WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.803 --> 00:00:12.700 !بهت گفتم نمیخوام ببینمت 00:00:25.490 --> 00:00:29.424 متاسفم متاسفم اوپا 00:00:31.255 --> 00:00:37.758 لطفا منو پیش خودت نگه دار از خودم میترسم 00:01:50.032 --> 00:01:52.113 منم ترسیده بودم 00:01:52.113 --> 00:01:59.494 به خودم گفته بودم تو فقط خواهرمی فقط خواهرم 00:02:00.325 --> 00:02:04.236 از خودم خیلی ترسیده بودم که نمیتونستم درباره ات فکر نکنم 00:02:08.417 --> 00:02:09.969 ...هان جو اوپا 00:02:09.969 --> 00:02:14.979 اما از الان به بعد دیگه نمیخوام فرار کنم 00:02:14.979 --> 00:02:19.664 به اندازه کافی شجاع نبودم 00:02:19.664 --> 00:02:26.072 قبل از اینکه بمیرم....میخواستم درباره احساسی که بهت دارم بهت بگم 00:02:28.406 --> 00:02:32.618 ...یونگ هی,من 00:02:35.218 --> 00:02:42.454 نمیتونم فراموشت کنم.فکر میکنم خیلی غم انگیز میشد اگه نمیتونستم اینو قبل از مرگم بهت بگم 00:03:00.746 --> 00:03:05.955 باید برگردم رستوران مدتی میشه اونجا رو همینجوری گذاشتم و اومدم 00:03:05.955 --> 00:03:10.164 بیا فردا همدیگرو ببینیم و درباره اش بیشتر حرف بزنیم 00:03:13.006 --> 00:03:15.366 صبر کن اوپا 00:03:20.338 --> 00:03:22.853 لطفا بهم زنگ بزن 00:03:49.307 --> 00:03:51.276 دارین چکار میکنین؟ 00:03:52.701 --> 00:03:57.376 میشه کاری نکنین تا دوباره زندگی بابام اسفناک بشه؟ 00:03:57.376 --> 00:04:01.804 ...بک وون,میدونم حق ندارم اینو بگم اما 00:04:01.804 --> 00:04:05.804 من پدرتو خیلی دوست دارم 00:04:05.804 --> 00:04:10.270 من برای مدت زیادی عاشقش بودم 00:04:10.270 --> 00:04:12.592 اگه عاشقش بودین چرا ازش استفاده کردین و بعدش رهاش کردین؟ 00:04:12.592 --> 00:04:14.806 این عشق نیست 00:04:14.806 --> 00:04:20.572 با وادار کردنش به قاچاق و اطلاعات دروغ دادن تو دادگاه عاشقش بودین؟ 00:04:20.572 --> 00:04:25.011 بهم بگین چرا این کارو با بابام کردین؟ 00:04:25.011 --> 00:04:27.381 ...برای ها بین 00:04:31.113 --> 00:04:33.385 درباره دخترم بهت گفته بودم,اینطور نیست؟ 00:04:33.385 --> 00:04:37.938 میخواستم بخاطر مرگ دخترم از مادر شوهرم انتقام بگیرم 00:04:37.938 --> 00:04:39.739 و برای انجام این کار من به پول احتیاج داشتم 00:04:39.739 --> 00:04:46.448 برای همین من پول آقای خرس قطبی رو دزدیدم و پدرت اینو فهمید 00:04:46.448 --> 00:04:51.351 برای همین از پدر من برای کینه خودتون استفاده کردین 00:04:51.351 --> 00:04:55.116 ...بله,من اینکارو کردم اما بک وون - نه - 00:04:55.116 --> 00:04:57.277 نمیخوام چیزی بشنوم 00:04:57.277 --> 00:05:03.226 ...اگه وجدان دارین ...اگه واقعا برای پدرم متاسفین 00:05:03.226 --> 00:05:06.158 لطفا دیگه جلوی اون ظاهر نشین 00:05:06.158 --> 00:05:12.172 دیگه بیشتر از این فکر پدر بیچاره منو مغشوش نکنین 00:05:14.438 --> 00:05:17.262 !لطفا بذارین زندگی خودشو بکنه 00:05:24.234 --> 00:05:29.514 خدای من !اون آدما نمیتونن یه کم صبر داشته باشن 00:05:29.514 --> 00:05:33.000 بخاطر اینکه اومدنت خیلی طول کشید مشتریا خیلی عصبانی شدن 00:05:33.000 --> 00:05:37.551 !بنظر میرسه برای خوردن ساشیمی تو دارن میمیرن 00:05:37.551 --> 00:05:41.143 اونا چشم غره میرن بهم و میگن '!خیلی زود ساشیمی رو بیار' 00:05:43.562 --> 00:05:46.318 چرا داری لبخند میزنی؟ 00:05:46.318 --> 00:05:48.613 اتفاق خوبی برات افتاده؟ 00:05:50.216 --> 00:05:54.656 نه.لبخندم بخاطرِ اینه که مشتری زیادی داریم 00:05:57.034 --> 00:05:59.683 فکر نمیکنم بخاطر این داری لبخند میزنی 00:06:02.001 --> 00:06:08.227 بک وون,میدونم یه حفره در قلب تو و پدرت ایجاد کردم که هرگز پر نمیشه 00:06:08.227 --> 00:06:12.372 اما میتونم از الان به بعد درستش کنم؟ 00:06:12.372 --> 00:06:14.889 تو یه دفعه با من مثل مادرت رفتار کردی 00:06:17.458 --> 00:06:21.808 برای اونچه که در موردت اشتباه انجام دادم همه چیزو درستش میکنم 00:06:21.808 --> 00:06:28.905 پدرت و من برای مدت زیادی باهم زندگی کردیم 00:06:28.905 --> 00:06:33.339 برای مابقی عمرم ...میخوام بخاطر اون زندگی کنم 00:06:33.339 --> 00:06:38.233 نه.نمیتونم بهتون اعتماد کنم بهتون اعتماد ندارم 00:06:38.233 --> 00:06:39.233 ...بک وون 00:06:39.233 --> 00:06:42.873 شرکت وام جهانی هنوز درگیر بعضی جرایمه,اینطور نیست؟ 00:06:42.873 --> 00:06:48.110 میدونم چقدر بابام دوستون داره 00:06:48.110 --> 00:06:50.042 و همین منو بیشتر نگران میکنه 00:06:50.042 --> 00:06:57.667 اگه شما در اون جرایم درگیر بشین پدرم هیچ جوری نمیتونه ازتون محافظت کنه.اون دوباره خودشو قربانی میکنه 00:06:57.667 --> 00:07:01.954 ...اون پدرمه 00:07:05.983 --> 00:07:11.868 اگه واقعا برای بابام متاسفین لطفا به دیدنش نرین 00:07:11.868 --> 00:07:15.403 این تنها راهیه که بهش کمک کنین 00:07:33.215 --> 00:07:35.187 [ گواهی ارتباط خانوادگی ] 00:07:35.187 --> 00:07:37.669 حالا فهمیدی؟ 00:07:37.669 --> 00:07:40.730 رئیست,کیم جه سو فقط یه مترسکه 00:07:40.807 --> 00:07:43.590 هر تجارتی به اضافه این یکی به پدر من تعلق داره 00:07:43.590 --> 00:07:49.338 و از اونجاییکه پدرم مرده,مال منه 00:07:49.338 --> 00:07:54.182 این چه ارتباطی به من داره؟ اهمیت نمیدم چی مال کیه 00:07:54.182 --> 00:08:00.633 رئیس من کیم جه سو ئه و هیچ دلیلی نمیبینم برای شما کار کنم 00:08:00.633 --> 00:08:04.388 من دارم از ملاقات کیم جه سو برمیگردم 00:08:04.388 --> 00:08:07.926 شنیدم یه مقدار پول بهش بدهکارین 00:08:07.926 --> 00:08:14.884 و اون در مورد بدهیت به من وکالت داده برای همین حالا باید از دستورات من پیروی کنی 00:08:14.884 --> 00:08:16.838 من ده روزه اون بدهی رو پرداخت میکنم 00:08:18.247 --> 00:08:23.907 و دیگه اینطوری حرف نزن 00:08:23.907 --> 00:08:26.948 من مردی نیستم که توسط زنی که تازه دیدتش کنترل بشه 00:08:26.948 --> 00:08:28.576 صبر کن 00:08:30.958 --> 00:08:34.256 خانواده ات میدونن تو عضو یه باندی؟ 00:08:34.766 --> 00:08:40.647 شنیدم وانمود میکنی که یه ماهیگیری برای همین بعد از کار جعبه های ماهی رو با خودت میبری 00:08:40.647 --> 00:08:43.925 دارین چکار میکنین؟ دارین ازم باج میگیرین؟ 00:08:43.925 --> 00:08:45.638 من از کسی باج نمیگیرم دارم ازت خواهش میکنم 00:08:45.638 --> 00:08:48.474 من به یه مرد قابل اعتماد نیاز دارم که برای من کار کنه 00:08:48.474 --> 00:08:49.849 کمکم کن 00:08:49.849 --> 00:08:51.915 چه کمکی از طرف من نیاز دارین؟ 00:08:51.915 --> 00:08:56.516 اون زن همه تجارت پدر منو تصاحب کرده 00:08:56.516 --> 00:08:58.954 پول لازم داره تا دوباره اونو ازش پس بگیرم 00:08:58.954 --> 00:09:05.177 من نمیدونم تو این کشور امور چطور پیش میره برای همین بهت نیاز دارم 00:09:06.765 --> 00:09:08.384 دارم ازت خواهش میکنم 00:09:48.422 --> 00:09:52.542 هی,ما تو دفتر کار هستیم 00:10:21.360 --> 00:10:24.659 این سبک دلخواه من نیست 00:10:24.659 --> 00:10:29.082 سبک دلخواه منم نیست 00:10:34.307 --> 00:10:35.575 سو دو یونگ 00:10:35.575 --> 00:10:40.279 من تو رو برای نقض قانون مجازات اضافی در جرایم خاص دستگیر میکنم 00:10:41.960 --> 00:10:44.088 چی؟ مگه چیکار کردم؟ 00:10:46.110 --> 00:10:52.315 دادستان سو دو یونگ,همه اون رشوه هایی که از مضنونین گرفتین رو به یاد ندارین؟ 