق خواب می خوایم فکر می کنین این چیزیه که می تونین درموردش لاف بزنین؟ 00:54:06.707 --> 00:54:10.280 .اینجا رفتنمونُ به سئول طولانی تر می کنه 00:54:10.280 --> 00:54:13.992 .بسه دیگه . اینجا هم خوبه کجا باید زندگی می کردیم آخه؟ 00:54:13.992 --> 00:54:18.176 شهرهای دیگه ای هست! شهر گوانگ یوک و جایی که ! قبلآ زندگی می کردیم ، شهر توک بول 00:54:22.429 --> 00:54:28.202 .سریونگ ، تو و من می تونیم اینجا رو شهر توک بول کنیم 00:54:31.107 --> 00:54:36.188 . مسخره نکن. هیچوقت شهر توک بول نبوده .حتی شب و روزی که ما قرار می ذاشتیم 00:54:36.188 --> 00:54:40.843 .حتی نمی خوام درموردش صحبت کنم !ازش متنفرم. خیلی متنفرم 00:54:40.843 --> 00:54:43.151 ! دلم می خواد توی سئول زندگی کنم 00:54:43.151 --> 00:54:49.417 .هوا خیلی بده و قیمت زمینا خیلی بالاست .زندگی کردن توی سئول هیچ چیز خوبی نیست 00:54:58.666 --> 00:55:00.278 برای همین به ایننجا اسباب کشی کردی؟ 00:55:02.902 --> 00:55:04.694 ببین کی اینجاست؟ 00:55:04.694 --> 00:55:07.848 تو هم اینجا زندگی می کنی؟ 00:55:09.682 --> 00:55:15.181 !چه دنیای کوچیکی! یعنی ما همه با همیم! ! حتی خدا هم نمی تونه مارو از هم جدا کنه 00:55:15.181 --> 00:55:18.822 .تو و من باید برای همیشه بهم بچسبیم چه خبر شده؟ 00:55:18.822 --> 00:55:20.470 از کجا فهمیدی ما اینجا زندگی می کنیم؟ 00:55:20.470 --> 00:55:22.066 ...خب 00:55:22.066 --> 00:55:24.454 .بیا چند دقیقه با هم حرف بزنیم 00:55:31.225 --> 00:55:34.984 هان جو، رستورانم بطور کامل ورشکسته شد برای همین . مجبور شدم اسباب کش کنم 00:55:34.984 --> 00:55:38.764 .ولی چون می خواستم نزدیک تو زندگی کنم به اینجا اسباب کشی کردم 00:55:38.764 --> 00:55:41.183 از کجا فهمیدی ما اینجا زندگی می کنیم؟ 00:55:41.183 --> 00:55:45.701 . از مردم این شهر پرسیدم مالک رستوران رنگین کمان کجا زندگی می کنه 00:55:45.701 --> 00:55:49.346 ! و اتفاقاً خونه ی کناریتونم برای فروش بود 00:55:49.346 --> 00:55:51.890 .این سرنوشت ماست 00:55:51.890 --> 00:55:54.947 چی داری بلغور می کنی؟ 00:55:54.947 --> 00:55:59.122 .من نمی تونم اینجا زندگی کنم ! پس منُ ول کن 00:56:03.384 --> 00:56:05.662 . ما دیگه با هم همسایه شدیم 00:56:05.662 --> 00:56:08.421 ." می تونی مثل قبل بهم بگی "برادر سوپیو 00:56:11.136 --> 00:56:15.970 .خونوادگی واقعاً پررویین .اعتراف می کنم که خونوادگی پررویین 00:56:27.661 --> 00:56:30.360 هابینم، این چیه؟ 00:56:31.720 --> 00:56:32.727 ...مامان 00:56:32.727 --> 00:56:35.732 برای چی به عنوان مشاور حقوقیِ شیلات طلایی کار می کنی؟ 00:56:35.732 --> 00:56:39.214 .می خواستم بعداً بهت بگم .فقط می خوام بهت کمک کنم 00:56:39.214 --> 00:56:42.759 .من سو ته یونگُ دیدم 00:56:42.759 --> 00:56:47.213 .می خوام با ترفند سهمشُ از شیلات طلایی برات بگیرم 00:56:47.213 --> 00:56:50.345 .بهت گفتم تو کار من دخالت نکن 00:56:50.345 --> 00:56:52.689 چرا سعی می کنی خودتُ درگیر کنی؟ 00:56:52.689 --> 00:56:54.645 پس تا کِی می خوای منتظر بمونی؟ 00:56:54.645 --> 00:56:57.512 با انتظار کشیدن شیلات طلایی رو بدست میاری؟ 00:56:57.512 --> 00:57:01.022 .14ساله که شیلات طلایی حتی یه اینچم تکون نخورده 00:57:01.022 --> 00:57:02.989 درضمن من به سو جین کی اعتماد ندارم 00:57:02.989 --> 00:57:05.287 .