WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.560 --> 00:00:08.590 رنگین کمان طلایی قسمت نوزدهم 00:00:13.770 --> 00:00:15.970 این ساعت اینجا چیکار می کنی؟ 00:00:15.970 --> 00:00:18.610 .اون کارو انجامش می دم 00:00:20.000 --> 00:00:22.070 ...نه به عنوان یون هابین 00:00:22.070 --> 00:00:24.170 .که به عنوان جانگ هابین زندگی می کنم 00:00:27.970 --> 00:00:30.920 بلاخره مامانت بهت اجازه داد؟ .نه 00:00:31.220 --> 00:00:33.080 .خودم این تصمیمُ گرفتم 00:00:33.480 --> 00:00:35.580 اگه بخوام منتظر اجازه ی مامانم بشم 00:00:35.580 --> 00:00:39.100 .همه ی سهام کانگ یونگ شیم به دست سو ته ون میرسه 00:00:40.510 --> 00:00:41.590 .باشه 00:00:42.180 --> 00:00:44.740 .هرچه زودتر تصمیم گرفته بشه بهتره 00:00:44.740 --> 00:00:47.680 .واقعاً ازت خوشم میاد ...اما قبل انجام این کار 00:00:47.680 --> 00:00:49.660 .باید درمورد 2 موضوع حواستُ جمع کنی 00:00:50.220 --> 00:00:51.480 2 موضوع 00:00:51.480 --> 00:00:52.860 چی هستن؟ 00:00:52.860 --> 00:00:54.440 اول ،هر چه سریعتر جلوی کانگ یونگ شیمُ 00:00:54.440 --> 00:00:57.110 .از سپردن سهامش به سو ته یونگ بگیری 00:00:57.450 --> 00:01:01.520 .به سو ته یونگ گفته تا ماه بعدی سهامشُ به اون میده 00:01:02.110 --> 00:01:04.110 . هرگز این اتفاق نمی افته 00:01:04.770 --> 00:01:08.250 .قبل اینکه این اتفاق بیفته ، ته یونک توسط پلیس دستگیر می شه 00:01:08.250 --> 00:01:11.740 .ته یونگ به عنوان یه جنایتکار در کل کشور شناخته میشه 00:01:12.550 --> 00:01:14.220 منظورتون چیه؟ 00:01:15.170 --> 00:01:17.010 .فقط صبر کن و ببین 00:01:17.190 --> 00:01:18.940 یکی دیگه چیه؟ 00:01:18.940 --> 00:01:21.120 ...پسر تون، سو دویونگ 00:01:22.170 --> 00:01:24.360 .همه چیزُ درباره ی ما می دونه 00:01:25.480 --> 00:01:28.040 دویونگ؟ .بله 00:01:28.470 --> 00:01:31.360 .همینطورم می دونه که پدر واقعیِ من یه قاتله 00:01:31.360 --> 00:01:34.070 .فکر کنم حتی می دونه بعد از این می خوام چیکار کنم 00:01:34.080 --> 00:01:37.830 چطور تظاهر کنم جانگ هابینم وقتی اون همه چیزُ می دونه؟ 00:01:38.690 --> 00:01:43.240 ...اگه کوچکترین چیزی درمورد ما بگه .همه چی لو میره 00:01:46.600 --> 00:01:49.810 . نمی تونیم همینجوری برش گردونیم .باید همشونُ دستگیر کنیم 00:01:50.790 --> 00:01:53.080 .گفتم که به مدرک قابل اعتمادی نیاز داریم 00:01:53.330 --> 00:01:58.620 .برو گمرک و درمورد منشأ واردات ماهیگیریِ ژاپن اطلاعات پیدا کن 00:01:59.450 --> 00:02:02.780 .همه چی رو هم در مورد جو کانگ دو بفهم 00:02:02.780 --> 00:02:03.750 .ماهیگیری غیر قانونی 00:02:03.750 --> 00:02:05.390 و جو کانگ دو؟ .بله 00:02:06.120 --> 00:02:09.280 .شک ندارم اون پشت قاچاق غیر قانونیِ ماهیه 00:02:09.280 --> 00:02:13.580 ولی مراقب باش گمرک نفهمه دادستانی . داره روی این قضیه تحقیق می کنه 00:02:14.230 --> 00:02:17.570 ...اگه اونا بگن که هیچ مدرکی از آوردن ماهی ندارن 00:02:18.350 --> 00:02:20.640 .شک ندارم یکی گمرکُ توی دستش داره 00:02:20.640 --> 00:02:21.740 .فهمیدم 00:02:24.390 --> 00:02:26.510 .الان که فکر می کنم ، دارم می فهمم 00:02:27.520 --> 00:02:30.930 .بابام گفت جو کانگ دو در کاری که قبلاً انجام داده درگیر بوده 00:02:30.930 --> 00:02:33.900 .اون بابامُ با تهدید مجبور کرد قاچاق طلا کنه 00:02:34.320 --> 00:02:37.300 .منم از همون موقع بهش مشکوک بودم 00:02:38.360 --> 00:02:40.070 .جو کانگ دو 00:02:41.230 --> 00:02:43.730 .یه بدهی ای دارم که باید باهاش صاف کنم 00:02:43.730 --> 00:02:44.980 ...ولی 00:02:46.030 --> 00:02:49.180 یه چیزی عجیب نیست؟ چی؟ 00:02:49.220 --> 00:02:52.140 .اولش ، فکر می کردم بابام بخاطر یو یونگ هی درگیر قاچاق شده 00:02:52.140 --> 00:02:56.340 .دراصل یون یونگ هی بوده که از پارک یونگ پول دزدیده بوده 00:02:57.180 --> 00:02:59.880 اما چرا یهویی جو کانگ دو وسط این ماجراست؟ 00:02:59.880 --> 00:03:01.980 ...یون یونگ هی و جو کانگ دو 00:03:02.270 --> 00:03:04.020 فکر می کنی اونا از اول همدیگرو می شناختن؟ 00:03:04.650 --> 00:03:06.130 بابات چی می گه؟ 00:03:06.580 --> 00:03:09.200 .احتمالاً بابات از چون مستقیماً درگیرش شده بهتر می دونه 00:03:10.470 --> 00:03:13.590 .بابا هر موقع که اسم این زن برده میشه فقط سکوت می کنه 00:03:14.690 --> 00:03:15.850 چرا؟ 00:03:17.320 --> 00:03:19.230 .نمی خوام درموردش صحبت کنم 00:03:25.820 --> 00:03:27.770 ! به سلامت ، رییس 00:03:43.120 --> 00:03:44.850 .ایشون رییس پارک یون ها هستن 00:03:44.850 --> 00:03:48.340 ،از الان به بعد حتی اگه شخصاً من اینجا نبودم . ایشون رییس همه ی شما هستن 00:03:48.370 --> 00:03:50.750 .از این به بعد درمورد همه ی مسائل کاری باید به ایشون گزارش کنید 00:03:50.750 --> 00:03:52.870 فهمیدین؟ !بله، رییس 00:03:52.870 --> 00:03:55.280 .تعطیل کردن کلوپ هم به عهده ی ایشونه 00:03:55.380 --> 00:03:57.570 .از این به بعد لطفاً غیر از مسائل کاری دیگه با من تماس نگیرین 00:03:57.570 --> 00:03:58.850 .یه لحظه صبر کن 00:03:59.070 --> 00:04:02.620 چرا گفتین دیگه از این به بعد نمی تونین بیاین؟ 00:04:02.620 --> 00:04:03.980 .بهتون گفتم که 00:04:04.290 --> 00:04:07.820 نمی خوام بعد از بدهی ای که به زودی . چند روز دیگه تسویه میشه اینکارُ ادامه بدم 00:04:08.260 --> 00:04:10.700 .اگه در مورد چیز دیگه ای هم کنجکاوین ، از پسرا بپرسین 00:04:12.290 --> 00:04:13.510 .بریم 00:04:18.650 --> 00:04:20.270 نمی خواین بیاین؟ 00:04:20.590 --> 00:04:22.360 چیکار کنم؟ 00:04:22.360 --> 00:04:25.320 .می خوام به کار کردن با تو ادامه بدم 00:04:26.000 --> 00:04:28.430 ...اگه من 2برابر مقداری که رییس کیم جه سو پرداخت می کرده ، بدم 00:04:28.440 --> 00:04:29.790 چطوره؟ 00:04:31.000 --> 00:04:34.390 از همون موقعیکه تو زندگی با مادرتُ شروع کردی 00:04:34.390 --> 00:04:38.290 . همیشه مشتاق زندگی با پدرت و مادر بزرگت بودی 00:04:38.300 --> 00:04:40.820 .ولی مادرت جلوی این کارُ گرفته 00:04:41.240 --> 00:04:45.510 .اون فقط برای حفظ کردن تو پول بدست می آورده 00:04:46.480 --> 00:04:51.630 .همیشه از مادرت بخاطر انجام اینکار متنفر بودی 00:04:52.050 --> 00:04:53.670 .قابل قبوله 00:04:55.050 --> 00:04:58.890 .من از اونموقع تا الان داشتم روی این قضیه کار می کردم 00:04:59.820 --> 00:05:02.380 .ولی تو سهام ته یونگُ از من قاپیدی 00:05:02.380 --> 00:05:04.500 .برای همین لازم بود یه چیزایی رو تغییر بدم 00:05:04.750 --> 00:05:07.930 .اما این نقشه ت یه نقطه ضعفی داره 00:05:08.900 --> 00:05:12.250 .اونم کیم هان جو و دخترش کیم بک ونه 00:05:12.250 --> 00:05:15.960 .اون 2 تا درمورد دوران کودکی من می دونن 00:05:16.350 --> 00:05:19.520 .کیم هان جو حتی با پدر واقعیم ملاقات کرده 00:05:20.250 --> 00:05:23.420 .خودم حواسم به این قضیه است،برای همین نمی خواد تو نگران باشی 00:05:24.020 --> 00:05:26.790 ...راستش چیزی که بیشتر منُ نگران می کنه 00:05:27.690 --> 00:05:31.230 .اینه که بک ون و پسرت به دیدن همدیگه ادامه میدن 00:05:31.280 --> 00:05:33.450 مهم نیست چقدر خوب برنامه ریزی شده باشه 00:05:33.450 --> 00:05:37.160 .اون 2 تا هیچوقت جانگ هابینُ باور نمی کنن 00:05:37.740 --> 00:05:41.590 ممکنه بتونیم یه نفرُ فریب بدیم، اما اگه 2نفر مشکوک بشن 00:05:42.060 --> 00:05:44.150 .اونوقت یه مشکل جدی بوجود میاد 00:05:44.610 --> 00:05:47.370 . باشه، متوجه شدم چی میگی 00:05:48.210 --> 00:05:50.360 .خودم مراقب این مسئله هستم 00:05:52.500 --> 00:05:54.050 ...پس 00:05:54.060 --> 00:05:58.490 کِی این مسئله رو رو می کنی؟ .طولی نمیکشه 00:05:58.930 --> 00:06:00.420 ...قبل اون 00:06:00.420 --> 00:06:04.670 .همکاری مادرت برای موفقیت نقشه مون لازمه 00:06:05.110 --> 00:06:07.800 .الان نمی تونم بهش اینُ بگم 00:06:07.800 --> 00:06:10.620 .بذار اول این قضیه علنی بشه بعد متقاعدش می کنم 00:06:10.620 --> 00:06:13.270 .همه ی نقشه هامون بدون کمک مادرت نقش برآب میشه 00:06:13.280 --> 00:06:14.550 .نگران نباشین 00:06:14.980 --> 00:06:18.280 .اون 14 سال منُ بزرگ کرده 00:06:18.880 --> 00:06:21.930 .فقط درمورد پسر خودت نگران باش 00:06:25.410 --> 00:06:28.310 .یادت نره که ما باهم تو یه قایقیم 00:06:28.310 --> 00:06:29.380 .