00:10:56.785 --> 00:10:59.066 !دادستان سو دو یونگ 00:11:06.222 --> 00:11:10.238 نباید سر من داد بزنی تو یه مرد تحصیلکرده ای و این خیلی بی ادبانه اس 00:11:10.238 --> 00:11:14.236 من مثل دیوونه ها برای اطلاعاتی که خواسته بودین کار کردم 00:11:14.236 --> 00:11:15.772 و شما اینجا دارین چرت میزنین؟ 00:11:16.445 --> 00:11:21.274 شما باید تو خونه تون بخوابین اینجا محل کاره 00:11:21.274 --> 00:11:23.182 کی داشته چرت میزده؟ 00:11:23.182 --> 00:11:25.963 میز شام مردم الان در خطره 00:11:25.963 --> 00:11:32.597 برای همین داشتم عمیقا راه حل رو تحلیل میکردم 00:11:32.597 --> 00:11:36.119 این اطلاعات درباره ماهی های وارداتیه که دو ماه پیش وارد شدن 00:11:36.119 --> 00:11:39.682 هیچ ماهی ای از کره شمالی از هیچ شرکت وارداتی نیست 00:11:43.587 --> 00:11:46.748 سر فقط برای این نیست که با کلاه اونو بپوشونی 00:11:46.748 --> 00:11:51.564 کی مینویسه که این ماهی ها مال کره شمالیه؟ باید به یه چیز دیگه تبدیل شده باشه 00:11:52.651 --> 00:11:57.538 دارین میگین باید همه محصولاتی رو که از بندر اینچئون وارد میشن رو بررسی کنم؟ 00:11:57.538 --> 00:11:58.638 جدا؟ 00:11:58.638 --> 00:12:02.055 حالا؟ - پس من باید انجامش بدم؟ - 00:12:06.722 --> 00:12:09.675 اینو دیدین؟ 00:12:09.675 --> 00:12:12.260 چی هست؟ این که یه روزنامه قدیمیه 00:12:13.066 --> 00:12:15.165 ...چرا تو 00:12:15.165 --> 00:12:18.294 این یکی؟ 00:12:18.294 --> 00:12:22.205 حدس میزنم از زن های پر زرق و برق خوشت میاد 00:12:22.205 --> 00:12:26.232 استانداردای بالایی برای زن ها داری برای همینه که نتونستی ازدواج کنی 00:12:26.232 --> 00:12:29.133 ...داد--دادستان 00:12:29.133 --> 00:12:32.088 [مالک شرکت وام جهانی,آقای پارک وونگ فوت کرده است] 00:12:36.071 --> 00:12:38.453 ...چه خرس قطبی مرده؟ 00:12:41.465 --> 00:12:46.853 قرض دهنده افسانه ای مرده چطور اونا یه همچین مقاله کوچیکی چاپ کردن؟ 00:12:49.525 --> 00:12:56.059 پس مالک جدید شرکت ...حالا باید یون یونگ هی باشه 00:13:02.372 --> 00:13:05.257 مامان 00:13:05.257 --> 00:13:07.375 شنیدم تو دفترت با سو جین کی مشاجره کردی 00:13:07.375 --> 00:13:12.906 منشی هان بهم گفت میتونسته صدای دعوا کردنتونو بشنوه چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:12.906 --> 00:13:17.401 فهمیده سهام سو ته یونگ الان دست مائه؟ 00:13:19.110 --> 00:13:22.053 آره و بخاطرش خیلی عصبانی بود 00:13:22.053 --> 00:13:23.772 خب,چی گفت؟ 00:13:25.676 --> 00:13:27.746 مهم نیست اون چی گفته 00:13:27.746 --> 00:13:30.977 ما بطور قانونی پول رو قرض دادیم 00:13:30.977 --> 00:13:32.995 و سهام ته یونگ رو به عنوان ضمانت گرفتیم 00:13:34.097 --> 00:13:37.370 اون فقط یه پله عقب بوده چرا از دستت ناراحت شده؟ 00:13:38.560 --> 00:13:41.932 ها بین,بیا این جنگ رو تمومش کنیم 00:13:41.932 --> 00:13:42.932 چی؟ 00:13:42.932 --> 00:13:46.246 ما هنوزم میتونیم بدون این جنگ انجام بده-یا-بمیر زندگیمونو اداره کنیم 00:13:46.246 --> 00:13:51.416 تو خیلی با استعدادی بیا حریص نباشیم 00:13:51.416 --> 00:13:54.007 مامان,داری چی میگی؟ 00:13:54.007 --> 00:13:58.958 داری به پایان دادن به انتقامت از کانگ جونگ شیم فکر میکنی؟ 00:13:58.958 --> 00:14:01.010 ...ها بین - مامان - 00:14:01.010 --> 00:14:03.331 فراموش کردی تو گذشته چطور زندگی کردیم؟ 00:14:03.331 --> 00:14:09.457 با تحقیر شدن توسط خرس قطبی !ما فقط زنده موندیم که از شیلات طلایی انتقام بگیریم 00:14:09.457 --> 00:14:11.757 چی باعث شده یه دفعه انقدر ضعف نشون بدی؟ 00:14:11.757 --> 00:14:15.722 بخاطر سو جین کیه؟ - ...فقط - 00:14:15.722 --> 00:14:18.748 میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم 00:14:18.748 --> 00:14:22.862 اگه اینطوری به زندگی ادامه بدم,فکر میکنم دارم با نابود کردن خودم همه چیزو تموم میکنم 00:14:22.862 --> 00:14:25.330 ها بین, بیا همینجا تمومش کنیم 00:14:28.236 --> 00:14:30.352 خوشگل بود؟ 00:14:30.352 --> 00:14:32.978 فقط توی عکس خوشگل بود؟ چطور آدمی بود؟ 00:14:32.978 --> 00:14:35.385 آشپز خوبیه؟ فکر میکنین از شما خوشش اومده؟ 00:14:35.385 --> 00:14:37.887 هی,شما بچه ها خیلی احساساتی هستین 00:14:41.745 --> 00:14:44.029 یه نفس دارین سوال میکنین دیگه کافیه 00:14:44.029 --> 00:14:46.176 هی,از اونجاییکه من ازت بزرگترم من اول سوال میکنم 00:14:46.176 --> 00:14:51.325 پس سوالای خوب بپرس چرا میپرسی خوشگل بوده یا نه؟ 00:14:51.325 --> 00:14:55.037 برای مردها,یه زن خوب یه زن خوشگل مثل منه 00:14:55.037 --> 00:14:56.934 درست نمیگم؟ 00:14:56.934 --> 00:14:58.967 مجبوری اینو بپرسی؟ 00:14:58.967 --> 00:15:01.234 بهش نگاه کن داره لبخند میزنه 00:15:02.192 --> 00:15:05.652 بابا,میتونم بگم خیلی خوشحالین 00:15:05.652 --> 00:15:08.598 بابا,خیلی آسون میشه فهمید - بابا راست میگه؟ - 00:15:12.043 --> 00:15:16.612 اون خیلی خوب بنظر میرسید اما واقعا مورد دلخواه من نبود 00:15:16.612 --> 00:15:20.216 چرا نه؟ پس چرا انقدر خوشحال بنظر میرسین؟ 00:15:20.216 --> 00:15:22.463 دَکِش کردین؟ 00:15:22.463 --> 00:15:27.950 نه,اینطور نیست.فقط خوشحالم چون یه کم هوای تازه خوردم 00:15:27.950 --> 00:15:31.978 بابا فقط با یه بار دیدنش نمیتونین درباره اش قضاوت کنین 00:15:31.978 --> 00:15:35.108 لطفا یه بار دیگه هم به دیدنش برین 00:15:35.108 --> 00:15:42.574 تو درباره عشق چیزی نمیدونی.یه مرد در عرض پنج ثانیه میتونه بگه یه زن همونیه که میخواد یا نه 00:15:42.574 --> 00:15:45.205 مان وون کجاست؟ - رفته دریا - 00:15:45.205 --> 00:15:46.796 گفت فردا صبح میاد 00:15:46.796 --> 00:15:49.352 ...میفهمم 00:15:49.568 --> 00:15:56.046 وقتی مان وون برگرده میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:16:24.670 --> 00:16:31.200 عملیات هایی که بخاطر طوفان سنگین به حالت تعلیق درامده بود 00:16:31.200 --> 00:16:37.851 به زودی از سر گرفته میشه 00:16:43.128 --> 00:16:45.361 بابا بیدار شدین؟ 00:16:45.361 --> 00:16:46.896 مان وون 00:16:46.896 --> 00:16:50.532 چه اتفاقی افتاده؟ هوا مساعد بود؟ 00:16:50.532 --> 00:16:54.311 آره.متاسفم که دیر کردم.یه بار کامل ماهی داشتم برای همین کارای زیادی بود که باید انجام میدادم 00:16:54.311 --> 00:16:56.422 سوار کشتی شده بودی؟ 00:16:56.422 --> 00:16:59.192 هوا طوفانی نبود؟ 00:16:59.192 --> 00:17:02.772 طوفان؟چی میگین؟من بخاطر هوای خوب یه بار کامل ماهی صید کردم 00:17:04.663 --> 00:17:07.510 برگشتی باید خیلی خسته باشی 00:17:07.510 --> 00:17:09.198 برات ناراحتم 00:17:09.198 --> 00:17:13.546 یه جورایی خسته ام.بیدارم نکن بعد از چرت زدن غذا میخورم 00:17:13.546 --> 00:17:14.788 باشه 00:17:14.788 --> 00:17:16.523 میرم به اتاقم - باشه - 00:17:25.120 --> 00:17:27.704 جذاب بنظر میرسم 00:17:27.704 --> 00:17:29.965 و بنظر میرسه این درست باشه 00:17:34.673 --> 00:17:39.019 داری آماده میشی بری سر کار؟ - مادربزرگ چی شما رو کشونده اینجا؟ - 00:17:39.019 --> 00:17:41.372 چطور؟نمیتونم بیام به اتاقت؟ 00:17:43.383 --> 00:17:46.131 امروز خیلی زود داری میری سر کار 00:17:46.131 --> 00:17:50.698 میدونم.