WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.520 --> 00:00:07.200 !خوش اومدین رنگین کمان طلایی قسمت هفدهم 00:00:07.200 --> 00:00:08.910 اینا پولاکه؟ 00:00:09.740 --> 00:00:14.200 خانم، اینا از روسیه است؟ . نه، شنیدم از کره ی شمالیه 00:00:14.200 --> 00:00:15.570 کره شمالی؟ 00:00:21.010 --> 00:00:23.750 .خانم، 3 تا ازهمین بهم بده .حتماً 00:00:35.820 --> 00:00:37.430 حالتون خوبه؟ 00:00:37.430 --> 00:00:39.220 صدمه ندیدین؟ 00:00:39.220 --> 00:00:41.110 ...ای وای 00:00:46.840 --> 00:00:48.770 رییس کانگ؟ 00:00:50.010 --> 00:00:53.450 اینجا چکار می کنین؟ 00:00:56.700 --> 00:00:59.290 حواستون سر جاشه؟ چی شده؟ 00:00:59.290 --> 00:01:02.910 تو... کی هستی؟ 00:01:04.350 --> 00:01:07.980 منُ یادتون نمیاد؟ . بک ونم . کیم بک ون 00:01:07.980 --> 00:01:11.640 بک ون؟ 00:01:11.640 --> 00:01:14.120 ...انگار یادتون نمیاد 00:01:14.120 --> 00:01:16.860 .وقتی من کوچیکتر بودم تو بازار ماهی همدیگرو دیدیم 00:01:16.860 --> 00:01:18.370 .از حوضچه ی پرورش ماهیِ منم دیدن کردین 00:01:18.370 --> 00:01:21.540 .خیلی وقت پیش ازم خواستین تو حوضچه ی پرورش ماهیِ شما کارکنم 00:01:24.730 --> 00:01:27.370 دختر همون قاچاقچیه؟ 00:01:28.230 --> 00:01:31.850 .آ... یادم اومد پس، تو دخترشی؟ 00:01:36.100 --> 00:01:41.920 من کجام؟ اینجا چکار می کنم؟ 00:01:42.510 --> 00:01:46.160 . اینجا بازار ماهیه مگه برای خرید چیزی اینجا نیومدین؟ 00:01:50.210 --> 00:01:54.660 .آره ، اومده بودم بازارُ ببینم 00:02:00.250 --> 00:02:02.860 می خواین به جایی زنگ بزنین؟ .من می زنم . بدین به من لطفاً 00:02:13.000 --> 00:02:15.170 .بابا، من برگشتم 00:02:15.960 --> 00:02:19.630 سنگینه، نه؟ .بابا، می دونی که کیم بک ون قویه 00:02:25.010 --> 00:02:27.050 این چیه؟ .پولاک 00:02:27.050 --> 00:02:28.600 پولاک؟ 00:02:28.600 --> 00:02:30.990 .این روزا توی این کشور نمی تونیم پولاک بگیریم 00:02:30.990 --> 00:02:32.430 از روسیه است؟ 00:02:33.130 --> 00:02:35.750 .نه، گفت از کره شمالیه کره شمالی؟ 00:02:35.750 --> 00:02:39.270 .بله، چون مشکوک بود خریدم 00:02:39.270 --> 00:02:42.070 میشه فرقشُ بهم بگی؟ 00:02:42.070 --> 00:02:47.220 .پولاک،پولاکه دیگه.هیچکس نمی تونه بگه از روسیه است یا کره شمالی 00:02:47.220 --> 00:02:49.650 ...می دونم 00:02:52.730 --> 00:02:56.260 اون از اقیانوس آرامه؟ .وای! فراموش کردم. الان سوخته بود 00:02:57.680 --> 00:02:59.530 .مان ون گرفتشون 00:02:59.530 --> 00:03:02.790 منظورتون چیه؟ .اینا رو نمیشه از دریای غرب گرفت 00:03:02.790 --> 00:03:06.520 .می دونم . باید با یه چیز دیگه اشتباه کرده باشه 00:03:13.700 --> 00:03:15.530 .چه دفتر خوبی 00:03:15.530 --> 00:03:17.320 دوباره برای چی اومدی اینجا؟ 00:03:17.320 --> 00:03:19.350 .شنیدم می خوای از این شغل کناره گیری کنی 00:03:19.350 --> 00:03:20.470 خب که چی؟ 00:03:20.470 --> 00:03:23.840 .می خواستم باهات کار کنم 00:03:23.840 --> 00:03:27.140 .می دونی که، گذشته ی مشترکی باهم داریم 00:03:27.140 --> 00:03:30.920 کتکایی که بهت زدم کافی نبود؟ 00:03:30.920 --> 00:03:32.280 چرا باید باهات کار کنم؟ 00:03:33.390 --> 00:03:34.850 . زودباش گمشو بیرون 00:03:34.850 --> 00:03:38.820 هی، مگه نمی خوای داداش کوچیکتُ پیدا کنی؟ 00:03:41.180 --> 00:03:42.730 چی؟ 00:03:44.630 --> 00:03:48.590 چی گفتی؟ .بذار باهم حرف بزنیم 00:03:48.590 --> 00:03:51.600 می دونی یونگ ون کجاست؟ .گفتی که نمی دونی 00:03:51.600 --> 00:03:53.910 تو یونگ ونُ دزدیدی؟ 00:03:53.910 --> 00:03:57.220 آروم باش. با یه بچه ی کوچیک چکار می تونستم بکنم؟ 00:03:57.220 --> 00:04:00.520 .فقط می گم می دونم کجا رفته 00:04:00.520 --> 00:04:01.750 اون کجاست؟ !بگو 00:04:01.750 --> 00:04:05.120 .اگه باهام کار کنی، بهت می گم می خوای بمیری؟ 00:04:05.120 --> 00:04:07.910 .قبل اینکه بکشمت بگو 00:04:07.910 --> 00:04:10.630 .گفتم اگه باهام کار کنی بهت می گم 00:04:10.630 --> 00:04:15.070 . اگه منُ بکشی هیچوقت نمی تونی داداشتُ پیدا کنی 00:04:15.070 --> 00:04:17.330 اون مدارکی که ثابت می کنه داداشم کجاست ، کو؟ 00:04:17.330 --> 00:04:18.770 ها؟ 00:04:19.860 --> 00:04:22.640 .دستتُ بکش 00:04:24.050 --> 00:04:26.060 مدارک؟ 00:04:26.060 --> 00:04:28.100 .مدرک موجوده 00:04:32.930 --> 00:04:35.710 .پس تو دزدیدیش .گفتم من ندزدیدمش 00:04:37.390 --> 00:04:40.660 .فقط گذاشتمش پیش کسی 00:04:40.660 --> 00:04:44.180 .اگه می خوای پیداش کنی، باید به حرفای من گوش کنی 00:04:45.470 --> 00:04:47.390 .یک تیر و دو نشون 00:04:47.390 --> 00:04:49.800 .هم می تونی داداشتُ پیدا کنی هم پول بدست میاری 00:04:49.800 --> 00:04:52.000 خوبه، نه؟ 00:04:59.250 --> 00:05:03.390 هی، تو امروز با پدرت نبودی ، نه؟ 00:05:03.390 --> 00:05:05.040 چرا می پرسی؟ 00:05:05.040 --> 00:05:09.990 .زنگ زدم دفترش گفتن رفته ، تلفنامم جواب نمیده 00:05:09.990 --> 00:05:13.610 .آخر ساله .شاید با یه مشتری مهمونیه 00:05:22.690 --> 00:05:28.110 مامان، فکر نمی کنی پدر یه زنِ دیگه داره؟ 00:05:28.110 --> 00:05:31.100 چ..چی؟ 00:05:31.100 --> 00:05:34.290 چیزی می دونی؟ 00:05:34.290 --> 00:05:37.200 تو هم همچین حسی داری، نه؟ 00:05:37.200 --> 00:05:45.940 نه ، منظورم اینه که مردا در این سن توی زندگیشون احساس تنهایی . می کنن،مثل وزیدن باد توی یه پارک خالی 00:05:45.940 --> 00:05:50.770 . اون جایگاه اجتماعیِ خوبی داره و همینطور یه زنِ نق نقو 00:05:50.770 --> 00:05:53.360 .زمان خوبی برای ملاقات با زنای دیگه است 00:05:53.360 --> 00:05:56.550 هی، من کِی سرش نق نق کردم؟ 00:05:57.300 --> 00:06:01.880 .متأسفم .هرچند رفتار محبت آمیزی هم نداری ت 00:06:01.880 --> 00:06:07.920 کی می دونه، شاید پدر داره الان با یه زن خیلی خاص ملاقات می کنه؟ 00:06:07.920 --> 00:06:11.740 .باید احتیاط کنیم. باید مراقب باشیم به زنش خیانت نکنه 00:06:11.740 --> 00:06:16.200 .راستش ، از نظر یه مرد،قلب مرد به سادگی تغییر می کنه 00:06:16.200 --> 00:06:20.690 .الان دارم به زنم خیانت می کنم ...و توی کانگنام دنبال دوستم میرم 00:06:21.370 --> 00:06:23.770 اون رفته کانگنام؟ 00:06:25.760 --> 00:06:29.110 ...ای خدای من .اینجوری نمیشه 00:06:30.130 --> 00:06:32.090 .باید کاری بکنم 00:06:32.090 --> 00:06:34.350 .دکتر هان، منم 00:06:36.450 --> 00:06:39.880 .احتمالاً امشب کارتون تموم شده .می بخشین مزاحمتون شدم 00:06:42.320 --> 00:06:49.330 .چیزه ... حال خوبی ندارم .می خواستم یه چک آپ کنم 00:06:53.170 --> 00:06:56.340 .باشه .فردا می بینمتون 00:07:03.930 --> 00:07:08.080 .وکیل هوانگ، درحال حاضر رییس مُرده 00:07:08.080 --> 00:07:12.940 واضحه که معاون رییس شرکتُ بدست می گیره، نه؟ 00:07:12.940 --> 00:07:17.730 .اما بازم این شرکت تحت نظر رییس رشد کرده 00:07:17.730 --> 00:07:21.700 .دخترش جانشین قانونی میشه 00:07:21.700 --> 00:07:27.020 خب...دخترش چقدر درمورد شرکت می دونه؟ 00:07:27.020 --> 00:07:31.200 .شنیدم باهم رابطه ی خوبی نداشتن 00:07:34.300 --> 00:07:38.120 شما هم تاکی می تونی وکیل باشی؟ 00:07:38.120 --> 00:07:40.850 .باید به آینده ت هم فکر کنی 00:07:40.850 --> 00:07:46.190 .من و معاون رییس، یون هم آینده تُ تضمین می کنیم 00:07:46.190 --> 00:07:48.800 چی می خوای؟ 