WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.160 --> 00:00:10.480 رنگین کمان طلایی قسمت بیست و چهارم 00:00:13.860 --> 00:00:19.590 شما با اون خانم مثل خواهرت رفتار می کردی، نه؟ 00:00:19.590 --> 00:00:23.970 اما چطور این همه مدت تونستین تحمل کنین؟ 00:00:23.970 --> 00:00:28.660 منظورت خانم یونگ هیه؟ .شما یهویی اونُ به چشم یه زن دیدین 00:00:28.660 --> 00:00:32.040 چطور تونستین اینطوری طاقت بیارین؟ 00:00:48.510 --> 00:00:52.030 ...تو .الان منم همینطوریم، پدر 00:00:53.650 --> 00:00:58.250 .به بک ون به عنوان یه زن فکر می کنم 00:00:58.250 --> 00:01:00.530 این چه حرفیه می زنی؟ 00:01:00.530 --> 00:01:03.890 .بک ون خواهرته .خواهر واقعیم نیست 00:01:03.890 --> 00:01:04.680 چی؟ 00:01:04.680 --> 00:01:08.770 .وقتی کوچیک بودم اونُ توی ساحل پیداش کردم 00:01:08.770 --> 00:01:13.400 ...یه دختر که از خونریزی پاش غش کرده بود 00:01:15.830 --> 00:01:19.230 .با خودم بردمش خونه 00:01:19.230 --> 00:01:21.420 ...پدر 00:01:24.070 --> 00:01:28.470 .فکر کنم عاشق بک ون شدم 00:01:28.470 --> 00:01:32.180 .دارم دیونه میشم 00:01:32.180 --> 00:01:37.040 .هرچقدرم که به این فکر می کنم که اون خواهره بازم نمیشه 00:01:37.040 --> 00:01:40.180 ...وقتی دست تو دست هم راه میریم 00:01:40.180 --> 00:01:43.270 .قلبم به تپش می افته 00:01:44.470 --> 00:01:47.300 ، هر وقت لبخند می زنه 00:01:47.300 --> 00:01:49.550 .همه ی نگرانیام ازبین میره 00:01:49.550 --> 00:01:51.520 ...ولی !بسه دیگه 00:01:53.510 --> 00:02:01.570 .نمیشه!مهم نیست چی فکر می کنی شماها باهم خواهر و برادر واقعیین 00:02:01.570 --> 00:02:03.690 !پدر ، شما خودتونم همینطوریین 00:02:03.690 --> 00:02:06.640 حالا چرا من نمی تونم؟ 00:02:33.790 --> 00:02:37.080 برای چی اینقدر نزدیک من میای؟ چرا منُ از خودت دور می کنی؟ 00:02:37.080 --> 00:02:39.460 نگرانم می کنی؟ چت شده؟ 00:02:39.460 --> 00:02:42.250 .بک ون 00:02:45.740 --> 00:02:52.770 می دونی که من چقدر دوست دارم، نه؟ 00:02:53.840 --> 00:02:57.660 واقعاً که داداش،چرا ندونم؟ 00:02:57.660 --> 00:03:01.550 مهم نیست چی بشه 00:03:01.550 --> 00:03:04.660 تو ازم متنفر نمیشی ، نه؟ 00:03:10.990 --> 00:03:17.220 .از وقتی کولم کرده بودی مدت زیادی می گذره. رو پشت تو بزرگ شدم 00:03:18.160 --> 00:03:25.090 .برای این سرزنشت می کردم چون بهت اعتماد داشتم و خیلی بهت تکیه کرده بودم 00:03:25.090 --> 00:03:29.810 .مهم نیست دیگران چی میگن، تو داداش منی 00:03:29.810 --> 00:03:33.370 .کسی که بعد از بابا خیلی دوسش دارم 00:03:55.420 --> 00:03:58.190 .اون خواهر واقعیِ من نیست 00:03:58.190 --> 00:04:02.870 .وقتی کوچیک بودم اونُ توی ساحل پیداش کردم 00:04:02.870 --> 00:04:07.500 ...یه دختر که از خونریزی پاش غش کرده بود 00:04:10.020 --> 00:04:12.550 .