خیلی خسته ام اونا نمیتونن بدون من کار کنن 00:17:50.698 --> 00:17:55.362 با کیم بک وون در ارتباطی؟ 00:17:57.069 --> 00:17:58.069 چی؟ 00:17:58.069 --> 00:18:03.750 اگه باهاش در تماسی شماره تلفنشو بهم بده 00:18:04.721 --> 00:18:07.622 مادربزرگ شماره شو بهتون دادم 00:18:09.263 --> 00:18:12.417 شماره شو بهم دادی؟ 00:18:12.417 --> 00:18:14.401 بله 00:18:15.952 --> 00:18:19.020 درسته حواسم کجاست؟ 00:18:19.020 --> 00:18:24.540 باید با شماره کس دیگه ای اشتباه کرده باشم 00:18:30.473 --> 00:18:34.592 امروز با مادربزرگت روبرو شدم بنظر میرسید راهشو گم کرده 00:18:34.592 --> 00:18:36.323 بهرحال عجیب بود 00:18:42.630 --> 00:18:45.447 کیمچی خیلی خوشمزه اس - فوق العاده اس - 00:18:48.708 --> 00:18:50.455 شما تو خونه تون صبحونه درست نمیکنین؟ 00:18:50.455 --> 00:18:54.886 البته که درست میکنیم ...اما 00:18:54.886 --> 00:18:58.545 مناسب یه انسان زنده نیست 00:18:58.545 --> 00:19:03.447 اوه خدای من این سالاد جلبک دریایی شگفت انگیزه 00:19:03.447 --> 00:19:07.008 خیلی خوبه - اونا مثل خوکن - 00:19:07.008 --> 00:19:10.262 چطور وقت غذا خوردن ما سر رسیدین؟ 00:19:10.262 --> 00:19:15.977 یول وون کله پوک اینطوری نباش 00:19:15.977 --> 00:19:17.997 !پول غذا رو میدم 00:19:17.997 --> 00:19:21.567 فقط دوسه تا قاشق و چوب غذای بیشتر استفاده شده.نیاز نیست پول غذا رو بدی 00:19:21.567 --> 00:19:25.102 در حقیقت,بابا,سه تا قاشق بیشتر 00:19:25.102 --> 00:19:28.523 سو پیو,اصلا غذا رو میجَوی؟ 00:19:28.523 --> 00:19:31.051 چطور میتونی غذا رو اینطوری بریزی تو دهانت؟ 00:19:31.051 --> 00:19:35.081 داداش,من در یه زمان میتونم هم بِجَوم هم مزه کنم و هم قورت بدم 00:19:35.081 --> 00:19:40.946 این سوپه.فقط توش تربچه خرد شده اس چطور میتونه انقدر خوشمزه باشه؟ 00:19:40.946 --> 00:19:43.724 بک وون آشپز خوبیه 00:19:43.724 --> 00:19:46.135 من اغلب شگفت زده میشم 00:19:46.135 --> 00:19:51.443 از وقتی جوون بود برای خانواده اش غذا درست میکرد 00:19:51.443 --> 00:19:56.072 میدونستم آشپز خوبی میشه بک وون غذات جدا عالیه 00:20:01.670 --> 00:20:08.819 هان جو.حالا که حرفش پیش اومد نظرت درباره گسترش دادن رستورانت چیه؟ 00:20:08.819 --> 00:20:12.369 مشتریا مجبورن تو هوای سرد تو صف منتظر بمونن 00:20:12.605 --> 00:20:15.713 و ما میتونیم پول بیشتری دربیاریم این شبیه داشتن کیک و خوردنشه 00:20:15.713 --> 00:20:19.716 ...آره,اگه با گسترشش موافقین ما روش سرمایه گذری میکنیم برای همین 00:20:19.716 --> 00:20:21.041 نه 00:20:22.168 --> 00:20:24.616 این اولین بار نیست که شما از پشت به ما خنجر میزنین 00:20:24.616 --> 00:20:28.969 من باهاش موافقم.چطور میتونیم با عمو اوک جو کار کنیم وقتی بهشون اعتماد نداریم؟ 00:20:28.969 --> 00:20:32.687 منم همینو میگم.من نمیخوام شما رستورانی رو که الان دارین میگردونین نابود کنین 00:20:32.687 --> 00:20:37.443 منم همینطور اون داره مثل یه خوک میخوره 00:20:37.443 --> 00:20:40.834 !حرومزاده,انقدر نخور 00:20:40.834 --> 00:20:44.024 نمیبینی داره چه اتفاقی میفته؟ 00:20:50.851 --> 00:20:53.858 داری چکار میکنی؟ کی بهت گفته میتونی بیای تو این اتاق؟ 00:20:53.858 --> 00:20:58.767 من پنج سال ازت بزرگترم لازمه بهم احترام بذاری 00:20:58.767 --> 00:21:02.706 آقای پنج سال بزرگتر از من میشه لطفا از اتاقم بری بیرون؟ 00:21:02.706 --> 00:21:05.047 میخوای یه پلیس زن با لگد بندازتت بیرون؟ 00:21:06.730 --> 00:21:09.629 سلیقه خوبی تو فیلم داری 00:21:09.629 --> 00:21:16.553 من برای کارگردان اون فیلم کار میکردم و خیلی چیزا ازش یاد گرفتم.برای همین یه برنامه تجلیل ازش ساختم 00:21:16.553 --> 00:21:19.693 چی؟ فیلم میسازی؟ 00:21:19.693 --> 00:21:22.169 ...منظورم اینه 00:21:22.169 --> 00:21:24.113 اوپا,فیلم میسازی؟ 00:21:25.597 --> 00:21:29.230 رشته من کارگردانی فیلمه و چندتا فیلم کوتاه هم برای خودم ساختم 00:21:29.230 --> 00:21:32.004 و برای ساختن فیلم با چندتا کارگردان مشهور هم کار کردم 00:21:32.004 --> 00:21:36.385 من پول زیادی هدر دادم چون سعی داشتم این فیلمی رو که داشتم روش کار میکردم بسازم 00:21:36.385 --> 00:21:39.803 و الان دارم درباره اونچه که در فیلم بعدیم میخوام انجام بدم فکر میکنم 00:21:39.803 --> 00:21:41.790 واقعا؟ عنوان اون فیلم چیه؟ 00:21:41.790 --> 00:21:44.520 میخوام فیلمی رو که تو میسازی تماشا کنم 00:21:45.457 --> 00:21:50.876 واقعا؟چندتاش تو اتاقم هست میخوای با من اونا رو تماشا کنی؟ 00:21:50.876 --> 00:21:57.200 حالا فهمیدم قصد داری چکار کنی من برای دوسال تست بازیگری دادم 00:21:57.200 --> 00:21:59.296 سعی نکن منو فریب بدی 00:21:59.296 --> 00:22:04.523 من دارم به عنوان مردی که عاشق فیلمه باهات حرف میزنم 00:22:07.305 --> 00:22:11.295 اگه متنفری که نقش اصلی باشی حدس میزنم باید از یه نفر دیگه درخواست کنم 00:22:12.432 --> 00:22:14.628 نقش اصلی؟ 00:22:18.451 --> 00:22:25.588 پس,از امروز,شروع میکنیم به پیگیری ماهی های قاچاق 00:22:26.779 --> 00:22:28.246 ...اسم این عملیات هست 00:22:28.246 --> 00:22:31.650 زوج منحرف 00:22:31.650 --> 00:22:35.675 چه معنی ای میده؟زن و شوهری که رفتار مناسبی از خودشون نشون نمیدن؟ 00:22:36.277 --> 00:22:39.214 ...اوه خدای من خیلی منحرفی 00:22:39.214 --> 00:22:43.115 این یه زوجه که عملیات رو در نیمه های شب انجام میدن 00:22:43.115 --> 00:22:46.368 به منظور بیچاره کردن آدمایی که کالا قاچاق میکنن 00:22:46.368 --> 00:22:49.526 باید مخفیانه پیش بریم حتی در زمان خوردن وعده غذاییمون 00:22:49.526 --> 00:22:53.696 هی,ما فقط سه نفریم لازم نیست برای عملیات اسم بذاریم 00:22:53.696 --> 00:22:58.620 از اونجاییکه تصمیم گرفتیم باهم کار کنیم نظرتون چیه امشب یه جشن بگیریم؟ 00:23:00.736 --> 00:23:04.165 میخواستم بگم این میتونه غیراخلاقی باشه 00:23:06.065 --> 00:23:07.649 پس باید تو فروشگاه هم مخفی کاری کنیم؟ 00:23:07.649 --> 00:23:10.921 نه.اونجا خیلی شلوغه 00:23:10.921 --> 00:23:13.860 من اون رستوران بزرگی رو انتخاب کردم که میگفتن ماهیهاشونو از کره شمالی میارن 00:23:13.860 --> 00:23:18.057 و باید کسی باشه که ماهیها رو به اونا تحویل میده.باید اون مرد رو دستگیر کنیم 00:23:18.057 --> 00:23:19.833 پس بذارین منم باهاتون بیام - البته - 00:23:19.833 --> 00:23:23.539 از اونجاییکه شما دوست ندارین بیرون کار کنین میتونین همینجا بمونین 00:23:25.090 --> 00:23:27.671 درباره چی حرف میزنی؟چرا باید از بیرون کار کردن متنفر باشم؟ 00:23:27.671 --> 00:23:32.313 شما بچه ها چی دارین میگین؟من کارگردان عملیات زوج منحرفم 00:23:32.313 --> 00:23:36.909 تو.فقط هرجا که من میرم دنبالم میای 00:23:36.909 --> 00:23:41.724 کارآگاه لی,تو برو گمرک و کانتینرها رو بررسی کن 00:23:41.724 --> 00:23:44.943 پس بریم بچه ها 00:24:07.295 --> 00:24:10.234 لباساشو نگاه کن 00:24:10.277 --> 00:24:14.527 از نوک سر تا انگشت پاش هیچ قسمت از لباساشو خوشم نمیاد 00:24:16.608 --> 00:24:19.515 میترسم باهاش جایی برم 00:24:20.143 --> 00:24:23.095 هی,تو قراره همینطوری ول بگردی و کار نکنی؟ 00:24:23.095 --> 00:24:25.627 بیرون هوا سرده 00:24:25.627 --> 00:24:27.434 چیزی گیرت اومد؟ 