WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.240 --> 00:00:07.630 یواشتر برو - زود باش - 00:00:07.630 --> 00:00:09.560 چطور یه زن میتونه انقدر تند راه بره؟ 00:00:14.980 --> 00:00:18.050 کی هستین؟ - تو بک وونی,درسته؟ - 00:00:18.050 --> 00:00:20.130 شماها کی هستین؟ 00:00:20.790 --> 00:00:23.180 ...من یه دادیارم 00:00:29.670 --> 00:00:32.450 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:01:03.130 --> 00:01:05.000 !بک وون 00:01:15.570 --> 00:01:20.770 دو یونگ.دو یونگ دو یونگ چشماتو باز کن 00:01:20.770 --> 00:01:24.190 دو یونگ !دو یونگ 00:01:47.910 --> 00:01:49.570 اون چیه دیگه؟ 00:01:51.840 --> 00:01:54.170 اوپا 00:02:24.470 --> 00:02:29.910 بیدار شو دو یونگ چشماتو باز کن 00:02:32.520 --> 00:02:35.250 چکار کنم؟ چکار کنم؟ 00:02:39.020 --> 00:02:42.720 رئیس,منم.ماشین پلیس و آمبولانس بفرستین 00:02:42.720 --> 00:02:44.570 یه حادثه پیش اومده عجله کنین 00:02:46.660 --> 00:02:50.980 دو یونگ !دو یونگ 00:03:08.180 --> 00:03:11.000 دو یونگ حالت خوبه؟ 00:03:11.000 --> 00:03:15.030 دو یونگ میتونی منو ببینی؟ حالت خوبه؟ 00:03:21.770 --> 00:03:25.390 تو کی هستی؟ - دو یونگ - 00:03:25.390 --> 00:03:28.360 من کجا هستم؟ 00:03:30.650 --> 00:03:33.340 من کی هستم؟ 00:03:38.710 --> 00:03:41.830 دکتر چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:03:41.830 --> 00:03:45.570 ازش سی تی اسکن گرفتیم و همه چیز خوب بوده 00:03:45.570 --> 00:03:50.060 اما اون عجیب رفتار میکنه.منو نمیشناسه و نمیدونه خودش کیه 00:03:50.060 --> 00:03:53.700 امکان نداره اسمتو میدونی؟ 00:03:56.120 --> 00:04:00.050 اوه,سرم درد میکنه.احساس میکنم سرم داره منفجر میشه 00:04:02.430 --> 00:04:05.730 فکر میکنم دچار صدمه مغزی شده 00:04:05.730 --> 00:04:09.980 بهتره یه روز دیگه هم منتظر بمونیم تا ببینیم بدتر میشه یا نه 00:04:16.070 --> 00:04:17.680 فکر میکنم دارم میمیرم 00:04:17.680 --> 00:04:21.700 دو یونگ,من باید برم از مجرمی که گرفتم بازجویی کنم 00:04:21.700 --> 00:04:24.570 خوب استراحت کن فردا میبینمت 00:04:30.920 --> 00:04:35.630 نرو میترسم 00:04:38.050 --> 00:04:41.140 خیلی متاسفم.فردا برمیگردم 00:04:41.140 --> 00:04:42.310 قول میدم 00:04:54.650 --> 00:04:56.390 اون خیلی بی ملاحظه اس 00:05:10.220 --> 00:05:12.910 کارآگاه لی,منم 00:05:12.910 --> 00:05:16.230 به افسر کیم بک وون زنگ بزن 00:05:16.230 --> 00:05:18.540 بهش نگو من بهت گفتم زنگ بزنی 00:05:19.800 --> 00:05:22.520 روی پرونده ای که داره کار میکنه کاملا حمایتش کن 00:05:24.130 --> 00:05:26.760 فقط کاریو که گفتم انجام بده.دلیلشو نپرس 00:05:34.030 --> 00:05:39.950 چرا یه همچین چیزایی رو میبینم؟ میبینم دوتا ستاره داره اینجا چرخ میخوره 00:05:39.950 --> 00:05:43.210 تزریق دارین 00:05:45.000 --> 00:05:46.670 تزریق؟ - بله - 00:05:48.240 --> 00:05:52.190 لازم نیست حالم خوبه 00:05:52.190 --> 00:05:55.700 نگاه کن 00:05:59.920 --> 00:06:02.560 گردنم یه کم صدمه دیده 00:06:06.150 --> 00:06:09.060 شخصی که قصد دارین باهاش تماس بگیرین در حال حاضر در دسترس نیست 00:06:15.140 --> 00:06:16.890 برای تلفن ممنونم 00:06:16.890 --> 00:06:19.270 اوپا - هی - 00:06:21.070 --> 00:06:24.950 هنوز نرفتی؟ - خیلی صدمه دیدی؟ - 00:06:24.950 --> 00:06:29.790 گفتم حالم خوبه.من مهارتهامو از تو یاد گرفتم.خوبم 00:06:29.790 --> 00:06:33.410 راستی,اون مرد کی بود؟ 00:06:33.410 --> 00:06:36.620 آه,اون دادیاریه که با من رو این پرونده کار میکنه 00:06:36.620 --> 00:06:38.730 جلوی خونه مون دیدیش 00:06:38.730 --> 00:06:42.620 راستی,چطور انقدر سریع رسیدی اونجا؟ 00:06:45.460 --> 00:06:50.200 داشتم دنبال صدف میگشتم.فکر کردم برای فروش تو رستوران میتونه خوب باشه 00:06:50.200 --> 00:06:51.890 زنگ زدم که نظرتو بپرسم 00:06:51.890 --> 00:06:54.310 جریان کت و شلوار چیه؟ 00:06:54.310 --> 00:06:58.380 خریدمش چون تو گفتی توش خوب بنظر میرسم 00:06:58.380 --> 00:07:02.710 خیلی خوشحالم که اومدی.اگه نمیومدی ممکن بود اتفاق بدی بیفته 00:07:02.710 --> 00:07:06.050 اوپا بعدا باهات حرف میزنم الان باید برم اداره پلیس 00:07:06.050 --> 00:07:07.420 البته 00:07:07.420 --> 00:07:08.850 بریم 00:07:27.710 --> 00:07:30.680 آقای کیم اینجاست؟ - نه,هنوز نیومدن - 00:07:30.680 --> 00:07:35.430 میدونی کجاست؟ - زنگ زدم اما تلفنشون خاموش بود - 00:07:35.430 --> 00:07:37.200 همین الان پیداش کن ضروریه 00:07:37.200 --> 00:07:39.370 بله آقا - بهش نگو من دارم دنبالش میگردم - 00:07:39.370 --> 00:07:42.500 فقط ببین الان کجاست.باشه؟ - بله آقا - 00:07:47.450 --> 00:07:53.030 هیچکدومتون حرکت نکنین بخاطر خشونت دستگیر میشین 00:08:01.260 --> 00:08:06.750 هی,منو یادت میاد,مگه نه؟ چرا اونکارو با من کردی؟ هان؟ 00:08:06.750 --> 00:08:09.280 کی بهت گفت اونکارو بکنی؟ - نمیدونم - 00:08:09.280 --> 00:08:12.350 اگه جوابمو ندی قصد دارم بکشمت 00:08:12.350 --> 00:08:17.880 به یه دادیار صدمه زدی,میدونستی؟ شماها کی هستین؟چرا اونکارارو انجام دادین؟ 00:08:21.440 --> 00:08:25.190 شنیدم دنبال آقای کیم میگردین 00:08:25.190 --> 00:08:28.490 میدونی کجاست؟ - بله,یه تماس از راننده اش داشتم - 00:08:28.490 --> 00:08:30.210 گفت آقای کیم رو رسونده خونه 00:08:42.730 --> 00:08:47.410 مشکلتون با من چیه؟ من دشمنتونم؟ 00:08:47.410 --> 00:08:50.150 چرا با من اینطوری رفتار میکنین؟ - خفه شو حرومزاده - 00:09:05.260 --> 00:09:10.160 شب گذشته یک باند خلافکار بخاطر حمله به یه دادیار و یه افسر پلیس زن دستگیر شده 00:09:10.160 --> 00:09:17.840 کیم سه جو یه مسئول ساخت و ساز به اونا گفته این حمله رو انجام بدن 00:09:17.840 --> 00:09:26.260 مورد حمله قرار گیرندگان به ترتیب کیم بک وون افسر پلیس و سو دو یونگ دادیار هستن 00:09:26.260 --> 00:09:29.300 خوشبختانه اونا بطور جدی مجروح نشدن 00:09:29.300 --> 00:09:31.800 ...خبر بعدی 00:09:34.930 --> 00:09:36.770 پس تو هم دیشب اونجا بودی؟ 00:09:37.470 --> 00:09:39.120 بله 00:09:39.120 --> 00:09:41.900 چرا زودتر چیزی بهم نگفتی؟ 00:09:41.900 --> 00:09:45.640 نمیخواستم نگرانتون کنم بک وون هم حالش خوبه 00:09:45.640 --> 00:09:49.310 خیلی نگران نباشین - چطور میتونم نگران نباشم؟ - 00:09:49.310 --> 00:09:51.080 !اون مورد حمله قرار گرفته 00:09:51.080 --> 00:09:55.830 برای همینه که دیشب خونه نیومده؟ 00:09:55.830 --> 00:09:59.500 بابا,من واقعا ازش خواستم از پلیس بودن استعفا بده 00:09:59.500 --> 00:10:05.620 اون باید کار دفتری انجام بده.چرا سعی میکنه روی همچین پرونده های خطرناکی کار کنه؟ 