بله 00:06:29.840 --> 00:06:32.950 .اگه یکی از ما پایین بره ...بقیه هم پایین میرن 00:06:32.950 --> 00:06:36.750 ...اگه سعی کنی دوباره سهام ته یونگُ بدزدی 00:06:36.750 --> 00:06:38.760 .هیچوقت نمی بخشمت 00:06:39.240 --> 00:06:41.240 .می دونی که هیچوقت همچین اتفاقی نمی افته 00:06:41.710 --> 00:06:44.180 .نقطه ضعف همدیگرو می شناسیم 00:06:44.740 --> 00:06:46.940 ...تا زمانیکه ما راز همدیگرو می دونیم 00:06:47.240 --> 00:06:49.120 .نمی تونیم به همدیگه خیانت کنیم 00:07:03.490 --> 00:07:06.270 مطمئنی هابین واقعی مرده؟ 00:07:06.270 --> 00:07:07.310 .آره 00:07:07.630 --> 00:07:10.440 ، وقتی 5 سالش بود در یه زمین بازی گم شد 00:07:10.440 --> 00:07:14.140 . و یه هفته بعد وسایل شخصیش توی ساحل دریا کشف شد 00:07:14.490 --> 00:07:16.020 وسایل شخصیش؟ 00:07:16.030 --> 00:07:21.710 . کیف و لباس خونی شده که توی ساحل پیدا شد 00:07:22.250 --> 00:07:26.350 .جسدش هیچوقت پیدا نشد ...اگه جسدش هیچوقت پیدا نشده 00:07:26.350 --> 00:07:28.100 . ممکنه هنوز زنده باشه 00:07:28.100 --> 00:07:30.610 .24سال از اون موضوع گذشته 00:07:30.610 --> 00:07:33.390 اگه هنوز زنده بود چرا سروکله ش پیدا نشده ؟ 00:07:34.380 --> 00:07:38.510 .به هرحال این واقعیت که جسدش هیچوقت پیدا نشده به نفع ماست 00:07:39.000 --> 00:07:42.020 .چون به این معنیه که هیچوقت نمرده .تو سالم موندی و برگشتی 00:07:42.020 --> 00:07:45.770 .اگه جسدش پیدا می شد، کار ما غیرممکن می شد 00:07:45.770 --> 00:07:47.700 ساحل دریا؟ 00:07:47.700 --> 00:07:49.620 .تو خواهر واقعی من نیستی 00:07:49.620 --> 00:07:52.830 تو رو بیهوش توی ساحل دریا پیدات کردم . و آوردمت خونه که با هم زندگی کنیم 00:07:52.830 --> 00:07:54.580 .خواهر برادر خونی نیستن 00:07:55.470 --> 00:07:57.000 .داداش 00:07:57.000 --> 00:07:58.410 داری شوخی می کنی، نه؟ 00:07:58.600 --> 00:08:01.030 داری بهم دروغ میگی که بفرستیم برم، نه؟ 00:08:03.370 --> 00:08:05.100 .دروغ نیست 00:08:05.100 --> 00:08:07.900 .تو رو بیهوش درحالیکه از پات خون می اومد توی ساحل پیدا کردم 00:08:09.400 --> 00:08:11.980 .اولش فقط می خواستم درمانت کنم و بفرستمت بری 00:08:12.940 --> 00:08:16.560 .ولی تو نه اسمت ، نه جایی که ازش اومده بودی رو یادت میومد 00:08:18.000 --> 00:08:20.250 .بعدش تصمیم گرفتم ازت نگهداری کنم 00:08:21.210 --> 00:08:22.760 ...برای همین 00:08:22.760 --> 00:08:24.470 .تو خواهر من نیستی 00:08:26.020 --> 00:08:27.530 ...نکنه 00:08:27.980 --> 00:08:29.510 .امکان نداره 00:08:37.890 --> 00:08:39.210 .هابین 00:08:39.210 --> 00:08:41.850 هنوز نخوابیدی؟ کجا رفته بودی؟ 00:08:41.850 --> 00:08:43.370 .رفتم رانندگی کنم 00:08:43.380 --> 00:08:45.140 .نیاز به آرامش داشتم 00:08:47.410 --> 00:08:48.770 .متأسفم، مامان 00:08:48.770 --> 00:08:51.520 .نباید توی عمل انجام شده قرارت میدادم 00:08:52.520 --> 00:08:53.990 .متأسفم عصبانیت کردم 00:08:53.990 --> 00:08:56.840 پس...یعنی نظرتُ عوض کردی؟ 00:08:56.840 --> 00:08:58.220 حرف منُ گوش میدی؟ 00:08:58.680 --> 00:09:00.160 .بله 00:09:00.160 --> 00:09:02.290 وقتی هنوز نظرت همینه، چیکار می تونم بکنم؟ 00:09:02.550 --> 00:09:05.680 ...یکم ناراحت کننده است .ولی به تصمیمت احترام میذارم 00:09:12.270 --> 00:09:13.690 .ممنون. هابین 00:09:13.690 --> 00:09:16.010 .نمی دونی چقدر نگران بودم 00:09:17.280 --> 00:09:19.300 ...می دونم ناامید شدی 00:09:19.300 --> 00:09:21.370 .ولی همینطوری زندگی کنیم 00:09:22.170 --> 00:09:23.530 .باشه 00:09:24.900 --> 00:09:26.280 .ولی ، مامان 00:09:26.280 --> 00:09:28.480 .یه چیزایی لازمه که ازت بپرسم 00:09:29.530 --> 00:09:31.910 ...قبل اینکه منُ بیاری خونه 00:09:31.910 --> 00:09:35.530 چرا اول می خواستی بک ونُ بیاری؟ 00:09:36.450 --> 00:09:39.800 .اگه راستشُ بخوای ، وضعیت من از اون بدتر بود 00:09:40.660 --> 00:09:42.750 .بک ون حداقل داداششُ داشت 00:09:42.750 --> 00:09:44.350 ...اما چرا 00:09:44.350 --> 00:09:46.530 می خواستی بک ونُ بجای من بیاری؟ 00:09:48.300 --> 00:09:50.750 برای چی گذشته رو پیش می کشی؟ 00:09:50.750 --> 00:09:53.540 .فقط می خوام بدونم 00:09:53.560 --> 00:09:54.930 .بهم بگو 00:09:54.930 --> 00:09:56.970 .به هرحال که دیگه گذشته 00:09:58.780 --> 00:10:00.330 ...چیزه 00:10:01.850 --> 00:10:03.820 ...می دونم که نباید بهت اینُ بگم 00:10:04.570 --> 00:10:08.700 .ولی وقتی چشمم بهش می افتاد ارتباط عجیبی رو احساس می کردم 00:10:09.670 --> 00:10:10.960 ارتباط؟ 00:10:10.960 --> 00:10:12.310 .درسته 00:10:13.530 --> 00:10:15.810 ...همون اول که بک ونُ دیدم 00:10:16.370 --> 00:10:18.260 .هابین اومد تو نظرم 00:10:19.800 --> 00:10:21.500 .نمی دونم چرا این اتفاق افتاد 00:10:23.840 --> 00:10:26.210 .باید خیلی ناامید شده باشی 00:10:28.120 --> 00:10:29.420 .نه ، اینطور نیست 00:10:29.420 --> 00:10:33.710 . الان دیگه من دخترتم، هابین 00:10:35.150 --> 00:10:38.260 .گذشته برام هیچ معنی ای نداره 00:10:40.080 --> 00:10:41.220 .خوبه 00:10:41.590 --> 00:10:43.350 .ممنون از اینکه اینُ گفتی، دخترم 00:10:50.200 --> 00:10:52.360 چی؟ تو خودت یه رستوران سوشی داری؟ 00:10:52.910 --> 00:10:54.170 .آره 00:10:54.690 --> 00:10:58.830 پس برای چی ما اینجا نشستیم و داریم اینُ می خوریم وقتی می تونیم بریم رستورانت؟ 00:10:59.990 --> 00:11:03.920 .هنوزم سوشی که تو راه برگشت برام آماده کردی رو یادمه 00:11:04.340 --> 00:11:06.000 .نمیشه بیای خونه من 00:11:08.380 --> 00:11:11.520 .هیچوقت اینقدر احساس غم و نا امیدی در کل زندگیم نکرده بودم 00:11:11.520 --> 00:11:13.800 چطور می تونی همچین چیزی رو به من بگی اونم وقتیکه لباسی رو که من برات خریدمُ پوشیدی؟ 00:11:13.800 --> 00:11:15.980 .داداشم واقعاً ازت خوشش نمیاد 00:11:15.980 --> 00:11:17.190 از من؟ 00:11:17.680 --> 00:11:19.890 منُ دوست نداره، سودویونگ، یکی از بهترین دادستانای کشورُ؟ 00:11:19.890 --> 00:11:25.500 مردی با بهترین بدن کشوری، زیباترین چهره و مغز کامل؟ 00:11:26.340 --> 00:11:27.740 برای چی؟ 00:11:28.230 --> 00:11:29.920 .میگه مثل یه بازیگر (چشم چرون)نگاه می کنی 00:11:31.330 --> 00:11:34.430 چرادر مورد من همچین فکری می کنه؟ 00:11:36.650 --> 00:11:38.070 ...احتمالاً 00:11:38.580 --> 00:11:42.260 داداشت به من حسادت نمی کنه برای اینکه تو رو دوست دارم؟ 00:11:42.850 --> 00:11:45.040 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:11:45.560 --> 00:11:47.750 .تو و داداشت که خواهر برادر خونی نیستین 00:11:49.040 --> 00:11:51.960 .تعجب آوره اگه اون تا آخر درامُ دنبال کنه 00:11:52.730 --> 00:11:55.850 از کجا فهمیدی؟ از کجا فهمیدی من و داداشم خواهر برادر خونی نیستیم؟ 00:11:55.880 --> 00:11:58.530 مگه این حقیقت نداره که شما ارتباطی با هم ندارین؟ 00:11:59.090 --> 00:12:00.640 .درسته 00:12:01.170 --> 00:12:03.160 .ولی اون مثل داداش واقعیم نه چیز دیگه 00:12:04.950 --> 00:12:09.110 البته از جایی که شما دوتا مدت زیادیه به عنوان خونواده . باهم زندگی می کنین، همینجوریه 00:12:11.500 --> 00:12:12.750 ...ولی 00:12:13.190 --> 00:12:18.360 چطور شد که تو فرزند خونده ی اون خونواده شدی؟ 00:12:21.170 --> 00:12:23.640 برای چی داری تو کار خونواده ی من دخالت می کنی؟ 00:12:23.640 --> 00:12:25.420 .فقط درمورد جو کوانگ دو تحقیق کن 00:12:25.490 --> 00:12:27.320 کِی اون عوضی رو دستگیر می کنی؟ 00:12:29.230 --> 00:12:30.380 .پدر 00:12:30.390 --> 00:12:32.050 .متأسفم دیر کردم 00:12:32.050 --> 00:12:33.800 .درگیر صحبت با بچه ها بودم 00:12:36.030 --> 00:12:37.310 .دنبالم بیا 00:12:50.120 --> 00:12:53.180 توی احمق معلوم هست چطور زندگی می کنی؟ 00:12:54.590 --> 00:12:55.740 .پدر 00:12:55.740 --> 00:12:59.460 بهم دروغ گفتی و داری مثل یک تبهکار زندگی می کنی؟ 00:12:59.940 --> 00:13:03.590 فکر می کنی من 14 سال از زندگیمُ توی زندان هدر دادم که همچین چیزی رو ببینم؟ 00:13:04.430 --> 00:13:06.200 .بهم بگو پسره ی احمق 00:13:06.500 --> 00:13:08.180 چرا اینکارُ کردی؟ 00:13:08.190 --> 00:13:09.620 ! گفتم بگو چرا 00:13:09.620 --> 00:13:11.730 . برای زندگی کردن چاره ای جز این نداشتم 00:13:11.730 --> 00:13:14.790 فکر می کنی همه وقتی زندگی براشون سخت شد مثل تو تبهکار می شن؟ 