00:24:27.434 --> 00:24:29.424 گفتن از قبل ماهی هاشونو سفارش دادن 00:24:29.424 --> 00:24:34.105 اونا نمیدونستن تحویل دهنده کیه اما اگه بهش پول بدن تا چند روز دیگه براشون ماهی میاره 00:24:34.974 --> 00:24:37.476 هیچ شماره تماسی نداره؟ - نه - 00:24:37.476 --> 00:24:40.584 فکر میکنم اونا برای اینکه گیر نیفتن خیلی با احتیاط عمل میکنن 00:24:40.584 --> 00:24:42.641 فکر میکنن فردا ماهی بیاد 00:24:42.641 --> 00:24:45.319 پس امروز کارمون انجام شده 00:24:47.897 --> 00:24:50.526 هی,مشکلت با سبک لباس پوشیدنت چیه؟ 00:24:51.979 --> 00:24:58.295 میدونی چرا تو ماشین موندم؟اگه باهم راه بریم مردم فکر میکنن تو فقیری 00:24:58.295 --> 00:25:02.456 هی,من بخاطر تو این همه تو این هوای سرد کار کردم.میخوام بکشمت 00:25:05.266 --> 00:25:11.078 !اوه چکار کنم - اوه...قهوه گرون قیمتم - 00:25:13.369 --> 00:25:19.257 داری به چی دست میزنی؟ !این کاپشن مورد علاقمه 00:25:20.922 --> 00:25:25.267 !نوشیدنی کاراملیم حتی نصفشم نخورده بودم 00:25:31.968 --> 00:25:34.289 سرم شلوغه.فقط یه چیزی بردار 00:25:35.463 --> 00:25:40.103 هی,این یکی خیلی راحت بنظر میرسه 00:25:40.103 --> 00:25:43.978 لطفا چندتا کاپشن نشونمون بدین که اندازه شه 00:25:43.978 --> 00:25:46.669 این و این سایزشون یکیه 00:25:46.669 --> 00:25:49.136 هی,من فقط یکی میخوام 00:25:49.136 --> 00:25:50.621 عیبی نداره 00:25:50.621 --> 00:25:55.680 بنظر میرسه تو هر لباسی که اندازه ات باشه برمیداری اما من وقت میذارم و با دقت خرید میکنم 00:25:55.680 --> 00:26:00.221 چرا؟چون بدنم که این لباسا رو میپوشه باارزشه 00:26:04.504 --> 00:26:10.646 هی,من گفتم فقط یه کاپشن میخوام اما حالا دارم کاپشن,شلوار,کلاه و کفش رو امتحان میکنم 00:26:10.646 --> 00:26:14.031 هی,میدونی مردم چطور ممکنه بگن یه نفر جاسوس کره شمالیه؟ 00:26:14.031 --> 00:26:16.419 اونا کفش بندی با لباس کوهنوردی میپوشن 00:26:16.419 --> 00:26:19.074 وقتی تو یه موقعیت پرخطر هستیم ممکنه گیر بیفتیم 00:26:19.074 --> 00:26:22.658 به منظور وانمود کردن این که ما برای ورزش به کوه رفتیم 00:26:22.658 --> 00:26:25.995 از نوک سر تا انگشت پا باید کاملا هماهنگ لباس بپوشیم 00:26:27.076 --> 00:26:28.794 برات رنگ مناسبیه 00:26:28.794 --> 00:26:33.159 گزینه مناسبی برای گیج کردن دشمنه چون تو برف محو میشه 00:26:33.159 --> 00:26:36.258 اگه میخوای نامرئی بنظر برسم باید تو یه طوفان برفی باشی 00:26:40.951 --> 00:26:43.886 هی,سو دو یونگ,میخوای یه نمایش مد یا یه همچین چیزی راه بندازی؟ 00:26:43.886 --> 00:26:45.370 چرا انقدر خرید کردی؟ 00:26:45.370 --> 00:26:47.865 واقعا هیچ فکری درباره تعقیب و مراقبت نداری,داری؟ 00:26:47.865 --> 00:26:49.703 اولین بارته که انجامش میدی؟ 00:26:49.703 --> 00:26:52.493 فکر میکنی دو سه روزه میتونی دستگیرشون کنی؟ 00:26:52.493 --> 00:26:55.893 اگه هرروز همون لباسو بپوشی تابلو میشی 00:27:08.228 --> 00:27:13.877 لطفا با برنامه پرداخت دوازده ماهه 00:27:13.877 --> 00:27:18.430 از اونجاییکه حقوق یه مرد برای 12 ماه برای همه این چیزا برای تو پرداخت شده,ناهار 12 ماه رو به من بدهکاری 00:27:19.316 --> 00:27:21.439 هی,من همشونو میخرم 00:27:21.439 --> 00:27:23.681 نمیتونم برای 12ماه باهات ناهار بخورم 00:27:25.671 --> 00:27:29.103 پس میتونی با 365کوپن غذا عوضش کنی 00:27:34.740 --> 00:27:36.513 بک وون 00:27:36.513 --> 00:27:37.888 نباید الان سر کار باشیِ؟ اینجا چکار میکنی؟ 00:27:37.888 --> 00:27:41.717 بعد از غذا میرم سر کار.یه کم کار همین اطراف داشتم برای همین اومدم اینجا تا تو رو هم ببینم 00:27:41.717 --> 00:27:44.463 خوشحالم که اومدی 00:27:52.974 --> 00:27:56.129 مدت زمان زیادی نمیگذره از وقتی که از بیمارستان بیرون اومدم و پوره برنج خوردیم 00:27:56.129 --> 00:28:00.040 سبک لباست بنظر خیلی آینده گرا میاد 00:28:00.040 --> 00:28:04.185 اما سبک فکر کردنت از رده خارجه 00:28:04.185 --> 00:28:06.999 فکر میکنی این روزا مردم فقط وقتی مریضن پوره برنج میخورن؟ 00:28:08.960 --> 00:28:10.763 'از رده خارج؟' 00:28:12.041 --> 00:28:14.493 شما چه نسبتی باهم دارین؟ 00:28:15.920 --> 00:28:18.753 برادرمه قبلا ندیدیش؟ 00:28:18.753 --> 00:28:24.092 پس باید یول وون باشی 00:28:31.984 --> 00:28:35.650 تو همون برادر معروفه ای؟ 00:28:35.650 --> 00:28:37.898 یونگ وون خیلی درباره ات حرف میزد 00:28:37.898 --> 00:28:39.348 میشناسیش؟ 00:28:39.348 --> 00:28:43.229 ما به یه مدرسه میرفتیم اون عادت داشت با یونگ وون بازی کنه 00:28:45.144 --> 00:28:47.595 پس 'ابله' تویی؟ 00:28:47.595 --> 00:28:51.341 درباره ابل--منظورم توه شنیده بودم 00:28:53.043 --> 00:28:57.007 پس به تو که در مورد پوره برنج تعصب داری یه کم پوره برنج توصیه میکنم 00:28:57.007 --> 00:28:58.274 منتظر بمونین 00:29:03.246 --> 00:29:06.808 نظرت چیه؟فوق العاده نیست؟ - این پوره صدف آبالون نیست؟ - 00:29:06.808 --> 00:29:09.788 خیلی خوبه 00:29:09.788 --> 00:29:12.728 تو خیلی مراقب سلامتیت هستی 00:29:12.728 --> 00:29:16.639 پس لطفا از غذا لذت ببرین 00:29:18.740 --> 00:29:21.619 به سختی داری غذا میخوری - خوبه؟ - 00:29:21.619 --> 00:29:23.834 گرسنه بودم 00:29:23.834 --> 00:29:26.693 یه کم دیگه بهم بده - بیشتر میخوای؟ - 00:29:45.299 --> 00:29:47.214 ...مادربزرگ 00:29:47.214 --> 00:29:49.494 منظورم اینه خانم کانگ چی شما رو دوباره کشونده اینجا؟ 00:29:49.494 --> 00:29:51.691 بیا بشین 00:29:58.916 --> 00:30:03.701 خانم کانگ,من تا ماه آینده کسری شرکت رو جبران میکنم 00:30:03.701 --> 00:30:06.381 دارم تمام تلاشمو میکنم 00:30:06.381 --> 00:30:09.014 باور ندارم 00:30:09.014 --> 00:30:15.603 چطور میتونی دو بیلیون وون کسری رو در یکماه جبران کنی؟ 00:30:15.603 --> 00:30:17.584 ...خانم کانگ,اون - اشکالی نداره - 00:30:17.584 --> 00:30:20.328 ...دلیل اینکه بهت سخت گرفتم 00:30:20.328 --> 00:30:22.626 بخاطر این بود که میخواستم رئیس خوبی باشی 00:30:22.626 --> 00:30:28.642 من تو رو از سمتت کنار نمیزنم 00:30:28.642 --> 00:30:35.875 حتی اگه کسری رو جبران نکنی میخوام بهت بیشتر کمک کنم 00:30:35.875 --> 00:30:42.413 حتی اگه به این معنی باشه که همه سهممو بهت بدم 00:30:42.413 --> 00:30:46.469 میخوام کنترل تو رو روی شرکت ضمانت کنم 00:30:46.469 --> 00:30:49.584 مطمئنین؟ 00:30:49.584 --> 00:30:53.841 ته یونگ,باید خودتو جمع و جور کنی 00:30:53.841 --> 00:30:56.539 ...من هرچقدر که بتونم کمکت میکنم 00:30:56.539 --> 00:30:58.583 اما اگه تو درست اداره اش نکنی 00:30:58.583 --> 00:31:03.011 !کنترل همه شرکت میفته دست پدر دو یونگ 00:31:04.088 --> 00:31:06.554 این اتفاق نمیفته - هی - 00:31:06.554 --> 00:31:09.443 این چیزی نیست که میخواستم بگم 00:31:09.443 --> 00:31:10.775 خوب به حرفام گوش کن 00:31:13.948 --> 00:31:26.747 نایب رئیس سو همسر و پسرشو ترک کرد و با مادرت ازدواج کرد فقط برای اینکه بتونه تو دنیا پیش بره 00:31:26.747 --> 00:31:30.195 و اگه این مرد کنترل شرکت رو بدست بگیره 00:31:30.195 --> 00:31:36.624 تو و مادرت از شرکت و خونه پرت میشین بیرون 00:31:36.624 --> 00:31:40.399 من هنوز در مورد مردم میتونم بخوبی قضاوت کنم 00:31:43.683 --> 00:31:51.340 ته یونگ,من دارم پیر میشم و نمیدونم فردا قراره چه اتفاقی برام بیفته 00:31:54.120 --> 00:32:00.369 برای من تو تنها وابسته خونی هستی که دارم 00:32:00.369 --> 00:32:07.598 ...