تمومش کن. خطرناکه 00:57:05.287 --> 00:57:08.221 . به این آسونی که فکر می کنی ، نیست 00:57:08.221 --> 00:57:11.241 ...به منظور دریافت سهام کافی برای خرید از شیلات طلایی 00:57:11.241 --> 00:57:16.252 نگران نباش. غیر شما دیگه کی می خواد شیلات طلایی رو بدست بیاره؟ 00:57:16.252 --> 00:57:18.245 .پدربزرگ 00:57:18.245 --> 00:57:20.377 .الان فقط باید از اون پیرمرد پولُ بگیرم 00:57:21.484 --> 00:57:23.361 . بهم اعتماد کن، مامان 00:57:28.535 --> 00:57:34.738 داری چه غلطی می کنی؟ چطور کارتُ کنترل می کنی که خانم یون یونگ هی رو توی دردسر انداختی؟ 00:57:34.738 --> 00:57:36.147 .متأسفم ، رییس 00:57:36.147 --> 00:57:42.307 .اگه کوچکترین مشکلی برای هویتش بوجود بیاد، می کشمت 00:57:42.307 --> 00:57:44.760 .بله...فهمیدم 00:57:44.760 --> 00:57:47.672 .درضمن کسب و کارتُ برگردون 00:57:47.672 --> 00:57:49.918 .از حالا به بعد فقط مراقب رفت و آمدا باش 00:57:49.918 --> 00:57:53.283 رییس، فکر نمی کنین دارین زیاده روی می کنین؟ 00:57:53.283 --> 00:57:57.037 ...تو چطور جرأت می کنی با من اینطوری صحبت کنی؟ 00:57:57.037 --> 00:58:02.084 !بخاطر آدمایی مثل تو، من زودتر از موعد می میرم 00:58:08.712 --> 00:58:12.656 ...عوضی .همش تقصیر اون دختره 00:58:15.178 --> 00:58:16.952 این پسره ی عوضی کجاست؟ . رفت بیرون 00:58:16.952 --> 00:58:18.748 .زود باهاش تماس بگیرین 00:58:23.265 --> 00:58:25.559 .تلفنش خاموشه 00:58:27.119 --> 00:58:29.680 .وقتی باهاش کار دارم اینجا نیست 00:58:29.680 --> 00:58:31.910 دوتایی تون همدیگرو می شناسین ، نه؟ 00:58:33.154 --> 00:58:37.223 .دفعه ی قبل از تماشای مسابقه ی بوکس تون لذت بردم .حتی پول هم نمی تونست برام همچین بلیطی بخره 00:58:39.927 --> 00:58:42.044 .اون قراره به کار ما بپیونده 00:58:42.044 --> 00:58:49.434 نه اینکه بهت اعتماد ندارم. وقتی همه چی خراب میشه . تیم امنیتی لازم دارم ، می دونی که 00:58:57.089 --> 00:59:00.223 بخش امور جناییِ خارجی؟ چی هست؟ 00:59:00.223 --> 00:59:04.431 بخشی که از آداب و رسوم،مهاجرت . و محوطه سازیِ ساحلی مراقبت می کنه 00:59:04.431 --> 00:59:09.367 . یه فرد قدرتمندی جلوی کار کردنمُ روی این پرونده گرفته . که دستم به شرکت وام جهانی نرسه 00:59:10.663 --> 00:59:12.733 ...تو هم شکست خوردی 00:59:12.733 --> 00:59:18.733 .ولی نگران نباش. من ، دادستان قهرمان ، عمراً تسلیم نمیشم 00:59:21.062 --> 00:59:26.098 .می خوام بدون توجه به چیزی یون یونگ هی رو دستگیر کنم 00:59:26.098 --> 00:59:28.019 .همینطور خرس سفیدُ 00:59:28.019 --> 00:59:33.957 . دویونگ ، اینکه به تو مربوط نمیشه. مجبور نیستی بیشتر از این کاری کنی 00:59:33.957 --> 00:59:38.390 .برای چی؟تو بودی که خیلی برای دستگیریش مشتاق بودی 00:59:38.390 --> 00:59:42.679 .دیگه نمی خوام بیشتر از این دستگیرش کنم 00:59:47.456 --> 00:59:50.953 .دلم می خواد دریا رو ببینم .احساس خفگی می کنم 00:59:50.953 --> 00:59:57.527 جداً ؟ پس بریم. سخته؟ 01:00:00.485 --> 01:00:04.868 جو اینجا خیلی متفاوت تره نسبت به بوسان ، نه؟ 01:00:07.017 --> 01:00:09.936 .اما بازم تماشای ساحل منِ یاد گذشته ها میندازه 01:00:09.936 --> 01:00:15.533 .اون ساشیمی که از حوضچه ی ماهیِ شما خوردم ، خیلی خوشمزه بود 01:00:15.533 --> 01:00:18.969 . با لباس ،آب تنی کردن هم خیلی قشنگ بود 01:00:18.969 --> 01:00:24.527 .