00:10:05.620 --> 00:10:08.860 هی,اون تا حالا به حرف ما گوش داده؟ 00:10:08.860 --> 00:10:14.570 هیچ زنی بجز اون برای بخش جرایم درخواست نداده 00:10:14.570 --> 00:10:18.230 داره کیو تعقیب میکنه؟ 00:10:26.540 --> 00:10:31.230 چشماتو باز کن !دو یونگ 00:10:32.340 --> 00:10:35.260 دو یونگ بیدار شو 00:10:35.260 --> 00:10:37.900 ...دو یونگ 00:10:37.900 --> 00:10:41.170 ...دادیار سو دو یونگ 00:10:41.170 --> 00:10:43.540 ...اون 00:10:47.030 --> 00:10:49.870 برگشتتو تبریک میگیم - خجالتم میدیدن - 00:10:49.870 --> 00:10:51.480 متشکرم 00:10:56.140 --> 00:10:58.930 رئیس ممنونم که اجازه دادین دوباره کار کنم 00:10:58.930 --> 00:11:03.110 دستور من نبود 00:11:03.110 --> 00:11:06.580 خوشحال نیستم که برگشتی احساس میکنم دارم با یه بمب کار میکنم 00:11:06.580 --> 00:11:10.230 ...میدونم خوشحالین - نزدیکتر نیا - 00:11:10.230 --> 00:11:12.960 من یه مرد متاهلم - بذارین فقط همین یه بار بغلتون کنم - 00:11:14.290 --> 00:11:18.540 بک وون - !بابا - 00:11:21.430 --> 00:11:24.770 بک وون بهتره از کارت استعفا بدی 00:11:24.770 --> 00:11:26.540 بابا 00:11:26.540 --> 00:11:31.650 اگه مان وون اون اطراف نبود ممکن بود اتفاق بدی بیفته 00:11:31.650 --> 00:11:33.700 همین الان استعفا بده 00:11:33.700 --> 00:11:37.400 چیز خطرناکی وجود نداره ...ایندفعه بخاطر کیم جه سو بود 00:11:37.400 --> 00:11:39.640 اگه میگم استعفا بده,فقط استعفا بده 00:11:39.640 --> 00:11:42.250 گفتی بخاطر من افسر پلیس شدی 00:11:42.250 --> 00:11:47.290 اگه اتفاق بدی برات بیفته فکر میکنی دیگه میتونم زندگی کنم؟ 00:11:47.290 --> 00:11:50.380 چرا داری بخاطر من کاریو انجام میدی که دوست نداری؟ 00:11:50.380 --> 00:11:55.210 اینطور نیست که دوسش نداشته باشم من خیلی درس خوندم تا امتحانشو قبول شدم 00:11:55.210 --> 00:11:56.760 نمیخوام بیشتر از این بشنوم 00:11:56.760 --> 00:11:59.660 اگه نگران پولشی نگران نباش 00:11:59.660 --> 00:12:02.960 من بزودی کار پیدا میکنم پس از افسر پلیس بودن استعفا بده 00:12:04.530 --> 00:12:10.900 بک وون,از دست دادن ایل وون و یونگ وون قلبمو شکسته 00:12:10.900 --> 00:12:17.270 اگه تو بخاطر من از رویاهات دست بکشی 00:12:17.270 --> 00:12:20.770 برام خیلی دردناک میشه 00:12:20.770 --> 00:12:23.320 متوجه میشی؟ 00:12:25.430 --> 00:12:30.600 ...وقتی بچه تر بودی هنوز به یاد دارم 00:12:30.600 --> 00:12:33.670 ...وقتی بهت یاد میدادم برای اون ماهیها چطور غواصی کنی 00:12:33.670 --> 00:12:37.640 خیلی خوشحال بنظر میرسیدی.من اون نگاهو در چهره ات هنوز به یاد دارم 00:12:37.640 --> 00:12:41.230 به پرورش ماهی فکر میکردی 00:12:41.230 --> 00:12:44.610 ماهی های زیادیو پرورش داده بودی 00:12:44.610 --> 00:12:47.340 میگفتی میخوای دکتر ماهیها بشی 00:12:47.340 --> 00:12:52.860 میگفتی پول زیادی در میاری و منو میفرستی به مسافرت دور دنیا 00:12:52.860 --> 00:12:59.760 فکر کردن به چیزی که گفتی بهم کمک میکرد به رنجهام چیره بشم 00:13:02.270 --> 00:13:06.580 هنوز دیر نشده.سیب وون و یول وون هم دیگه بزرگ شدن 00:13:06.580 --> 00:13:09.610 مان وون و من میتونیم پول دربیاریم 00:13:09.610 --> 00:13:13.580 تو میتونی برای پرورش ماهیها درس بخونی کاریو که میخوای انجام بده 00:13:13.580 --> 00:13:19.750 اگه اتفاق بدی برات بیفته نمیتونم بیشتر از این زندگی کنم 00:13:37.740 --> 00:13:40.150 میخوام بخرمش 00:13:43.690 --> 00:13:46.550 باید بخرمش؟ 00:13:51.520 --> 00:13:55.540 سرم درد میکنه سرم خیلی درد میکنه 00:14:02.100 --> 00:14:06.670 سو دو یونگ بهتره از جات بلند شی وقتی دارم با مهربونی ازت درخواست میکنم 00:14:06.670 --> 00:14:08.470 میخوای کتک بخوری؟ 00:14:08.470 --> 00:14:13.260 خیلی بی عاطفه ای من واقعا مریضم 00:14:13.260 --> 00:14:17.970 شنیدم چند دقیقه پیش داشتی با یه پرستار گپ میزدی 00:14:20.540 --> 00:14:22.790 اون دهن گشادی داره 00:14:24.250 --> 00:14:28.370 ...هی,اما هنوزم برای تو,من 00:14:28.370 --> 00:14:31.320 بخاطر تو من چماق خوردم 00:14:31.680 --> 00:14:33.690 چه جور نگرشی داری؟ 00:14:33.690 --> 00:14:36.010 برام ناهار بخر 00:14:36.010 --> 00:14:38.090 از غذای بیمارستان متنفرم 00:14:40.030 --> 00:14:43.770 صدای شکممو نمیشنوی؟ داره میگه وقت ناهاره 00:14:53.790 --> 00:14:56.080 خانم,اینا شاه ماهین؟ 00:14:56.080 --> 00:14:59.170 چطور یه زن جوون شاه ماهی رو میشناسه؟ 00:14:59.170 --> 00:15:00.550 بقیه از ماهیهای اقیانوس آرام استفاده میکنن 00:15:00.550 --> 00:15:03.750 شاه ماهی دوبرابر بزرگتر از ماهی اقیانوس آرامه 00:15:03.750 --> 00:15:07.890 چربه برای همین حدود یه ماه طول میکشه یه گواگومی تبدیل بشه 00:15:07.890 --> 00:15:12.560 اگه به استفاده اش فکر کنی با ماهی اقیانوس آرام مقایسه اش نمیکنی 00:15:12.560 --> 00:15:14.220 میدونین منظورم چیه 00:15:14.220 --> 00:15:18.630 از کجا اینا رو میدونی؟ با یه قیمت خوب بهت میدمش.بگیرش 00:15:18.630 --> 00:15:22.620 راستی مدتی میشه شاه ماهی ممنوع شده 00:15:22.620 --> 00:15:24.340 برای درست کردن گواگومی از ماهی اقیانوس آرام استفاده نمیکنیم؟ 00:15:24.340 --> 00:15:28.670 به دلایلی ماهیگیرا شاه ماهی زیادیو در دریای جنوبی و شرقی صید کردن 00:15:28.670 --> 00:15:30.990 میخوای یه کم امتحان کنی؟ 00:15:37.960 --> 00:15:40.700 گواگومی درست شده با شاه ماهی بهترینه 00:15:40.700 --> 00:15:43.860 دو یونگ,نظرت درباره این به عنوان ناهار چیه؟ 00:15:43.860 --> 00:15:45.610 نه بوی ماهی میده 00:15:45.610 --> 00:15:48.800 ذائقه ات خیلی نابالغه بریم 00:15:48.800 --> 00:15:51.030 امروز یه روز درخشانو بهت نشون میدم 00:15:52.310 --> 00:15:54.410 روز خوبی داشته باشین - اینو نمیخری؟ - 00:15:56.570 --> 00:15:59.980 خانم - کی هستی؟ - 00:15:59.980 --> 00:16:03.280 مدتی میشه اینجا نیومدی برادرت حالش خوبه؟ 00:16:03.280 --> 00:16:07.400 خوبه.خیلی سرم شلوغ بود ماهی پولاک دارین؟ 00:16:07.400 --> 00:16:11.020 اخیرا صید پولاک خیلی سخت شده برای همین به سوپ ماهی کاد تغییرش دادم 00:16:11.020 --> 00:16:13.660 از روسیه کاد نمیگیرین؟ 00:16:13.660 --> 00:16:16.700 خیلی گرونه برای همین هیچ سودی برامون نداره 00:16:18.580 --> 00:16:19.940 پس بهمون سوپ کاد بده 00:16:19.940 --> 00:16:21.790 باشه بشینین اینجا 00:16:25.570 --> 00:16:28.730 هی,گفتی سوپ پولاک میخوریم 00:16:30.090 --> 00:16:32.710 فقط امتحانش کن 00:16:32.710 --> 00:16:38.760 سوپ کاد چربتر از پولاکه اما بازم خوردنش تو زمستون خوبه 00:16:38.760 --> 00:16:42.640 فکر میکردم به یه رستوران شیک ژاپنی میریم 00:16:43.570 --> 00:16:46.120 باید بهتر از این باشه 00:16:56.830 --> 00:16:58.990 نظرت چیه؟ خوشمزه نیست؟ 00:17:04.030 --> 00:17:07.640 برادرم عاشقه سوپ کاده باید باهاش دوباره بیام اینجا 00:17:10.660 --> 00:17:12.790 هی,یواشتر 00:17:13.420 --> 00:17:16.360 نمیخوای انجامش بدی؟ - نه - 00:17:16.360 --> 00:17:19.840 کیم مان وون,مشکلت چیه؟ 00:17:19.840 --> 00:17:21.230 گفتی که انجامش میدی 00:17:21.230 --> 00:17:24.860 ما باهم کوانگ دو رو ملاقات کردیم چرا حالا داری اینجوری میکنی؟ 00:17:24.860 --> 00:17:26.830 حالا نیاز ندارم اینکارو بکنم 00:17:26.830 --> 00:17:31.300 بخاطر پولشه؟یه بیلیون وون کافی نیست؟بیشتر بهت میدم 00:17:31.300 --> 00:17:34.590 به پول احتیاج دارم اما بیشتر از این به اینکار نیاز ندارم 00:17:34.590 --> 00:17:36.710 برای همین تو هم باید از این کار بکشی کنار 00:17:36.710 --> 00:17:39.430 تو رئیس گروه طلایی هستی 00:17:39.430 --> 00:17:42.430 همه ماهی میخورن 00:17:42.430 --> 00:17:47.510 اگه با غذا بازی کنی و همه چیز زشت بشه شرکتت نابود میشه 00:17:47.510 --> 00:17:51.290 هی,مان وون - و به جو کوانگ دو هم اعتماد نکن - 00:17:51.290 --> 00:17:55.470 اون مرد خطرناکیه - به همین دلیل بهش احتیاج دارم - 00:17:55.470 --> 00:17:59.190 لطفا کمکم کن پس دوستی برای چیه؟ 00:17:59.190 --> 00:18:01.830 اینا رو دارم بهت میگم چون باهم به یه مدرسه میرفتیم 00:18:03.060 --> 00:18:04.810 اینکارو نکن 00:18:11.500 --> 00:18:14.030 کِی میتونیم ماهی ها رو بگیریم؟ 00:18:14.030 --> 00:18:17.650 اگه بهم پول بدی در عرض یه هفته اینجا هستن 00:18:20.360 --> 00:18:22.590 یه ارتباطاتی در گمرک هست 00:18:22.590 --> 00:18:24.400 و مقداری ماهی به دستمون رسیده 00:18:24.400 --> 00:18:26.210 مقداریه که تو وارد کردی 00:18:32.660 --> 00:18:34.780 هی بیارش اینجا 00:18:41.800 --> 00:18:45.150 من با کم شروع کردم برای همین تونستم پول زیادی بدست بیارم 00:18:45.150 --> 00:18:48.460 شگفت انگیزه 00:18:54.750 --> 00:19:00.270 نگاه کن.میتونی بگی این مال روسیه,کره شمالی یا ژاپنه؟ 00:19:02.790 --> 00:19:06.260 پولاک فقط پولاکه سه برابر سود بردم 00:19:06.260 --> 00:19:09.730 اگه پول بیشتری داشتم حسابی ثروتمند شده بودم 00:19:09.730 --> 00:19:12.960 متاسفانه به اندازه کافی پول ندارم 00:19:12.960 --> 00:19:16.100 با یه سفر چقدر میتونی وارد کنی؟ 00:19:16.100 --> 00:19:22.330 اگه از تورهای کیسه ای استفاده کنیم میتونیم به ارزش 10بیلیون وارد کنیم 00:19:22.330 --> 00:19:25.260 پس 30بیلیون وون ازش گیرت میاد 00:19:25.260 --> 00:19:30.650 مجبورم بیعانه بدم؟ 00:19:30.650 --> 00:19:32.160 میتونم بعد از رسیدن ماهیها پرداخت کنم؟ 00:19:33.540 --> 00:19:36.290 آقا,داری باهام شوخی میکنی؟ 00:19:36.300 --> 00:19:39.280 تو یه همچین معامله خطرناکی هیچ اعتباری وجود نداره 00:19:41.700 --> 00:19:46.930 اگه به اندازه کافی پول نداری سهام ازت میگیرم 00:19:50.200 --> 00:19:54.970 راستی,چرا کیم مان وون نیومده؟ 00:19:56.880 --> 00:19:59.540 ارشد,درباره چی حرف میزنین؟ 00:19:59.630 --> 00:20:01.810 میگین دارین استعفا میدین؟ 00:20:01.810 --> 00:20:04.810 بله میخوام کارمو ول کنم 00:20:04.810 --> 00:20:08.330 چرا انقدر ناگهانی؟ - بخاطر دستگیر شدن رئیسه؟ - 00:20:08.870 --> 00:20:10.480 میترسین پلیس بیاد سراغتون؟ 00:20:10.480 --> 00:20:15.160 مجبور نیستین نگران باشین.اخبار فقط چیزی رو که خلافکارا تو وول می دو انجام دادن گفته 00:20:15.160 --> 00:20:17.720 میخوام برای مدتی بکشم کنار 00:20:17.720 --> 00:20:20.820 اگه میشد میگفتم شماها هم این کارو ول کنین 00:20:20.820 --> 00:20:25.250 اما از اونجاییکه این به زندگیتون ربط داره بهتره به کار کردنتون ادامه بدین 00:20:25.250 --> 00:20:27.650 امکانش نیست 00:20:27.650 --> 00:20:30.560 اگه اعضای گروههای دیگه بفهمن شما استعفا دادین بهمون حمله میکنن 00:20:30.560 --> 00:20:32.090 نمیتونیم اینو اداره اش کنین 00:20:32.090 --> 00:20:36.240 من بخاطر شما شروع کردم اینجا کار کردن نمیتونین استعفا بدین 00:20:38.340 --> 00:20:41.290 متاسفم اما مجبورم 00:20:43.180 --> 00:20:47.190 نمیتونم بیشتر از این صبر کنم.باید دخترتو رو کنی 00:20:47.190 --> 00:20:52.630 آقا,آقای سو بهتون نگفتن یه کم بیشتر صبر کنین؟ 00:20:52.630 --> 00:20:54.640 شماها فکر میکنین من احمقم؟ 00:20:54.640 --> 00:20:58.150 منتظرین تا من بمیرم؟ 00:20:59.710 --> 00:21:02.570 فکر میکنم توسط شما دوتا به بازی گرفته شدم 00:21:02.570 --> 00:21:04.920 همین الان انجامش بده 00:21:10.310 --> 00:21:12.220 خوشحالم اینجایی 00:21:13.050 --> 00:21:15.100 این دستور شما بوده؟ 00:21:18.100 --> 00:21:20.640 دادیار و افسر پلیش مورد حمله خلافکارا قرار گرفتن 00:21:21.740 --> 00:21:24.850 درباره چی حرف میزنی؟ - اون تحت فرمان توه,درسته؟ - 00:21:25.110 --> 00:21:26.640 !درستش کن 00:21:27.800 --> 00:21:30.770 چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟ 00:21:30.770 --> 00:21:34.340 خوب گوش بده.اهمیت نمیدم خرس قطبی باشی یا نه 00:21:35.420 --> 00:21:39.570 !اگه دستت به پسرم بخوره ریز ریزت میکنم 00:21:39.570 --> 00:21:41.450 !توی حرومزاده 00:21:41.450 --> 00:21:42.660 جین کی اوپا 00:21:42.660 --> 00:21:43.890 چکار داری میکنی؟ 00:21:43.890 --> 00:21:47.090 !مطمئن شو این حرومزاده نمیتونه از زندان بیاد بیرون 00:21:47.090 --> 00:21:49.050 در غیر اینصورت تحمل نمیکنم 00:21:49.050 --> 00:21:52.380 طوری رفتار نکن انگار نقطه ضعفمو میدونی 00:21:52.380 --> 00:21:57.260 حتی اگه بمیرم میخوام اون حرومزاده ای که به پسرم صدمه زد رو له کنم 00:21:57.260 --> 00:21:59.220 فهمیدی؟ 00:22:01.790 --> 00:22:04.120 !توی حرومزاده 00:22:07.290 --> 00:22:10.060 !جین کی اوپا 00:22:18.720 --> 00:22:24.180 احساس سرما و گرما میکردم.اومدم چکاپ بشم بنظر میرسه علائم یائسگی داشته باشم 00:22:24.180 --> 00:22:26.820 دارم پیر میشم 00:22:31.530 --> 00:22:33.360 هائه سوک بعدا بهت زنگ میزنم 00:22:35.180 --> 00:22:39.070 جین کی اوپا مشکلت چیه؟ 00:22:42.690 --> 00:22:44.950 اون با شوهر من چه کار داره؟ 00:22:53.300 --> 00:22:55.670 کیم جه سو؟ - بله - 00:22:55.670 --> 00:22:59.670 من دوبار آزادش کردم و اون به پسرم حمله کرده 00:22:59.670 --> 00:23:01.180 خیلی صدمه دیده؟ 00:23:01.180 --> 00:23:04.410 باهاش تلفنی حرف زدم خوب بنظر میرسید 00:23:07.690 --> 00:23:10.860 کیم بک وون چی؟ - اون دختر هان جو ئه - 00:23:10.860 --> 00:23:15.490 شنیدم چند وقت پیشا دستگیرت کرده بوده - آره - 00:23:15.490 --> 00:23:19.130 بک وون همه چیزو شروع کرد 00:23:19.130 --> 00:23:22.500 اون کیم جه سو رو دستگیر کرده برای همین تونسته تعقیبت کنه 00:23:22.670 --> 00:23:24.140 میدونم 00:23:24.140 --> 00:23:29.030 تو که طی بازجویی چیزی نگفتی,مگه نه؟ مثلا اسم من؟ 00:23:29.030 --> 00:23:33.860 نه اینکارو نکردم.راستی نباید با خرس قطبی اونطور رفتار میکردی 00:23:33.860 --> 00:23:37.500 روزنامه ها میگن کیم جه سو اینکارو به تنهایی انجام داده 00:23:37.500 --> 00:23:42.620 اهمیت نمیدم.لازمه نشونش بدم من تحت فرمان اون نیستم 00:23:42.620 --> 00:23:47.970 با همه اینا مردی که به پسرم حمله کرده باید تاوان کارشو بپردازه 00:23:47.970 --> 00:23:53.000 این عواقب داره منو تحت فشار گذاشته که ها بین رو به جامعه معرفی کنم 00:23:55.090 --> 00:23:58.150 در این مورد حق با اونه 00:23:58.150 --> 00:24:00.160 منم الان آماده ام 00:24:00.160 --> 00:24:01.790 حالا نوبت توه که تصمیمتو بگیری 00:24:01.790 --> 00:24:04.250 اوپا بهت که گفتم 00:24:04.250 --> 00:24:07.330 نمیخوام اونو درگیر این مسائل کنم 00:24:07.330 --> 00:24:09.560 پس رویای انتقامت به تعویق میفته 00:24:09.560 --> 00:24:13.120 میخوای بعد از مردن کانگ جونگ شیم رویات به حقیقت بدل شه؟ 00:24:18.870 --> 00:24:21.790 ببخشید - بله؟ - 00:24:21.790 --> 00:24:23.360 متاسفم 00:24:33.080 --> 00:24:35.090 [ سه تا پنج بسته اس ] 00:24:47.840 --> 00:24:50.250 دوباره اینجا چکار میکنی؟ 00:24:52.320 --> 00:24:54.320 خبرا رو درباره بک وون خوندم 00:24:54.320 --> 00:24:56.590 نگران شده بودم 00:25:02.490 --> 00:25:05.370 سرده بیا داخل 00:25:10.960 --> 00:25:12.020 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 00:25:12.020 --> 00:25:15.280 رفته بودم دم در خونه ات. همسایه ات گفت اینجایی 00:25:15.280 --> 00:25:18.370 بک وون حالش خوبه؟ 00:25:18.370 --> 00:25:22.330 از بک وون شنیدم دستگیرت کرده بوده 00:25:25.340 --> 00:25:29.640 بخاطر من این اتفاق افتاد متاسفم 00:25:31.320 --> 00:25:35.250 نه اوپا چیزی که اون گفته اشتباه نبوده 00:25:35.250 --> 00:25:40.080 واضحه که اون نسبت به من کینه داره 00:25:40.080 --> 00:25:42.660 در مورد چیزی که بهم گفته چیزی ندارم بگم 00:25:42.660 --> 00:25:51.930 من خیلی برات متاسفم.همونجوری که اون گفته باید به همه بگم تقصیر تو نبوده 00:25:51.930 --> 00:25:54.690 بیا درباره گذشته حرف نزنیم 00:25:57.450 --> 00:26:03.130 راستش من دیروز نامه تو خوندم 00:26:03.130 --> 00:26:06.180 اونی که قبل از رفتنت به ژاپن برام فرستاده بودی 00:26:08.750 --> 00:26:15.810 منظورت چی بود که گفته بودی که نمیتونی به روشی که من میخوام زندگی کنی؟ 00:26:17.650 --> 00:26:20.780 کار اشتباهی داری انجام میدی؟ 00:26:20.780 --> 00:26:22.870 قسمتای دیگه اش رو هم خوندی؟ 00:26:22.870 --> 00:26:27.150 ...اینکه من 00:26:27.150 --> 00:26:30.070 اینکه من عاشقتم 00:26:30.070 --> 00:26:32.350 یونگ هی 00:26:32.350 --> 00:26:34.160 من هنوز همون احساسو دارم 00:26:34.160 --> 00:26:39.120 من به تو خیانت کردم و گناه نابخشودنی ای رو در موردت مرتکب شدم 00:26:39.120 --> 00:26:41.500 ...اما اوپا 00:26:42.950 --> 00:26:44.710 عاشقتم 00:26:47.030 --> 00:26:50.920 پشیمون بودم که اینو قبلا بهت نگفتم 00:26:52.800 --> 00:26:57.840 میدونم خیلی بی شرمم اما خیلی دوسِت دارم 00:27:00.670 --> 00:27:04.380 من مسئول چهارتا جرم هستم - و کی مقصره؟ - 00:27:04.380 --> 00:27:06.330 من باعثش شدم 00:27:06.330 --> 00:27:09.540 چرا داری خودتو اینطوری میاری پایین؟ 00:27:09.540 --> 00:27:12.330 هیچ کس مثل تو نیست 00:27:12.330 --> 00:27:14.960 من الان تو نیمه پنجاه سالگیم 00:27:17.250 --> 00:27:23.150 اگه به دوران بچگیم فکر کنم چیزای زیادی برای پشیمونی هست 00:27:23.150 --> 00:27:26.620 فکر میکنم خیلی احمق بودم که به اندازه کافی شجاع نبودم 00:27:28.260 --> 00:27:31.320 اما حالا نگاه کردن به بچه هام منو خوشحال میکنه 00:27:31.370 --> 00:27:38.610 اونا دوران خیلی سختی داشتن اما خوشحالم که درست زندگی کردن 00:27:41.970 --> 00:27:46.400 یونگ هی آرزو داشتم برای تو هم همینطور باشه 00:27:46.400 --> 00:27:50.070 حتی اگه احساسات زیادی در درونت در جوش و خروشه 00:27:50.070 --> 00:27:52.620 به سمت تاریکی نرو 00:27:52.620 --> 00:27:55.320 این چیزیه که من میخوام 00:27:55.320 --> 00:28:03.000 تو کسی هستی که خیلی برام عزیزی 00:28:05.230 --> 00:28:06.910 اوپا 00:28:06.910 --> 00:28:08.900 دیگه بهتره بری 00:28:08.900 --> 00:28:11.120 نمیخوام بچه ها اینجا ببیننت 00:28:24.380 --> 00:28:27.810 هی,اولین روز برگشتت به کار کجا بودی؟ 00:28:27.810 --> 00:28:31.290 رفته بودم به عیادت دادیار سو دو یونگ 00:28:31.290 --> 00:28:35.450 طبق اخبار صدمه ای ندیده مجبور نبودی به عیادتش بری 00:28:35.450 --> 00:28:40.740 تو با اینور و اونور کار کردنت منو عصبی میکنی بهم گزارش بده کجا میری 00:28:40.740 --> 00:28:44.500 رئیس,ازم میخواین بارتونو سبک کنم؟ 00:28:46.480 --> 00:28:48.810 فقط باید استعفا بدم؟ 00:28:54.690 --> 00:28:57.350 حرف بیخود نزن و اینو بگیر 00:28:58.810 --> 00:29:00.110 چی هست؟ 00:29:00.110 --> 00:29:04.550 این اطلاعات مربوط به فرزند خوندگی های داخل و خارج از کشور طی چهارده سال گذشته اس 00:29:04.550 --> 00:29:09.490 اگه نتونستی تو این کشور پیداش کنی ممکنه به کشور دیگه ای رفته باشه 00:29:11.030 --> 00:29:14.260 رئیس - من وقت ندارم هرچیزیو پیدا کنم - 00:29:14.260 --> 00:29:17.430 کله پوک,خوبیه افسر پلیس بودن چیه؟ 00:29:17.430 --> 00:29:20.300 ما آدما رو حتی اگه متهم باشن یا گم شده باشن پیدا میکنیم 00:29:20.300 --> 00:29:23.640 اگه نتونیم پیداش کنیم بیشتر میگردیم - ...رئیس - 00:29:23.640 --> 00:29:28.210 هی,داری چکار میکنی؟ من یه مرد متاهلم 00:29:38.710 --> 00:29:40.840 !دادیار - چیه؟ - 00:29:43.070 --> 00:29:44.950 چیه؟ 00:29:44.950 --> 00:29:52.300 اگه تنزل مقام گرفتین باید سخت تر کار کنین تا مقامتونو دوباره بدست بیارین 00:29:52.300 --> 00:29:54.990 نمیتونین فقط چرت بزنین 00:29:54.990 --> 00:29:56.720 چی؟ 00:29:56.720 --> 00:30:01.410 !هی,من بیمارم 00:30:01.410 --> 00:30:03.360 هیچ کس از یه بیمار نمیخواد که کار کنه 00:30:03.360 --> 00:30:07.450 من باید دیوونه باشم.چرا این مردو دنبال میکنم؟ 00:30:07.450 --> 00:30:09.310 باید تو اداره پلیس میموندم 00:30:09.310 --> 00:30:15.510 اینو نگو.اینکار مثل یه پرش بود,میدونی که 00:30:15.510 --> 00:30:22.280 اگه برای اینجا کار کنی میتونی براحتی پول دربیاری 00:30:22.280 --> 00:30:23.490 کافیه دیگه 00:30:23.490 --> 00:30:25.550 باید این اطلاعاتو بریزم دور؟ 00:30:25.550 --> 00:30:26.750 چه اطلاعاتیو؟ 00:30:26.750 --> 00:30:28.720 اطلاعات درباره وام گسترده جهانی 00:30:28.720 --> 00:30:30.570 الان بیمصرفه,اینطور نیست؟ 