این شرکت شیلاتی که من ساختم چیزیه که تو باید بخاطر من ازش محافظت کنی 00:32:07.598 --> 00:32:12.828 متوجه شدی؟ - بله مادربزرگ.ایندفعه شکست نمیخورم - 00:32:12.828 --> 00:32:18.205 بهم نگاه کن.دارم به همه نشون میدم من تنها کسی هستم که این شرکتو کنترل میکنه 00:32:33.663 --> 00:32:37.891 نایب رئیس سو,مشاور قانونی,یون ها بین اینجاست که شما رو ببینه 00:32:39.349 --> 00:32:41.533 بذار بیاد داخل 00:32:51.642 --> 00:32:57.000 یه مشاور قانونی...پس تو با استفاده از موقعیت ته یونگ از این طریق باهاش حرف زدی؟ 00:32:57.000 --> 00:32:58.931 مادرمو تهدید کردین؟ 00:32:58.931 --> 00:33:04.660 چی بهش گفتین که میخواد همه چیزو رها کنه؟ 00:33:04.660 --> 00:33:06.707 اون واقعا اینو گفته؟ 00:33:08.470 --> 00:33:12.409 خب....انجامش نمیده 00:33:13.603 --> 00:33:15.902 دختر بی پروایی هستی 00:33:15.902 --> 00:33:20.116 تو سهم ته یونگ رو که من به سختی کار کردم تا براش تله بذارم رو گرفتی 00:33:20.116 --> 00:33:22.976 و حالا اومدی اینجا که ازم این سوالو بپرسی؟ 00:33:24.137 --> 00:33:27.181 شما نباید بگین من بدستش اُوردم باید بگین من استعداد داشتم 00:33:27.181 --> 00:33:31.065 اگه شما هم جای من بودین همین کارو میکردین.اینطور فکر نمیکنین؟ 00:33:31.065 --> 00:33:37.833 آره.من نفهمیدم تو جیب مادرت یه مته مثل تو وجود داره 00:33:37.833 --> 00:33:44.372 بذار یه چیزی ازت بپرسم؟ شیلات طلایی رو هم میخوای؟ 00:33:44.372 --> 00:33:46.563 البته که میخوام 00:33:46.563 --> 00:33:48.453 شما هم همون هدف منو ندارین؟ 00:33:48.453 --> 00:33:52.785 ما شریک و رقیب همدیگه هستیم 00:33:52.785 --> 00:34:01.597 خوبه.ما نباید اینطوری باهم بحث کنیم یه راه سریعتر برای تصاحب شیلات طلایی هست 00:34:04.461 --> 00:34:07.252 به این معنی که باید بجای یون ها بین,جانگ ها بین بشی 00:34:07.252 --> 00:34:09.264 منظورتون چیه؟ 00:34:09.264 --> 00:34:11.004 همونطور که شنیدی 00:34:11.004 --> 00:34:16.586 تو میشی جانگ ها بین,نوه جانگ شیم که مردم فکر میکردن مدتها پیش مرده 00:34:16.612 --> 00:34:18.790 اگه اینکارو بکنی 00:34:18.790 --> 00:34:21.396 نه تنها میتونیم سهم ته یونگ رو داشته باشیم 00:34:21.396 --> 00:34:27.087 میتونیم سهم کانگ جونگ شیم رو هم داشته باشیم که 60درصد از سهم شرکته 00:34:27.087 --> 00:34:30.655 بی معنیه چطور ممکنه؟ 00:34:30.655 --> 00:34:34.164 ممکنه 00:34:34.164 --> 00:34:39.274 سالها من و خرس قطبی رو این نقشه کار کردیم 00:34:39.274 --> 00:34:46.430 رو هم آماده کردیم DNA ما حتی اثبات که نشون میده تو دختر جانگ دوک سو,جانگ ها بین هستی 00:34:47.823 --> 00:34:51.564 همه چیز برای به تله انداختن کانگ جونگ شیم آماده اس 00:34:53.404 --> 00:34:57.323 این نقشه به تعویق افتاد چون مادرت اجازه نمیداد 00:35:00.235 --> 00:35:03.030 نظرت چیه؟ 00:35:03.030 --> 00:35:08.207 اگه میخوای شیلات طلایی رو بدست بیاری این معامله ارزششو نداره؟ 00:35:13.241 --> 00:35:15.809 یونگ هی 00:35:18.900 --> 00:35:22.033 متاسفم دیر کردم 00:35:22.033 --> 00:35:24.868 اشکالی نداره.خیلی منتظر نشدم 00:35:26.548 --> 00:35:29.433 صورتت آبی شده بیرون هوا خیلی سرده,اینطور نیست؟ 00:35:30.899 --> 00:35:34.352 بعد از پیاده شدن از اتوبوس دویدم نمیخواستم خیلی منتظر بمونی 00:35:48.645 --> 00:35:51.856 چرا هیچ حرفی نمیزنی؟ - چی؟ - 00:35:54.003 --> 00:35:57.264 ...خب چی باید بگم؟ 00:35:59.099 --> 00:36:02.475 بامزه نیستی چه جور مردی هستی؟ 00:36:04.463 --> 00:36:08.169 حتی نگاه کردن به تو منو خوشحال میکنه 00:36:11.040 --> 00:36:15.475 من برای مدت زیادی همچین احساسی نداشتم 00:36:15.475 --> 00:36:22.883 من خیلی گرفتار بودم با نگرانی درباره بچه ها و پول و پشیمونی از کارایی که در گذشته انجام داده بودم 00:36:22.883 --> 00:36:26.128 زندگی من همیشه روی لبه بوده 00:36:27.892 --> 00:36:33.848 اما حتی نگاه کردن به تو منو خوشحال میکنه هرگز نمیدونستم یه همچین روزایی هم برام پیش میاد 00:36:35.437 --> 00:36:38.747 چیه؟ خسته ای؟ 00:36:38.747 --> 00:36:42.081 میخوای بری فیلم ببینی؟ 00:36:43.252 --> 00:36:45.635 نه 00:36:45.635 --> 00:36:49.558 نگاه کردن به تو منو هم خوشحال میکنه 00:36:54.418 --> 00:36:56.930 میخوای یه داستان بامزه بشنوی؟ 00:36:56.930 --> 00:36:59.483 چند روز پیش مان وون به برادرش و خواهراش یه چیز خنده دارگفت 00:36:59.483 --> 00:37:10.450 این روزا بنظر میرسه بچه ها زیاد از این کارا میکنن 00:37:12.325 --> 00:37:14.963 بامزه نبود؟ 00:37:19.098 --> 00:37:21.927 چی شده؟ 00:37:23.368 --> 00:37:26.530 هیچی.چیزی نیست 00:37:26.530 --> 00:37:28.837 فکر نمیکنی من به اندازه کافی نمیشناسمت؟ 00:37:34.093 --> 00:37:37.312 بک وون چیزی بهت نگفته؟ 00:37:39.117 --> 00:37:43.235 فکر میکنم دیشب ما رو باهم دیده 00:37:43.235 --> 00:37:46.294 بک وون چیزی بهت گفته؟ 00:37:48.044 --> 00:37:51.681 هرچی گفت درست بود 00:37:51.681 --> 00:37:57.429 خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت اما از نظر دیگه خیلی متاسفم 00:37:57.429 --> 00:38:01.149 نمیدونستم حق ندارم خوشحال باشم 00:38:01.149 --> 00:38:07.143 چیزای وحشتناک زیادی هست که من در مورد تو و خانواده ات انجام دادم 00:38:09.955 --> 00:38:12.896 رئیس گفت که سهم خودشو میده دستت؟ 00:38:12.896 --> 00:38:18.690 آره.چه نوه خوبی باشم چه نباشم من تنها وابسته خونی برای اون هستم 00:38:18.690 --> 00:38:21.794 به راههایی فکر کن که مالیات بر ارث رو کاهش بده 00:38:23.418 --> 00:38:30.831 تو میشی جانگ ها بین,نوه جانگ شیم که مردم فکر میکردن مدتها پیش مرده 00:38:30.831 --> 00:38:32.377 اگه اینکارو بکنی 00:38:32.377 --> 00:38:34.405 نه تنها میتونیم سهم ته یونگ رو داشته باشیم 00:38:34.405 --> 00:38:40.081 میتونیم سهم کانگ جونگ شیم رو هم داشته باشیم که 60درصد از سهم شرکته 00:38:40.081 --> 00:38:43.042 وکیل یون,دارین گوش میدین؟ 00:38:43.042 --> 00:38:46.066 بله,آقای سو تبریک میگم 00:38:46.066 --> 00:38:48.711 دقیقا چه زمانی میخواد اینکارو انجام بده؟ 00:38:48.711 --> 00:38:52.706 زیاد طول نمیکشه فکر میکنم ژانویه 00:38:52.706 --> 00:38:57.246 چطوره بریم یه بطری مشروب بخوریم تا اینو جشن بگیریم؟ 00:39:00.885 --> 00:39:03.233 بریم مهمون من 00:39:12.301 --> 00:39:16.047 وای,ببین با کی اینجا روبرو شدم؟ 00:39:16.047 --> 00:39:19.081 اینجا چکار میکنی؟ 00:39:23.096 --> 00:39:26.072 چیه؟ همدیگرو میشناسین؟ 00:39:26.072 --> 00:39:33.187 نمیشناسمشون.فقط تعجب کردم این خانم خوشگل جلوی من کی میتونه باشه 00:39:33.187 --> 00:39:40.728 اون کیه؟همون خانم از مشروب فروشیه که میخواست پولی رو که قرض کرده بودی پرداخت کنی؟ 00:39:42.445 --> 00:39:44.171 اون مشاور قانونی منه 00:39:44.171 --> 00:39:46.694 کله پوک,درست رفتار کن 00:39:48.265 --> 00:39:55.024 واقعا؟متاسفم.نمیدونستم یه وکیل میتونه انقدر زیبا باشه 00:39:56.748 --> 00:39:59.745 من برادرشم,سو دو یونگ 00:40:02.346 --> 00:40:04.345 من یون ها بین هستم 00:40:08.875 --> 00:40:11.870 کار نداری؟ اینجا چکار داری؟ 00:40:11.870 --> 00:40:18.168 داداش,اینطوری نباش.