00:07:48.800 --> 00:07:51.460 .فقط نوشتن یه خط روی کاغذ 00:07:51.460 --> 00:07:56.750 .بنویس معاون رییس ، یون، شرکتُ بدست می گیره 00:07:56.750 --> 00:08:01.770 .اگه اینکارُ بکنی، ما هم بیشتر از اونی که فکر کنی بهت می دیم 00:08:12.260 --> 00:08:14.370 چی شده، مامان؟ 00:08:14.370 --> 00:08:16.950 .تحت نام شرکت توی بانک جای امنی بود 00:08:16.950 --> 00:08:19.800 .اگه چیزی هم به نام خودش داشته نتونستم پیدا کنم 00:08:22.720 --> 00:08:26.030 ...خدای من ...خیلی زیاده 00:08:27.460 --> 00:08:31.200 .مامان، با این می تونیم نصف شیلات طلایی رو بخریم 00:08:36.700 --> 00:08:38.590 .پیداش کردم 00:08:38.590 --> 00:08:39.830 این چیه؟ 00:08:39.830 --> 00:08:42.970 .قراردادی که خیلی وقت پیش مدیر سو با خرس قطبی بسته بود 00:08:42.970 --> 00:08:46.480 .او خیلی دنبال اینه 00:08:46.480 --> 00:08:49.060 .بذار ببینمش 00:08:53.840 --> 00:08:57.880 .یه نوشته ی رسمی برای موافقت در شراکت قاچاق و توزیع 00:08:59.880 --> 00:09:02.480 .مامان، اینُ بهش نده 00:09:02.480 --> 00:09:04.710 .این نقطه ضعفشه 00:09:04.710 --> 00:09:07.200 .راستش ائن هنوز عضوی از شیلات طلاییه 00:09:07.200 --> 00:09:09.190 برای چی باید اینُ بهش برگردونی؟ 00:09:09.190 --> 00:09:11.490 .شیلات طلایی باید مال تو بشه 00:09:11.490 --> 00:09:13.390 ...ولی بازم .به حرفم گوش کن، مامان 00:09:13.390 --> 00:09:15.570 .من نمی تونم بهش اعتماد کنم 00:09:15.570 --> 00:09:19.690 .این می تونه آخرین برگ برنده مون باشه ، مامان 00:09:21.880 --> 00:09:23.200 نتونستی پیداش کنی؟ 00:09:23.200 --> 00:09:26.270 .نه . تنها مطالبات قابل وصول بانک اینجاست 00:09:26.270 --> 00:09:27.790 پس کدوم جهنمیه؟ 00:09:28.040 --> 00:09:31.110 .ممکنه تو گاوصندوق شخصیش یا توی خونش باشه 00:09:31.110 --> 00:09:36.330 .اما من به اونجا دسترسی ندارم . اجازه نداریم بریم اونجا مگر اینکه از بستگانش باشیم 00:09:39.840 --> 00:09:42.990 خب مطالبات قابل وصولش چقدره؟ . حدود 100بیلیون ون 00:09:42.990 --> 00:09:46.550 .بیا تقسیمش کنیم ، نصف نصف 00:09:46.550 --> 00:09:48.720 .اونم نمیشه 00:09:48.720 --> 00:09:51.410 چی؟ .این جزء اموال شرکته 00:09:51.410 --> 00:09:54.390 .ممکنه مدیرای دیگه بو ببرن 00:09:54.390 --> 00:09:57.310 . و دختر خرس قطبی ممکنه به من شک کنه 00:09:57.310 --> 00:10:01.260 . وکیل هوانگ رو راضی کرده ، مدیرای دیگه هم مهم نیستند 00:10:02.600 --> 00:10:04.300 .من و تو شرکای کاری هستیم 00:10:04.300 --> 00:10:07.050 .برای بدست آوردن شیلات طلایی به پول نقد احتیاج داریم 00:10:07.050 --> 00:10:08.940 .فوراً نصفشُ بده به من 00:10:08.940 --> 00:10:14.390 نه . بعد اینکه دخترش برگشت . و امنیت این مسئله تضمین شد بهت میدم 00:10:14.390 --> 00:10:16.860 . اگه مشکلی بوجود بیاد ، ممکنه من تو دردسر بیفتم 00:10:16.860 --> 00:10:22.110 . اگه سهام شیلات طلایی رو بیاری، بهت میدم 00:10:22.110 --> 00:10:24.160 . بذار معامله کنیم 00:10:26.600 --> 00:10:30.130 به من اعتماد نداری؟ 00:10:30.130 --> 00:10:33.850 .من بهت اعتماد دارم و می خوام تو هم بهم اعتماد کنی 00:10:43.630 --> 00:10:46.360 .اولین بارِ که رو پشت خان داداشم سوار میشم 00:10:51.050 --> 00:10:53.290 .داداش، ایل ونُ یادم رفت 00:10:53.290 --> 00:11:00.530 !یونگ ون !خواهر بک ون 00:11:01.420 --> 00:11:05.670 ...یونگ ون !یونگ ون 00:11:22.560 --> 00:11:25.240 افسر اوه، چه خبر شده؟ 00:11:25.240 --> 00:11:29.190 .افسر کیم ، شخصی اومده اینجا و میگه گم شده 00:11:29.190 --> 00:11:33.950 خب چرا به من زنگ زدی؟ . من توی بخش امور جنایی کار می کنم 00:11:33.950 --> 00:11:38.830 .می دونم . اما اون دنبال تو می گرده 00:11:38.830 --> 00:11:42.300 .می گه غیر اسم تو هیچی یادش نمیاد 00:11:45.010 --> 00:11:47.040 ...باشه 00:11:49.520 --> 00:11:54.750 من کجام؟ اینجا چیکار می کنم؟ 00:11:59.530 --> 00:12:02.500 .بابا، باید برم جایی این وقت شب؟ 00:12:02.500 --> 00:12:03.860 .زود برمی گردم 00:12:09.880 --> 00:12:12.440 اون کجاست؟ 00:12:19.690 --> 00:12:23.510 هی، چکار می کنی؟ 00:12:28.110 --> 00:12:30.030 ...چه افسر خوشگلی هستی 00:12:36.840 --> 00:12:40.810 صبرکن... چرا من اینجام؟ می خوای همینجوری به کارت ادامه بدی؟ 00:12:40.810 --> 00:12:44.490 .شوخی نمی کنم 00:12:45.980 --> 00:12:51.560 .وقتی به سرم ضربه خورد، بیهوش شدم 00:12:51.560 --> 00:12:54.330 ...دلت می خوای بمیری .جدی می گم 00:12:54.330 --> 00:12:57.530 اگه حواسم سرجاش بود، اینطوری میومدم اینجا؟ 00:13:01.490 --> 00:13:04.370 واقعاً جدی می گی؟ 00:13:06.040 --> 00:13:13.090 .با ماشین اومدم .اما فکر نمی کنم الان بتونم رانندگی کنم 00:13:28.000 --> 00:13:32.430 .حدس می زدم نگران من بشی .بعد اینکه بهت زنگ زدن فوری اومدی اینجا 00:13:32.430 --> 00:13:35.050 .فکر کردم مادربزرگته 00:13:38.140 --> 00:13:39.950 مادربزرگ من؟ .آره 00:13:39.950 --> 00:13:44.010 .تو یازار ماهی دیدمش مثل کسی بود که گم شده 00:13:44.010 --> 00:13:46.000 .به هرحال ، عجیب بود 00:13:46.000 --> 00:13:48.730 .اون که ثروتمنده 00:13:48.730 --> 00:13:53.570 می تونست بره به مرکز خرید. برای چی رفته بازار ماهی؟ 00:14:19.110 --> 00:14:21.910 می دونی خونت کجاست، آقای بیهوش؟ 00:14:21.910 --> 00:14:24.810 .حرکت کن .ماشین مسیر یاب داره 00:14:28.800 --> 00:14:33.620 .آدرسمُ به مسیر یاب دادم برای وقتی که گم شدم 00:14:42.100 --> 00:14:46.260 احتمالاً می دونی اگه ماهیای وارداتی از کره شمالی باشن یعنی چی؟ 00:14:50.030 --> 00:14:54.990 ازکجا باید بدونم؟ .من حتی نمی دونم مشکل ذهنی دارم یا نه 00:14:54.990 --> 00:14:58.870 .تو توی امور کیفری خارجی کار می کنی .مسئول رسیدگی به همین اموری 00:14:58.870 --> 00:15:02.750 خب که چی؟ .نگرانم نکنه از ژاپن باشه 00:15:02.750 --> 00:15:05.450 .این روزا این مسئله ی بزرگیه .باید درموردش بفهمی 00:15:05.450 --> 00:15:07.730 .باشه 00:15:09.310 --> 00:15:13.910 هی، نمی تونی درست رانندگی کنی؟ .راننده ی بدی هستی 00:15:17.770 --> 00:15:19.910 !هی 00:15:19.910 --> 00:15:24.150 .بچه م ترسید 00:15:40.420 --> 00:15:43.700 خونت اینجاست؟ ها؟ 00:15:43.700 --> 00:15:50.020 .کِی نگفتم میرم خونه .اومدم اینجا که یکم ذهنمُ درمان کنم 00:16:11.440 --> 00:16:14.650 .نمی دونستم همچین جایی هم هست 00:16:14.650 --> 00:16:17.710 .خیلی درموردش شنیده بودم اما ندیده بودمش 00:16:19.410 --> 00:16:21.960 . ( جذابیت کشنده ای داره(شگفت انگیزه شگفت انگیزه؟ 00:16:21.960 --> 00:16:25.790 .منم دارم می میرم 00:16:25.790 --> 00:16:28.960 چی شده؟ .ممکنه از یخ زدگی بمیرم 00:16:32.650 --> 00:16:35.760 برای چی کت نپوشیدی؟ 00:16:38.430 --> 00:16:40.560 .اینُ بپوش 00:16:44.790 --> 00:16:49.730 .گرمه . ممکنه روزنامه ها اینُ چاپ کنن 00:16:49.730 --> 00:16:53.850 ." می نویسن" مرگ دادستان قهرمان بخاطر یخ زدگی 00:17:15.880 --> 00:17:18.620 ...هی 00:17:18.620 --> 00:17:24.030 .لازم نیست بخاطر سرما این منظره ی عالی رو از دست بدی 00:17:29.230 --> 00:17:32.810 .فکر کردم شاید این اولین بارت باشه که اینجا رو می بینی 00:17:32.810 --> 00:17:36.470 .