هی، من اونموقع فقط 15 سالم بود به چی فکر می کردی؟ 01:00:24.527 --> 01:00:28.948 .هی، منظورم لباسی بود که موقع آبتنی می پوشیدی 01:00:31.793 --> 01:00:34.598 .بدنت حتی از نزدیکم جذاب نیست 01:00:39.311 --> 01:00:42.304 دیگه سرگرمیت ، پرورش ماهی نیست؟ 01:00:42.304 --> 01:00:45.454 .تو اونُ خیلی دوست داشتی .درسته 01:00:45.454 --> 01:00:49.298 .کنترل زندگی مثل این ساده نیست 01:00:54.438 --> 01:00:56.324 کجا رفته بودی؟ 01:00:56.324 --> 01:00:58.165 برای چی؟ اتفاقی افتاده؟ 01:00:58.165 --> 01:01:01.017 .رییس منتظرتون بود و باهاتون کار داشت ولی خیلی عصبانی شد و رفت 01:01:01.017 --> 01:01:04.532 .تلفنم چون شارژ کافی نداره خاموشش کردم 01:01:04.532 --> 01:01:07.990 .انگار داشت برای کشتن کسی برنامه ریزی می کرد 01:01:07.990 --> 01:01:11.747 .چون اینجا نبودی یه گروه دیگه رو برای اینکار اجیر کرد 01:01:11.747 --> 01:01:14.019 کیه؟ مال یه گروه دیگه است ؟ 01:01:14.019 --> 01:01:16.288 .فکر کنم پلیسه 01:01:16.288 --> 01:01:18.293 پلیس؟ .بله 01:01:18.293 --> 01:01:21.892 .همون پلیسی که رییسُ دستگیر کرد .اسم خاصی داشت 01:01:21.892 --> 01:01:24.775 پک ون؟ .آره ، پک ون 01:01:24.775 --> 01:01:27.462 چی گفتی؟ 01:01:27.462 --> 01:01:29.467 الان چی گفتی؟ 01:01:38.493 --> 01:01:40.665 .داداش پک ون، الان کجایی؟ 01:01:40.665 --> 01:01:43.025 ...الان اوول وانگم کجای اوول وانگ؟ 01:01:43.025 --> 01:01:47.282 الو؟ !پک ون. پک ون 01:01:57.401 --> 01:01:58.401 چی شده؟ 01:01:58.401 --> 01:02:01.491 .داداشم بود . فکر کنم برای خونوادم اتفاقی افتاده. بریم 01:02:01.491 --> 01:02:04.493 به این زودی؟ .سرده 01:02:04.493 --> 01:02:10.593 پس چطوره بریم جایی و نوشیدنیِ گرم بخوریم؟ 01:02:10.593 --> 01:02:12.798 .نخیر .تو ماشین آوردی 01:02:14.099 --> 01:02:17.239 .می تونم راننده ی جایگزین بگیرم 01:02:19.068 --> 01:02:21.369 .آروم تر برو .زودباش دیگه 01:02:21.369 --> 01:02:23.332 کدوم زنی اینقدر تند راه میره؟ 01:02:29.077 --> 01:02:31.777 شما ها دیگه کی هستین؟ تو کیم پک ونی ، نه؟ 01:02:31.777 --> 01:02:34.014 شماها کی هستین؟ 01:02:34.014 --> 01:02:37.253 ...من دادستان کشوریم 01:02:43.357 --> 01:02:46.250 .واقعاً که واقعاً می خواین اینطوری رفتار کنین؟ 01:03:17.264 --> 01:03:19.005 !پک ون 01:03:29.782 --> 01:03:33.116 .دو یونگ !دو یونگ 01:03:33.116 --> 01:03:35.826 !دو یونگ ، بهوش بیا 01:03:35.826 --> 01:03:37.726 !دو یونگ 01:03:39.185 --> 01:03:44.630 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:46.185 --> 01:03:51.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:53.556 --> 01:03:58.285 .پک ون، تو باید پلیس بودنُ رها کنی .اگه اتفاق بدی برات بیفته دیگه نمی تونم زندگی کنم 01:03:58.285 --> 01:04:03.141 ولی ، اون آدم کی بود؟ ...خیلی خوشگلی 01:04:03.141 --> 01:04:04.899 .وقتی بچه هم بودی ، خوشگل بودی 01:04:04.899 --> 01:04:09.443 .می دونم نباید اینُ بهت بگم ولی خیلی دوست دارم 01:04:09.443 --> 01:04:11.964 .دوست دارم .دیگه بیشتر از این نمی تونم منتظر بمونم 01:04:11.964 --> 01:04:14.962 !دخترت، ظاهر کن ، جانگ هابینُ 01:04:14.962 --> 01:04:18.733 کی هستی؟ .سلام یون هابین هستم 01:04:18.733 --> 01:04:21.242 گفتی اسمت چیه؟ .هابین 01:04:21.242 --> 01:04:22.965 .یون هابین