00:30:30.570 --> 00:30:34.720 نه بدش به من 00:30:42.490 --> 00:30:44.780 خرس قطبی 00:30:44.780 --> 00:30:48.760 بنظرم یه جورایی آشنا میاد 00:30:48.760 --> 00:30:52.880 تو باغ وحش زندگی نمیکرده,میکرده؟ 00:30:52.880 --> 00:30:57.470 شما اینجا یه پسر شگفت انگیز در قانون دارین 00:30:57.470 --> 00:31:00.550 در ژاپن عادیه که داماد با خانواده همسرش زندگی کنه 00:31:00.550 --> 00:31:03.420 اون بهترین تلاششو میکنه تا شرکت ترقی پیدا کنه 00:31:03.420 --> 00:31:05.780 درست نمیگم,آقای سو؟ 00:31:05.780 --> 00:31:07.240 بله 00:31:15.030 --> 00:31:17.260 !واتانابه اوسامو 00:31:18.700 --> 00:31:21.110 !خودشه 00:31:24.960 --> 00:31:28.740 پدر شما شگفت انگیزی 00:31:34.080 --> 00:31:39.270 چی داری میگی؟اونا نمیتونن به رئیس گروه طلایی ده بیلیون وون قرض بدن؟ 00:31:39.270 --> 00:31:42.540 چی؟ دستور خانم کانگه؟ 00:31:44.900 --> 00:31:48.370 !به عنوان یه سگ دست آموز برای اون بمیری 00:31:52.470 --> 00:31:53.820 هی 00:31:53.820 --> 00:31:57.560 من به اطلاعاتی که بهم داده بودین یه نگاه انداختم 00:31:57.560 --> 00:32:00.270 و میدونم نگرانی شما در چه مورده 00:32:00.270 --> 00:32:04.810 اینطوره؟ - چیزی ناراحتتون کرده؟ - 00:32:04.810 --> 00:32:08.520 وکیل یون,جایی هست که بتونم ازشون پول قرض بگیرم؟ 00:32:08.520 --> 00:32:09.930 چه مقدار؟ 00:32:09.930 --> 00:32:11.800 حدود ده بیلیون 00:32:14.430 --> 00:32:16.210 بله هست 00:32:16.210 --> 00:32:19.190 واقعا؟ کجاست؟ 00:32:19.190 --> 00:32:23.980 سهمتون از این شرکت.با اون به عنوان ضمانت میتونین پول قرض بگیرین 00:32:23.980 --> 00:32:30.520 میدونم.هر بانک و شرکت وامی با اون بهم پول قرض میده 00:32:30.520 --> 00:32:33.090 اما مشکل بهره شه 00:32:33.090 --> 00:32:36.950 فکر میکنم یه نفر میتونه بدون هیچ بهره ای بهتون پول قرض بده 00:32:36.950 --> 00:32:38.620 واقعا؟ 00:32:38.620 --> 00:32:41.120 من ارتباطات زیادی دارم 00:32:41.120 --> 00:32:45.720 اگه من بتونم پولی رو که میخواین با اون شرایط براتون وام بگیرم برام مشروب میخرین؟ 00:32:46.570 --> 00:32:49.090 با اون شرایط,براتون مشروب خریدن که چیزی نیست 00:32:54.380 --> 00:32:57.550 ...سلام مادربزرگ منظورم اینه ..خانم کانگ 00:32:59.390 --> 00:33:03.860 گزارشتو خوندم 00:33:03.860 --> 00:33:10.910 تو یه حرف مفت زنی.میتونی با اون برنامه 200بیلیون کسری رو جبران کنی؟ 00:33:10.910 --> 00:33:14.640 دارم سعیمو میکنم کسری رو جبران میکنم 00:33:16.970 --> 00:33:19.400 این خانم کیه؟ 00:33:19.400 --> 00:33:21.820 یه مشاور حقوقی جدیده 00:33:23.890 --> 00:33:28.370 فکر میکنی چون مشاور حقوقی نداشتیم شرکت به این وضع افتاده؟ 00:33:28.370 --> 00:33:31.090 اما اون خیلی باهوشه 00:33:34.620 --> 00:33:36.960 سلام اسم من یون ها بینه 00:33:36.960 --> 00:33:40.240 خب هرچی 00:33:40.240 --> 00:33:43.380 گفتی اسمت چیه؟ 00:33:43.380 --> 00:33:46.370 ها بین یون ها بین 00:33:49.730 --> 00:33:51.730 ها بین؟ 00:33:51.730 --> 00:33:54.130 مشکلی پیش اومده؟ 00:33:58.150 --> 00:34:00.760 چیزی نیست 00:34:19.150 --> 00:34:23.920 من به تو خیانت کردم و گناه نابخشودنی ای در موردت مرتکب شدم 00:34:23.920 --> 00:34:26.060 عاشقتم 00:34:26.060 --> 00:34:30.790 پشیمونم که اینو قبلا بهت نگفتم 00:34:30.790 --> 00:34:36.470 میدونم که خیلی بیشرمم که اینو میگم اما خیلی دوسِت دارم 00:34:41.750 --> 00:34:43.310 پدر من برگشتم 00:34:43.310 --> 00:34:48.870 هی,ماهی زیادی صید کردی؟ - !بله.گرفتم - 00:34:50.630 --> 00:34:52.220 بریم یه نگاهی بندازیم 00:35:04.420 --> 00:35:05.920 خیلی صید کردی 00:35:14.250 --> 00:35:17.900 اینو از کجا گرفتی؟ - از دریای غربی - 00:35:17.900 --> 00:35:20.070 کجای دریای غربی؟ 00:35:20.070 --> 00:35:24.890 جزیره بِوک جوک رو میشناسین؟ از اونجا گرفتمشون 00:35:24.890 --> 00:35:29.180 سفارش منو نمیگیرین؟ - البته.بابا برمیگردم - 00:35:34.200 --> 00:35:37.480 ماهی اقیانوس آرام رو از دریای غربی گرفته؟ ...هیچ کس ماهی اقیانوس آرام رو از دریای غربی صید نمیکنه 00:35:41.250 --> 00:35:44.140 بله.پانزده دقیقه طول میکشه 00:35:44.140 --> 00:35:46.270 باشه 00:35:48.960 --> 00:35:51.990 دوتا پوره برنج برای بردن داریم - باشه - 00:35:56.590 --> 00:35:59.230 ...با این حداقل دستمزد 00:36:01.170 --> 00:36:04.490 نمیدونم با این مقدار تا بهار آینده میتونم طولش بدم 00:36:17.020 --> 00:36:19.960 من دارم برای خانواده ام کار میکنم لطفا کمکم کن 00:36:37.020 --> 00:36:40.010 !دوباره برنده شدم 00:36:40.010 --> 00:36:43.530 !بخاطر اینه که من برای خانواده ام کار میکنم 00:36:43.530 --> 00:36:45.980 نه,نه !بهم دست نزن 00:36:49.170 --> 00:36:53.250 من باید توسط دولت محافظت بشم اینطور فکر نمیکنین؟ 00:36:54.620 --> 00:36:56.740 پیژامه برای شما بابا 00:36:58.140 --> 00:37:02.210 شنیدم یه پسر باید با اولین دستمزدش برای پدرش پیژامه بخره 00:37:02.210 --> 00:37:04.750 میخوام اینو بپوشین و احساس گرما داشته باشین 00:37:05.560 --> 00:37:08.720 ممنونم - بقیه شون چی هستن؟ - 00:37:08.720 --> 00:37:11.940 برادرت امروز اولین دستمزدشو گرفته 00:37:11.940 --> 00:37:15.990 هی,فراموش نکن من خواهر بزرگترتم 00:37:17.670 --> 00:37:22.280 این چیه؟ ازت انتظار هدیه نداشتم 00:37:27.630 --> 00:37:30.730 هی,سایزمو از کجا میدونستی؟ 00:37:30.730 --> 00:37:33.970 گفتنش خیلی راحت بود فقط با نگاه کردن میتونم سایزتو بگم 00:37:33.970 --> 00:37:35.970 A. A. A 00:37:35.970 --> 00:37:40.690 گفتی داری پولتو برای شهریه پس انداز میکنی چرا پس اندازش نکردی؟ 00:37:40.690 --> 00:37:44.510 بابا پول دست به دست میشه 00:37:44.510 --> 00:37:47.520 مجبورم ازش استفاده کنم تا دوباره بدستش بیارم 00:37:47.520 --> 00:37:53.220 نگرانش نباشین.مان وون کجاست برای اونم یه چیزی خریدم 00:37:53.220 --> 00:37:55.370 تو رستورانه.بعد از اینکه غذا خوردم جاهامونو باهم عوض میکنیم 00:37:58.640 --> 00:38:00.990 دلم درد میکنه و این برای توه بک وون 00:38:00.990 --> 00:38:06.940 هی,تو به سختی کار کردی که پول بدست بیاری.نمیتونم ازت بگیرمش 00:38:06.940 --> 00:38:11.660 این اولشه.دفعه بعد یه چیز بزرگتر برات میخرم 00:38:11.660 --> 00:38:14.290 ازش استفاده کن - چه دروغگویی - 00:38:14.290 --> 00:38:16.330 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:38:16.330 --> 00:38:22.050 اگه عمو اوک جو به اینجا نقل مکان کنه تو و اون قراره از یه مسیر استفاده کنین 00:38:22.050 --> 00:38:24.350 چرا داره میاد اینجا؟ 00:38:24.350 --> 00:38:29.150 قرار نبود اینو بهت بگم 00:38:29.150 --> 00:38:33.910 اما بابا بهرحال اونا وقتی فردا اون به اینجا نقل مکان میکرد میفهمیدن 00:38:33.910 --> 00:38:36.310 درست نمیگم؟ - چی گفتی؟ - 00:38:36.310 --> 00:38:39.750 کجا داره میاد؟ 00:38:39.750 --> 00:38:41.210 طبقه بالا 00:38:41.210 --> 00:38:43.990 شما گفتین به اینجا نقل مکان کنه؟ 00:38:43.990 --> 00:38:51.930 بله من گفتم.اون یه دونه و تنها برادر منه.لطفا باهاش خوب رفتار کنین 00:39:06.000 --> 00:39:10.940 چطور میتونین الان غذا بخورین؟ شماها خیلی بی دقتین 00:39:10.940 --> 00:39:14.660 فقط بشین و غذاتو بخور چرند گفتنو تمومش کن 00:39:14.660 --> 00:39:18.470 من تو این خونه یه روحم 00:39:18.470 --> 00:39:22.650 آره.از وقتی بچه بودم نامرئی بودم 00:39:26.120 --> 00:39:29.910 من تازه از بیمارستان برگشتم همه دیشبو تو بیمارستان بودم 00:39:29.910 --> 00:39:33.310 ...خدای من چرا؟ 00:39:33.310 --> 00:39:37.210 مزایای استفاده از تمدن به این خونه نرسیده؟ 00:39:37.210 --> 00:39:38.640 تو این خونه تلویزیون و روزنامه هست 00:39:38.640 --> 00:39:43.150 نمیدونین توسط خلافکارا بهم حمله شده و فرستاده شدم به بیمارستان؟ 00:39:43.150 --> 00:39:45.990 صدمه دیدی؟ 00:39:45.990 --> 00:39:48.620 حتی صدمه هم دیدی؟ 00:39:48.620 --> 00:39:51.370 سالم بنظر میرسی 00:39:51.370 --> 00:39:53.580 تو میدونستی؟ 00:39:53.580 --> 00:39:56.520 بله تلفنی باهاش حرف زدم 00:39:56.520 --> 00:39:59.820 خوبه که حالت خوبه 00:39:59.820 --> 00:40:05.280 قراره پرورش ماهیو بررسی کنم به کارمندای اونجا بگو دارم میام 00:40:05.280 --> 00:40:06.420 باشه 00:40:06.420 --> 00:40:10.370 میخواین باهاتون بیام؟ - فقط رو شرکت تمرکز کن - 00:40:10.370 --> 00:40:19.040 مادربزرگ,اون مردی که وقتی بچه بودم باهاش شام خوردیم.هنوز باهاش تجارت دارین؟ 00:40:19.040 --> 00:40:21.890 اسمش چی بود؟ 00:40:21.890 --> 00:40:24.350 ...واتا 00:40:24.350 --> 00:40:25.720 گاتا؟ 00:40:25.720 --> 00:40:27.850 ...وا 00:40:27.850 --> 00:40:29.460 !واتانابه اوسامو 00:40:31.560 --> 00:40:34.870 آه,اون تو گروه طلایی سهام داره 00:40:34.870 --> 00:40:37.380 دیگه به کره نیومده؟ 00:40:37.380 --> 00:40:39.730 چیزی در موردش نشنیدی؟ 00:40:39.730 --> 00:40:44.250 اون بخاطر تجارتش تو ژاپن سرش خیلی شلوغه 00:40:44.250 --> 00:40:47.350 بعدا تو کره ملاقاتش میکنم 00:40:59.760 --> 00:41:04.080 جریان واتانابه اوسامو چیه؟ 00:41:04.080 --> 00:41:07.080 لحظه ای که بهم حمله شد قطعات پازلو کنار هم گذاشتم 00:41:07.080 --> 00:41:09.790 خرس قطبی همون واتانابه اوسامو ئه 00:41:13.980 --> 00:41:15.750 خب؟ - شگفت زده شده بودم - 00:41:15.750 --> 00:41:22.580 این معنی رو میده که شما برای تصاحب گروه طلایی از مدتها قبل داشتین با اون کار میکردین 00:41:22.580 --> 00:41:24.980 و هنوزم دارین کار میکنین؟ 00:41:24.980 --> 00:41:27.740 اگه من جای شما بودم تا حالا گروه طلایی رو بدست اُورده بودم 00:41:27.740 --> 00:41:30.510 چرا درباره اون جلوی مادربزرگت حرف زدی؟ 00:41:30.510 --> 00:41:36.490 دلیلی نداشت اما شما منو اونروز گیر انداختین 00:41:36.490 --> 00:41:42.890 مراقب باشین.اگه دوباره اسلحه تونو به سمتم نشونه بگیرین نمیدونم دفعه بعد چه کاری انجام میدم 00:41:44.840 --> 00:41:47.850 میدونین که من دهن گشادی دارم 00:42:02.190 --> 00:42:08.310 یه بوهایی میاد.چه رازی تو این تلفن مخفی شده؟ 00:42:15.930 --> 00:42:16.740 داری چکار میکنی؟ 00:42:16.740 --> 00:42:22.450 زندگیم در حال تغییره کمرم درد میکنه و تب دارم 00:42:22.450 --> 00:42:25.910 داره منو میکشه - میرم دوش بگیرم - 00:42:25.910 --> 00:42:27.740 باشه 00:42:42.920 --> 00:42:46.390 ...یه چیزایی هست 00:42:46.390 --> 00:42:50.350 حس شهودی زن خیلی قویه 00:42:57.550 --> 00:43:02.550 حتی اگه احساساتت خیلی جوش و خروش داره به سمت تاریکی نرو 00:43:02.550 --> 00:43:05.250 این چیزیه که من میخوام 00:43:05.250 --> 00:43:11.280 تو کسی هستی که برام خیلی عزیزی 00:43:14.890 --> 00:43:18.020 مامان - منو ترسوندی - 00:43:18.020 --> 00:43:20.460 چی شده؟ - مامان انجامش دادم - 00:43:20.460 --> 00:43:24.310 !من میتونم سهم سو ته یونگ از گروه طلایی رو بگیرم 00:43:24.310 --> 00:43:25.880 چی؟ 00:43:25.880 --> 00:43:30.300 اون گفت خیلی فوری به پول نقد احتیاج داره مامان ده بیلیون وون نیاز داریم 00:43:30.300 --> 00:43:33.400 هی,ما الان انقدر پول نداریم 00:43:33.400 --> 00:43:36.650 با اون میتونیم تمام سهمی رو که داره ازش بگیریم 00:43:36.650 --> 00:43:41.510 بازم به موافقت خرس قطبی برای انجامش نیاز دارم 00:43:41.510 --> 00:43:45.790 تو داری بجای اون کار میکنی بیا بدون اینکه بهش بگیم انجامش بدیم 00:43:45.790 --> 00:43:48.920 چطور ممکنه؟ اون یه رئیس احمق نیست 00:43:48.920 --> 00:43:53.890 اون بهرحال تو بیمارستانه.همه کاری که باید انجام بدی اینه که با وکیل هوانگ حرف بزنی 00:43:53.890 --> 00:43:58.670 ما نمیتونیم نه به خرس قطبی نه به سو جین کی اعتماد کنیم 00:43:58.670 --> 00:44:03.680 این یه فرصت از آسمونه و ما باید بقاپیمش 00:44:15.410 --> 00:44:18.470 بک وون - هی,اوپا - 00:44:18.470 --> 00:44:22.480 ...اون دادیاری که شب گذشته باهاش بودی 00:44:22.480 --> 00:44:27.210 نوه گروه طلاییه,درسته؟ - آره - 00:44:27.210 --> 00:44:29.700 با یه نگاه شناختیش؟ 00:44:29.700 --> 00:44:32.820 من لحظه اول نتونستم بشناسمش - لحظه اول؟ - 00:44:32.820 --> 00:44:35.980 وقتی روی اون پرونده باهم کار میکردیم ملاقاتش کردم 00:44:35.980 --> 00:44:40.370 بک وون,مجبوری با افسر پلیس بودن خودتو بندازی تو دردسر؟ 00:44:42.460 --> 00:44:44.520 من برگشتم خونه - اومدی - 00:44:44.520 --> 00:44:49.000 شما دوتا دارین چکار میکنین؟ باید بری بخوابی.دیروقته 00:44:49.000 --> 00:44:54.050 بابا من رفتم به مغازه ماهی فروشی و احساس خوشحالی میکردم 00:44:54.050 --> 00:44:56.230 رفته بودی؟ میدونستم 00:44:56.230 --> 00:45:00.140 ...پس چرا تو - اما بابا - 00:45:00.140 --> 00:45:03.300 نمیتونم از پلیس بودن استعفا بدم - چرا نه؟ - 00:45:03.300 --> 00:45:08.200 آشکار کردن حقیقت برای شما دلیلی بود که پلیس شدم 00:45:08.200 --> 00:45:11.060 اما من باید یونگ وون رو پیدا کنم 00:45:13.750 --> 00:45:22.020 با کمک رئیس من به هر مرکز نگهداری و یتیم خونه در کشور سر زدم 00:45:23.450 --> 00:45:25.550 اما هنوزم نتونستم پیداش کنم 00:45:25.550 --> 00:45:29.730 بابا اگه اینجا نیست ممکنه تو یه کشور دیگه به فرزند خوندگی پذیرفته شده باشه 00:45:29.730 --> 00:45:33.890 این اطلاعاتیه که اون بهم داده.خیلی تلاش کرده که اینا رو برام گیر بیاره 00:45:33.890 --> 00:45:37.950 این اطلاعات درباره بچه هایی که در کشورهای دیگه به فرزند خوندگی گرفته شدن 00:45:38.990 --> 00:45:40.240 ...