من گاهی اوقات میام اینجا 00:17:39.420 --> 00:17:48.220 وقتی به کسایی که ازدستشون دادم و نمی تونم ببینمشون ، زیر این چراغا فکر می کنم 00:17:50.910 --> 00:17:53.620 .آرامش پیدا می کنم 00:17:57.540 --> 00:18:00.310 .ای کاش الان یونگ ونم با ما اینجا بود 00:18:00.310 --> 00:18:03.280 .می گفت من و تو عروس دامادیم و اونم بچمونه 00:18:10.170 --> 00:18:13.370 .متأسفم 00:18:19.830 --> 00:18:22.760 ...یه جایی زیر این چراغا 00:18:24.220 --> 00:18:27.820 .یونگ ون منم هست 00:18:35.720 --> 00:18:41.320 .(مشتاقانه منتظرم ببینم چطور بهم نزدیک میشیم (می رسیم 00:18:42.520 --> 00:18:46.540 .تو توی فروشگاه زیبایی درست کنار من خوابیدی 00:18:46.540 --> 00:18:52.110 . و الان ما تا این حد بهم نزدیک شدیم 00:18:52.110 --> 00:18:54.220 .واقعاً که 00:19:26.660 --> 00:19:29.770 شما پارک هوا لان هستین؟ تنهایی منتظر من بودی؟ 00:19:29.770 --> 00:19:32.450 بله؟ .بله 00:19:35.460 --> 00:19:39.890 برگشتم کره و فقط یکی از کارمنداش اینجا منتظر من بوده؟ 00:19:40.120 --> 00:19:44.360 کی فرستادت اینجا؟ ...معاون رییس 00:19:47.630 --> 00:19:51.040 مراسم تشیع جنازه ی پدرم چطور بود؟ .دیروز تموم شد 00:19:57.920 --> 00:20:00.120 شما یون یونگ هی هستی؟ 00:20:00.120 --> 00:20:02.380 بله، خانم پارک هوا لان؟ 00:20:02.380 --> 00:20:04.420 کی هستی که روی صندلیِ پدرم نشستی؟ 00:20:04.420 --> 00:20:06.270 مگه از طریق ایمیل بهت خبر ندادم؟ 00:20:06.270 --> 00:20:08.860 .معاون رییس این شرکتم 00:20:08.860 --> 00:20:12.100 .کدوم معاون رییس هدفت چیه؟ 00:20:12.100 --> 00:20:16.210 مراسم تشیع جنازه رو قبل اینکه دخترش بیاد تموم کردی؟ 00:20:16.210 --> 00:20:19.760 داری چه غلطی می کنی؟ .ببینید 00:20:21.420 --> 00:20:25.880 .متأسفم . راستش ، اصلاً نمی دونستم یه دختر داره 00:20:25.880 --> 00:20:28.850 . توی اطلاعات ثبت مرگش فهمیدم 00:20:28.850 --> 00:20:31.710 .اگه می دونستم زودتر بهتون می گفتم 00:20:31.710 --> 00:20:34.840 این حرفتون باورکردنیه؟ .فوراً از اینجا برو بیرون 00:20:35.290 --> 00:20:38.300 !ببینید .خیلی بی ادبین 00:20:38.300 --> 00:20:41.480 تو دیگه کی هستی؟ .من دخترشم 00:20:41.480 --> 00:20:43.340 . همینطور وکیل این شرکت 00:20:43.340 --> 00:20:47.630 .مامانم از نظر قانونی حق مدیریت داره 00:20:47.630 --> 00:20:49.240 تو کی هستی که بهش می گی بره بیرون؟ 00:20:49.240 --> 00:20:53.660 .شما ها خیلی بامزه این قانونی؟ 00:20:53.660 --> 00:20:58.120 .مدیران اجرایی به اتفاق آرا پذیرفتن 00:20:58.120 --> 00:21:02.730 .اگه ناراحتی ، فرآیند قانونی رو طی کن و برگرد 00:21:02.730 --> 00:21:04.330 کدوم مدیران؟ 00:21:04.330 --> 00:21:06.860 .این شرکت تنها به دست پدر من ساخته شده و رشد کرده 00:21:06.860 --> 00:21:08.480 .این شرکت یه نفره است 00:21:08.480 --> 00:21:12.150 .فکر می کنم شما سعی دارین اموالتونُ ضبط کنین 00:21:12.150 --> 00:21:14.950 .نمی تونم بذارم اینکارُ بکنین 00:21:16.490 --> 00:21:19.240 .انگار هنوز نمی دونین چون مدتیه که دور از پدرتون زندگی کردین 00:21:19.240 --> 00:21:23.650 .این شرکت با توجه به پول وام ساخته نشده 00:21:23.650 --> 00:21:27.550 .در5 سال گذشته، من مسئول این شرکت بودم 00:21:27.550 --> 00:21:30.850 . و من ادارش میکنم 00:21:30.850 --> 00:21:33.680 اداره می کنی؟ .بله 00:21:33.680 --> 00:21:37.010 .باید در زمان زنده بودن پدرت پیشش می بودی 00:21:37.010 --> 00:21:40.420 .بعد، می تونستی بفهمی این شرکت چکار می کنه 00:21:56.670 --> 00:21:58.160 .بیماریِ آلزایمره 00:21:58.160 --> 00:22:01.540 .به عبارت ساده تر، ازدست دادن حافظه است 00:22:01.540 --> 00:22:04.700 آلزایمر؟ .بله 00:22:04.700 --> 00:22:08.800 . اما وضعیتتون جدیه 00:22:08.800 --> 00:22:12.730 ،درمقایسه با تصاویر یه مغز نرمال 00:22:12.730 --> 00:22:14.860 . اینجا بسیاری نقاط سیاه وجود داره 00:22:14.860 --> 00:22:17.720 . و گسترشش زیاده 00:22:22.280 --> 00:22:24.850 قابل درمانه؟ 00:22:24.850 --> 00:22:30.130 . درحال حاضر شما نقص حافظه و اختلالاتی مثل گم شدن دارین 00:22:30.400 --> 00:22:35.420 . و بعدش، اطرافیانتون یا هیچ کسی رو نمی شناسین 00:22:35.420 --> 00:22:38.770 .حتی ممکنه دیگه قادر نباشین صحبت کنین .بسه 00:22:38.770 --> 00:22:41.440 .بسه 00:22:47.250 --> 00:22:50.330 چقدر زمان دارم؟ 00:22:50.330 --> 00:22:58.040 ...زمانی که بتونم شرکتمُ مدیریت کنم 00:23:11.450 --> 00:23:14.440 .یکسال. ممکنه حتی قادر به شناساییِ خونوادتونم نباشین 00:23:16.640 --> 00:23:20.950 ...چکار کنم؟ باید چکار کنم؟ 00:23:23.010 --> 00:23:26.110 باید چکار کنم؟ 00:23:27.420 --> 00:23:30.070 می خوای دوباره به من ملحق شی؟ 00:23:30.070 --> 00:23:34.970 .بله هی، چی شد نظرتُ تغییر دادی؟ 00:23:34.970 --> 00:23:38.800 .مجبورم خب، به من احتیاج داری، یا نه؟ 00:23:38.800 --> 00:23:41.240 .معلومه عالی میشه اگه تو به من ملحق شی 00:23:41.240 --> 00:23:43.330 .خوش اومدی 00:23:43.330 --> 00:23:45.880 خب، چه کاری باید انجام بدم؟ 00:23:45.880 --> 00:23:49.680 .سوار کشتی ای که هفته ی آینده قراره بره ژاپن شو 00:23:49.680 --> 00:23:52.270 ...ببین اونا چقدر می خرن 00:23:52.270 --> 00:23:53.950 ...قیمتش چقدره 00:23:53.950 --> 00:23:56.440 ...اگه ماهیا رو برای جای دیگه ای بسته بندی می کنن 00:23:56.440 --> 00:23:57.880 ...چقدر بهتره 00:23:57.880 --> 00:24:00.080 .کارت اینه که هر چی من می گمُ دوبار چک کنی 00:24:00.080 --> 00:24:02.970 مراقب باند جو کوانگ دو هستی؟ 00:24:02.970 --> 00:24:06.420 .بله. راستش بهشون اعتماد ندارم 00:24:06.420 --> 00:24:10.490 .من بهت همونقدری که قول دادم ، میدم 00:24:17.090 --> 00:24:20.030 .باید تو خونت بخوابی 00:24:23.530 --> 00:24:25.330 .صبح بخیر 00:24:25.330 --> 00:24:27.660 .دور دهانتُ تمیز کن 00:24:29.930 --> 00:24:33.750 . از سر تا پات ، هیچی خوب نیست 00:24:33.750 --> 00:24:37.140 .برای اینه که هنوز با هیچ زنی قرار نذاشتی 00:24:37.140 --> 00:24:40.110 !همه ی شب اینجا کار می کردم زیادی بهم سخت نمی گیری؟ 00:24:40.110 --> 00:24:43.570 مگه من بهت گفتم همه ی شب کار کنی؟ 00:24:43.570 --> 00:24:47.370 . کمبود خواب دشمن پوسته 00:24:47.370 --> 00:24:50.630 .ببین، صورتت چقدر چروک شده 00:24:53.370 --> 00:24:56.300 !تو به من گفتی اطلاعات واردات پولاکُ دربیارم 00:24:56.300 --> 00:25:00.200 .بهت گفتم اطلاعات پیدا کنی ، نگفتم که همه ی شب کارکنی 00:25:03.510 --> 00:25:06.440 درحال حاضر، بخاطر تشعشعات 00:25:06.440 --> 00:25:10.060 . به صنعت ماهی یه ضربه ی سنگینی وارد شده 00:25:10.060 --> 00:25:15.130 .درحال حاضر برای یه مدت طولانی واردات هیچ نوع پولاکی نداریم 00:25:17.250 --> 00:25:20.160 حتی از روسیه هم نمیاریم؟ 00:25:27.880 --> 00:25:33.010 هی، خانم کارآگاه،با تحقیقاتت به کجا رسیدی؟ 00:25:33.010 --> 00:25:35.920 انگار علاقمند نیستی؟ چیزی فهمیدی؟ 00:25:35.920 --> 00:25:37.430 چیه؟ 00:25:41.780 --> 00:25:44.030 ...چی 00:26:03.720 --> 00:26:05.390 ال...الو؟ 00:26:05.390 --> 00:26:09.220 هی، چته؟ چرا همینطوری تلفنُ قطع کردی؟ 00:26:09.220 --> 00:26:10.930 .چندبار بهت زنگ زدم اما جواب ندادی 00:26:10.930 --> 00:26:14.550 .اینجا آنتن دهیش خوب نیست .مدام تلفن قطع میشه 00:26:14.550 --> 00:26:17.410 به هرحال، فهمیدی از کجا میاد؟ 