00:13:14.790 --> 00:13:16.930 ! اینجوری شدم چون هیچی نداشتم 00:13:17.390 --> 00:13:19.800 فکر می کنین می خواستم که اینجوری بشم؟ 00:13:20.240 --> 00:13:23.050 .وقتی این اتفاق افتاد تنها 19 سالم بود 00:13:23.490 --> 00:13:26.790 .بک ون 15 سالش بود و شین ون و یول ون 10 ساله بودن 00:13:27.140 --> 00:13:30.320 .نه پولی داشتیم نه چیزی برای خوردن 00:13:31.170 --> 00:13:33.700 .حتی یه جا برای خواب یا حتی برای فرار از بارون نداشتیم 00:13:33.700 --> 00:13:35.860 . شما هم که تو زندان بودی 00:13:36.450 --> 00:13:38.700 .هیچکسم نمیشناختیم که بتونه بهمون کمک کنه 00:13:39.510 --> 00:13:40.860 منم سعی کردم 00:13:42.580 --> 00:13:44.640 .همونطوری که شما گفتی باشم 00:13:44.640 --> 00:13:47.400 .خیلی سعی کردم که به مسیر اشتباه نرم 00:13:47.400 --> 00:13:51.420 .تحویل غذای چینی، قهرمان بوکس و کارگر ساختمانی 00:13:51.450 --> 00:13:53.470 .هرکاری که فکر می کردم می تونم پول بدست بیارم انجام دادم 00:13:53.860 --> 00:13:56.790 ولی هرگز برای اجاره ی یه اتاق خواب کوچیک . یا غذا برای زندگی کافی نبود 00:13:56.790 --> 00:13:59.310 .بک ون می گفت می خواد ترک تحصیل کنه که پول بدست بیاره 00:13:59.600 --> 00:14:02.020 .حتی شیب ون از سوءتغذیه واقعاً مریض شده بود 00:14:02.620 --> 00:14:05.860 .برای همین رفتم رییس یو رو دیدم و روی زانوهام برای کار التماسش کردم 00:14:08.160 --> 00:14:10.850 .بهش گفتم هرکاری که بهم دستور بده انجام میدم 00:14:15.580 --> 00:14:17.850 .بهش التماس کردم که بهم کمک کنه که زندگی خواهر برادرامُ نجات بدم 00:14:19.330 --> 00:14:20.670 .مان ون 00:14:20.670 --> 00:14:22.170 ...برای منم 00:14:26.340 --> 00:14:28.500 .برای منم سخت بود پدر 00:14:32.790 --> 00:14:34.550 .پسره ی احمق 00:14:36.320 --> 00:14:40.260 چقدر بهت گفتم مثل من زندگی نکن؟ 00:14:41.790 --> 00:14:43.900 چرا آخرش مجبور شدی اینکارُ بکنی؟ 00:14:43.900 --> 00:14:46.840 ! چرا آخرش مجبور شدی اینکارُ بکنی 00:14:55.710 --> 00:14:59.040 !سه برابره! سه برابر !واقعاً که 00:15:00.890 --> 00:15:02.350 .ببین 00:15:04.950 --> 00:15:06.550 این تو دستای من چیکار می کنه؟ 00:15:09.300 --> 00:15:12.050 .خانم کیم شیب ون، دوباره مجبوری 2برابر بپردازی 00:15:12.050 --> 00:15:14.680 .چطوره که تو دست تنها برنده نمی شی؟ مایه ی تأسفه 00:15:14.680 --> 00:15:16.680 .برای همین گفتم نمی خوام بازی کنم !واقعاً که 00:15:16.680 --> 00:15:18.230 !بهت گفتم نمی خوام بازی کنم 00:15:19.600 --> 00:15:21.160 .تو عادت خیلی بدی داری 00:15:21.160 --> 00:15:24.100 .طلبمُ بردارم 00:15:24.100 --> 00:15:26.920 .ول کن. پولمُ ول کن .دستت بکش 00:15:26.920 --> 00:15:28.410 .ول کن .ول کن 00:15:28.420 --> 00:15:30.850 . پولامُ ول کن !دستت بکش 00:15:30.850 --> 00:15:33.040 !گفتم ، ول کن 00:15:33.040 --> 00:15:34.700 ! بی عقلا 00:15:34.700 --> 00:15:36.170 .هی .خواهر 00:15:36.170 --> 00:15:38.390 دارین چیکار می کنی؟ میشه دستگیرش کنی؟ 00:15:38.390 --> 00:15:41.410 .واقعاً یه کلاهبرداره چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:15:41.410 --> 00:15:43.130 اگه این پول ، شرطبندی و قماره 00:15:43.130 --> 00:15:45.780 . شرط می بندم طی تعطیلات همه توی این کشور زندانی میشن 00:15:45.780 --> 00:15:49.520 چی؟ چطور جرأت می کنین اینُ بگین؟ 00:15:49.520 --> 00:15:52.800 اگه 2تایی تون قرار رو پول شرط بندی کنین . پس بهتره شیب ون اینکارُ بکنه 00:15:53.520 --> 00:15:56.270 یول ون، تو ، مگه قرار نیست درس بخونی؟ 00:15:57.470 --> 00:15:59.660 .فقط داشتم یکم استراحت می کردم 00:16:00.120 --> 00:16:01.810 توهم می خوای بازی کنی؟ 00:16:03.070 --> 00:16:04.660 .بیخیال 00:16:04.660 --> 00:16:06.250 درضمن شماها 00:16:06.250 --> 00:16:07.740 اگه وقت برای اینکارا دارین 00:16:07.740 --> 00:16:09.420 .به بابا و داداش تو رستوران کمک کنین 00:16:09.420 --> 00:16:11.180 .داداش کل روز داره ماهی میگیره 00:16:11.180 --> 00:16:13.000 می تونین تصور کنین چقدر خسته کننده یه؟ 00:16:14.440 --> 00:16:15.930 .مان ون 00:16:17.700 --> 00:16:19.830 .هنوزم دیر نیست 00:16:19.830 --> 00:16:22.150 .می خوام که اونجا رو ول کنی 00:16:22.950 --> 00:16:24.890 .الان نمی تونم 00:16:25.700 --> 00:16:26.770 چرا؟ 00:16:26.770 --> 00:16:32.050 کسی که منُ اورد توی اینکار تهدیدم می کنه . برای همین نمی تونم سازمان ترک کنم 00:16:32.700 --> 00:16:34.830 .ازم خواسته 10 میلیون ون بهش بدم ، اگه می خوام برم 00:16:35.740 --> 00:16:38.640 .بهم گفته اگه نپردازم به پلیش میگه همه ی کارا رو من انجام دادم 00:16:38.640 --> 00:16:40.400 10میلیون ون؟ 00:16:41.610 --> 00:16:44.740 .نقشه کشیدم پول توی هفته ی بعد بدم و سازمانُ ترک کنم 00:16:44.750 --> 00:16:47.420 چطوری می خوای همچین مبلغ زیادی رو بپردازی؟ 00:16:53.900 --> 00:16:55.680 .گوش کن 00:16:55.680 --> 00:17:00.300 .هر اتفاقی که افتاد به من بگو بجای اینکه خودت نگرانش باشی 00:17:00.340 --> 00:17:02.440 .دیگه منُ داری که بهش تکیه کنی 00:17:04.360 --> 00:17:07.580 .جو کوانگ دو و من قراره قاچاقی چیزی رو وارد کنیم 00:17:08.760 --> 00:17:10.040 چی گفتی؟ 00:17:10.670 --> 00:17:12.990 .قراره پس فردا از ژاپن ماهی قاچاق وارد کنیم 00:17:13.600 --> 00:17:15.380 .قبول کردم بهش کمک کنم چون به پولش احتیاج دارم 00:17:15.390 --> 00:17:18.770 عقلت سرجاشه؟ .هیچکس دیگه نه و جو کوانگ دو 00:17:19.360 --> 00:17:21.530 واقعاً می خوای تاآخرش مثل من باشی؟ 00:17:22.020 --> 00:17:24.190 بعد از دیدن اونچه برای من اتفاق افتاده می خوای تلاش کنی قاچاقی چیزی وارد کنی؟ 00:17:24.190 --> 00:17:26.160 .پدر .بهتره بری زندان 00:17:27.280 --> 00:17:29.530 .برو خودت به پلیس معرفی کن 00:17:29.850 --> 00:17:32.050 .و تاوان جرمت بپرداز 00:17:32.750 --> 00:17:35.720 .می دونم تو و خواهر برادرات هیچ راهی برای زنده موندن نداشتین 00:17:35.720 --> 00:17:38.410 .اما الان همه ی اونا دیگه بزرگ شدن و منم هستم 00:17:38.420 --> 00:17:39.970 .برو خودت معرفی کن 00:17:40.810 --> 00:17:43.820 .اگه الان تمومش نکنی ، همه ی عمرت بهش گره می خوری 00:17:43.820 --> 00:17:45.860 .منم می خواستم همینکار بکنم اما الان زمانش نیست 00:17:45.860 --> 00:17:48.530 .مان ون .جو کوانگ دو می دونه یونگ ون کجاست 00:17:51.150 --> 00:17:53.560 قبول کردم تو قاچاق کمکش کنم 00:17:53.900 --> 00:17:55.980 .به شرطی که بگه بهم یونگ ون الان کجاست 00:17:55.980 --> 00:17:58.080 همینکه جای یونگ ون پیدا کردم 00:17:58.940 --> 00:18:00.570 .خودمُ معرفی می کنم 00:18:01.490 --> 00:18:05.190 .الان نمی تونم برم پیش پلیس 00:18:17.850 --> 00:18:19.920 .بیا صبحونه بخور 00:18:25.800 --> 00:18:28.430 برای چی اینقدر فضا غم انگیزه؟ .نمی دونم 00:18:35.970 --> 00:18:38.370 اول صبحی شما دوتا واقعاً زیاده روی نمی کنین؟ 00:18:39.160 --> 00:18:41.030 سالاد؟ (ظاهراً تشابه لغوی بین سالاد و زیاده روی هست: برای عوض کردن جو) 00:18:42.000 --> 00:18:43.620 پس چرا کاهو نیاوردی؟ 00:18:43.950 --> 00:18:46.840 کاهو؟ .درسته کاهو 00:18:47.820 --> 00:18:51.370 هی ، چیکار می کنی؟ چرا اینجوری می کنی؟ 00:18:51.370 --> 00:18:53.910 .الان از دست دیونه میشم دیونه؟ 00:18:53.910 --> 00:18:56.100 .خب من همینطوریم دیگه 00:18:56.820 --> 00:18:58.540 .بیا دیگه حرف نزنیم 00:18:58.540 --> 00:19:00.360 .دیگه حرف نمی زنم 00:19:00.370 --> 00:19:02.110 .پس دعوا رو بس کنیم .بسه دیگه 00:19:02.110 --> 00:19:03.940 .واقعاً که .گفتم بسه دیگه 00:19:04.570 --> 00:19:06.190 .غذامونُ بخوریم 00:19:09.630 --> 00:19:11.610 .فکر نمی کنم اونا فهمیده باشن ما چی می گیم 00:19:13.110 --> 00:19:14.360 .منم همین فکر می کنم 00:19:14.360 --> 00:19:16.910 .انگار برای اونا هم پیچیده است 00:19:28.260 --> 00:19:30.050 . طعمش مثل رنگ می مونه 00:19:30.050 --> 00:19:32.200 واقعاً به این میگین خورش؟ 00:19:32.780 --> 00:19:36.290 .مهارتهای آشپزی واقعاً فرق دارن 00:19:38.320 --> 00:19:41.380 .اینطوری نمیشه .این راه زندگی نیست 00:19:41.380 --> 00:19:44.070 چی می خوای بگی؟ 00:19:45.310 --> 00:19:50.320 ! بلاخره تحریک شدم .