بک وون 00:45:40.240 --> 00:45:44.960 من باید تو اداره پلیس بمونم تا بتونم همچین کمک هایی رو دریافت کنم 00:45:44.960 --> 00:45:52.890 تا زمانی که یونگ وون رو پیدا کنم نمیتونم استعفا بدم 00:46:17.730 --> 00:46:21.260 آقا,اون پنجره که بازه.همه وسایلو ببرین اونجا.بعدش میتونین برین 00:46:21.260 --> 00:46:22.570 باشه 00:46:22.570 --> 00:46:24.330 نمیخوای مراقبش باشی؟ 00:46:24.330 --> 00:46:26.730 چیزی نیست که بخواد بدزده 00:46:26.730 --> 00:46:30.340 شکم من بدجور گرسنشه 00:46:30.340 --> 00:46:33.440 هنوز زنده ای 00:46:33.440 --> 00:46:37.430 بابا هر لحظه ممکنه بمیرم 00:46:37.430 --> 00:46:39.620 البته بریم غذا بخوریم 00:46:41.520 --> 00:46:43.660 بریم - داریم کجا میریم؟ - 00:46:45.360 --> 00:46:47.920 کجا دارین میرین؟ 00:46:51.190 --> 00:46:52.760 کیه؟ 00:46:54.750 --> 00:46:56.570 منو نمیشناسی؟ - نه,نمیشناسم - 00:46:56.570 --> 00:46:58.500 من عمو اوک جو هستم - منو میشناسین؟ - 00:46:58.500 --> 00:47:03.340 چی داری میگی؟تو یول وونی,مگه نه؟ 00:47:03.340 --> 00:47:07.760 !میتونم بشناسمت.خیلی بزرگ شدی نگاه کن چقدر قد کشیدی 00:47:08.600 --> 00:47:13.070 وسایلتو اُوردی؟ - چند نفرو استخدام کردم که اینکارو انجام بدن - 00:47:14.710 --> 00:47:18.530 این سو پیو ئه.چند وقت پیش دیدیش به عمو هان جو سلام کن 00:47:18.530 --> 00:47:21.750 سلام.حالتون چطوره؟ 00:47:21.750 --> 00:47:23.870 !غذا 00:47:23.870 --> 00:47:28.030 هی,داری چکار میکنی؟ 00:47:28.030 --> 00:47:35.250 ما صبح خیلی زود از خونه قدیممون زدیم بیرون.اگه سه ساعت غذا نخوره دیوونه میشه 00:47:35.250 --> 00:47:40.360 احتمالا نتونستین غذا بخورین.زمان میبره تا وسایلو باز کنن.به ما ملحق شین 00:47:40.360 --> 00:47:44.960 واقعا اشکالی نداره ما هم به شما ملحق بشیم؟ 00:47:44.960 --> 00:47:48.890 متاسفم اول صبحی باعث ناراحتیتون شدیم 00:47:48.890 --> 00:47:51.150 عیبی نداره.خوشحالم به اینجا نقل مکان کردین 00:47:51.150 --> 00:47:57.650 تو عمو اوک جو و زنشو ملاقات کردی,درسته؟ - بله.شنیدم جراحی پلاستیک کرده - 00:48:00.980 --> 00:48:03.250 خیلی خوشگلتر شدی منظورم این بود 00:48:03.250 --> 00:48:06.470 من غذا نمیخورم 00:48:11.630 --> 00:48:14.220 سلام کنین 00:48:14.220 --> 00:48:18.530 تو بک وون هستی,مگه نه؟ 00:48:18.530 --> 00:48:21.110 میتونم دقیقا بشناسمت 00:48:21.110 --> 00:48:23.870 یه ذره هم تغییر نکردی 00:48:23.870 --> 00:48:27.540 هنوزم خوشگلی - آره - 00:48:27.540 --> 00:48:31.020 اون پسر قد بلنده کیه؟ - من مان وون هستم - 00:48:31.020 --> 00:48:36.760 به عضلاتش نگاه کن.خیلی باحاله !خیلی خوش تیپی 00:48:36.760 --> 00:48:39.290 بشینین 00:48:39.290 --> 00:48:42.260 بک وون,یه کم برنج بیار - باشه بابا - 00:48:45.520 --> 00:48:47.860 لطفا یه کم بیشتر بهم برنج بده - تو تقریبا همه رو خوردی - 00:48:47.860 --> 00:48:50.770 ...این حرومزاده رو 00:48:53.350 --> 00:48:55.050 دادیار سو 00:48:55.050 --> 00:48:57.040 هی,کیم چون وون 00:48:57.040 --> 00:49:00.840 شما با یه همچین حافظه بدی چطور دادیار شدین؟ 00:49:02.840 --> 00:49:05.470 من مهارت به یادسپاری انتخابی خوبی دارم 00:49:05.470 --> 00:49:09.260 یون ها بین, اینجا چکار میکنین؟ 00:49:09.260 --> 00:49:12.130 بازپرسی مامانم هنوز تموم نشده 00:49:12.130 --> 00:49:16.880 آه,اون؟من میدونم اون پرونده زیر دست کیه 00:49:16.880 --> 00:49:20.680 اما برخلاف من ,اون نسبت به زن های خوشگل آسیب پذیره 00:49:20.680 --> 00:49:24.470 از تعریفتون ممنونم - منظورم توهین به اون بود - 00:49:24.470 --> 00:49:28.070 اون هرکسی که دامن پوشیده رو دید میزنه 00:49:28.070 --> 00:49:30.150 امروز سرتون شلوغه؟ 00:49:30.150 --> 00:49:32.690 نه واقعا.من به بخش امور جنایی خارجی تنزل مقام پیدا کردم 00:49:34.470 --> 00:49:36.820 ازتون ممنونم - میخواین یه کم چایی با من بخورین؟ - 00:49:39.410 --> 00:49:41.750 اوضاع مادرتون روبراهه؟ 00:49:41.750 --> 00:49:46.790 بعد از اینکه آزاد شد بخوبی داره غذا میخوره داره بهتر میشه 00:49:46.790 --> 00:49:49.860 اون احتمالا داره بخوبی شرکت وام گسترده جهانی رو اداره میکنه 00:49:49.860 --> 00:49:53.840 شما تو بخش جنایی نیستین هنوز به اون پرونده علاقه مندین؟ 00:49:53.840 --> 00:49:57.240 نه فقط کنجکاوم 00:50:04.050 --> 00:50:06.890 دارین چکار میکنین؟ - خوشگلی - 00:50:06.890 --> 00:50:08.930 مثل وقتی که جوون بودی 00:50:08.930 --> 00:50:11.740 ممنونم 00:50:11.740 --> 00:50:13.170 تعریف شنیدن همیشه چیز خوبیه 00:50:13.170 --> 00:50:18.020 اگه عاشق زیبایی بشی واقعیت اون شخص رو از دست میدین 00:50:18.020 --> 00:50:21.150 نظرتون درباره واقعیت من چیه؟ 00:50:21.150 --> 00:50:25.010 ...خب الان خیلی مه آلوده 00:50:25.980 --> 00:50:32.870 ایشیارا کیوکو,یون یونگ هی فقط عروسک خیمه شب بازی واتانابه اوسامو,خرس قطبیه؟ 00:50:32.870 --> 00:50:35.990 یا اون زن داره از اون مرد استفاه میکنه؟ 00:50:35.990 --> 00:50:43.240 کیم چون وون,یون ها بین میدونه نایب رئیس یون یونگ هی داره چکار میکنه؟ 00:50:43.240 --> 00:50:48.570 درباره چی دارین حرف میزنین؟من آدم باهوشیم اما این رو سخت میشه درک کرد 00:50:52.610 --> 00:50:55.350 [ سو ته یونگ ] 00:50:55.350 --> 00:51:00.230 بله رئیس - کجایی؟ معامله ای نکرده بودیم؟ - 00:51:01.870 --> 00:51:03.570 زود میام اونجا 00:51:03.570 --> 00:51:07.510 قرار دارین ؟ ناراحت شدم 00:51:07.510 --> 00:51:10.480 بیا اغلب همدیگرو ببینیم پس دوستی برای چیه؟ 00:51:12.890 --> 00:51:18.350 گردنبندتون خیلی منحصر بفرده اما مناسب کت و شلوارتون نیست 00:51:18.350 --> 00:51:21.770 واقعا؟ فکر میکردم هست 00:51:22.890 --> 00:51:28.220 حتی اگه زرق و برق دار باشه یه چیزی در مورد اثر سن وجود داره 00:51:35.120 --> 00:51:36.620 دریافت کننده طلای زیرخاکی رو میشناسین,درسته؟ 00:51:36.620 --> 00:51:40.080 البته که میشناسم اون خدای این کاره 00:51:40.080 --> 00:51:44.840 ...اون برای ده سال اَزَمون پنهانش کرده 00:51:44.840 --> 00:51:46.650 چطور؟ پیداش کردین؟ 00:51:46.650 --> 00:51:53.170 این یه مکانه که فقط زن ها میتونن برن.قراره اونجا پنهان بشی و دستگیرش کنی 00:51:53.170 --> 00:51:54.500 بله آقا 00:51:54.500 --> 00:51:57.920 هی,لطفا متهم رو کتک نزن 00:51:57.920 --> 00:52:01.680 مطمئن شو آتیش کاملا خاموش شده باشه 00:52:01.680 --> 00:52:05.250 مطمئن شو اون زن خود دریافت کننده طلای زیرخاکیه.فهمیدی؟ 00:52:05.250 --> 00:52:10.070 !هی,منو دست کم گرفتین 00:52:10.070 --> 00:52:12.540 رئیس من خیلی دقیقم 00:52:20.420 --> 00:52:23.600 سلام.شما افسر کیم بک وون از ایستگاه پلیس نابو هستین,درسته؟ 