00:26:20.100 --> 00:26:24.520 .فکر می کنم یه چیز جدی در جریانه 00:26:24.520 --> 00:26:28.510 .چیزی که باعث اختلال در سراسر کشور میشه 00:26:28.510 --> 00:26:30.420 چی هست؟ 00:26:30.420 --> 00:26:32.690 .داستانش طولانیه .باید همدیگرو ببینیم 00:26:32.690 --> 00:26:35.400 .اینجا یه عالمه کار دارم 00:26:35.400 --> 00:26:37.610 ... وقتی تمومش دادم الو؟ 00:26:37.610 --> 00:26:41.490 .خوب نمی شنوم .باشه. الان میام 00:26:41.490 --> 00:26:43.190 .میام دیگه 00:26:46.340 --> 00:26:52.190 .حرفاتُ ادامه بده تا من مزه چشون می کنم .امروز بهت مزه ی واقعی رو نشون میدم 00:26:52.190 --> 00:26:56.420 . سعی کن این ماهیای لبه اره ای از جزیره ی جیجو رو بخوری 00:26:58.550 --> 00:27:00.550 اینا رو؟ 00:27:09.570 --> 00:27:12.780 این ماهیای لبه اره ای از جزیره ی جیجویه؟ .البته 00:27:12.780 --> 00:27:14.950 چطوره؟ خیلی خوشمزه نیست؟ 00:27:16.380 --> 00:27:21.580 .دوباره داری به من دروغ می گی !این سنگ سره 00:27:21.580 --> 00:27:24.890 !ببین. مثل ماهی سرخو قرمزه !چطور می تونه یه ماهیِ لبه اره ای باشه 00:27:26.530 --> 00:27:29.080 .این رستوران منُ پیچونده 00:27:34.470 --> 00:27:36.660 .هی، این سوپ خیلی خوبه .بخورش 00:27:46.790 --> 00:27:49.560 ای سوپ ماهیِ تنده؟ سوپ ماهیِ تند؟ 00:27:50.570 --> 00:27:52.880 .بیخیال. فقط اطلاعاتُ بده بیاد 00:27:52.880 --> 00:27:53.920 .زودباش 00:28:04.770 --> 00:28:07.710 ...اگه ما نمی تونیم از کره شمالی و روسیه واردات کنیم 00:28:07.710 --> 00:28:10.540 از کجا ماهی به بازار میاد ؟ 00:28:12.480 --> 00:28:15.900 یعنی از ژاپن ، پولاک میاد؟ 00:28:15.900 --> 00:28:19.020 .بخاطر مسئله ی تشعشعات قدغنه 00:28:19.020 --> 00:28:20.630 .مسئله همینجاست 00:28:20.630 --> 00:28:26.130 .دویونگ،حق با تویه . ممکنه این باعث بوجود اومدن مشکل جدی در کشور بشه 00:28:26.130 --> 00:28:28.230 جداً؟ 00:28:29.250 --> 00:28:31.650 .بهت که گفتم قضیه جدیه 00:28:31.650 --> 00:28:36.790 ولی مسئله ی بزرگتر اینه که نمی تونیم تفاوتشُ . با چشم غیر مسلح بگیم 00:28:36.790 --> 00:28:41.010 ماهی خالخالی اگه از ژاپن یا کره باشه .با چشم غیر مسلح تشخیص داده میشه 00:28:41.680 --> 00:28:46.040 .مسئله ای نیست .ما سرویس قانون ملی داریم 00:28:46.340 --> 00:28:50.240 ماهی پولاک DNA ازطریق تست ! ماهی پولاک ، می تونیم اسرار تولدشونُ بفهمیم 00:28:50.240 --> 00:28:53.000 . اینکه آیا از ژاپن اومدن یا کره 00:28:53.000 --> 00:28:55.870 .درسته! همینطور می تونیم سطح رادیواکتیوشونم بفهمیم 00:28:55.870 --> 00:28:57.470 .دویونگ ، بریم 00:28:57.470 --> 00:28:59.820 .هنوز که خوردنمون تموم نشده 00:28:59.820 --> 00:29:04.110 .هی، بعداً خودم برات ماهی خامُ برش می زنم 00:29:04.110 --> 00:29:06.310 چطور اینارو می خوری؟ 00:29:06.310 --> 00:29:09.010 .چقدر منتظر بودم تا اینُ بگی 00:29:12.370 --> 00:29:14.380 چی؟ 00:29:14.990 --> 00:29:16.930 !صبرکم منم بیام 00:29:16.930 --> 00:29:19.270 گفتی این از کره شمالیه، نه؟ 00:29:19.270 --> 00:29:21.070 از کجا خریدی؟ 00:29:21.070 --> 00:29:23.500 .از یه فروشنده ی عمده فروش که فقط ماهی پولاک می فروخت 00:29:24.790 --> 00:29:27.010 احتمالاً شماره تماسی ازش داری؟ 00:29:27.010 --> 00:29:33.800 .چیزه ... ما تماس نمی گیرم چون هر 5شنبه میاد و سفارشاتُ میگیره 00:29:33.800 --> 00:29:36.490 چرا؟ می خوای پولاک بخری؟ 00:29:36.490 --> 00:29:39.090 .آره .من خونواده ی بزرگی دارم 00:29:39.090 --> 00:29:41.630 .لطفاً 3 یا 4 تا از همینا بده 00:29:43.620 --> 00:29:47.190 . هی، بوی خیلی بدی داره شونُ تست کنی؟ DNA مگه نمی خوای 00:29:47.190 --> 00:29:50.050 .زودباش پس خودت می خوای چکار کنی؟ 00:29:50.050 --> 00:29:52.630 .می خوام برم سرچ کنم ببینم بازارای دیگه اینجا هم پولاک می فروشن 00:29:53.280 --> 00:29:55.640 واقعاً نمی دونی چطوری باید تحقیق کنی، آره؟ 00:29:55.640 --> 00:29:59.130 .مطمئناً رستورانای ماهی میرن پولاک می خرن 00:29:59.130 --> 00:30:00.850 .باید از اونجاها تحقیقاتتُ شروع کنی 00:30:02.420 --> 00:30:04.860 .اگه بخوام به این رسیدگی کنی، باید تمام شب بیدار بمونم 00:30:04.860 --> 00:30:06.900 .اینُ نگهدار 00:30:08.030 --> 00:30:10.660 . خودم مستقیماً میرم تحقیق می کنم 00:30:10.660 --> 00:30:12.840 .دنبالم بیا 00:30:14.970 --> 00:30:17.210 .وایسا منم بیام 00:30:29.470 --> 00:30:31.690 !بابا، چه بوی خوبی میاد 00:30:31.690 --> 00:30:34.990 هنوز نرفتی سرکار؟ .الان میرم 00:30:34.990 --> 00:30:36.980 .بابا، این بسته برات اومده 00:30:40.000 --> 00:30:44.170 .پدر، دیگه دارم میرم سر کارم !(خبردار(سلام نظامی 00:30:47.020 --> 00:30:50.280 .روز خوبی داشته باشی 00:30:52.740 --> 00:30:55.210 کانگ دونگ پال 00:30:57.620 --> 00:31:02.780 .هی، حواست به آشپز خونه باشه .اگه سوپ جوش اومد گازُ خاموش کن 00:31:02.780 --> 00:31:05.410 .نگران نباش .برو به کارت برس 00:31:21.620 --> 00:31:23.470 ادویه است؟ 00:31:25.240 --> 00:31:27.120 .اَه، خیلی شوره 00:31:57.670 --> 00:32:03.920 آقای کیم، این نامه رو برا می فرستم . چون کیونگ می هنوز به ملاقاتم نیومده 00:32:03.920 --> 00:32:08.210 ...فکر می کرد شاید نتونستی پیداش کنی 00:32:08.210 --> 00:32:12.030 .حتی اگه پیداش کردی ممکنه بگه دیگه نمی خواد منُ ببینه 00:32:12.030 --> 00:32:18.060 .خوب میشه اگه اون نخواد بیاد میشه این مجسمه و نامه که بهت دادم بهش بدی؟ 00:32:18.060 --> 00:32:22.440 .این تنها چیزیه که می تونم به عنوان پدرش بهش بدم 00:32:28.350 --> 00:32:31.400 مدیر سو ، تو شرکت حقوقیِ من چکار می کنین؟ 00:32:31.400 --> 00:32:34.020 هی، فراموش کردی باهم قرارداد امضا کردیم؟ 00:32:34.020 --> 00:32:38.100 باید برای دیدن مشاوره حقوقیِ شرکتم بیام اینجا؟ 00:32:38.100 --> 00:32:40.860 .ببخشین .خیلی گرفتارکارم بودم 00:32:40.860 --> 00:32:43.390 .برای همین باهات قرارداد امضا کردم 00:32:43.390 --> 00:32:46.590 توکه نمی خوای کار نکنی و فقط از من پول بگیری؟ 00:32:46.590 --> 00:32:49.020 .فکر می کنم فریب خوردم 00:32:49.020 --> 00:32:52.090 .واقعاً که ، مدیر سو 00:32:52.090 --> 00:32:57.390 .گرسنمه میشه لطفاً برام نهار بخری؟ 00:33:03.650 --> 00:33:08.420 ،می دونستم با استعدادی . اما نمی دونستم می تونی این همه پول جمع کنی 00:33:08.420 --> 00:33:10.720 مهارتت چیه؟ 00:33:10.720 --> 00:33:16.330 .مهارتی درکار نیست. فقط شانس آوردم که والدین خوبی دارم 00:33:16.330 --> 00:33:17.510 والدین؟ 00:33:17.510 --> 00:33:22.050 .رییس شرکت وام جهانی مامان منه 00:33:23.160 --> 00:33:24.530 پدرت چی؟ 00:33:29.080 --> 00:33:30.870 .فوت کرده 00:33:30.870 --> 00:33:37.370 . خیلی خوب و مهربون بود . منُ خیلی دوست داشت 00:33:37.370 --> 00:33:43.500 اما ، الان با کسی قرار می ذاری؟ 00:33:43.500 --> 00:33:46.430 .متأسفانه ، نه هنوز 00:33:46.430 --> 00:33:49.060 .می دونی که من به کارم معتادم 00:33:49.060 --> 00:33:51.280 .ممکنه کسی باشه که از قبل دوست داشته باشی 00:33:51.280 --> 00:33:53.880 .بود 00:33:53.880 --> 00:33:55.890 کیه؟ 00:33:55.890 --> 00:34:01.160 .مثل خودم یه افسر قضاییه .باید اعتراف کنم که تحت تأثیرش قرار گرفته بودم 00:34:03.470 --> 00:34:05.720 بهتر از منه؟ 00:34:05.720 --> 00:34:11.680 . منظورت چیه ؟ اگه بهتر از تو بود که من الان اینجا با تو نبودم 00:34:11.680 --> 00:34:16.100 .تو مهارت بازی کردن با ذهن مردمُ داری 00:34:18.790 --> 00:34:24.790 .تو جانشین شرکت هستی . فهمیدم که 60درصد سهام خانم کانگ رو داری 00:34:24.790 --> 00:34:28.600 .این زن پیر حریص و بی اعتماده 00:34:28.600 --> 00:34:31.430 .اما نهایتاً باقیشم بهم میده 00:34:31.430 --> 00:34:35.270 احتمالاً در فکر برادرت نیست؟ 00:34:35.270 --> 00:34:38.520 .حتی اگه آسمون به زمین بیاد ، این اتفاق نمی افته 00:34:38.520 --> 00:34:43.320 .اون نسبت خونی با خونوادم نداره . مثل یه آدم نامرئیه 00:34:43.320 --> 00:34:47.640 اما اگه می خوای بدون دردسر مراقب مالیات بر ارث باشی 00:34:47.640 --> 00:34:50.820 بهتر نیست وقتُ تلف نکنی؟ 00:34:50.820 --> 00:34:54.450 .برای همینه که معتاد به کارتی 00:34:54.450 --> 00:35:01.400 . بیا صحبت کردن درمورد کارُ تمومش کنیم نظرت درباره ی یه بطری شراب چیه؟ 00:35:01.400 --> 00:35:03.650 .البته که موافقم 00:35:03.650 --> 00:35:08.270 .وضعیت شرکت مامانم یکم بهم ریخته است برای همین باید برم 00:35:08.270 --> 00:35:12.070 .حالا فهمیدم چرا با هیچکس قرار نمیذاری 00:35:12.070 --> 00:35:14.640 .روزای دیگه هم همیدگرو می بینیم .دفعه ی بعد که همدیگرو دیدیم من حساب می کنم 00:35:25.910 --> 00:35:27.170 باز چی شده؟ 00:35:27.170 --> 00:35:29.580 .شنیدم تو همه ی مطالبات پدرمُ از بانک گرفتی 00:35:30.790 --> 00:35:32.460 .بدشون به من .خانم پارک هوا لان 00:35:32.460 --> 00:35:35.730 فکر کردم به اندازه ی کافی توضیح دادم که بفهمی . اما تو به گستاخیت ادامه میدی 00:35:35.730 --> 00:35:37.850 .اون جزء اموال شرکته 00:35:37.850 --> 00:35:40.530 . می خوام خودم بررسی کنم ببینم جزء اموال شرکت هست یانه 00:35:40.530 --> 00:35:45.170 . همه ی پولا و مطالباتشُ بده به من 00:35:45.170 --> 00:35:47.890 .پس برو ازم شکایت کن 00:35:50.420 --> 00:35:52.460 .جوون خیلی حریصی هستی 00:35:54.070 --> 00:35:58.300 اگه واقعاً نگرانش بودی ، چرا قبل مرگش نیومدی کمکش؟ 00:35:58.300 --> 00:36:02.060 .پدرت این شرکتُ ساخت 00:36:02.060 --> 00:36:04.630 . اما من توی این شرکت تلاش کردم و خون و عرق ریختم 00:36:04.630 --> 00:36:08.230 .برام مهم نیست که با داراییهای پدرت چکار می کنی 00:36:08.230 --> 00:36:11.430 .اگه اموال شرکتُ می خوای، بیا بریم پیش قانون 00:36:11.430 --> 00:36:15.570 . نمی تونم تحمل کنم که مثل یه بچه ی گریه ای رفتار می کنی 00:36:23.860 --> 00:36:27.550 .مدیر سو، عجیبه منظورت چیه؟ 00:36:28.270 --> 00:36:30.940 .ماشین پشت سرمون 2 روزه داره تعقیبمون می کنه 00:36:30.940 --> 00:36:33.280 .فکر کنم تحت نظرین 00:36:35.100 --> 00:36:38.080 .از کوچه پس کوچه ها برو و قال بذارشون 00:36:38.080 --> 00:36:39.080 .چشم 00:37:04.960 --> 00:37:07.160 کی هستی؟ 00:37:07.160 --> 00:37:08.800 منظورتون چیه؟ 00:37:10.220 --> 00:37:12.260 چکار می کنین؟ مگه من چکار کردم؟ 00:37:23.170 --> 00:37:25.600 زنم؟ 00:37:26.400 --> 00:37:28.200 زنم برای چی استخدامت کرده؟ 00:37:30.920 --> 00:37:34.280 بهم گفت اگه فهمیدم به دیدن زنی به اسم یون یونگ هی . رفتین بهش بگم 00:37:39.060 --> 00:37:42.360 .من بهت دوبرابر میدم اگه کاری رو که من بهت می گمُ انجام بدی 00:37:49.320 --> 00:37:51.570 .هی، سو ته یونگ 00:37:51.570 --> 00:37:54.880 درمورد ازدست دان شرکت می خوای چکار کنی؟ 00:37:54.880 --> 00:37:59.970 می خوای برای ازدست دادن چیزایی که توی قمار و سرمایه گذاری تو کارای احمقانه چیکار کنی؟ 00:37:59.970 --> 00:38:01.880 .نگران نباش 00:38:01.880 --> 00:38:06.310 .اگه حلش نکنی ممکنه موقعیتتُ از دست بدی 00:38:06.310 --> 00:38:10.880 ! مادربزرگت گفه می خواد پولشُ به جامعه اهدا کنه 00:38:10.880 --> 00:38:13.130 ! حلش می کنم 00:38:13.130 --> 00:38:16.870 .من هیچ کمکی بهت نمی کنم 00:38:16.870 --> 00:38:19.990 !حتی فکر صحبت کردن درمورد سهامم نکن 00:38:19.990 --> 00:38:24.060 .واقعاً مادر منی؟یه مادر باید به پسرش کمک کنه اگه بدهی بالا میاره 00:38:24.060 --> 00:38:26.400 چی؟ .خدای من 00:38:26.400 --> 00:38:29.890 برای کمک خواستن از من برنامه ریزی کرده بودی؟ 00:38:31.540 --> 00:38:34.710 .مشکلت اینه که کلت مثل بابات کار می کنه 00:38:34.710 --> 00:38:37.110 .خیلی احمقی . قمار کردن و زنا رو دوست داری 00:38:39.600 --> 00:38:43.680 .همخونتُ نمی تونی فریب بدی چطور می تونی دقیقاً مثل اون باشی؟ 00:38:43.680 --> 00:38:48.890 خودت چی؟خوشحالی راجع به مردی که یه بار دوسش داشتی بد می گی؟ 00:38:48.890 --> 00:38:53.470 اگه شبیه من بودی چرا باید درموردش بد حرف بزنم؟ 00:38:55.260 --> 00:38:58.360 .این خونه هیچوقت آروم نیست 00:38:58.360 --> 00:39:01.430 چرا باعث چین و چروک رو چهره ی مامان زیبامون می شی؟ 00:39:01.430 --> 00:39:04.630 .زنا روی تغییرات زندگی خیلی حساسن 00:39:05.560 --> 00:39:07.850 .مامان 00:39:07.850 --> 00:39:10.660 .اطراف چشمت داره چروک میشه 00:39:10.660 --> 00:39:12.740 .مادربزرگ 00:39:12.740 --> 00:39:15.020 . دویونگ ، بیا ببینمت 00:39:18.050 --> 00:39:23.780 .فکر می کنم اینجا چیزی باعث سوءتفاهمت شده .کسی که با مامان دعوا می کرد، من نبودم 00:39:23.780 --> 00:39:24.780 .داداش ته یونگ بود 00:39:24.780 --> 00:39:29.760 هنوز تو باهاش درتماسی؟ 00:39:29.760 --> 00:39:31.730 این"اون" کیه؟ 00:39:31.730 --> 00:39:36.870 .اسمش...کیم بک ونه درسته؟ 00:39:36.870 --> 00:39:41.500 .شنیدم شما چند روز پیش دیدینش 00:39:41.500 --> 00:39:42.970 .تو بازار ماهی 00:39:42.970 --> 00:39:45.800 .گفت شما گم شده بودی 00:39:45.800 --> 00:39:49.040 برای چی تنهایی جای به این شلوغی رفتین؟ 00:39:51.540 --> 00:39:56.100 من تجارت ماهی رو از بازار ماهی شروع کردم ! که الان شیلات طلایی رو دارم 00:39:56.100 --> 00:40:00.980 .همه جای بازار ماهی رو می شناسم چی میگی؟ 00:40:00.980 --> 00:40:04.750 .بک ون گفت رفتارتون عجیب غریب بود 00:40:04.750 --> 00:40:10.070 .این مزخرفاتُ بس کن .فقط به سوالام جواب بده 00:40:10.070 --> 00:40:14.360 هنوز باهاش درتماسی؟ 00:40:14.360 --> 00:40:16.980 .نه . اخیراً فقط 2بار دیدمش 00:40:16.980 --> 00:40:21.340 میشه شماره تماسشُ بدی؟ 00:40:29.540 --> 00:40:34.530 !بابا .خدای من! ترسوندیم 00:40:34.530 --> 00:40:39.350 چطور میشه هیچ زنی مردی مثل شما رو که پشت گرم و قوی دارینُ نشناسه؟ 00:40:39.350 --> 00:40:41.310 !همه ی زنای این کشور بینایی ضعیفی دارن 00:40:41.310 --> 00:40:44.450 .اینطوری نمیشه ، وقتشه خودم پیش قدم بشم 00:40:44.450 --> 00:40:46.440 .شوخی می کنی 00:40:46.440 --> 00:40:49.640 بابا، فردا برای ناهار وقت داری؟ 00:40:49.640 --> 00:40:51.190 برای چی؟ 00:40:51.190 --> 00:40:54.920 .راستش ، رییسم یه خواهر جوون تر داره 00:40:58.760 --> 00:41:01.390 .وسطای 40 سالگیه و هنوز ازدواج نکرده 00:41:01.390 --> 00:41:03.690 .خونه داریش خوبه و خیلی هم زرنگه 00:41:07.970 --> 00:41:10.370 چطوره، بابا؟ 00:41:10.370 --> 00:41:11.780 ازش خوشت نمیاد؟ 00:41:11.780 --> 00:41:15.330 کدوم زنی می خواد با مردی مثل من قرار بذاره؟ 00:41:15.330 --> 00:41:17.960 مگه شما چته؟ 00:41:17.960 --> 00:41:19.750 .4بار سابقه ی خلاف دارم 00:41:19.750 --> 00:41:22.380 .