همونطور که میدونی یه مرد حقوق بگیر هیچ شانسی نداره که یه مشروب عالی مثل اینو بخوره 00:40:18.168 --> 00:40:20.117 و یه سوال ازت دارم 00:40:20.117 --> 00:40:21.234 چی هست؟ 00:40:21.234 --> 00:40:26.792 شرکت رقیبی رو میشناسی که ماهی پولاک وارد کنه؟ 00:40:28.587 --> 00:40:32.950 از کجا باید بدونم؟ ما ماهی پولاک وارد نمیکنیم 00:40:32.950 --> 00:40:37.381 فکر میکردم میدونی میدونی که من هیچی درباره ماهی نمیدونم 00:40:37.381 --> 00:40:40.460 چرا پرسیدی؟ 00:40:40.460 --> 00:40:43.204 یه پرونده کوچیکه که دارم روش کار میکنم 00:40:46.747 --> 00:40:50.832 راستی,بیشتر که بهش نگاه میکنم میبینم خوشگلتره 00:40:50.919 --> 00:40:53.977 تو با برادر من خیلی خوب بنظر میرسی 00:40:53.977 --> 00:40:54.977 متشکرم 00:40:56.765 --> 00:40:59.466 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:40:59.466 --> 00:41:02.429 راستش,اون از تو بهتره 00:41:03.823 --> 00:41:10.093 اما فکر میکنم قادر هستی برادرمو به بازی بگیری.خیلی باهوش بنظر میرسی 00:41:10.093 --> 00:41:18.211 چی میشه اگه زَنِت بشه و یهویی شیلات طلایی رو تصاحب کنه؟ 00:41:18.211 --> 00:41:20.603 امکان نداره 00:41:20.603 --> 00:41:25.869 راستی,ما قبلا همدیگرو ندیدیم؟ 00:41:25.869 --> 00:41:28.527 خیلی آشنا بنظر میرسی 00:41:28.527 --> 00:41:32.674 تو هم؟وقتی برای اولین بار دیدمش برای منم خیلی آشنا بنظر میومد 00:41:32.674 --> 00:41:37.072 تو همیشه اینو به همه اون زنهای خوشگلی که باهاشون بیرون رفتی میگی 00:41:37.072 --> 00:41:40.015 نه,اینکارو نکردم دیگه بهتره بری 00:41:40.015 --> 00:41:43.042 مشکلت چیه؟ 00:41:43.042 --> 00:41:48.556 من از مشکلات قماربازی که باعثشون بودی مراقبت کردم 00:41:48.556 --> 00:41:51.872 لازمه منو حداقل به مشروب مهمون کنی 00:41:58.179 --> 00:42:01.619 صبر کن.باید بهت انعام بدم 00:42:04.903 --> 00:42:11.393 آخ.فقط 1000وون دارم(به زبان کره ای تلفظ میشه چون وون) خانم وکیل,من خیلی فقیر بنظر نمیرسم؟ 00:42:11.393 --> 00:42:14.010 چطور میتونم فقط 1000وون داشته باشم؟ 00:42:14.010 --> 00:42:16.959 1000وون(چون وون) هان؟ 00:42:18.117 --> 00:42:19.566 بک وون با یه دادستان؟ 00:42:19.566 --> 00:42:24.330 آره.گفت باهم به یه مدرسه میرفتن و اون پسر هم قبلا به خونه مون اومده 00:42:24.330 --> 00:42:27.950 دیدیش؟ خیلی رو مُد لباس میپوشه 00:42:27.950 --> 00:42:29.891 و خیلی صمیمی بودن 00:42:29.891 --> 00:42:33.786 اما براش سخته که با یه دادستان قرار بذاره,اینطور نیست؟ 00:42:37.402 --> 00:42:43.085 نه.خواهر من زن فوق العاده ایه ...اون خوشگله و ظاهر خوبی هم داره 00:42:43.085 --> 00:42:46.891 اگه یه کم زنونه تر رفتار میکرد قطعا میتونست اونو داشته باشه.اینطور فکر نمیکنی؟ 00:42:54.100 --> 00:42:57.035 هی,اوپا اینو ببر برای میز سوم 00:42:57.035 --> 00:42:59.340 باشه 00:43:01.060 --> 00:43:03.153 جریان چیه؟ 00:43:03.153 --> 00:43:07.351 شنیدم با یه دادستان رفتی به محل کار یول وون 00:43:07.351 --> 00:43:10.116 و اون دادستان سو دو یونگه,مگه نه؟ 00:43:10.116 --> 00:43:12.010 آره.چطور؟ 00:43:12.010 --> 00:43:16.001 هنوز داری باهاش رو اون پرونده کار میکنی؟ فکر میکردم اون پرونده دیگه بسته شده 00:43:16.001 --> 00:43:19.695 آه,حالا دارم باهاش روی یه پرونده جدید کار میکنم 00:43:19.695 --> 00:43:23.610 چه پرونده ای؟ - نیاز نیست بدونی اوپا - 00:43:23.610 --> 00:43:25.933 اصلا خطرناک نیست 00:43:25.933 --> 00:43:31.232 چون نگرانتم دارم میگم اون نوه شیلات طلائیه 00:43:31.232 --> 00:43:32.632 و یه دادستان 00:43:32.632 --> 00:43:40.639 نگرانم احساساتت صدمه ببینه اگه بر اون غلبه کنی 00:43:40.639 --> 00:43:44.245 اینطور نیست 00:43:51.142 --> 00:43:55.418 راستی اوپا,بابا کجا رفته؟ چرا دیر کرده؟ 00:43:55.418 --> 00:43:59.427 گفت دیر برمیگرده - کجا رفته؟ - 00:43:59.427 --> 00:44:01.510 گفت قراره کسیو ملاقات کنه 00:44:07.838 --> 00:44:11.846 دیرت نشده؟ رستوران ساعت پنج باز میشه 00:44:11.846 --> 00:44:15.154 عیبی نداره.به مان وون زنگ زدم 00:44:16.894 --> 00:44:22.737 بنظر میرسه سردته 00:44:24.729 --> 00:44:30.070 میدونی که من واقعا در سلامتم.من عادت داشتم برم ماهیگیری حتی اگه باد خیلی شدید باشه 00:44:30.070 --> 00:44:34.229 اما الان دیگه پیر شدی 00:44:41.527 --> 00:44:43.735 دیگه رسیدیم خونه ات 00:44:45.720 --> 00:44:47.416 آره 00:44:57.121 --> 00:45:00.138 برو داخل - بعد از اینکه دیدم رفتی - 00:45:01.147 --> 00:45:03.219 اگه بری داخل اونوقت میرم 00:45:06.819 --> 00:45:10.551 اوپا,پیر شدی 00:45:18.591 --> 00:45:21.016 برو خونه فردا بهت زنگ میزنم 00:45:21.016 --> 00:45:23.658 باید اینکارو بکنی 00:46:09.690 --> 00:46:11.834 اومدی خونه 00:46:19.212 --> 00:46:21.547 مامان 00:46:21.547 --> 00:46:24.031 بخاطر اونه؟ 00:46:24.031 --> 00:46:28.500 بخاطر بابای بک وون میخوای همه چیزو رها کنی؟ 00:46:28.500 --> 00:46:33.354 ...تو - آره.باهمدیگه دیدمتون - 00:46:33.354 --> 00:46:37.075 زده به سرتون؟ یه پیر دختر 18 ساله این؟ 00:46:37.075 --> 00:46:40.811 چطور میتونین بخاطر یه مرد از همه چیز دست بکشین؟ 00:46:40.811 --> 00:46:47.918 ها بین,تو درباره زمانی که بین من و هان جو اوپا گذشته چیزی نمیدونی 00:46:47.918 --> 00:46:50.222 خانواده اش هم در این مورد چیزی میدونن؟ 00:46:50.222 --> 00:46:51.963 بک وون اینو میدونه؟ 00:46:51.963 --> 00:46:55.906 اون کسیه که چند روز پیش داشت میمرد تا تو رو دستگیر کنه 00:46:55.906 --> 00:46:59.096 فکر میکنی اون میبخشتت؟ 00:46:59.096 --> 00:47:03.944 لطفا متزلزل نباش 00:47:03.944 --> 00:47:08.501 !ما به رسیدن به هدفمون خیلی نزدیکیم 00:47:08.501 --> 00:47:13.594 اگه خیلی براش ناراحتی بعد از اینکه به هدفمون رسیدیم میتونی کمکش کنی 00:47:13.594 --> 00:47:16.472 !مامان,به خودت بیا 00:47:22.769 --> 00:47:24.831 پدر,کجا بودین؟ بیرون هوا سرده 00:47:25.906 --> 00:47:30.220 بک وون,میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:47:31.226 --> 00:47:33.039 بله 00:47:54.291 --> 00:47:58.340 شنیدم دیروز یونگ هی رو ملاقات کردی 00:47:58.340 --> 00:48:01.844 دوباره امروز به دیدنش رفته بودین؟ 00:48:01.844 --> 00:48:04.752 و اون اینو بهتون گفت؟ 00:48:04.752 --> 00:48:09.306 بک وون,میدونم درباره یونگ هی چه فکری میکنی 00:48:09.306 --> 00:48:14.125 اما برای من,اون یه زن خیلی خاصه 00:48:14.125 --> 00:48:18.016 بابا,من از اون زن متنفرم 00:48:18.992 --> 00:48:25.095 بابا چرا به اون زن چسبیدین؟ !اون یه زن بی پروا وبی شرمه 00:48:25.095 --> 00:48:27.107 ...بک وون 00:48:27.107 --> 00:48:32.188 بابا,همه کاری که شما انجام دادین فداکاری برای اون بود 00:48:32.188 --> 00:48:34.979 اما اون برای شما چکار کرده؟ 00:48:34.979 --> 00:48:40.928 اون خیلی میترسید که بره زندان برای همین تو دادگاه اطلاعات غلط داد 00:48:42.188 --> 00:48:47.256 اون زنیه که هیچ فداکاری ای برای شما نکرده 00:48:47.256 --> 00:48:49.455 من نمیخواستم 00:48:50.985 --> 00:48:54.362 چون اون زنیه که من برای 40 سال عاشقش بودم 00:48:54.362 --> 00:48:59.393 اولش به اون به عنوان خواهرم فکر میکردم 00:48:59.393 --> 00:49:05.393 هیچ خانواده ای نداشتم برای همین با اون مثل خواهر واقعیم رفتار کردم 00:49:07.848 --> 00:49:11.018 با نگاه کردن به اون که داره غذا میخوره سیر میشدم 00:49:11.018 --> 00:49:13.906 و اگه لبخند میزد بنظر میرسید همه دنیا درخشان شده 00:49:15.075 --> 00:49:16.829 ...