با خودم بردمش خونه 00:04:12.550 --> 00:04:16.510 ...یه دختر که از خونریزی پاش غش کرده بود 00:04:17.910 --> 00:04:21.930 ... پس احتمالاً اون دختر یونگ هی 00:04:23.900 --> 00:04:29.250 .نه . چون ون دختر یونگ هیه 00:04:31.690 --> 00:04:35.380 . هیس بچه بچه,دیگه برو بخواب 00:04:35.380 --> 00:04:40.160 .بچه من,برو بخواب 00:04:40.160 --> 00:04:45.150 .چیپس شاه بلوط 00:04:45.150 --> 00:04:49.450 جوجه های تو قفس 00:04:49.450 --> 00:04:52.990 ...دارن میان که با تو طبل بزنن 00:04:52.990 --> 00:04:55.520 ...مادربزرگ بله؟ 00:04:55.520 --> 00:04:59.540 .این آهنگ واقعاً منُ یاد قدیم میندازه 00:05:01.270 --> 00:05:03.700 جداً؟ یادت میاد؟ 00:05:04.870 --> 00:05:09.540 .ازاینکه لالاییِ شما یادم میاد احساس خیلی خوبی دارم 00:05:09.540 --> 00:05:15.000 ...بچه ی عزیز من .عزیز خودم 00:05:22.140 --> 00:05:24.300 از کار معلق شده؟ 00:05:25.840 --> 00:05:27.350 برای چی؟ 00:05:28.750 --> 00:05:31.090 کیم مان ون؟ 00:05:33.970 --> 00:05:38.070 .باشه .برای دردسر درست کردنش معذرت می خوام 00:05:38.790 --> 00:05:40.750 .برای دیدنتون خدمت می رسم 00:05:43.230 --> 00:05:49.690 .اگه یه بار دیگه بک ونُ تحریک کنی،بدترین دشمنتُ مقابل خودت می بینی 00:05:49.690 --> 00:05:55.680 .نقشه هایی که به سختی روش کار کردینُ...نابودشون می کنم 00:06:12.330 --> 00:06:16.620 .منم. انگار وقتشه که به کشور برگردی 00:06:16.620 --> 00:06:18.700 .یه کاری رو باید انجام بدی 00:06:32.280 --> 00:06:34.170 می خوای کمکت کنم؟ 00:06:34.740 --> 00:06:37.720 .نمی خواد. خودم انجامش میدم 00:06:37.720 --> 00:06:39.500 .بذار می برم 00:06:44.220 --> 00:06:47.080 .گفتم خودم انجامش میدم 00:06:47.080 --> 00:06:49.340 .خودم تمیز می کنم .پس برو بیرون 00:07:18.070 --> 00:07:22.010 خواهر، تو بلاخره با داداستان سو قرار میذاری یانه؟ 00:07:22.010 --> 00:07:25.270 وسط صبحونه این چه حرفاییه می زنی؟ 00:07:25.270 --> 00:07:29.430 .آخه کنجکاوم . تو تاحالا هیچ مردی تو زندگیت نداشتی 00:07:29.430 --> 00:07:34.160 .چون از تیپ زیبا خوشش میاد .یکی مثل منُ دوست داره 00:07:36.240 --> 00:07:39.140 .ولی انگار اون یکم شخصیتش عجیبه .غذاتونُ بخورین 00:07:39.140 --> 00:07:42.680 .نمی دونم اون می تونه با شخصیت عجیبش کنار بیاد 00:07:42.680 --> 00:07:51.090 .شخصیت خواهر ، به یه مرد خیلی عاقل و قابل اطمینان مثل داداش مان ون نیاز داره 00:07:51.090 --> 00:07:55.300 اینا چه مزخرفاتیه می گین؟ !ما خواهر برادرم 00:07:55.300 --> 00:07:57.860 ! ترسیدم مگه کسی چیزی گفت؟ 00:07:57.860 --> 00:08:01.640 .ماهم خواهر برادریم !خداروشکر. خداروشکر می کنم 00:08:01.640 --> 00:08:04.050 .خیلی خوشحالم از اینکه خواهر برادریم 00:08:04.050 --> 00:08:07.990 .