بابا، تقصیر شما که نبوده 00:41:22.380 --> 00:41:24.740 ! بخاطر دیگران بوده 00:41:24.740 --> 00:41:27.350 .تازه رییسم اینُ می دونه 00:41:27.350 --> 00:41:30.590 .هی، سریع برو میزا رو بچین 00:41:30.590 --> 00:41:32.410 .قبل اینکه مشتریا بیان 00:41:39.500 --> 00:41:41.510 ...بابا، فقط همین یه بار 00:41:55.080 --> 00:41:57.680 مطمئنی که همه ی ادویه ها رو آوردی؟ 00:41:57.680 --> 00:41:59.610 !بله !حتی همه ی مواد اولیه رو هم دزدیدم 00:42:03.200 --> 00:42:07.050 .اگه اینا درست باشه ، می تونیم دوباره رستورانمونُ راه بندازیم 00:42:34.090 --> 00:42:36.770 این چیه؟ .مزه ش خیلی بده 00:42:36.770 --> 00:42:39.590 می خوای همه ی ما رو بکشی؟ !این سوپ ماهی تند کشنده است 00:42:39.590 --> 00:42:41.800 تو با همون موادی که من آوردم اینُ درست کردی؟ 00:42:41.800 --> 00:42:44.470 نمی بینی همش همینجاست؟ 00:42:45.160 --> 00:42:48.100 بعضی از موادُ فراموش نکردی؟ 00:42:48.100 --> 00:42:52.210 نه، من همه ی حرکات هان جو رو زیر نظر گرفتم ! وقتی داشت این سوپُ درست می کرد 00:42:52.210 --> 00:42:56.090 .لعنتی ... فقط دو کاسه برنج داشتم 00:42:56.090 --> 00:42:59.900 حالا می خوای چکار کنی؟ .می خوام برم رستورانشُ درباره مراقبش باشم 00:42:59.900 --> 00:43:06.340 . شیب ون و یول ون ازمون استقبال نمی کنن هنوزم می خوای بری اونجا؟ 00:43:06.340 --> 00:43:09.420 .دوست ندارم اما برای زندگی مجبوریم پول بدست بیاریم 00:43:09.420 --> 00:43:11.560 .خوبه چون هان جو هم اونجاست 00:43:11.560 --> 00:43:15.160 .واقعاً دارم از دستت دیونه میشم .هیچوقت هیچکاری رو درست انجام نمی دی 00:43:15.160 --> 00:43:17.640 !زندگیم از دست رفت 00:43:40.700 --> 00:43:42.210 باز اینجا چیکار می کنین؟ 00:43:42.210 --> 00:43:45.850 تو، نرفتی به ملاقات پدرت، نه؟ 00:43:45.850 --> 00:43:50.160 .بهت گفتم که دوباره نمی خوام ببینمش 00:43:52.960 --> 00:43:55.550 .پدرت اینُ برات فرستاده 00:43:55.550 --> 00:43:56.940 .بگیرش 00:43:56.940 --> 00:44:01.100 نمی خوام ، چرا باید چیزی رو که اون فرستاده رو بگیرم؟ 00:44:01.100 --> 00:44:03.750 !وقتی میگم بگیرش، بگیرش 00:44:10.450 --> 00:44:12.880 .من یه وقتی پدرت بودم 00:44:12.880 --> 00:44:15.390 ،اگه می خوای می تونی رابطه ت رو با من قطع کنی 00:44:15.390 --> 00:44:19.190 .اما با پدر واقعیت نمی تونی 00:44:19.190 --> 00:44:22.590 .مثل اینکه پدرت تمام تلاششُ روی این گذاشته 00:44:22.590 --> 00:44:24.870 .اگه نمی خوای بری ملاقاتش ، حداقل یه نامه براش بفرست 00:44:24.870 --> 00:44:27.670 .اینکاریه که یه انشان واقعی انجام میده 00:44:39.780 --> 00:44:42.100 چه خبر شده؟ 00:44:42.100 --> 00:44:43.650 .ها بین 00:44:43.650 --> 00:44:47.460 .اون مدام منُ بخاطر ملاقات با پدر واقعیم تحت فشار میذاره 00:44:47.460 --> 00:44:49.930 .اون کسیه که هروقت بهش فکر می کنم مو به تنم راست میشه 00:44:49.930 --> 00:44:51.790 کی؟ 00:44:53.240 --> 00:44:54.870 برادر هان جو اومده بود اینجا؟ 00:44:54.870 --> 00:45:00.520 .آره کجا؟ جلوی خونه؟ 00:45:01.890 --> 00:45:03.950 !مامان 00:45:21.070 --> 00:45:23.480 !برادر هان جو 00:45:26.690 --> 00:45:30.210 .باید میومدی تو خونه .نمیشه همینطوری بری 00:45:33.920 --> 00:45:36.490 شام خوردی؟ 00:45:42.490 --> 00:45:46.520 .می تونستیم بریم یه رستوران بهتر چرا می خوای مثل یه بچگیا بیای اینجا؟ 00:45:46.520 --> 00:45:51.130 . منُ یاد خارات قدیمیم میندازه .می خواستم یه بار دیگه اینُ بخورم 00:45:53.070 --> 00:46:02.060 ، یادت میاد وقتی از پرورشگاه فرار کردیم .این نون بخار پز شده اولین چیزی بود که دزدیدیم 00:46:04.270 --> 00:46:07.200 .جین کی هم قبلاً همینُ گفتم 00:46:07.200 --> 00:46:14.350 .البته که یادم میاد. تو بخاطرش گیر افتادی و کتک خوردی 00:46:14.350 --> 00:46:17.780 .خودت حتی یه ذره هم نخوردی چی باعث شد اینُ به یاد بیاری؟ 00:46:17.780 --> 00:46:20.490 .تو به من و برادر جین کی همه چی دادی 00:46:20.490 --> 00:46:25.200 .برای همین می خواستم بخورم .می خواستم مزه شُ بچشم 00:46:27.730 --> 00:46:31.070 .برادر هان جو 00:46:31.070 --> 00:46:33.450 .من تو یه شرکت وام دهنده کار می کنم 00:46:34.850 --> 00:46:37.520 .می خواستی درمورد کارم بفهمی 00:46:37.520 --> 00:46:41.270 مثل یه نزولخور؟ 00:46:41.270 --> 00:46:44.180 .مثل نزولخورا وام نمیدیم 00:46:44.180 --> 00:46:46.440 .بیشتر شبیه قرض دادن به شرکتها و تجارتها هست 00:46:46.440 --> 00:46:50.400 پس، غیرقانونیه، درسته؟ 00:46:53.310 --> 00:46:55.930 .خوبه 00:46:55.930 --> 00:47:03.660 یونگ هی خواهش می کنم خودتُ درگیر این کارای بد نکن . و زندگیِ سالمی داشته باش 00:47:03.660 --> 00:47:06.580 .تو درگیر کارای خیلی بدتر از من شدی 00:47:06.580 --> 00:47:09.160 .نمی خوام دوباره همچین اتفاقایی بیفته 00:47:12.970 --> 00:47:15.330 .تو هم بخور 00:47:34.510 --> 00:47:36.980 بابا، مطمئنی؟ واقعاً می ری؟ 00:47:36.980 --> 00:47:39.040 .آره 00:47:39.040 --> 00:47:41.050 یعنی چی؟ بابا کجا می خواد بره؟ 00:47:41.050 --> 00:47:42.980 !می خواد به یه قرار از پیش تعیین شده بره 00:47:45.710 --> 00:47:49.230 .با خواهر رییس من .دختر خیلی خوبیه 00:47:49.230 --> 00:47:51.300 .کت شلوار ندارین .باید براتون یکی بگیرم 00:47:51.300 --> 00:47:56.430 .این چیزای قدیمی دیگه از مُد افتاده داداش دیگه کی سرِقرار از پیش تعیین شده کت شلوار می پوشه؟ 00:47:56.430 --> 00:47:59.250 .باید چیزای معمولی بپوشه 00:47:59.250 --> 00:48:02.550 .باید اینُ زودتر بهم می گفتی .بابا موهات خیلی بد به نظر میاد 00:48:02.550 --> 00:48:05.090 بابا، میشه موهاتُ شونه کنی؟ 00:48:05.090 --> 00:48:09.360 چرا اینهمه شلوغش کردین؟ !فقط می خوام با یه نفر ملاقات کنم 00:48:09.360 --> 00:48:11.800 !برداشت اول خیلی مهمه 00:48:11.800 --> 00:48:14.720 .صبحونه تونُ تموم کنین و برین حموم عمومی. .خودم وقتی برگشتی صورتتونُ اصلاح می کنم و کرم می زنم 00:48:16.410 --> 00:48:19.370 .تیپ مردونه ی پدر رو بهم نریز 00:48:19.370 --> 00:48:25.220 . باید بوی یه مردُ بدین ، بابا .بذارین امروز خودم به تیپتون برسم 00:48:27.120 --> 00:48:30.130 . یه مرد باید بوی یه مرد بده ، نه بوی یه زن 00:48:32.140 --> 00:48:35.100 چه زمینی برای حوضچه ی پرورش ماهی می خوای؟ می خوای با من یه قرارداد ببندی؟ 00:48:35.100 --> 00:48:39.290 . زمین خوب بود، اما آبش کثیف به نطر می رسید 00:48:40.370 --> 00:48:45.230 یه زمینی تو منطقه ی چونگ چونگ دو . برای محصور کردن ماهیای شناور پیدا کن 00:48:45.230 --> 00:48:49.190 برای حرکت (عقب جلو رفتن) راحت قایقا اینچون بهتر نیست؟ 00:48:49.190 --> 00:48:54.140 .مهم اینه که پرورش ماهی شرایط بهتری داشته باشه .درمورد اون نمی خواد نگران باشی 00:48:54.140 --> 00:48:58.340 .نباید این کارُ بسپُری به کارمندات .تو معاون رییسی 00:48:58.340 --> 00:49:04.620 برای همین ، خودت تنها با مشاور حقوقیت انجامش میدی؟ 00:49:06.200 --> 00:49:08.660 .آره. اون خیلی با استعداده 00:49:10.050 --> 00:49:14.300 گفتی اسمش چی بود؟ یون هابین؟ 00:49:14.300 --> 00:49:17.810 مامان، گفتی یون هابین؟ 00:49:17.810 --> 00:49:20.010 .ساکت باش 00:49:20.010 --> 00:49:23.850 والدینش چکار می کنن؟ 00:49:23.850 --> 00:49:28.220 .مامانش تجارت می کنه و باباشم فوت کرده 00:49:29.750 --> 00:49:32.360 چی شد؟ 