اما 00:49:19.832 --> 00:49:22.669 یه روز یه تغییر اتفاق افتاد 00:49:22.669 --> 00:49:26.116 هروقت میدیدمش قلبم شروع میکرد به تپیدن 00:49:26.116 --> 00:49:29.962 من شروع کردم به اینکه به اون به چشم یه زن نگاه کنم نه خواهرم 00:49:32.598 --> 00:49:37.645 من برای پنهان نگه داشتن احساسم زمان سختی رو گذروندم 00:49:37.645 --> 00:49:40.637 ...بابا - ...اما - 00:49:40.637 --> 00:49:44.654 و ما فهمیدیم که چقدر عاشق همدیگه هستیم 00:49:44.654 --> 00:49:49.724 بک وون, اونم دوران سختی رو گذرونده 00:49:49.724 --> 00:49:58.926 ما هر دو بریدگی و کبودی داریم.میخوایم برای مابقی عمرمون زخمهای همدیگرو درمان کنیم 00:49:58.926 --> 00:50:01.761 ...اما....بابا 00:50:01.761 --> 00:50:05.436 نمیگم قراره الان باهم زندگی کنیم 00:50:05.436 --> 00:50:12.267 خوشحالم که میتونم بدون داشتن احساس گناه اونو ببینم.من با این مساله مشکلی ندارم 00:50:12.267 --> 00:50:16.310 نمیتونم اینکارو بکنم؟ - ...بابا - 00:50:33.143 --> 00:50:35.080 الو؟ 00:50:36.324 --> 00:50:38.149 داری الان میری به ملاقاتش؟ 00:50:38.149 --> 00:50:42.458 باشه.فقط کاریو که گفتم انجام بده 00:50:42.458 --> 00:50:44.933 پس اون واقعا اون زن رو ندیده؟ 00:50:44.933 --> 00:50:48.604 من اونو بجز تو دفترش همه جا تعقیبش کردم 00:50:48.604 --> 00:50:50.414 و من هیچ زنی رو با اون ندیدم 00:50:50.414 --> 00:50:54.852 اوه خدای من پس جریان چیه؟ 00:50:54.852 --> 00:50:58.204 بهش زنگ نزده که بیاد به دفترش؟ 00:50:58.204 --> 00:51:00.940 من فکر میکنم شما فقط خیلی حساس شدین 00:51:00.940 --> 00:51:05.047 اون یه زن به این خوشگلی داره چرا باید بهتون خیانت کنه؟ 00:51:07.416 --> 00:51:10.747 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:51:10.747 --> 00:51:15.249 البته.من تو کارم آدمای زیادیو دیدم 00:51:15.249 --> 00:51:18.256 هرگز مراجع به خوشگلی و برجستگی شما ندیدم 00:51:18.256 --> 00:51:24.741 میدونی,یه عکس از من میتونه رو مجله وُگ باشه 00:51:24.741 --> 00:51:30.681 اینو برای خوشایندتون نگفتم واقعا خیلی خوشگل هستین 00:51:30.681 --> 00:51:34.608 خیلی به شوهرتون حسودیم میشه 00:51:40.428 --> 00:51:45.855 بهرحال,چشمت بهش باشه باید یه چیزی باشه 00:51:45.855 --> 00:51:48.404 باشه.برای گزارش دادن بهتون زنگ بزنم؟ 00:51:48.404 --> 00:51:54.726 نه.فقط میتونیم اینجا همدیگرو ببینیم و حرف بزنیم 00:52:04.827 --> 00:52:09.141 ظرف غذا رو دزدیدی؟ اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:52:09.141 --> 00:52:11.281 نگران نباش هیچ کس تو خونه نبود 00:52:11.281 --> 00:52:15.708 چطور در رو باز کردی؟ - متوجه شدم کلید رو میذارن زیر گلدون - 00:52:15.708 --> 00:52:18.108 میدونی که من چطور آدمی هستم 00:52:19.279 --> 00:52:25.467 به من خوب گوش بدین.ما هر ادویه ای تو آشپزخونه بود دزدیدیم اما نتونستیم مزه رو ایجاد کنیم 00:52:25.467 --> 00:52:28.159 به این معنیه که نسبت اندازه قاطی کردنشو بلد نیستیم 00:52:28.159 --> 00:52:29.986 آره.راست میگی 00:52:29.986 --> 00:52:33.465 از اونجاییکه شماها دیوونه غذا هستین 00:52:33.465 --> 00:52:40.145 ماموریت امروزتون پیدا کردن نسبت ادویه جات با استفاده از جوانه های چشایی تونه 00:52:40.145 --> 00:52:41.817 گرفتم 00:53:00.626 --> 00:53:03.683 ...یه جور ادویه اس 00:53:03.683 --> 00:53:06.541 اما مال ماهی نیست 00:53:06.541 --> 00:53:11.821 مثل ماهی قمه ای میمونه که داره تو دهانم شنا میکنه 00:53:12.071 --> 00:53:15.895 داری آموزش آشپزی یا یه همچین چیزی میدی؟ 00:53:15.895 --> 00:53:18.326 صبر کن 00:53:18.326 --> 00:53:20.790 دو قاشق سویاسس چهار قاشق پودر چیلی 00:53:20.790 --> 00:53:23.103 یه ذره سیر و فلفل 00:53:25.785 --> 00:53:28.746 و فکر میکنم ماهیش متعلق به مارک کوهستان جی کی باشه 00:53:31.476 --> 00:53:34.393 همین؟ چیز دیگه ای نیست؟ 00:53:34.393 --> 00:53:37.159 همین بهم اعتماد کن 00:53:37.159 --> 00:53:41.597 حرومزاده.من این اطلاعاتو از اینترنت هم میتونستم بگیرم 00:53:41.597 --> 00:53:45.946 فکر میکردم میتونی بهتر از اینا انجامش بدی ...اما تو فقط یه مرد چاق گنده ای 00:53:45.946 --> 00:53:48.590 تو حداقل لازمه پول چیزیو که خوردی بپردازی 00:53:48.590 --> 00:53:51.696 باید دستورالعمل مخفیشونو پیدا کنی 00:53:51.696 --> 00:53:58.413 هیچ چیز خاصی توش نیست.فکر میکنم اونا اینو با همون ادویه جاتی که ما تو خونه مون داریم درست میکنن 00:53:58.413 --> 00:54:01.049 مشکل ادویه جات یا دستور العملش نیست 00:54:01.049 --> 00:54:02.309 و میزان ادویه جات هم نیست 00:54:02.309 --> 00:54:03.756 پس چیه؟ 00:54:05.571 --> 00:54:09.534 مهارت آشپزیه 00:54:09.534 --> 00:54:12.870 چیزیه که بک وون داره اما مامان نداره 00:54:14.703 --> 00:54:18.679 پس تو انجامش بده.اگه من انقدر آشپزیم بده,تو اون به عهده بگیر 00:54:18.679 --> 00:54:21.143 دارین چکار میکنین؟ 00:54:21.143 --> 00:54:27.545 هی,تو باید موقع وارد شدن به خونه مردم در بزنی 00:54:27.545 --> 00:54:30.578 من میخواستم سو پیو رو ببینم 00:54:30.578 --> 00:54:33.980 حالتون خوبه؟ - - البته.برو هر چقدر که دلت میخواد باهاش حرف بزن - 00:54:46.082 --> 00:54:50.384 !تو واقعا فیلمسازی - یه مرد دروغ نمیگه - 00:54:50.384 --> 00:54:53.179 پس اون فیلمی که کارگردانی کردی چیه؟ 00:54:53.179 --> 00:54:55.087 درباره چیه؟ 00:54:59.563 --> 00:55:05.482 درباره زندگی مردمه که شامل همه رنج ها و دردهایی میشه که اونا متحمل میشن 00:55:05.482 --> 00:55:06.929 ...مردم 00:55:06.929 --> 00:55:09.146 پوستر هم ازش داری؟ 00:55:12.353 --> 00:55:14.008 ' زن لاکپشتی از درون و بیرون ' 00:55:14.008 --> 00:55:18.340 یه فیلم تجلیل گرایانه اس ' فرار لاکپشتی ' 00:55:18.340 --> 00:55:21.797 پس این فیلمیه که تو کارگردانی کردی؟ 00:55:23.099 --> 00:55:25.945 چطور؟خوشت نیومد؟ بیشتر از اینم هست 00:55:25.945 --> 00:55:31.026 اسمش 'خیلی جذاب' ئه.اونو برای تجلیل از کارگردان شیم هیونگ ری ساختم 00:55:34.773 --> 00:55:36.619 ...این 00:55:38.784 --> 00:55:42.514 نباید میومدم اینجا دیوونه بودم 00:55:42.514 --> 00:55:47.191 گفتی,تجلیل؟ 00:55:55.190 --> 00:55:57.065 بکش کنار 00:55:57.065 --> 00:56:01.528 لازمه از تعصب دست برداری تا هنر واقعی رو ببینی 00:56:01.528 --> 00:56:05.708 فکر میکنم تو از شَرش خلاص شدی !شبیه فیلمهای غیر اخلاقی بنظر میرسه 00:56:05.847 --> 00:56:08.810 !گفتم بکش کنار 00:56:12.588 --> 00:56:17.231 به یه مرد اینطوری حمله نکردی 00:56:17.231 --> 00:56:21.109 خیلی خجالت آوره و اینکه میتونی بهش بگی غیر اخلاقی 00:56:21.109 --> 00:56:24.265 چه مرگته؟ 00:56:40.444 --> 00:56:44.310 فکر میکردم قراره برین برای تعقیب و مراقبت دارین باهم میرین کوهنوردی؟ 00:56:44.310 --> 00:56:46.440 نه.نه.نه 00:56:46.440 --> 00:56:49.371 هی,چرا تو هم عین همین کاپشن رو پوشیدی؟ 00:56:49.371 --> 00:56:54.731 واقعا هیچ نظری نداری یه تعقیب و مراقبت واقعی چه جوریه,داری؟ 