آماده ام که برم مقابل دشمنام 00:19:50.320 --> 00:19:53.770 .قرار نیست که با مان ون و بک ون کارکنی 00:19:53.770 --> 00:19:55.000 !گوش کن 00:19:55.000 --> 00:19:59.490 چطور انتظار داری برم پیش دشمنا با این فکر که شکستم دادن؟ 00:19:59.490 --> 00:20:03.000 .فقط لازمه دشمنامونُ دور نگه داریم 00:20:03.000 --> 00:20:05.280 ! می تونیم با یه فوت ساده اونا رو از دور خارج کنیم 00:20:06.730 --> 00:20:09.480 ...من مراقل هان جو میشم ، پس تو هم 00:20:10.170 --> 00:20:12.570 .مراقب شیب ون باش ...و تو 00:20:12.570 --> 00:20:14.590 .تو هم مراقب یول ون باش .پدر 00:20:14.590 --> 00:20:17.540 میشه من بجاش مراقب شیب ون باشم؟ 00:20:17.540 --> 00:20:20.690 . احمق .می خوای نقشه مون شکست بخوره 00:20:21.390 --> 00:20:25.410 .اگه شیب ون قیافتو ببینه، نقشه مون لو میره 00:20:25.410 --> 00:20:26.920 فهمیدی؟ 00:20:26.920 --> 00:20:28.240 .فهمیدم 00:20:30.550 --> 00:20:32.650 .باید کافی باشه 00:20:32.650 --> 00:20:36.310 .از دلار نقد اسلحه می سازیم 00:20:37.830 --> 00:20:40.290 ...اولین کسی که موفق میشه 00:20:40.290 --> 00:20:42.860 .جایزه ی سخاوتمندانه ای برای برنده وجود داره 00:20:42.860 --> 00:20:45.410 چی جایزه ای؟ ! یک کیف دستی طرح دار 00:20:45.410 --> 00:20:48.130 ! یکی می خواستم که 10 هزار ون بود 00:20:48.130 --> 00:20:49.790 نه، سوپیو؟ 00:20:50.870 --> 00:20:52.980 .اول باید کار گیر بیاریم 00:20:53.170 --> 00:20:55.840 !کار گیر بیاریم 00:20:55.850 --> 00:20:58.030 .ترسیدم .خیال پردازی رو بس کنین و کار گیر بیارین 00:21:00.470 --> 00:21:03.430 چرا مادرت هنوز نیومده پایین؟ .میاد دیگه 00:21:05.680 --> 00:21:08.840 .ته یونگ چیکار کری ، ته یونگ؟ 00:21:08.840 --> 00:21:10.040 چی شده؟ 00:21:10.040 --> 00:21:12.910 .الان با منشی صحبت کردم 00:21:13.420 --> 00:21:17.700 . بهت گفتم با وثیقه گذاشتن سهامت پولهای قرض گرفته رو برگردون 00:21:19.210 --> 00:21:22.590 با سهامت چیکار کردی؟ 00:21:24.090 --> 00:21:25.790 نشنیدی چی گفتم؟ 00:21:25.790 --> 00:21:28.170 !بگو با سهامت چیکار کردی؟ 00:21:30.910 --> 00:21:33.730 پدرت ازت خواست؟ 00:21:33.730 --> 00:21:35.720 .من نخواستم 00:21:35.720 --> 00:21:37.090 پس کی؟ 00:21:38.060 --> 00:21:42.030 به کی سهامتُ دادی؟ . کی اهمیت میده؟ سهام خودم بوده 00:21:42.760 --> 00:21:43.990 چی گفتی؟ 00:21:43.990 --> 00:21:46.340 .این یه نقشه ی خوب و حساب شده برای کمک به رشد شرکتمونه 00:21:46.980 --> 00:21:49.750 .اگه منُ مدیر عامل شرکت کرده بودی، به من ایمان میاوردی و صبور بودی 00:21:49.750 --> 00:21:52.230 .با نتیجش سورپرایزت می کنم 00:21:54.620 --> 00:21:56.170 ! لطفاً 00:21:56.760 --> 00:21:58.370 .توهماتتُ بس کن 00:22:00.400 --> 00:22:01.870 !هی !ته یونگ 00:22:01.870 --> 00:22:04.280 !ته یونگ ! فوراً تمومش کن 00:22:05.120 --> 00:22:07.840 امروز صبح اینجا چه اتفاقی افتاده؟ !جداً که 00:22:10.250 --> 00:22:14.280 من چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:22:14.280 --> 00:22:16.010 خوبی، مامان؟ 00:22:24.960 --> 00:22:26.160 چی شده؟ 00:22:26.160 --> 00:22:27.580 سهام ته یونگُ 00:22:28.240 --> 00:22:30.260 تو از طریق کانال وام جهانی ازش گرفتی؟ 00:22:34.160 --> 00:22:36.740 پس چطوری این اتفاق افتاده؟ 00:22:37.420 --> 00:22:40.980 .برای این سهام اب از دهانت راه افتاده بود 00:22:42.600 --> 00:22:44.610 برای همینم از پشت خنجر زدی؟ 00:22:44.610 --> 00:22:48.500 بخاطر اون زن مخصوص، یون یونگ هی؟ 00:22:49.660 --> 00:22:51.480 اگه اینقدر به کارم علاقه داری 00:22:51.480 --> 00:22:54.980 .دادستانی رو ول کن و بیا برای من کار کن 00:22:55.870 --> 00:22:57.910 جداً باید اینکارُ بکنم؟ 00:22:58.490 --> 00:22:59.900 ...ولی 00:22:59.900 --> 00:23:03.060 من یه احساس عجیبی دارم که این روزها مادر بزرگ . هدف قرار داده شده 00:23:03.060 --> 00:23:07.210 .مثل یه دسته کفتار که نزدیک یه شیر بیمار هستن 00:23:11.720 --> 00:23:13.230 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:23:13.600 --> 00:23:16.250 . فقط داشتم با بابا درمورد سلسله مراتب حیوانات صحبت می کردم 00:23:16.930 --> 00:23:19.100 .باید با بابا بهتر از این رفتار کنین 00:23:19.930 --> 00:23:24.990 یه مرد جنگلی که مبارزه ی خونینی رو ... برای چیزی که بهش باور داره می کنه 00:23:25.480 --> 00:23:26.960 .واقعاً رقت انگیزه 00:23:29.640 --> 00:23:31.150 منظورش چی بود؟ 00:23:31.150 --> 00:23:33.400 باکسی دعوا کردی؟ 00:23:37.390 --> 00:23:39.240 درمورد داداش کوچیکت با اطلاعاتی که 00:23:39.240 --> 00:23:41.020 اونروز بهت دادم چیزی فهمیدی؟ 00:23:42.730 --> 00:23:43.930 .نه 00:23:43.930 --> 00:23:45.630 .نتونستم چیزی پیدا کنم 00:23:45.630 --> 00:23:48.450 پس چرا به جستجو ادامه بدیم؟ 00:23:48.450 --> 00:23:50.970 باید امیدوار باشی جایی خارج از اینجا 00:23:50.970 --> 00:23:52.660 .روی زمین باشه 00:23:52.670 --> 00:23:53.610 !چشم 00:24:01.410 --> 00:24:02.960 .چی شده ، افسر کیم 00:24:03.680 --> 00:24:06.340 . پوستت خیلی بهتر شده از وقتی با دادستان غذا می خوری 00:24:07.010 --> 00:24:08.880 چه پرونده ایه؟ تحقیقات به خوبی پیش میره؟ 00:24:08.890 --> 00:24:10.650 .خب...تقریباً 00:24:10.650 --> 00:24:13.370 .نگرانی در مورد کار دیگرانُ بس کن و نگران خودت باش 00:24:13.370 --> 00:24:15.770 کِی قراره پرونده جنایتُ ببندی ؟ 00:24:15.770 --> 00:24:17.840 .دارم سعیمُ می کنم 00:24:18.350 --> 00:24:21.180 .من خوشبینم که قسمتی از یه بخش سازمان جنایی هستم 00:24:21.180 --> 00:24:23.860 اما باید کسی برای مراقبت اونها باشه . چون من نمی تونم هرکاری بکنم 00:24:23.860 --> 00:24:27.050 ارشد پارک؟ تو مسوول این پرونده هستی؟ 00:24:27.050 --> 00:24:29.560 ! واقعاً خوش بحالت 00:24:30.260 --> 00:24:33.450 !هی .تو فقط نگران ماهیای خودت باش 00:24:33.450 --> 00:24:35.600 .علاقه مندیتُ در مورد این پرونده ها بس کن 00:24:35.600 --> 00:24:37.160 !عصبانیم می کنه !رییس بخش 00:24:42.470 --> 00:24:43.730 الو؟ 00:24:45.110 --> 00:24:47.450 .بله، من کیم بک ونم 00:24:56.140 --> 00:24:57.660 .سلام 00:24:57.660 --> 00:25:00.230 .بله، مدتی میشه همُ ندیدیم 00:25:00.230 --> 00:25:02.710 منُ یادت میاد؟ 00:25:03.320 --> 00:25:04.380 .بله 00:25:04.380 --> 00:25:05.780 .بشین 00:25:11.150 --> 00:25:14.470 .از جایی که هردو سرمون شلوغه ، میرم سر اصل مطلب 00:25:15.120 --> 00:25:16.640 .تو 00:25:17.230 --> 00:25:19.590 برای چی دویونگ منُ می بینی؟ 00:25:19.590 --> 00:25:21.430 منظورتون چیه؟ 00:25:21.430 --> 00:25:23.410 منظورمُ نفهمیدی؟ 00:25:25.050 --> 00:25:28.460 ازت پرسیدم دلیلت برای وقت گذرونیت با دویونگ چیه؟ 00:25:28.960 --> 00:25:30.780 .بخاطر کار 00:25:30.790 --> 00:25:32.570 .باهم روی یه پرونده کار می کنیم 00:25:32.570 --> 00:25:35.980 فقط همین ، یا به عمد سعی می کنی از پاسخ دادن طفره بری؟ 00:25:35.980 --> 00:25:38.390 نفهمیدی که دویونگ دوست داره؟ 00:25:40.430 --> 00:25:42.880 .دویونگ پسر باارزش منه 00:25:42.880 --> 00:25:46.210 .یه روزی کار بسیار مهمی در شیلات طلایی می کنه 00:25:46.220 --> 00:25:48.300 فکر می کنی باور کردنیه 00:25:48.850 --> 00:25:53.620 برای کسیکه اینطوریه به دختر یه مجرم سابقه دار نزدیک بشه؟ 00:25:53.620 --> 00:25:54.800 .ببخشین 00:25:55.240 --> 00:25:58.960 .دویونگُ نمی دونم، ولی من فقط بخاطر کار می بینمش 00:25:59.510 --> 00:26:01.740 برای چی اسم بابامُ این وسط میارین؟ 00:26:01.740 --> 00:26:04.510 چرا فکر می کنی اون با تو روی این پرونده کار می کنه؟ 00:26:04.510 --> 00:26:09.110 افسرای دیگه ای هم هستن که خیلی بیشتر از تو . واجد شرایط کارکردن با اون هستن 00:26:09.130 --> 00:26:10.560 ...پس برای چی از بین همه ی اونا 00:26:10.570 --> 00:26:13.490 اون تو رو به عنوان شریکش انتخاب کرده؟ 00:26:15.790 --> 00:26:17.570 .بیشتر از این کشش نمیدم 00:26:18.180 --> 00:26:21.330 اگه هیچ احساسی به دویونگ نداری 00:26:21.340 --> 00:26:23.570 . پس بیشتر از این معطلش نذار 00:26:24.320 --> 00:26:26.610 .می خوام که تو از این تحقیقات کنار بکشی 00:26:27.700 --> 00:26:32.200 .تو به دلایل زیادی شریک مناسبی برای زندگی با دویونگ نیستی 00:26:32.200 --> 00:26:33.990 .