00:49:32.360 --> 00:49:34.760 چی؟ 00:49:34.760 --> 00:49:38.270 . ولی اون دیشب دیر اومد خونه با اون زن ملاقات نداشت؟ 00:49:38.270 --> 00:49:40.370 .نه، تا دیروقت کار می کرد 00:49:42.120 --> 00:49:46.190 .به مراقبت ادامه بده. فکر کنم به زودی می خواد اون زنُ ببینه 00:49:46.190 --> 00:49:48.450 .فکر می کنم اشتباه می کنین 00:49:48.450 --> 00:49:51.760 نمی خوای پولتُ بهت بدم؟ 00:49:51.760 --> 00:49:55.090 .زنا یه حسی دارن که مردا ندارن 00:49:59.690 --> 00:50:01.590 کی بود؟ 00:50:03.070 --> 00:50:06.400 ...خب... چیزه .دوستم، هی سوک بود 00:50:07.980 --> 00:50:11.030 .شوهرش بهش خیانت کرده 00:50:15.960 --> 00:50:19.960 تو که هیچوقت نمی خوای به من خیانت کنی، ها؟ 00:50:19.960 --> 00:50:22.740 .کاش برای این کار وقت داشتم 00:50:24.950 --> 00:50:27.110 پولاک ؟ .بله 00:50:27.110 --> 00:50:30.390 DNA من درخواست تست ... از بخش قانون ملی دادم و نتیجه مشخص شد 00:50:30.390 --> 00:50:32.740 .اونا مقدار کمی سِزیُم پیدا کردن 00:50:32.740 --> 00:50:38.940 .مطمئنم کسی به طور غیرقانونی از ژاپن ماهی قاچاق می کنه 00:50:38.940 --> 00:50:43.010 .شنیدم فقط تو اداره ول می چرخیدی 00:50:44.560 --> 00:50:46.280 کِی این تحقیقاتُ انجام دادی؟ 00:50:46.280 --> 00:50:49.500 رییس، من کی ام؟ 00:50:49.500 --> 00:50:53.340 .مردم احمقن که تمام شب مطالعه می کنن 00:50:53.340 --> 00:50:56.700 !وقتی نابغه ای مثل من میره سر اصل مطلب 00:50:56.700 --> 00:51:00.150 چطور درمورد کارمندای تازه کارت نمی دونی؟ 00:51:00.150 --> 00:51:04.250 .خیلی خب،دیونه ی باهوش .موفق باشی، دادستان نابغه 00:51:04.250 --> 00:51:07.340 . به هرحال، درخواستی ازتون داشتم 00:51:07.340 --> 00:51:10.520 .بهم اجازه بدین یه کارآگاه رو برای همکاری در تحقیقاتم داشته باشم 00:51:10.560 --> 00:51:13.210 .تو که خودت یه کارآگاه کنارت داری 00:51:13.210 --> 00:51:15.810 .دیگه به همکاری برای تحقیق روی این نیازی نداری 00:51:15.810 --> 00:51:20.510 ! رییس! ممکنه یه بخشی از رادیو اکتیو رو میز غذای بچه هامون باشه 00:51:20.510 --> 00:51:23.410 .نمی تونی این حرفُ بزنی چون جدی نیست 00:51:23.410 --> 00:51:25.620 !لطفاً سرِ عقل بیا 00:51:25.620 --> 00:51:28.420 .با..باشه .همون کارُ بکن 00:51:28.420 --> 00:51:30.310 .ممنونم 00:51:30.310 --> 00:51:31.770 .(خبردار(سلام نظامی 00:51:33.030 --> 00:51:36.210 !هی، نباید سرِ من داد بزنی 00:51:36.210 --> 00:51:40.600 .از دادستان سودویونگ یه درخواست گرفتم .خواسته برای کار بری دفترش 00:51:40.600 --> 00:51:42.610 .شنیدم دارین روی ماهی تحقیق می کنین 00:51:42.610 --> 00:51:44.620 .بله 00:51:44.620 --> 00:51:47.880 برای چی به یه کارآگاه کم تجربه برای تحقیق روی این پرونده نیاز داره؟ 00:51:49.700 --> 00:51:51.280 شماها دارین باهم قرار میذارین؟ 00:51:51.280 --> 00:51:53.890 .ما فقط دوستاییم که با هم به یه دبیرستان می رفتیم 00:51:53.890 --> 00:51:55.050 .می دونین که 00:51:55.280 --> 00:52:00.100 یه دوست میشه دوست دختر و دوست دخترم میشه همسر و . همسرهم تبدیل به یه دشمن میشه 00:52:00.100 --> 00:52:02.340 .ببین چطور زنم دشمنم شده 00:52:02.340 --> 00:52:04.830 .اینطور نیست 00:52:05.070 --> 00:52:09.520 رییس، خواهرت که امروز میاد درسته؟ 00:52:09.520 --> 00:52:14.380 ،بله، باهاش حرف زدم ، سریع منُ از شرش خلاص کن . داره دیونم می کنه 00:52:14.380 --> 00:52:17.850 همه چی رو درباره ی بابام بهش گفتین که؟ .بله 00:52:18.490 --> 00:52:21.300 .همه ی چیزایی که خواسته بودی بهش بگمُ گفتم ، نگران نباش 00:52:22.520 --> 00:52:24.690 .ممنون 00:52:28.070 --> 00:52:29.830 الو؟ 00:52:29.830 --> 00:52:32.040 .بله من کیم بک ونم 00:52:34.790 --> 00:52:36.600 .س ..سلام 00:52:43.040 --> 00:52:44.840 .سلم، رییس کانگ 00:52:44.840 --> 00:52:46.920 .بشین .بله 00:52:50.450 --> 00:52:54.810 شماره منُ از کجا فهمیدین؟ . از دویونگ پرسیدم 00:52:56.500 --> 00:52:59.350 اون روز چتون شده بود؟ الان حالتون خوبه؟ 00:53:02.230 --> 00:53:07.340 دیگه دارم پیر میشم ، برای همین گاهی یادم میره . داشتم چکار می کردم 00:53:07.340 --> 00:53:12.540 .اون روز که گم شده بودم نتونستم ازت تشکر کنم 00:53:12.540 --> 00:53:15.180 .نه، من که غریبه نیستم 00:53:15.180 --> 00:53:17.470 .خوشحالم می بینم امروز حالتون خوبه 00:53:20.170 --> 00:53:22.530 .شنیدم پلیس شدی 00:53:22.530 --> 00:53:26.530 .وقتی جونتر بودی بهم گفتی می خوای ماهی پرورش بدی 00:53:26.530 --> 00:53:28.490 پس چرا پلیس شدی؟ 00:53:28.490 --> 00:53:32.660 .اتفاقیه که افتاده، اما شبا یه رستوران ساشیمی رو می گردونم 00:53:32.660 --> 00:53:34.560 .2تا شغل دارم 00:53:34.560 --> 00:53:41.220 پس می خوای از پلیسی استعفا بدی و بیای به کار من کمک کنی؟ 00:53:42.540 --> 00:53:44.130 بله؟ 00:53:44.130 --> 00:53:47.460 .هی، خودت بهم قول داده بودی 00:53:47.460 --> 00:53:50.770 .قرار بود تو حوضچه ی من ماهی پرورش بدی 00:53:53.840 --> 00:53:59.610 .متأسفم رییس کانگ. بنا به دلایلی مجبور شدم پلیس بشم 00:53:59.610 --> 00:54:03.680 .خیلی متأسفم که نتونستم قولمُ نگهدارم 00:54:04.490 --> 00:54:09.810 .باشه .دیگه کاریش نمیشه کرد 00:54:09.810 --> 00:54:14.280 برای چی وقتی جونتر بودی یهو غیبتون زد؟ 00:54:14.280 --> 00:54:19.900 .گفته بودی تو حوضچه ی من کار می کنی، اما روز بعدش رفته بودی 00:54:22.020 --> 00:54:25.550 .قرار بود افرادی از اداره ی بخش بیان و خونوادمُ بفرستن پرورشگاه 00:54:25.550 --> 00:54:27.770 .برای همینم، ما نصف شب فرار کردیم 00:54:32.240 --> 00:54:35.920 .باید میومدی پیش من تا بهت کمک کنم 00:54:35.920 --> 00:54:38.970 .باید خیلی برات سخت بوده باشه که با خونوادت فرار کردی 00:54:40.310 --> 00:54:45.270 .باید بیاین به رستورانم .با بهترین ساشیمی ازتون پذیرایی می کنم 00:54:45.270 --> 00:54:48.380 .خب، باشه 00:54:49.530 --> 00:54:54.290 من از گمرک پرسیدم و اونا گفتن . درحال حاضر پولاک از کانادا وارد میشه 00:54:54.290 --> 00:54:56.370 .الانم دارم شرکتهای وارد کننده رو بررسی می کنم 00:54:56.370 --> 00:55:00.000 .ازاین شرکتا ممکنه یکی با ماهیا داره معامله می کنه 00:55:00.000 --> 00:55:02.700 .باید یا افراد این شرکتا ملاقات کنی 00:55:04.830 --> 00:55:10.150 وتوجه داشته باش که ممکن ماهی رو به عنوان بخشی از . سایر محصولات دیگه از بخشهای دیگه وارد کرده باشن 00:55:10.150 --> 00:55:12.620 .این خیلی کار مشکلیه 00:55:15.730 --> 00:55:18.550 .سلام . سرتون شلوغه 00:55:21.270 --> 00:55:23.900 .تیپ امروزت خیلی جذابه 00:55:23.900 --> 00:55:25.050 اینجا چیکار می کنی؟ 00:55:25.050 --> 00:55:28.260 .باید بخاطر محاکمه ی مامانم می دیدیمتون 00:55:28.260 --> 00:55:30.480 ناهار خوردی؟ 00:55:30.480 --> 00:55:31.940 .خیلی بااستعدادی 00:55:31.940 --> 00:55:36.590 از کِی مشاورحقوقیِ شیلات طلایی شدی؟ .فکر کردم مشغول مورد محاکمه ی مامانتی 00:55:36.590 --> 00:55:41.180 .فکر کنم از برادرت شنیدی .چون شما دوتا باهم زندگی می کنین حتی نمی تونم فریبتون بدم 00:55:41.180 --> 00:55:44.180 مگه چیزی هست که باید یکی از ما رو فریب بدی؟ 00:55:44.180 --> 00:55:46.300 منظورم این نبود؟ 00:55:46.300 --> 00:55:49.430 تا کِی می خوای به عنوان دادستان کار کنی؟ 