00:56:54.731 --> 00:56:59.325 هی,اگه هرکدوم از ما راه خودمونو بریم اونا میتونن ما رو شناسایی کنن 00:56:59.325 --> 00:57:03.775 پس اگه ما مثل هم لباس بپوشیم مردم فکر میکنن ما یه زوجیم 00:57:05.909 --> 00:57:10.179 فراموش کردی ما در عملیات زوج منحرف هستیم؟ 00:57:13.017 --> 00:57:15.762 کارآگاه لی,لطفا تو این وظیفه رو با من انجام بده 00:57:15.762 --> 00:57:19.875 من نمیتونم با اون کار کنم 00:57:19.875 --> 00:57:24.365 !بلاخره تو احساس منو فهمیدی 00:57:26.056 --> 00:57:28.812 شما دوتا دارین چکار میکنین؟ 00:57:28.812 --> 00:57:32.602 کارآگاه لی,تو گمرک کاری انجام دادی؟ 00:57:32.602 --> 00:57:35.550 نه.نه هنوز - پس اینجا چکار میکنی؟ - 00:57:35.550 --> 00:57:37.799 !برو اونجا و چیزیو که بهت گفتم پیدا کن 00:57:37.799 --> 00:57:39.954 !باشه 00:57:43.703 --> 00:57:47.023 حالا ما هم باید بریم؟ 00:57:59.072 --> 00:58:02.201 ماهی پهن خیلی تازه بنظر میرسه چطور صیدش کردی؟ 00:58:02.201 --> 00:58:05.910 البته,با تور گرفتمش 00:58:07.141 --> 00:58:10.032 با تور؟واقعا؟ 00:58:10.032 --> 00:58:13.863 چه توری استفاده کردی که شرایطش انقدر خوبه؟ 00:58:13.863 --> 00:58:16.235 از تور مختص آبشش استفاده کردم 00:58:18.125 --> 00:58:24.078 از تور آبششی برای گرفتن ماهی پهن استفاده کردی؟ از تور آبششی برای گرفتن صدف استفاده میکنیم 00:58:24.078 --> 00:58:27.652 فکر میکنم یه تور پُر بوده 00:58:36.137 --> 00:58:37.681 ببخشید 00:58:43.840 --> 00:58:46.615 یه عالمه ماهی گرفتی کجا صیدشون کردی؟ 00:58:46.615 --> 00:58:48.889 تو دریای غربی 00:58:48.889 --> 00:58:52.347 نمیتونی ماهی اقیانوس آرام رو تو دریای غربی صید کنی 00:58:52.347 --> 00:58:57.030 طوفان نبود؟ - اونا رو صید کردم چون هوا خیلی خوب بود - 00:58:58.943 --> 00:59:02.227 بابا,دوباره برمیگردم - کجا داری میری؟ - 00:59:02.227 --> 00:59:06.352 ماهیگیری که میشناسم صدمه دیده دارم میرم بیمارستان 00:59:06.352 --> 00:59:08.466 ممکنه دیر بیام 00:59:08.466 --> 00:59:10.286 خداحافظ 00:59:29.884 --> 00:59:32.359 دو یونگ,یه نفر داره میره داخل 00:59:32.359 --> 00:59:34.998 احتمالا مشتریه 00:59:42.643 --> 00:59:46.602 چرا شیر؟ما باید همه شبو بیدار بمونیم میشه برام یه قهوه بخری؟ 00:59:46.602 --> 00:59:50.005 هی,نمیشه یه کم مراقب پوستت باشی؟ 00:59:50.005 --> 00:59:53.149 به پوست سفید بچگونه من نگاه کن مثل شیر میمونه 00:59:53.149 --> 00:59:57.860 مجانی پوست به این خوبی بدست نمیاد 01:00:13.372 --> 01:00:15.462 چیکار داری میکنی؟ 01:00:17.865 --> 01:00:23.089 انتظار چیزی مثل تو فیلما رو داشتی؟ 01:00:25.471 --> 01:00:28.712 اگه با این دست بوسیده شده ناامیدت کردم,متاسفم 01:00:31.539 --> 01:00:33.958 سو دو یونگ دوبار یه چیزو تجربه نمیکنه 01:00:36.290 --> 01:00:39.934 اگه یه بار دیگه بدنمو لمس کنی تحمل نمیکنم 01:00:41.096 --> 01:00:45.674 برای قلبت طبیعی نشده که تو این موقعیت بلرزه؟ 01:00:45.674 --> 01:00:48.340 میخوای با این دستم کتک بخوری؟ 01:00:50.082 --> 01:00:54.595 باشه ...من هرگز 01:00:54.595 --> 01:00:56.553 من هرگز با دستم بدنتو لمس نمیکنم 01:01:07.047 --> 01:01:08.342 الو؟ 01:01:08.975 --> 01:01:11.860 خودشه؟مطمئنین؟ 01:01:11.860 --> 01:01:13.353 متشکرم 01:01:13.353 --> 01:01:17.566 دو یونگ,اون ماشینو تعقیب کن مالک گفت اون یکیشونه 01:02:08.059 --> 01:02:10.957 [ کلوپ اتاق تجاری ] 01:02:16.059 --> 01:02:18.447 بهت گفتم به من زنگ نزن 01:02:18.447 --> 01:02:21.828 متاسفم.آدم صبوری نیستم 01:02:21.828 --> 01:02:25.194 میخواستم بیام به خونه ات اما تصمیم گرفتم بهت زنگ بزنم 01:02:25.194 --> 01:02:33.396 من ازت خواهش کردم اما اگه هنوزم نمیخوای برای من کار کنی بیشتر از این آویزونت نمیشم 01:02:33.396 --> 01:02:39.009 اما تا زمانیکه بدهیتو پرداخت کنی مجبوری هرچی من میگم انجام بدی 01:02:39.009 --> 01:02:40.451 انجام چی؟ 01:02:40.451 --> 01:02:47.223 اول,باید به همه کلوپهای شبانه سرکشی کنی و بهشون بگی حالا من رئیسم 01:03:06.353 --> 01:03:07.801 باید الان بهشون حمله کنیم؟ 01:03:07.801 --> 01:03:09.308 چی داری میگی؟ 01:03:09.308 --> 01:03:13.540 مالک رستوران گفت این یکی از تحویل دهنده های ماهیه 01:03:13.540 --> 01:03:15.905 اون گفت این مرد سفارش میگیره 01:03:15.905 --> 01:03:21.086 کله پوک.اگه فقط سفارش میگیره !یعنی هنوز ماهی ها تحویل داده نشده 01:03:21.086 --> 01:03:22.949 درست نمیگم؟ 01:03:22.949 --> 01:03:28.992 به شواهد محکم نیاز داریم.باید در مورد اون ساختمون هم که واردش شد اطلاعات بدست بیاریم 01:03:31.970 --> 01:03:34.344 !داره میاد 01:03:42.803 --> 01:03:45.294 میدونم داری تعقیبم میکنی چه کاره ای؟ 01:03:45.294 --> 01:03:46.564 نه,کاره ای نیستم 01:03:46.564 --> 01:03:49.725 تو از پیشخدمت درباره کیم مان وون سوال کردی 01:03:49.725 --> 01:03:53.804 چرا اینکارو کردی؟ - جو کوانگ دو؟ - 01:03:54.841 --> 01:03:58.183 چی گفتی؟ - اون جو کوانگ دو ئه - 01:03:58.183 --> 01:04:01.687 واقعا دلم براش تنگ شده بود 01:04:03.413 --> 01:04:06.144 اون ماهی قاچاق میکنه 01:04:06.144 --> 01:04:07.765 خداحافظ آقا 01:04:35.214 --> 01:04:37.126 مامان 01:04:38.471 --> 01:04:39.915 چه خبره؟ 01:04:39.915 --> 01:04:45.092 مامان,شما به منشی گفتین قرارداد با شرکت فوجی رو لغو کنه؟ 01:04:46.214 --> 01:04:49.646 حقیقت داره؟ - آره,درسته - 01:04:49.646 --> 01:04:51.826 چرا؟ - بهت که گفتم - 01:04:51.826 --> 01:04:53.554 میخوام همه چیزو تموم کنم 01:04:53.554 --> 01:04:56.227 منم گفتم نمیتونیم اینجا همه چیزو متوقف کنیم 01:04:56.227 --> 01:04:57.227 ها بین 01:04:57.227 --> 01:05:00.438 ما نیاز داریم سهم بیشتری از شیلات طلایی رو بخریم نمیتونیم اینجا متوقف بشیم 01:05:00.438 --> 01:05:02.395 مامان,ما پول لازم داریم 01:05:02.395 --> 01:05:06.113 دختر خرس قطبی همه سهم پدرشو گرفته 01:05:06.113 --> 01:05:09.468 بنابراین حتی اگه سهم کانگ جونگ شیم هم باشه نمیتونیم انجامش بدیم 01:05:09.468 --> 01:05:11.651 ما به کمک شرکت فوجی نیاز داریم 01:05:11.651 --> 01:05:14.554 !همین الان بهشون زنگ بزن و بهشون بگو قرارداد رو بهم نزنن 01:05:14.554 --> 01:05:18.365 آروم باش من بیشتر از این کاری نمیکنم 01:05:18.365 --> 01:05:22.154 ...مامان - نمیخوام تو هیچ جرم دیگه ای درگیر بشم - 01:05:22.154 --> 01:05:24.264 تو هم باید به حرفم گوش بدی 01:05:24.264 --> 01:05:27.223 بخاطر کیم هان جو؟ 01:05:29.851 --> 01:05:33.543 نه.نمیتونم متوقف بشم مامان 01:05:33.543 --> 01:05:35.220 نمیتونم اینجا همه چیزو رها کنم 01:05:35.220 --> 01:05:40.273 ما دیگه آخراشیم !هدفمون درست روبرومونه 01:05:40.273 --> 01:05:45.932 شما میتونی تسلیم بشی اما من اینکارو نمیکنم 01:05:49.896 --> 01:05:52.023 ها بین !ها بین 01:06:15.113 --> 01:06:17.168 چی تو رو اینوقت شب کشونده اینجا؟ 01:06:17.168 --> 01:06:19.860 انجامش میدم 01:06:20.971 --> 01:06:25.192 به عنوان جانگ ها بین زندگی میگنم نه یون ها بین 01:06:46.172 --> 01:06:59.963 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:59.963 --> 01:07:20.039 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.