منم از مردی مثل تو خوشم نمیاد .تو خیلی نابالغ و آزاردهنده ای 00:08:09.980 --> 00:08:11.450 الو؟ 00:08:12.990 --> 00:08:14.990 سلام، حالتون چطوره؟ 00:08:22.220 --> 00:08:24.340 .درمورد اتفاق دفعه قبل متأسفم 00:08:24.340 --> 00:08:30.160 .اونموقع درگیر قضیه ی هابین شدم برای همین نتونستم به درخواستت جواب بدم 00:08:30.160 --> 00:08:33.720 .امروز بیا دیدنم 00:08:33.720 --> 00:08:36.240 ...مادربزرگ ، صبحونه .باشه 00:08:36.240 --> 00:08:39.050 .پس ساعت 10 تو دفترم می بینمت 00:08:39.050 --> 00:08:40.590 .خداحافظ 00:08:40.590 --> 00:08:43.070 امروز می خواین برین شرکت؟ 00:08:43.070 --> 00:08:48.920 گفتی بک ون یه بار خواهرت بوده، نه؟ 00:08:49.600 --> 00:08:54.520 .امروز قراره بیاد باهام بریم حوضچه ی پرورش ماهی رو ببینیم 00:08:54.520 --> 00:08:56.000 حوضچه ی پرورش ماهی؟ برای چی؟ 00:08:56.000 --> 00:09:00.010 .پرورش ماهیِ اون بینظیره 00:09:00.010 --> 00:09:02.550 .برای همین می خوام مسول پرورش ماهی بکنمش 00:09:02.550 --> 00:09:06.740 مادربزرگ ، یه عالمه متخصص وجود داره که می تونن اینکارُ انجام بدن، چرا اون؟ 00:09:08.320 --> 00:09:12.360 .من خودم تو این زمینه 50 سال کار کردم 00:09:12.360 --> 00:09:15.000 .توی قضاوت مردم حس تیزی دارم 00:09:15.000 --> 00:09:18.450 .اون می تونه کمک بزرگی بکنه 00:09:19.510 --> 00:09:23.240 .پس بذارین منم باهاتون بیام مگه نمی خوای بری سرکار؟ 00:09:23.240 --> 00:09:29.030 .نه، طراح ها بخاطر شو خیلی سرشون شلوغه ولی من نه 00:09:32.030 --> 00:09:38.900 منم باید درمورد ماهی یاد بگیرم .شما تمام عمرتون توی این شیلات طلایی . که مثل باغ می مونه کار کردین 00:09:38.900 --> 00:09:41.340 .منم می خوام درمورد جزئیاتش یاد بگیرم 00:09:41.340 --> 00:09:45.880 .چیزی رو که گفتی نمی تونم باور کنم 00:09:47.520 --> 00:09:50.490 .باشه. بریم 00:09:52.980 --> 00:09:56.120 تو با دکتر هان ملاقات کردی؟ 00:09:57.740 --> 00:09:58.740 بله؟ 00:09:58.740 --> 00:10:01.390 ... تحقیقات مخفیانه روی هابین کافی نبود که تو 00:10:01.390 --> 00:10:03.970 ."دیگه به من نگو "مادربزرگ 00:10:03.970 --> 00:10:09.080 تحقیقات مخفیانه روی هابین کافی نبود که رفتی درمورد دکتر من تحقیق می کنی؟ 00:10:14.650 --> 00:10:18.060 .شما این روزا زیادی سرفه می کنین 00:10:18.060 --> 00:10:23.900 ،خب حالا که شما خوبین و دکترم بهتون گفته بیشتر از 20سال دیگه هم زنده می مونین .دیگه ادامه نمیدم 00:10:29.220 --> 00:10:33.060 هی. از کی تا حالا تو مراقب سلامتیِ مادربزرگی؟ 00:10:33.060 --> 00:10:38.300 . چون بخاطر هابین از چشمش افتاده بودم.سعی کردم توجهشُ بدست بیارم 00:10:38.300 --> 00:10:44.660 .من به دکتر درمورد سرفه هاش گفتم و اون گفت باید واکسن ذات الریه رو بزنین 00:10:44.660 --> 00:10:49.130 .