دیگه واقعاً دارین زیاده روی می کنین 00:26:34.370 --> 00:26:36.740 نمی دونم سو دویونگ چقدر معرکه است 00:26:36.740 --> 00:26:39.830 ولی فکر نمی کنم شما این حقُ داشته باشین . که در مورد کار من تصمیم بگیرین 00:26:39.830 --> 00:26:43.900 والدین می تونن از خط عبور کنن . وقتی ببینن بچه شون داره از مسیر درست خارج میشه 00:26:45.230 --> 00:26:49.210 ...اگه تو نمی تونی اینکارُ بکنی 00:26:49.650 --> 00:26:51.660 .پس با پدرت ملاقات می کنم 00:26:51.660 --> 00:26:54.500 .چون خودش پدره ممکنه بهتر درک کنه 00:27:01.430 --> 00:27:03.680 فردا میری ژاپن؟ 00:27:03.680 --> 00:27:04.940 .بله 00:27:04.940 --> 00:27:07.020 .با جنسا پس فردا برمی گردم 00:27:09.440 --> 00:27:12.290 .مهم نیست چقدر درموردش فکر کنم، یه چیزی عجیبه 00:27:12.290 --> 00:27:13.590 درمورد چی؟ 00:27:13.620 --> 00:27:16.950 .دلیل جوکوانگ دو که اصرار داره تو به این سرمایه گذاری بهش بپیوندی 00:27:16.950 --> 00:27:20.260 .اون حتی بهت اطلاعاتی درمورد جای یونگ ون داده 00:27:20.770 --> 00:27:24.110 نمی تونم کمکی بکنم اما عجیبه که اون . چرا اینقدر مشتاق کمک تو برای قاچاقه 00:27:24.110 --> 00:27:25.710 .چون این کار خطرناکیه 00:27:25.710 --> 00:27:28.620 .مطمئنم اون نقشه ای برای توزیع بدون هیچ مشکلی با پلیسا ریخته 00:27:29.550 --> 00:27:31.070 .مان ون 00:27:31.690 --> 00:27:36.330 .بیا بردن این اجناسُ...بیخیالش شو چی؟ 00:27:36.360 --> 00:27:38.750 .داریم درمورد غذای مصرفی مردم صحبت می کنیم 00:27:39.110 --> 00:27:42.800 ،خودم توی رستوران سوشی کار می کنم . برای همین این چیزی نیست که من به راحتی بتونم اجازه بدم 00:27:42.800 --> 00:27:44.390 ...ولی یونگ ون 00:27:44.390 --> 00:27:48.780 .نمی تونم اعتماد کنم که اون جای یونگ ونُ بگه 00:27:50.850 --> 00:27:54.000 .بهتره جنسا رو ول کنی و بجاش باهاش مذاکره کنی 00:27:56.190 --> 00:27:58.520 .جو کوانگ دو به عنوان سردسته ی سازمان خلافکاری از بوسان اومده 00:27:58.520 --> 00:28:02.060 .فهمیدم که کارخودشُ از1997 در هیونده شروع کرده 00:28:02.060 --> 00:28:05.370 .با کار در یه کلوپ شبانه در بوسان 00:28:05.370 --> 00:28:07.560 .3سال پیش کسب و کار خودشُ به اینچون منتقل کرده 00:28:07.560 --> 00:28:11.650 .من دیدمش . عجیبه، هیچ درآمد یا فروشی نداره 00:28:11.670 --> 00:28:13.640 درمورد واردات جنس از ژاپن چی؟ 00:28:13.640 --> 00:28:18.040 .درک من اینه که اون مقدار ناچیزی جنس رو ماه پیش وارد کرده 00:28:18.480 --> 00:28:21.340 .اما نتونستم بفهمم چی و از کجا وارد کرده 00:28:22.320 --> 00:28:24.430 .شک ندارم همون ماهیایی که در بازار پیدا کردیم 00:28:24.430 --> 00:28:28.580 .نکته ی مهم اینه که فردا یه کشتی تحت نام اون قراره بره ژاپن 00:28:28.950 --> 00:28:32.520 .شنیدم محموله ی روی عرشه ی این کشتی محصولات دریاییه 00:28:35.350 --> 00:28:36.670 .همینه 00:28:37.450 --> 00:28:39.570 .این کشتی قراره بره ماهی بیاره 00:28:41.200 --> 00:28:44.490 اگه بتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم . میشه به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم 00:28:44.490 --> 00:28:46.780 . تأیید کن کِی این کشتی میاد 00:28:46.780 --> 00:28:48.050 .باشه 00:28:48.790 --> 00:28:50.150 .ویه چیز دیگه 00:28:50.620 --> 00:28:51.880 .این زن 00:28:51.880 --> 00:28:54.120 .نیاز دارم که مراقب این زن هم باشی 00:28:54.120 --> 00:28:55.970 .اینکه از کجا اومده و همه چیزش در گذشته رو پیدا کن 00:28:55.970 --> 00:28:58.830 .باید همه چی رو درموردش بفهمم .ولی جناب دادستان 00:28:58.830 --> 00:29:01.210 هنوز درمورد وام جهانی کنجکاوی؟ 00:29:01.210 --> 00:29:03.830 .الان دیگه فقط نگران پرونده ای که روش کار می کنی باش 00:29:04.350 --> 00:29:06.110 هنوز منُ نشناختی؟ 00:29:06.110 --> 00:29:08.480 .من یه مرد چندکاره ام 00:29:21.750 --> 00:29:23.930 چی شده اومدی اینجا؟ .درمورد مامانم 00:29:23.930 --> 00:29:26.890 .همه ی اتهامات مامانم پاک شده 00:29:31.310 --> 00:29:32.850 .بهت تبریک میگم 00:29:33.270 --> 00:29:36.510 این روزا ازیه دادستانی که یه حساب بانکی چاق داره . استفاده می کنی 00:29:37.420 --> 00:29:39.930 . امروز بریم نوشیدنی جشن تبریک بخوریم می خوای با من بیای؟ 00:29:39.930 --> 00:29:41.360 .به حساب من 00:29:42.000 --> 00:29:43.450 وسط روز؟ 00:29:43.450 --> 00:29:44.810 .اگه نمی خوای بیخیال 00:29:45.360 --> 00:29:46.640 .نه 00:29:48.700 --> 00:29:51.220 .نوشیدنی وسط روز خوبه 00:29:51.230 --> 00:29:52.640 .البته 00:30:03.500 --> 00:30:05.510 .واو 00:30:05.960 --> 00:30:08.510 فکر نمی کنی مشتاقانه می خوری چون توی مود خوبی هستی؟ 00:30:08.510 --> 00:30:11.970 چرا؟ می ترسی مست شم بیفتم گردنت؟ 00:30:12.610 --> 00:30:16.060 ، چرا زحمت نوشیدنی خوردن با منُ به خودت دادی وقتی افراد زیبای دیگه ای هم هستن؟ 00:30:16.440 --> 00:30:19.180 سهام شیلات طلایی که خوردی کافی نبوده؟ 00:30:20.270 --> 00:30:22.920 تو کسی هستی که سهام برادرمُ ازش دزدیدی ، نه؟ 00:30:23.710 --> 00:30:25.550 .اما یه چیزی رو درموردت کنجکاوم که بفهمم 00:30:26.310 --> 00:30:29.280 تو، دشمن یا دوست پدرمی؟ 00:30:33.030 --> 00:30:35.940 ...اگه اینجا با من این بطریِ گرانقیمت شرابُ شریک شدی 00:30:35.950 --> 00:30:39.020 .پس فقط شرابتُ بخور، دادستان سو دویونگ 00:30:51.600 --> 00:30:53.050 .سودویونگ 00:30:53.930 --> 00:30:56.470 .منم می خوام ازت یه چیزی بپرسم 00:30:57.680 --> 00:30:59.010 ...تو 00:30:59.010 --> 00:31:00.610 چرا از من خوشت نمیاد؟ 00:31:02.390 --> 00:31:04.170 .انگار یکم مست شده باشی 00:31:04.170 --> 00:31:07.920 .احساس واقعیِ منُ می دونی دلیلت چیه؟ 00:31:08.960 --> 00:31:11.800 .چون دیدن تو منُ یاد بابام میندازه 00:31:12.600 --> 00:31:16.630 .کسی که اجازه نمیده هیچی جلوش قرار بگیره 00:31:17.400 --> 00:31:19.060 ترسیدی؟ 00:31:21.930 --> 00:31:24.380 کس دیگه ای طرفته که دوست داری؟ 00:31:25.380 --> 00:31:31.550 . شنیدم کسی که از والدینش متنفره بیشتر شبیه اونا میشه 00:31:33.180 --> 00:31:34.530 .سو دویونگ 00:31:35.650 --> 00:31:38.810 . یکی از همین روزا این اتفاقی برای تو هم میفته 00:31:43.200 --> 00:31:44.640 .کافیه دیگه 00:31:45.560 --> 00:31:48.020 .از شنیدن دیگه خسته شدم 00:31:51.680 --> 00:31:53.010 ...پس 00:31:54.120 --> 00:31:56.240 چرا بک ونُ دوست داری؟ 00:31:57.890 --> 00:31:59.670 بخاطر ترحم؟ 00:32:00.080 --> 00:32:02.570 یا احساس باقیمونده از عشق اول؟ 00:32:03.020 --> 00:32:04.900 ...اگه اونم نیست 00:32:06.250 --> 00:32:09.760 ...بک ون هنوز بدنشُ بهت نداده؟ 00:32:12.820 --> 00:32:14.580 .مراقب حرف زدنت باش 00:32:15.080 --> 00:32:17.780 .اون با تو خیلی فرق داره 00:32:17.780 --> 00:32:21.450 .واو ، این باعث میشه بیشتر کنجکاو بشم 00:32:22.820 --> 00:32:25.860 2نفر چقدر می تونن باهم متفاوت باشن؟ 00:32:28.870 --> 00:32:31.360 چه چیز خاصی دراون هست؟ 00:32:32.750 --> 00:32:38.610 .حداقل اون افراد دیگه رو فریب نمیده و بهشون خیانت نمی کنه 00:32:38.920 --> 00:32:42.300 برخلاف خوکهای حریصی که همیشه گرسنه ان ... و بدون توجه وب ا ولع می خورن no matter what they scarf down... 00:32:42.630 --> 00:32:45.270 .رویای اون فقط محافظت از خونواده ی بی ریا و کوچیکشه 00:32:49.740 --> 00:32:51.340 خونواده؟ 00:32:54.170 --> 00:32:55.940 .آره 00:32:55.940 --> 00:32:58.760 .منم مدتی یکی از اونا رو داشتم 00:32:59.360 --> 00:33:04.260 ...سرقت ... قتل ...تجاوز 00:33:05.550 --> 00:33:09.270 .مردی که چندین بار در روز دعوا می کنه 00:33:09.270 --> 00:33:13.090 . روزهایی بود که ترس و گرسنگی داستان زندگیِ من بود 00:33:14.720 --> 00:33:16.150 .آره 00:33:17.450 --> 00:33:19.550 .هنوز احساس گرسنگی می کنم 00:33:21.350 --> 00:33:22.930 ...برای همین 00:33:24.690 --> 00:33:26.780 .خیلی بیشتر از این می خوام 00:33:27.340 --> 00:33:29.300 کی اهمیت میده که این جایگاه حق من نیست؟ 00:33:29.310 --> 00:33:33.220 از اولش مثل پیش بینی مردم برای جا یا موقعیت نیست؟ 00:33:36.080 --> 00:33:37.860 .همه شُ می خوام 00:33:39.280 --> 00:33:41.230 ...اگه مردم به من ندن 00:33:41.760 --> 00:33:43.670 .