00:52:23.600 --> 00:52:25.650 بله.مطمئنین اون اینجاست؟ 00:52:25.650 --> 00:52:29.710 بله.الان درحال درمانه 00:52:29.710 --> 00:52:34.100 منتظر میمونین؟ - نه.باید برم بررسیش کنم خودش باشه - 00:52:34.100 --> 00:52:36.230 کجاست؟ - از اینطرف - 00:52:45.380 --> 00:52:49.050 نمیتونم صورتشو ببینم 00:53:28.200 --> 00:53:30.490 میخواین دوست دخترتونو بیدار کنم؟ 00:53:30.490 --> 00:53:36.730 نه.باید خیلی خسته باشه فقط بذار بخوابه 00:53:53.640 --> 00:53:57.190 ببخشید.اون زنی که اینجا خوابیده بود کجاست؟ 00:53:57.190 --> 00:53:59.610 رفت 00:54:09.390 --> 00:54:12.760 هی,کارآگاه 00:54:19.190 --> 00:54:23.210 شنیدم دوباره کارآگاه شدی پس چرا این دور و بر سرگردونی؟ 00:54:23.210 --> 00:54:27.830 اینجا چکار میکنی؟ - اومده بودم خدمات مراقبت پوست بگیرم - 00:54:27.830 --> 00:54:34.280 پوست خوبم از بیرون کار کردن خشن شده بود 00:54:39.310 --> 00:54:44.100 خدمات پوست گرفتی؟منافذ پوستت بسته تر شده 00:54:45.900 --> 00:54:50.390 من وقت ندارم با تو بحث کنم دیدی یه زن از اینجا عبور کنه؟ 00:54:50.390 --> 00:54:53.160 پس بعدا میبینمت 00:55:02.130 --> 00:55:05.790 هی,خیلی خروپف میکنی 00:55:05.790 --> 00:55:10.570 با اون,ماه عسلمون نمیتونه خیلی رومانتیک باشه 00:55:14.000 --> 00:55:18.350 هی,نگران نباش !قصد ندارم باهات ازدواج کنم 00:55:31.840 --> 00:55:36.320 اولین باره از یه شهروند روشنفکر رودست میخوری؟ 00:55:36.370 --> 00:55:39.160 از اونجاییکه زنده ای دستگیرش میکنی.دفعه بعد گیرش میندازی 00:55:39.180 --> 00:55:43.930 و این پیغام از طرف منه خوب شد برگشتی کارآگاه 00:55:43.930 --> 00:55:47.260 چه عجیبه 00:55:47.260 --> 00:55:51.070 اون چه جور احمقیه؟ 00:56:04.520 --> 00:56:06.180 نظرتون چیه؟ 00:56:06.180 --> 00:56:09.720 اما اگه پولو برگردونه,بدرد نمیخوره 00:56:09.720 --> 00:56:13.890 اون هرگز نمیتونه پولو برگردونه به اطلاعات اون احمق نگاه کردم 00:56:13.890 --> 00:56:17.370 هرکاری با اون پول انجام بده بلاخره از دستش میده 00:56:17.370 --> 00:56:21.690 من تضمین میکنم - نمیخواستم تو درگیر بشی - 00:56:21.690 --> 00:56:25.820 دارین دوباره همون حرفو میزنین تقریبا انجام شده اس 00:56:25.820 --> 00:56:30.950 حالا که این انجام شده,فقط روی تصاحب گروه طلایی تمرکز کن 00:56:30.950 --> 00:56:33.690 باشه 00:56:33.690 --> 00:56:39.770 مامان,پسر سو جین کی ...دادیار سو دو یونگ 00:56:48.260 --> 00:56:50.660 بله آقا 00:57:00.030 --> 00:57:02.850 آقا - توی فاحشه - 00:57:02.850 --> 00:57:06.670 چطور جرات کردی برای گرفتن سهم خودت منو احمق فرض کنی؟ 00:57:06.670 --> 00:57:10.480 فکر کردی میتونی در این مورد فقط با وکیل هوانگ حرف بزنی؟ 00:57:10.480 --> 00:57:14.590 داشتی به گرفتن ده بیلیون وون من فکر میکردی برای هیچی؟ 00:57:14.590 --> 00:57:17.940 میخواستم بهتون گزارش بدم 00:57:17.940 --> 00:57:19.670 بهم دروغ نگو 00:57:19.670 --> 00:57:26.700 اون سهام رو همین الان بهم بده و دخترتو به عنوان جانگ ها بین به عموم معرفی کن 00:57:28.780 --> 00:57:33.450 صدامو نمیشنوی؟ دخترتو بیار اینجا 00:57:33.450 --> 00:57:36.720 نمیتونم اینکارو بکنم - چی؟ - 00:57:36.720 --> 00:57:40.580 هر کار دیگه ای میتونم بکنم اما نمیتونم بذارم از ها بین برای اینکار استفاده کنین 00:57:40.580 --> 00:57:42.390 !فاحشه 00:57:51.700 --> 00:57:55.440 !من بجای اینکه بجای یه تن فروش بفروشمت 14 سال ازت مراقبت کردم 00:57:55.440 --> 00:57:57.730 چطور جرات میکنی به من خیانت کنی؟ 00:57:57.730 --> 00:58:02.370 تو و سو جین کی باهم همدستین تا منو نابود کنین,درسته؟ 00:58:02.370 --> 00:58:06.560 چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:58:10.080 --> 00:58:15.030 !میخوام بکشمت !من خرس قطبیم 00:58:15.030 --> 00:58:17.630 ...گوانگ هوا مون خرس قطبی 00:58:35.540 --> 00:58:38.220 یونگ هی - اوپا - 00:58:38.220 --> 00:58:40.980 جریان چیه؟ - یه دفعه افتاد رو زمین - 00:58:40.980 --> 00:58:43.960 بدون هیچ دلیلی عصبانی شد و سکته مغزی کرد 00:58:43.960 --> 00:58:48.380 دکتر گفته حتی جراحی هم نمیتونه مفید باشه.باید برای مرگش آماده بشیم 00:58:48.380 --> 00:58:51.050 چی؟ - اوپا من میترسم - 00:58:51.050 --> 00:58:52.600 باید چکار کنیم؟ 00:58:52.600 --> 00:58:56.680 خودتو جمع و جور کن این یه فرصته 00:58:56.680 --> 00:58:59.660 الان ممکنه بتونیم همه چیزیو که خرس قطبی داره بدست بیاریم 00:58:59.660 --> 00:59:05.480 اول از همه لازمه قرارداد قاچاق طلا و موافقت نامه ای رو که امضا کردم پیدا کنم 00:59:05.480 --> 00:59:08.710 تو باید هر اندازه که میتونی سهام بدست بیاری 00:59:08.710 --> 00:59:12.400 اون خانواده ای نداره اما ممکنه برنامه ای برای اموال شخصیش داشته باشه 00:59:12.400 --> 00:59:14.710 اون خانواده داره - درباره چی حرف میزنی؟ - 00:59:14.710 --> 00:59:16.420 شنیدم یه دختر تو آمریکا داره 00:59:16.420 --> 00:59:19.050 یه دختر؟ هیچوقت نشنیدم 00:59:19.050 --> 00:59:22.900 منم فقط شنیدم.فکر نمیکنم با پدرش همراه بوده 00:59:22.900 --> 00:59:26.760 قبل از اینکه دخترش برسه اینجا باید اونچه رو که لازمه انجام بدیم 00:59:26.760 --> 00:59:29.650 وکیل هوانگ رو بسپر به من 00:59:29.650 --> 00:59:32.300 تو باید شرکتو تو دست بگیری 00:59:32.300 --> 00:59:34.260 و ایمنی اون رو 00:59:40.990 --> 00:59:42.850 از زمین پرورش ماهی خوشتون اومد؟ 00:59:42.850 --> 00:59:47.240 آره مناسب بود 00:59:47.240 --> 00:59:51.090 ببرمتون خونه؟ - نه - 00:59:51.090 --> 00:59:55.240 مدتی میشه بیرون نگشتم بازار ماهی فروشا نگه دار 01:00:48.000 --> 01:00:50.010 آقا 01:00:55.210 --> 01:00:59.350 ...توی فاحشه 01:01:03.660 --> 01:01:09.260 به دخترم زنگ بزن 01:01:09.260 --> 01:01:13.420 بهش زنگ بزن 01:01:35.610 --> 01:01:37.630 بابا دیگه چی؟ 01:01:37.630 --> 01:01:41.630 آب دزدک؟باید از یه پیکِ مرد بخواین اینکارو انجام بده 01:01:41.630 --> 01:01:45.480 نه,میخرمش.زود میام خونه 01:01:45.480 --> 01:01:47.090 باشه 01:01:50.870 --> 01:01:53.510 سلام - اینا پولاکن - 01:01:54.810 --> 01:01:58.860 خانم,این مال روسیه اس؟ - نه,شنیدم مال کره شمالیه - 01:01:58.860 --> 01:02:01.010 کره شمالی؟ 01:02:05.660 --> 01:02:09.010 خانم,سه تا از اینا بهم بده - باشه - 01:02:12.090 --> 01:02:16.920 !هی,خانم !حرکت کن.حرکت کن 01:02:24.870 --> 01:02:28.190 حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟ 01:02:35.990 --> 01:02:38.700 خانم کانگ؟ 01:02:49.110 --> 01:03:07.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:07.370 --> 01:03:37.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.