00:55:49.430 --> 00:55:53.000 .مادربزرگت پولداره علاقه ای به کار توشرکتش نداری؟ 00:55:53.000 --> 00:55:57.920 اونجا مثل میدون جنگیه که همه ی مردم با چشمان تبدارشون . مبارزه می کنن تا شرکتُ بدست بیارن 00:55:57.920 --> 00:56:00.080 .می ترسم یه گلوله به طرفم شلیک بشه 00:56:00.080 --> 00:56:03.140 . اما تو نمی تونی برای همیشه درخدمت قانون باشی 00:56:03.140 --> 00:56:07.060 .اگه خواستی وکیل بشی بیا شرکت من 00:56:07.060 --> 00:56:08.420 .برات توصیه نامه می نویسم 00:56:10.030 --> 00:56:13.240 به من علاقه داری؟ چرا اینطوری می کنی؟ 00:56:14.460 --> 00:56:17.350 چرا؟ نمی تونم بهت علاقه داشته باشم؟ 00:56:17.350 --> 00:56:20.200 تو منُ دوست نداری؟ 00:56:21.960 --> 00:56:24.250 .باعث افتخاره 00:56:25.660 --> 00:56:29.340 .منم دخترای زیبا رو خیلی دوست دارم 00:56:30.070 --> 00:56:31.770 جداً؟ 00:56:31.770 --> 00:56:34.710 .ولی از دخترای باهوش متنفرم 00:56:34.710 --> 00:56:39.020 خیلی خسته کننده ان. می خوان مراقب من باشن . و هرروز می خوان بفهمن چی تو سر من میگذره 00:56:39.020 --> 00:56:43.010 .اگه باهاش دعوا کنم،می خواد با یه عالمه دلایل منطقی بهم حمله کنه 00:56:43.010 --> 00:56:45.530 .دخترای احمقُ دوست دارم 00:56:45.530 --> 00:56:50.010 .چون اون مهربون و انسانی رفتار می کنه 00:56:50.010 --> 00:56:53.470 . باید صورتحسابُ پرداخت کنی 00:56:53.470 --> 00:56:57.640 داداشم دخترای مثل تورو دوست داره .شرط می بندم . بهت یه عالمه پول میده تا براش کار کنی 00:56:59.280 --> 00:57:01.510 نظرت که عوض نشده؟ 00:57:01.510 --> 00:57:03.440 پس، هفته ی دیگه میری رو کشتی؟ 00:57:03.440 --> 00:57:04.810 .باشه، فهمیدم 00:57:04.810 --> 00:57:08.520 .نگرانت بودم چون نظرتُ تو آخرین لحظه تغییر داده بودی 00:57:08.520 --> 00:57:11.330 .قبل اینکه بری بیا همدیگرو ببینیم 00:57:11.330 --> 00:57:13.350 .باشه 00:57:28.790 --> 00:57:31.240 تو کیم مان ونی؟ شما کی هستی؟ 00:57:31.240 --> 00:57:33.510 .رییستم که قراره از امروز کارُ باهاش شروع کنی 00:57:33.510 --> 00:57:35.370 منظورت چیه؟ 00:57:35.370 --> 00:57:39.020 کیم جه سو رو می شناسی، نه؟ .من ارشدشم 00:57:39.020 --> 00:57:45.250 موسسات، ساختمان سازی و استراحتگاههایی که اون روش . کار می کرده الان مالِ منه 00:57:45.250 --> 00:57:49.390 .پس، تو هم از امروز برای من کار می کنی 00:57:52.180 --> 00:57:56.070 چکار کردی؟ چطور تونستی با من اینکارُ بکنی؟ 00:57:56.070 --> 00:57:57.070 ...برادر جین کی 00:57:57.070 --> 00:58:00.180 .تو سهم ته یونگُ توسط دخترت گرفتی 00:58:00.180 --> 00:58:03.550 می دونی چقدر برای خرید سهمش کار کردم؟ 00:58:03.550 --> 00:58:08.060 چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی و سهم اونُ بدون اینکه بهم بگی بدزدی؟ 00:58:08.060 --> 00:58:09.940 .من ندزدیدمش .چرا دزدیدی 00:58:09.940 --> 00:58:13.690 .مال منه .همین الان بهم بدش 00:58:13.690 --> 00:58:16.040 نمی تونم چی؟ 00:58:16.040 --> 00:58:19.510 .اون سهم قانونی گرفتم وبخاطرش پول قرض کردم 00:58:19.510 --> 00:58:21.450 .این بار تو دیر جنبیدی 00:58:21.450 --> 00:58:24.280 من همه چی رو برنامه ریزی کرده بودم ! برای همین ترغیبش کردم سهمشُ بفروشه 00:58:24.280 --> 00:58:28.540 . تو نقشه های منُ بهم ریختی !من ترغیبش کرده بودم پولشُ توی قمار هدر بده 00:58:28.540 --> 00:58:29.920 . فوراً بهم بدش 00:58:29.920 --> 00:58:33.250 .تو همه ی طلاها رو برای خودت برداشتی 00:58:33.250 --> 00:58:34.330 ...تو 00:58:34.330 --> 00:58:39.850 بخاطر جاه طلبیت ، برادر هان جو رو مورد سوءاستفاده قرار دادی . و منم برای برآورده کردن آرزوهات فریب دادی 00:58:39.850 --> 00:58:41.870 .برای همین، سهم منه 00:58:43.220 --> 00:58:45.730 . تو کسی هستی که منُ اینطوری کردی 00:58:45.730 --> 00:58:50.120 .نخیر. تو همینطوری بودی 00:58:50.120 --> 00:58:54.650 وانمود می کردی خیلی آسیب پذیری . تا از دیگران برای برآوردن خواسته هات استفاده کنی 00:58:54.650 --> 00:58:57.200 ...برادر جین کی 00:58:57.200 --> 00:59:00.760 من از برادر هان جو سوءاستفاده کردم؟ پس خودت چی؟ 00:59:00.760 --> 00:59:06.370 می دونستی چطور اون همه ی تقصیرا رو گردن گرفته . اما بازم با جانگ دوک سو ازدواج کردی ،بخاطر پولش 00:59:06.370 --> 00:59:11.920 بعد اینکه با لگد پرتت کردن بیرون، خودتُ انداختی تو دریا .برای اینکه فهمیده بودی از زندان اومده بیرون 00:59:11.920 --> 00:59:15.000 .تو کسی بودی که پول خرس قطبی رو بخاطر انتقام دزدیده بودی 00:59:15.000 --> 00:59:18.080 وبخاطر تو برادر هان جو مجبور شد 14 سال از زندیگیشُ . در زندان سپری کنه 00:59:22.320 --> 00:59:27.120 .باشه. اشتباه من بود که تورو دست کم گرفته بودم 00:59:29.540 --> 00:59:32.790 .باشه .این بار تو بردی 00:59:32.790 --> 00:59:36.160 ولی فراموش نکن که ما تو همون قایقی هستیم . که داره به سمت جهنم میره 00:59:36.160 --> 00:59:40.800 ،نمی دونم داری به چی فکر می کنی . ولی من تا آخرش با تو هستم 00:59:40.800 --> 00:59:45.310 .هر دومون با هم میریم جهنم 00:59:58.890 --> 01:00:01.760 ...چیزه 01:00:02.700 --> 01:00:07.030 .درمورد من شنیدین که سالهای زیادی رو در زندان سپری کردم 01:00:07.030 --> 01:00:11.900 .از داداشم شنیدم .همینطورم شنیدم شما قلب مهربونی دارین 01:00:13.750 --> 01:00:15.780 ...نه واقعاً 01:00:18.050 --> 01:00:22.140 .شنیدم شما یه رستوران ساشیمس رو اداره می کنین .بله 01:00:23.750 --> 01:00:27.150 .فروش هر ماهتون چقدره؟ 01:00:30.140 --> 01:00:35.840 .خیلی نیست . فقط برای زندگی با بچه هام کافیه 01:00:35.840 --> 01:00:42.040 وقتی هم که ازدواج کنین، می خواین با بچه هاتون زندگی کنین؟ 01:00:44.440 --> 01:00:47.470 .شنیدم بچه های زیادی دارین 01:01:18.690 --> 01:01:22.270 می دونم چندباربهت خیانت کردم . و مجبور شدی کارهایی که نبایدُ انجام بدی 01:01:23.560 --> 01:01:25.760 ...من 01:01:25.760 --> 01:01:27.930 .دوست دارم 01:01:55.450 --> 01:01:57.610 .برادر هان جو 01:02:13.500 --> 01:02:15.880 .بهت گفتم دیگه همدیگرو نبینیم 01:02:15.880 --> 01:02:18.620 چرا هی خودتُ به من نشون میدی و دیونم می کنی؟ 01:02:32.190 --> 01:02:36.150 .متأسفم .متأسفم ، برادر هان جو 01:02:38.280 --> 01:02:44.280 .لطفاً نگهم دار .از خودم می ترسم 01:02:55.280 --> 01:03:02.280 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:37.540 --> 01:03:49.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:51.950 --> 01:03:55.340 .خب، از اروز می خوایم روی ماهیای قاچاق کار کنیم 01:03:55.340 --> 01:03:58.060 .اسم عملیاتم زوج یا دونگ هست 01:03:58.060 --> 01:04:00.180 اون دادستان سودو یونگه ، نه؟ 01:04:00.180 --> 01:04:03.080 .نگرانم نکنه صدمه ببینی 01:04:03.080 --> 01:04:06.290 .یونگ هی، دیگه هیچوقت فرار نمی کنم 01:04:06.290 --> 01:04:09.710 .نمی تونم فراموشت کنم داری چه غلطی می کنی؟ 01:04:09.710 --> 01:04:12.340 .اگه وجدان داری، دوباره فلبشُ نلرزون 01:04:12.340 --> 01:04:15.650 .بیا این جنگُ تمومش کنیم .دیگه بیا همینجا تمومش کنیم 01:04:15.650 --> 01:04:20.940 بخاطر اونه؟ بخاطر بابای بک ونه که می خوای همه چی رو ول کنی؟ 01:04:20.940 --> 01:04:25.220 . خودم اینکارُ می کنم . به عنوان جانگ هابین زندگی می کنم نه یون هابین