خودم میگیرم 00:33:44.210 --> 00:33:45.840 . و همه شُ می خوام 00:33:47.960 --> 00:33:51.130 جامعه مگه همینطوری نیست؟ 00:33:59.620 --> 00:34:02.190 با وکیل یون هابین رفت؟ .بله 00:34:02.190 --> 00:34:04.950 .یکم قبل بهش زنگ زدم،و بهم گفت که توی یه کلوپه 00:34:04.950 --> 00:34:06.870 . خودم رفتم همه ی کارا رو انجام دادم 00:34:06.870 --> 00:34:08.340 کدوم کلوپ؟ 00:34:13.450 --> 00:34:14.730 .یه لحظه صبر کن 00:34:15.210 --> 00:34:17.270 شما عضو اینجا نیستی ، نه؟ 00:34:17.280 --> 00:34:18.590 عضو؟ 00:34:18.590 --> 00:34:20.010 .نه نیستم 00:34:20.020 --> 00:34:23.510 .آ...معذرت می خوام ، ولی نمی تونین برین داخل 00:34:23.510 --> 00:34:25.890 .اومدم چون کسی که میشناسم اینجاست 00:34:28.120 --> 00:34:31.510 .بازم ، شما نمی تونین با این لباسا برین داخل 00:34:32.210 --> 00:34:33.460 .جداً که 00:34:33.460 --> 00:34:36.090 چرا نمی تونم؟ کفشام پامِ و لباسامم تنم ؟ 00:34:36.090 --> 00:34:38.140 .لخت که نیومدم 00:34:59.660 --> 00:35:03.330 .مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد 00:35:07.430 --> 00:35:08.940 ماشینت کجاست؟ 00:35:25.880 --> 00:35:27.550 چیکار می کنی؟ 00:35:33.940 --> 00:35:35.370 ...من 00:35:35.370 --> 00:35:40.390 .قول میدم هرچی که می خوام داشته باشم 00:35:47.540 --> 00:35:50.030 .مهم نیست کدوم راهُ انتخاب کنم، اینُ فراموش نکن 00:35:51.260 --> 00:35:53.240 ...آخرش 00:35:53.240 --> 00:35:55.540 .تو و من دوباره همدیگرو می بینیم 00:35:56.810 --> 00:35:58.340 .یادت نره 00:36:00.760 --> 00:36:03.320 .تو نگران ازدست ندادن عقلت باش 00:36:03.320 --> 00:36:05.000 خونت کجاست؟ 00:36:39.910 --> 00:36:43.600 چیزای جدیدی فهمیدی؟ .بله 00:36:43.600 --> 00:36:47.220 .راستش اولش هیچی نبود چون همیشه با همون افراد بود 00:36:48.030 --> 00:36:49.510 ...اما اخیراً 00:36:51.590 --> 00:36:53.080 .دیدم با این ملاقات می کنه 00:37:00.650 --> 00:37:03.450 .این که اون زن نیست ...اون زن از وقتی برگشته 00:37:06.350 --> 00:37:10.130 .قبلاً منشیش بوده .پس کاملاً معلومه دیگه 00:37:10.130 --> 00:37:13.930 ...بعد این همه مدت هنوز بامنشیِ قدیمیش درتماسه 00:37:14.390 --> 00:37:16.380 معلوم نیست؟ 00:37:16.880 --> 00:37:20.480 .شوهرم با پدرش کار می کرد 00:37:20.480 --> 00:37:23.410 . اون کسی بود که بهش کار داد و هزینه ی تحصیلشُ داد 00:37:23.410 --> 00:37:26.080 .حرفای بیهوده نزن 00:37:27.490 --> 00:37:31.550 .پس شوهرتون کاملاً پاکه 00:37:31.550 --> 00:37:34.190 . تا وقتی که بیشتر تحقیق نکنی که نمی فهمی 00:37:35.310 --> 00:37:37.440 .به هرحال ، به مراقبت بهش ادامه بده 00:37:38.230 --> 00:37:40.550 .اینبار فقط یه اتلاف وقت بود 00:37:40.550 --> 00:37:43.070 .ولی من هنوزم احساس بدی درموردش ندارم 00:37:43.080 --> 00:37:46.990 .چون وقتمُ با زن زیبایی مثل شما صرف کردم 00:37:46.990 --> 00:37:49.710 منظورت چیه؟ .شوخی نیست 00:37:49.710 --> 00:37:53.640 تو هاله ای از شکوه و عظمت با حالت آفتابی 00:37:53.640 --> 00:37:56.550 چطور بگم؟ .شما استعداد شاد کردن دیگرانُ دارین 00:37:57.130 --> 00:37:59.010 .این شخصیت شماست 00:38:03.230 --> 00:38:05.310 .فقط کاری رو که براش پول میگیری رو انجام بده 00:38:05.310 --> 00:38:06.780 .دیگه میرم 00:38:15.410 --> 00:38:20.290 خوبین؟ .خو...خو... خوبم 00:38:21.780 --> 00:38:23.550 .بذار برم 00:38:41.730 --> 00:38:44.010 از بک ون اخبار بدی شنیدی، نه؟ 00:38:45.230 --> 00:38:47.110 .نه ، اینطور نیست 00:38:47.110 --> 00:38:49.490 .لازم نیست بخاطر من دروغ بگی 00:38:49.870 --> 00:38:52.320 .قیافت میگه چی شده (رنگ رخساره خبر می دهد از سر درون) 00:38:52.800 --> 00:38:56.850 .درمورد چیز دیگه ای نگرانم .بک ون هیچی به من نگفته 00:38:56.850 --> 00:38:58.460 درمورد چی نگرانی؟ 00:39:02.010 --> 00:39:03.280 .بخور 00:39:03.280 --> 00:39:05.430 .گفتی می خواستی اینُ بخوری 00:39:08.770 --> 00:39:10.280 .واو ، چه بزرگه 00:39:16.380 --> 00:39:17.670 .خوشمزه است 00:39:22.500 --> 00:39:24.110 .بگو آ... تو هم باید یکم بخوری 00:39:29.050 --> 00:39:30.720 چی شد؟ چی شد؟ 00:39:34.150 --> 00:39:35.920 .واقعاً داغ بود 00:39:37.550 --> 00:39:40.230 پس باید تفش می کردی ، چرا قورتش دادی؟ 00:39:43.540 --> 00:39:46.040 چطور می تونم تفش کنم وقتی تو بهم دادی؟ 00:39:50.980 --> 00:39:52.260 .دیونه 00:40:17.330 --> 00:40:19.830 .دویونگ پسر باارزش منه 00:40:19.830 --> 00:40:23.330 .یه روزی کار بسیار مهمی در شیلات طلایی می کنه 00:40:23.850 --> 00:40:25.880 فکر می کنی باور کردنیه 00:40:26.350 --> 00:40:31.310 برای کسیکه اینطوریه به دختر یه مجرم سابقه دار نزدیک بشه؟ 00:40:45.090 --> 00:40:46.810 ...نمای شب از اینجا خیلی عالیه 00:40:46.810 --> 00:40:49.850 .این منظره رو از دست میدی فقط به خاطر اینکه سرده 00:40:52.550 --> 00:40:55.080 .کاملاً مطمئن بودم که قبلاً هیچوقت اینجا نیومده بودی 00:40:56.930 --> 00:40:59.040 .من چندبار اینجا اومده بودم 00:41:02.490 --> 00:41:05.600 ،همه ی کسایی که نمی بینمشون ...مهم نیست چقدر دلم براشون تنگ شده 00:41:06.320 --> 00:41:08.810 همه ی اونها 00:41:09.400 --> 00:41:11.720 . یه جایی زیر این چراغهای چشمکا زن هستن 00:41:13.740 --> 00:41:16.010 . و این به من آرامش میده 00:41:25.050 --> 00:41:26.300 .دیونه 00:41:58.740 --> 00:42:00.180 منظورت چیه؟ 00:42:00.180 --> 00:42:03.780 واقعاً افسر کیم بک ون تصمیم گرفته از این پرونده کنار بکشه؟ 00:42:03.780 --> 00:42:06.850 .بله، امروز صبح اومد اینجا و همینُ گفت 00:42:11.020 --> 00:42:13.480 دلیلش برای اینکار چی بود؟ از کجا بدونم؟ 00:42:13.480 --> 00:42:16.110 .فقط گفت افسر دیگه ای پیدا کنین 00:43:00.810 --> 00:43:04.710 چرا اینجا دنبال کسی می گردی که توی دفترت روی یه پرونده باهات کار می کنه؟ 00:43:04.710 --> 00:43:05.960 . این چیزیه که خودمم می خوام بفهمم 00:43:05.960 --> 00:43:07.240 .از دیروز ندیدمش 00:43:07.250 --> 00:43:09.520 . گفتن امروز صبح گفته کارشُ ول می کنه 00:43:10.050 --> 00:43:11.870 .اولین باریه که اینُ می شنوم 00:43:12.290 --> 00:43:14.660 افسر کیم حتی اگه چندین بار به سرش ضربه بخوره 00:43:14.660 --> 00:43:16.960 .مسولیت پذیره ، می شناسمش 00:43:16.960 --> 00:43:18.330 .امکان نداره 00:43:18.330 --> 00:43:21.080 . سی دفعه بهش زنگ زدم و اون جواب تلفنمُ نمیده 00:43:21.630 --> 00:43:24.010 یعنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:43:24.810 --> 00:43:28.800 .دنبالش می گردم و پیداش می کنم .رو کمکتون حساب می کنم 00:43:31.170 --> 00:43:34.330 .خونشُ ترک کرده و اینجاهم نیست 00:43:36.360 --> 00:43:38.120 پس آخه کجا می تونه باشه؟ 00:43:45.060 --> 00:43:46.510 .به نظر خیلی تازه است 00:43:46.510 --> 00:43:49.450 این ماهی از جزیره ی جیجویه؟ !البته 00:43:49.450 --> 00:43:52.190 می خوای بخری؟ امسال اونا خیلی زیاد ماهیِ چهارگوش گرفتن 00:43:52.190 --> 00:43:54.170 .برای همین نسبت به ماهی خالخالی ارزونترن 00:43:54.640 --> 00:43:56.370 .چند تا برمیدارم 00:43:58.290 --> 00:44:02.320 خانم،بخاطر سردیه هوا خلوت تر از همیشه است؟ 00:44:02.320 --> 00:44:03.710 .من که میگم 00:44:03.710 --> 00:44:05.820 . همش بخاطر واردات ژاپنه 00:44:05.820 --> 00:44:10.690 . واردات ماهی باعث شده فروش ماهی داخلی به سختی صورت بگیره 00:44:10.690 --> 00:44:13.900 نمی دونم پلیس بجای گرفتن این عوضیا داره چیکار می کنه؟ 00:44:17.450 --> 00:44:18.960 .ممنون 00:44:39.850 --> 00:44:43.010 کشتی امروز میره؟ .بله 00:44:43.010 --> 00:44:46.390 .به محض بررسی محموله کشورُ ترک کن 00:44:46.390 --> 00:44:49.130 .چون تو درگیر شرایط خاصی هستی 00:44:55.030 --> 00:44:58.790 .برو یکم استراحت کن و وقتی قانون محدودیت تموم شد برگرد 00:44:59.580 --> 00:45:03.120 ، چون من دیگه صاحب شیلات طلایی هستم 00:45:03.680 --> 00:45:06.160 .یه موقعیت خوب برات تو شرکت آماده می کنم 00:45:07.850 --> 00:45:09.100 .ممنون 00:45:10.430 --> 00:45:14.330 .کارتُ درست انجام بده .باشه ، نگران نباشین 00:45:15.870 --> 00:45:17.820 الان داری میری؟ .آره 00:45:17.820 --> 00:45:19.410 . خواهش می کنم 00:45:19.420 --> 00:45:21.310 .آینده ی من بستگی به تو داره 00:45:21.610 --> 00:45:23.140 سهمم چی میشه؟ 