ممکنه ذات الریه بگیرین پس بخاطر خودتون برین بزنین 00:10:49.130 --> 00:10:51.860 .من بهت خیلی افتخار می کنم 00:10:52.650 --> 00:10:56.730 .از وقتی بچه بودم نون و نمک این خونواده رو خوردم ، برای همین درسلامتم 00:10:58.210 --> 00:11:05.290 .مادربزرگ، افراد توی سن شما احتمال بیشتری برای گرفتن این بیماری دارن می خواین من باهاتون برای تزریق بیام؟ 00:11:05.290 --> 00:11:09.790 .دویونگ خیلی بافکره 00:11:09.790 --> 00:11:11.820 .برای اینه که از شوهر منه 00:11:18.200 --> 00:11:20.650 بله، افسر لی؟ 00:11:22.210 --> 00:11:27.030 .داشتم از تعطیلاتم اذت می بردم. چرا خواستی ببینمت؟ من از کار معلقم 00:11:27.030 --> 00:11:31.310 .لازم نیست همش اینقدر قیافه ی خشک و جدی به خودت بگیری 00:11:33.070 --> 00:11:37.230 نکنه خواستی منُ ببینی چون دلت برام تنگ شده؟ 00:11:37.230 --> 00:11:40.290 .ای کاش میشد برای همیشه از کار معلق بشین 00:11:45.800 --> 00:11:47.860 این چیه؟ 00:11:49.640 --> 00:11:52.670 .این اطلاعات نگهداری شده ی کامپیوتر جوکوانگ دویه 00:11:53.420 --> 00:11:56.630 .قبل اینکه بره چین، تمام اطلاعات هارد دیسکشُ حذف کرده بوده 00:11:56.630 --> 00:11:58.030 .اما پلیس سایبری بازگردوندشون 00:11:58.030 --> 00:12:02.110 .تعجی کرده بودی که چرا قبل از قاچاق از کشور فرار کرده 00:12:03.880 --> 00:12:06.160 قیمت طلا؟ .بله 00:12:06.160 --> 00:12:08.540 .اون نشون میده که چطوری قیمت طلا در طول 10سال گذشته تغییر می کرده 00:12:08.540 --> 00:12:12.150 .هروقت قیمت طلا به بالاترین حد خودش رسیده، در کنارش وزن طلا به کیلو گرمه 00:12:12.290 --> 00:12:15.660 .بالاترین قیمت که درسال 2012 بوده ، 100کیلوگرم بوده 00:12:15.660 --> 00:12:19.120 .اما نمی دونم چرا اینا توی یه پوشه ی مخفی بود 00:12:19.120 --> 00:12:21.550 .این احتمال می گه که طلا می فروخته 00:12:22.910 --> 00:12:27.950 .برای همین اون 14 سال پیش قاچاق طلا کرده 00:12:27.950 --> 00:12:31.320 یعنی اون خیلی قاچاق کرده؟ 00:12:31.320 --> 00:12:35.110 .14سال پیش اون فقط یه خلافکاری بود که یه کلوپ شبانه رو اداره می کرد 00:12:35.110 --> 00:12:38.200 .یعنی اون به ارزش 2بیلیون ون طلا قاچاق کرده 00:12:38.200 --> 00:12:40.250 .یه خلافکار اینهمه پول نداره آخه 00:12:43.960 --> 00:12:46.630 .افسر لی،یه بار دیگه ازت خواهش می کنم 00:12:46.630 --> 00:12:50.570 .اطلاعات نقل و انتقالات سهام شیلات طلایی رو در 10 سال گذشته برام بدست بیار 00:12:52.240 --> 00:13:00.340 .پیدا کن کی بعد از اینکه اون طلا می فروخته سهام شیلات طلایی رو خریده 00:13:02.000 --> 00:13:05.290 .باید دیونه شده باشم .خودم یه عالمه کار دارم آخه 00:13:05.290 --> 00:13:08.860 چرا باید اینارو بدم به این و برای خودم کار بیشتر درست کنم؟ 00:13:12.420 --> 00:13:15.850 .افسر لی، تو مرد فوق العاده ای هستی 00:13:23.880 --> 00:13:26.230 از وقتی برگشتی همه چیز خوب بوده؟ 