00:45:24.250 --> 00:45:27.030 .تأیید می کنم اجناسی رو که میاری رو بهت بدم 00:45:27.640 --> 00:45:28.910 .پس فردا می بینمت 00:45:34.870 --> 00:45:36.460 کجا میری؟ 00:45:38.460 --> 00:45:40.120 نشنیدی چی گفتم؟ 00:45:40.120 --> 00:45:43.650 یادت رفته تا پولمُ نیاری هنوز مال منی؟ 00:45:44.360 --> 00:45:47.110 .می تونم با یه سوت بدمت دست پلیس 00:45:48.090 --> 00:45:49.500 .هر کار دوست دارین بکنین 00:45:49.500 --> 00:45:52.380 .اگه اتفاقی برام افتاد ، می تونی سهممُ بدی به این خانم 00:45:58.570 --> 00:45:59.920 !هی، کیم مان ون 00:45:59.920 --> 00:46:01.370 !آقای کیم مان ون 00:46:06.920 --> 00:46:08.390 تو دیگه کی هستی؟ 00:46:08.390 --> 00:46:10.710 فکر کردی کی هستی که غیر رسمی صحبت می کنی؟ 00:46:11.400 --> 00:46:12.920 خودت کی هستی؟ 00:46:26.180 --> 00:46:27.260 .هان جو 00:46:27.260 --> 00:46:31.520 همه ی کسایی که شب میان اینجا رو می شناسی؟ 00:46:31.520 --> 00:46:36.090 ...اگه فقط بشینی پشت میز و بهشون خدمت کنی 00:46:37.390 --> 00:46:41.260 .مثل بدست آوردن همیشگیه پوله 00:46:41.260 --> 00:46:45.340 .می تونیم به خوبی همه ی پولا رو مثل یه مکنده بکشیم 00:46:48.760 --> 00:46:49.900 .هی 00:46:50.360 --> 00:46:52.290 گوش می کنی یا نه؟ 00:46:53.180 --> 00:46:58.020 چی گفتی؟ . هیچوقت به حرفام گوش نمیدی 00:47:00.000 --> 00:47:01.780 . اصل مطلبُ میگم 00:47:02.200 --> 00:47:03.920 .بذار شریکت باشم 00:47:04.660 --> 00:47:10.160 .بچه ها نمی خوان . امکان نداره چطور اینقدر بی ملاحظه شدی؟ 00:47:16.460 --> 00:47:17.790 ها؟ چرا؟ 00:47:19.830 --> 00:47:21.570 به من اهمیت نمیدی؟ 00:47:22.860 --> 00:47:24.780 .اشکمُ درآوردی 00:47:25.700 --> 00:47:27.620 .فکر کردم تو با ما فرق داری 00:47:28.570 --> 00:47:35.180 .برای همینم اومدم شریکت شدم .برای همینم دارم سخت کار می کنم 00:47:36.170 --> 00:47:38.790 چطور اینقدر بی رحم و بی ملاحظه شدی؟ 00:47:41.180 --> 00:47:44.340 .دلیلی برای گریه کردن نیست .دیگه بزرگ شدی 00:47:46.350 --> 00:47:48.160 .باشه، درموردش فکر می کنم 00:47:49.350 --> 00:47:50.720 جداً؟ 00:47:52.510 --> 00:47:55.940 یه مرد از حرفش برنمی گرده ، نه؟ 00:47:56.850 --> 00:47:58.640 .گفتم که باشه 00:48:00.220 --> 00:48:01.520 .ممنونم 00:48:03.130 --> 00:48:04.550 .خیلی ممنونم 00:48:07.040 --> 00:48:09.670 چرا اشکام بند نمیاد؟ !اخ، می سوزه 00:48:09.670 --> 00:48:11.290 .واقعاً می سوزه 00:48:13.660 --> 00:48:15.120 .هدیه برای تو 00:48:16.470 --> 00:48:20.380 . یه زن باید از پوستش از ابتدای 20 سالگی شروع به مراقبت کنه 00:48:20.380 --> 00:48:23.270 می خوای بدونی چطور پوستم اینقدر زیبا و درخشنده است؟ 00:48:23.270 --> 00:48:27.350 ...از جوونی از پوستم مراقبت می کردم . باشه 00:48:27.350 --> 00:48:29.320 بخاطر مشارکت اومدی اینجا ، نه؟ 00:48:30.230 --> 00:48:32.080 چی می گی، چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:48:32.080 --> 00:48:33.600 ...من شبیه کسی هستم که 00:48:34.440 --> 00:48:35.960 چطور فهمیدی؟ 00:48:36.270 --> 00:48:38.930 .اولین بارت نیست که 00:48:38.930 --> 00:48:41.020 هیچ راهی نیست که کسی 00:48:41.020 --> 00:48:44.200 .مثل تو اینُ بدون دلیل بدی به من 00:48:44.200 --> 00:48:47.610 .خیلی زرنگی .سریع گرفتی 00:48:47.610 --> 00:48:49.350 !باشه ، خب 00:48:49.770 --> 00:48:51.640 .بذار همینجوری باشه 00:48:52.400 --> 00:48:57.690 ...اگه من پولمُ برای انتقال یه رستوران بزرگتر سرمایه گذاری کنم 00:48:57.690 --> 00:49:01.070 .یعنی اونُ بفروشم درآمدش به سرعت بالا میره ها 00:49:01.530 --> 00:49:04.210 .رستوران ما همین الانم کارش خوبه 00:49:04.740 --> 00:49:07.720 شنیدم که رویای هنرپیشه شدن داری، ها؟ 00:49:08.450 --> 00:49:11.160 ...اول زندگیت وقتی هنوز جوون و زیبایی 00:49:11.160 --> 00:49:14.380 می خوای با کارکردن توی رستوران سوشی هدر بدی؟ 00:49:15.580 --> 00:49:17.800 .رستورانُ ول کن و بسپرش به خبره ها 00:49:17.800 --> 00:49:21.180 ...پدرت ، برادرت و خواهرت... همشون خبره ان ، مگه نه؟ 00:49:21.190 --> 00:49:25.120 .تو باید بالهاتُ باز کنی و دنبال کار بازیگریِ خودت باشی 00:49:25.500 --> 00:49:28.450 .من پشتتُ می گیرم .هر حمایتی که لازم داشته باشی بهت میدم 00:49:28.450 --> 00:49:31.270 .توی این دنیا هیچی نیست که با پول درست نشه 00:49:31.270 --> 00:49:33.470 .باید با دقت درموردش فکر کنی 00:49:39.520 --> 00:49:42.640 .گرونترین چیزی رو که در مِنو تون دارین بهم بدین 00:50:04.150 --> 00:50:05.620 ...این روزا 00:50:05.620 --> 00:50:06.900 .یه رژیم غذایی گرفتم 00:50:06.910 --> 00:50:08.780 .پس به من فرنی کدو تنبل بیشتری بده 00:50:08.780 --> 00:50:09.910 چی؟ 00:50:12.270 --> 00:50:13.810 رژیم؟ 00:50:14.690 --> 00:50:16.930 تو رژیم گرفتی؟ 00:50:16.930 --> 00:50:18.050 چیه؟ 00:50:18.050 --> 00:50:21.360 .فقط سعی می کنم کاری کنم تا به فروشت کمک کنم 00:50:21.360 --> 00:50:22.740 .باشه 00:50:24.630 --> 00:50:25.770 .برادر 00:50:26.940 --> 00:50:30.470 تو که هیچ نقشه ای بعد از خوردن این همه غذا نداری نه؟ 00:50:30.470 --> 00:50:32.710 .دیونه منُ چی فرض کردی؟ 00:50:33.110 --> 00:50:35.690 .پدرم یه عالمه پول داره 00:50:35.690 --> 00:50:38.060 نشنیدی؟ ! اون ثروتمنده 00:50:40.210 --> 00:50:41.660 .باشه، فهمیدم 00:50:43.320 --> 00:50:45.060 .فقط قبل اینکه بری 50 هزار ون بذار روی میز 00:50:46.520 --> 00:50:48.320 . یکی دیگه هم بیار 00:50:49.030 --> 00:50:50.930 .الان میارم 00:50:50.930 --> 00:50:52.320 .میارم 00:51:05.510 --> 00:51:07.160 .چه خوبه 00:51:07.160 --> 00:51:10.530 تمام روز کجا بودی؟ وقتی ما داشتیم کار می کردیم؟ 00:51:16.560 --> 00:51:17.970 چت شده؟ 00:51:17.970 --> 00:51:22.150 فراموش کردی من رییستم؟ .دیگه ولش کردم 00:51:22.150 --> 00:51:24.580 .برای همین دیگه هیچ ارتباطی با هم نداریم 00:51:29.240 --> 00:51:30.600 !چیکار می کنی 00:51:31.740 --> 00:51:34.200 .تو کسی هستی که این تحقیقاتُ شروع کردی 00:51:34.900 --> 00:51:36.990 ولی یهو حالا می خوای ولش کنی؟ 00:51:36.990 --> 00:51:39.130 .افسرای خیلی بهتر از من هستن 00:51:39.570 --> 00:51:43.400 .درحال حاضر ارشد پارکُ توصیه می کنم .بهم بگو دلیل پشت این قضیه چیه 00:51:44.900 --> 00:51:49.610 شاید تو خواستی که با من کار کنی . برای همینم تونستی رییس من شی، نمی دونم 00:51:49.660 --> 00:51:52.970 .ولی من این کارُ فقط برای اینکه با تو بازی کنم انجام نمی دم 00:51:54.170 --> 00:51:57.590 .از رفتارای بچگانه ی تو خسته و مریض شدم 00:51:57.590 --> 00:52:00.300 .و فهمیدم دلیل تماسات با من توهین آمیزه 00:52:02.600 --> 00:52:04.830 فکر می کنی میذارم همه ی اینا اتفاق بیفته چون دوست دارم؟ 00:52:06.240 --> 00:52:08.740 فکر کنم همه ی حرفایی رو که باید گفتم ، پس می تونی بری کنار؟ 00:52:09.320 --> 00:52:10.910 از احساس من خبر نداری؟ 00:52:12.570 --> 00:52:14.650 اینطوری می کنی چون واقعاً از احساسم به خودت خبر نداری؟ 00:52:15.220 --> 00:52:17.290 .برام مهم نیست که بفهمم 00:52:19.220 --> 00:52:21.080 .یکبار دیگه ازت می پرسم 00:52:23.410 --> 00:52:24.860 ...تو 00:52:27.660 --> 00:52:29.610 واقعاً نمی دونی من بهت چه احساسی دارم؟ 00:52:31.300 --> 00:52:33.110 دلیلی هست که باید بدونم؟ 00:52:36.790 --> 00:52:39.240 همیشه اینقدر غیرمسئول بودی؟ 00:52:42.680 --> 00:52:47.830 . برای اثبات بیگناهیِ پدرت 14 سال گذشته کار کردی 00:52:48.670 --> 00:52:51.130 بعد به راحتی می خوای از این پرونده بکشی کنار؟ 00:52:53.430 --> 00:52:54.730 .باشه 00:52:56.010 --> 00:52:57.700 .بیا فقط کارُ بکنیم 00:52:59.340 --> 00:53:02.600 اگه فکر می کنی نزدیک شدن من بهت توهین آمیزه . پس من دیگه نزدیکت نمیام 00:53:03.730 --> 00:53:05.220 .فقط روی کارت تمرکز کن 00:53:09.320 --> 00:53:10.600 .نمی خوام 00:53:10.600 --> 00:53:13.250 .کار یا غیر کار، دیگه نمی خوام بیشتر از این باهات ارتباط داشته باشم 00:53:13.250 --> 00:53:15.450 ! بهت گفتم که دیگه باهات هیچکاری ندارم 00:53:22.050 --> 00:53:23.460 ...برای همین 00:53:27.220 --> 00:53:29.900 . من فقط نگات می کنم برای همین تو فقط کارخودتُ بکن 00:53:31.510 --> 00:53:32.980 باشه؟ 00:53:33.840 --> 00:53:35.340 .نمی تونم 00:53:38.360 --> 00:53:40.790 .نمی خوام جایی باشم که تو چشمت بهم بیفته 00:54:08.630 --> 00:54:09.990 .پس فقط کارتُ بکن 00:54:10.610 --> 00:54:13.920 اگه فکر می کنی نزدیک شدن من بهت توهین آمیزه . پس من دیگه نزدیکت نمیام 00:54:13.920 --> 00:54:15.310 .فقط روی کارت تمرکز کن 00:54:55.970 --> 00:54:57.640 . نمی دونستم همچین جایی هم هست 00:55:17.140 --> 00:55:18.630 از احساس من خبر نداری؟ 00:55:19.270 --> 00:55:21.120 اینطوری می کنی چون واقعاً از احساسم به خودت خبر نداری؟ 00:55:21.120 --> 00:55:23.290 .کار یا غیر کار، دیگه نمی خوام بیشتر از این باهات ارتباط داشته باشم 00:55:23.290 --> 00:55:25.530 ! بهت گفتم که دیگه باهات هیچکاری ندارم 00:55:27.230 --> 00:55:28.470 ...برای همین 00:55:32.450 --> 00:55:34.990 . من فقط نگات می کنم برای همین تو فقط کارخودتُ بکن 00:55:34.990 --> 00:55:37.270 .نمی خوام جایی باشم که تو چشمت بهم بیفته 00:55:53.410 --> 00:55:55.800 ...جای که هستُ پیدا کردم 00:55:57.730 --> 00:55:59.510 ...اما نمیشه هر وقت خواستم ببینمش 00:56:00.240 --> 00:56:02.070 .انگار دوباره باید برگردم 00:56:16.960 --> 00:56:19.600 یون یونگ هی یه یتیم بوده؟ 00:56:19.600 --> 00:56:21.360 .صفحه ی پشتیش هم ببین 00:56:24.880 --> 00:56:26.990 عروس شیلات طلایی؟ 00:56:28.730 --> 00:56:30.620 این زن؟ .بله 00:56:30.620 --> 00:56:33.240 با شما نسبتی داره؟ 00:56:34.000 --> 00:56:35.630 نمی شناسیش؟ 00:56:36.060 --> 00:56:39.600 .یه بچه هم داشته ، اما بچش مرده 00:56:39.610 --> 00:56:41.120 .باید در گزارش باشه 00:56:44.180 --> 00:56:45.870 .جانگ هابین 00:56:45.870 --> 00:56:49.270 .مرگ در 1989 00:56:52.740 --> 00:56:54.240 هابین؟ 00:57:02.410 --> 00:57:05.180 اینجا چیکار می کنی؟ .فکر کردم از کار کنار کشیدی 00:57:07.300 --> 00:57:10.700 .کار کاره . می خوام قبل اینکه ولش کنم کارمُ تموم کنم 00:57:13.970 --> 00:57:15.560 الو؟ 00:57:15.560 --> 00:57:16.990 .بله، خودمم 00:57:19.470 --> 00:57:22.180 ! منظورت چیه چرا الان میگی؟ 00:57:23.140 --> 00:57:24.730 .باشه، منتظر باش 00:57:26.080 --> 00:57:27.220 .جناب دادستان 00:57:27.220 --> 00:57:28.960 .کشتیِ جو کوانگ دو وارد شده 00:57:28.960 --> 00:57:30.630 .الان از گمرک گذشته 00:57:31.430 --> 00:57:33.810 ! الان چرا میگی ، حالا چیکار کنیم 00:57:33.810 --> 00:57:37.330 .برای پشتیبانی با پلیس تماس بگیر . می خوام فوراً به دفتر جو کوانگ دو حمله کنی 00:57:42.860 --> 00:57:44.710 ...تو هم .منم میام بندر 00:58:02.790 --> 00:58:04.120 !کیم مان ون 00:58:08.260 --> 00:58:11.220 داری چیکار می کنی؟ . رییس بهم گفته اجناسُ جابجا کنم 00:58:11.220 --> 00:58:12.850 منظورت چیه؟ 00:58:12.850 --> 00:58:15.770 .رییس گفته تا دستور حرکت ندادم اجناسُ جابجا نکنین 00:58:17.550 --> 00:58:19.230 داشتی کجا می بردی؟ 00:58:19.240 --> 00:58:23.380 ! برگردونینشون سر جاش ! گفتم ، فوراً برگردونینشون 00:58:41.200 --> 00:58:42.440 ! کامیونُ بگیر 00:58:42.440 --> 00:58:44.070 ! اونارو ازمون دزدیدن 00:59:34.130 --> 00:59:35.560 .این کانتینره 00:59:45.260 --> 00:59:46.460 مطمئنی همینه؟ 00:59:50.450 --> 00:59:53.280 این کانتینر پُر نبود؟ چیزایی که توش بود کو؟ 00:59:53.280 --> 00:59:56.850 .همین چند لحظه پیش همش به یه کانتینر دیگه منتقل شد 01:00:02.910 --> 01:00:04.110 .همون کامیون بود 01:00:04.110 --> 01:00:06.010 .همون کامیون تریلر قبلی 01:00:07.340 --> 01:00:09.330 . با همه ی ایستگاهای پلیس منطقه تماس بگیر 01:00:09.330 --> 01:00:11.530 .اجناس قاچاق توی کامیون تریلر هستن 01:00:11.940 --> 01:00:13.880 ...شماره پلاک ماشین 01:00:13.880 --> 01:00:16.810 .2174 .تکرار می کنم، شماره پلاک 2174 01:00:16.810 --> 01:00:19.160 .کامیونُ مصادر کنین و هرچیزی توش هست رو برگردونین 01:00:22.590 --> 01:00:24.670 زیر نظر گرفتیش؟ .بله 01:00:24.670 --> 01:00:26.990 با قرار دادن سهامش به عنوان وثیقه 01:00:26.990 --> 01:00:29.140 .یه وام از شرکتی به نام وام جهانی گرفته 01:00:29.140 --> 01:00:31.220 شرکت وام جهانی؟ 01:00:32.440 --> 01:00:35.290 .حقه باز .عقلشُ از دست داده 01:00:35.300 --> 01:00:38.940 از بانک هم نه، بلکه از جایی مثل این پول قرض کرده؟ 01:00:38.940 --> 01:00:41.200 .بعد از تماستون تحقیق کردم 01:00:41.200 --> 01:00:44.310 .انگار وکیل جدید یه وابستگی ای با شرکت وام داره 01:00:44.830 --> 01:00:46.670 وکیل جدید؟ 01:00:46.670 --> 01:00:48.920 خبر نامه های جدیدُ ندیدین؟ 01:00:49.330 --> 01:00:50.780 خبر نامه؟ 01:00:50.790 --> 01:00:52.720 چرا؟ چی توی خبرنامه بوده؟ 01:00:55.690 --> 01:00:57.450 .خبرنامه ی این ماهُ بیار 01:01:21.210 --> 01:01:22.360 ...یون 01:01:22.360 --> 01:01:23.780 یون یونگ هی؟ 01:01:26.440 --> 01:01:28.190 یون هابین؟ 01:01:32.020 --> 01:01:33.480 اسمش هابینه؟ 01:01:36.530 --> 01:01:40.400 هابین من. خوش گذشت؟ .بله مادربزرگ 01:01:41.170 --> 01:01:44.040 .باشه، بریم ! واو! دلقک 01:01:46.140 --> 01:01:47.400 ! هابین 01:01:48.890 --> 01:01:50.660 .هابین ! هابین 01:01:54.930 --> 01:01:56.490 .این چیزیه که ما پیدا کردیم 01:02:20.110 --> 01:02:22.700 !کانگ جونگ شیم .امیدوارم زندگیِ طولانی یی داشته باشی 01:02:22.700 --> 01:02:26.350 .این شیلات طلاییه معرکتُ خرابش می کنم 01:02:26.350 --> 01:02:30.140 ...بهای کشته شدن شوهرم و بچم 01:02:30.530 --> 01:02:32.820 .کاری می کنم حتماً تاوانشُ بپردازی 01:02:33.290 --> 01:02:35.080 تمام سالهای دردناکی که من صرف کردم 01:02:35.080 --> 01:02:37.010 .کاری می کنم حتماً تاوانشُ بپردازی 01:02:43.350 --> 01:02:44.830 منظورت چیه؟ 01:02:44.840 --> 01:02:46.560 .تصمیم گرفتم جانگ هابین بشم 01:02:47.870 --> 01:02:52.660 ...برادر جین کی سو جین کی بهت گفت اینکارُ بکنی؟ 01:02:52.660 --> 01:02:53.870 .نه 01:02:53.870 --> 01:02:55.790 .خودم تصمیم گرفتم اینکارُ بکنم 01:02:57.160 --> 01:02:58.200 ...من 01:02:58.210 --> 01:02:59.830 .جانگ هابینم 01:02:59.830 --> 01:03:00.880 .نمیشه 01:03:00.880 --> 01:03:03.120 ! عمراً نمیشه .همین الانم خیلی دیره 01:03:03.940 --> 01:03:07.830 ...اگه نمی خوای ببینی که من یه جنایتکار شدم .باید کاری که میگمُ بکنی 01:03:24.950 --> 01:03:26.410 ...تو 01:03:26.840 --> 01:03:30.020 این حقیقتُ که نوه ی من هنوز زنده استُ از من مخفی کرده بودی؟ 01:03:43.840 --> 01:03:46.080 چی داری میگی؟ 01:03:46.710 --> 01:03:48.840 پس این دوربینای امنیتی فقط برای نمایشه؟ 01:03:49.270 --> 01:03:52.570 چرا زمان بردنُ با یه نگاه به کنترل ترافیک نمی فهمین؟ 01:03:54.570 --> 01:03:55.920 .سریع چکش کنین 01:03:55.920 --> 01:03:57.400 .بله ، رییس بخش 01:03:59.020 --> 01:04:00.670 .هنوز پیدا نکردیم 01:04:01.860 --> 01:04:03.240 چی گفتین؟ 01:04:03.250 --> 01:04:04.440 کجا؟ 01:04:05.140 --> 01:04:06.790 .باشه ، فهمیدم 01:04:08.940 --> 01:04:12.320 رییس بخش یه تماس ناشناس دریافت کرده که . اجازه داده بفهمن کامیون کجاست 01:04:42.610 --> 01:04:43.860 الو؟ 01:04:43.860 --> 01:04:45.140 .هی، کیم مان ون 01:04:45.140 --> 01:04:46.620 داری چه غلطی می کنی؟ 01:04:47.120 --> 01:04:50.300 .فوراً کامیون بذار سرجاش یونگ ون کجاست؟ 01:04:50.940 --> 01:04:54.370 .آدرس جایی که یونگ ون هست بده ! اول کامیونُ بذار سرجاش 01:04:54.370 --> 01:04:56.140 .زود باش اول آدرسُ بهم بگو 01:04:56.540 --> 01:04:59.200 .اگر نه همه رو میندازم تو دریا 01:04:59.200 --> 01:05:00.400 .باشه 01:05:01.260 --> 01:05:05.510 . الان آدرسُ برات می فرستم ، پس اونارو برگردون 01:05:05.870 --> 01:05:07.640 .نمی تونم ازدست بدمشون 01:05:07.640 --> 01:05:09.010 .فوراً برام بفرست 01:05:54.290 --> 01:05:55.900 پدر شما خوبین؟ 01:05:55.900 --> 01:05:57.970 .هنوز رو فرمم 01:05:57.970 --> 01:05:59.380 .پس نگران من نباش 01:06:55.650 --> 01:06:56.910 .حرکت نکنین 01:07:01.740 --> 01:07:04.110 .به آرومی برگردین .کار احمقانه ای هم نکنین 01:07:21.180 --> 01:07:22.680 .بابا 01:07:31.890 --> 01:07:33.450 .داداش 01:07:38.550 --> 01:07:44.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:50.550 --> 01:07:55.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.