00:13:26.230 --> 00:13:27.870 .بله 00:13:27.870 --> 00:13:29.480 .یه کشتی اجاره کردم 00:13:29.480 --> 00:13:31.560 چه کاریه که نشه با پول انجامش داد؟ 00:13:33.190 --> 00:13:36.160 بهرحال ، چرا خواستین منُ ببینین؟ 00:13:36.160 --> 00:13:39.850 .باید کلک یکی رو بکنی 00:13:39.850 --> 00:13:43.130 .دختر کیم هان جو کلکشُ بکنم؟ 00:13:44.290 --> 00:13:46.240 منظورتون اینه که بکشمش؟ 00:13:49.370 --> 00:13:53.140 ...جناب مدیر...می تونم بترسونمش 00:13:53.140 --> 00:13:54.990 .ولی نمی تونم بکشمش 00:13:56.200 --> 00:14:00.440 چرا؟ حالا که پولدار شدی نمی خوای کارای کثیف انجام بدی؟ 00:14:01.740 --> 00:14:05.230 چند بار من از اینکه تو زندان بپوسی نجاتت دادم؟ 00:14:06.520 --> 00:14:07.930 .انجام میدم 00:14:09.530 --> 00:14:12.970 .احتمالاً باید تغییر قیافه بدی تامثل یه تصادف به نظر بیاد 00:14:12.970 --> 00:14:15.360 . یه راهی برای اینکار پیدا کن 00:14:17.470 --> 00:14:19.400 .خیلی بانمکی 00:14:22.400 --> 00:14:26.080 .خیلی باحالی .اومدی، بشین 00:14:28.460 --> 00:14:31.450 . سطحت با بقیه ی مهمونا فرق می کنه 00:14:31.450 --> 00:14:35.070 .آدم باید اینطوری زندگی کنه تو که می تونی اینطوری زندگی کنی چرا مدیر عامل شدی؟ 00:14:35.070 --> 00:14:38.280 .حرفای بی ربط نزن، عوضی 00:14:38.280 --> 00:14:40.520 عزیز، این مرد خوش تیپ کیه؟ 00:14:40.520 --> 00:14:45.660 .اون برادرمه که خیلیم ازش متنفرم 00:14:45.660 --> 00:14:48.340 چی؟ .وای اون که خیلی جذابه 00:14:48.340 --> 00:14:51.510 .سلام ، خوش تیپ می خوای یکم بنوشی؟ 00:14:53.120 --> 00:14:56.770 .متأسفم . خودم یه دوست دختر ترسناک دارم 00:14:56.770 --> 00:14:59.060 .اگه گیر بیفتم، به شدت ازش کتک می خورم 00:14:59.060 --> 00:15:00.910 .اینطوری نگو 00:15:00.910 --> 00:15:03.240 میشه چند لحظه برین بیرون؟ 00:15:12.930 --> 00:15:15.160 چیه؟ . بگو 00:15:15.160 --> 00:15:18.480 .آخرین بار یادم رفت ازت بپرسم 00:15:18.480 --> 00:15:23.340 وقتی می خواستی قاچاق ماهی می کردی،اول جو کوانگ دو بهت پیشنهاد داد؟ 00:15:23.340 --> 00:15:25.930 هی، چرا گذشته رو پیش می کشی؟ چرا می پرسی؟Why do you ask? 00:15:25.930 --> 00:15:28.070 .فکر کردنم بهش عصبانیم می کنه 00:15:28.070 --> 00:15:30.430 مگه نمی خواستی پولت برگرده؟ 00:15:30.430 --> 00:15:33.960 مگه نمی خواستی پول بدی که برات جو کانگ دو رو بگیرم؟ 00:15:33.960 --> 00:15:37.660 .تو که گفتی اون به چین فرار کرده؟ .برای همین باید بگیریمش 00:15:42.570 --> 00:15:44.520 چطوری ملاقاتش می کردی؟ 00:15:44.520 --> 00:15:49.550 .منشیم بهم گفت یه نفر هست که قاچاق ماهیی می کنه 00:15:49.550 --> 00:15:50.870 منشیت؟ 00:15:54.520 --> 00:15:56.660 .ای وای .متآسفم 00:16:03.120 --> 00:16:07.920 منشی اُه؟ .سلام، دادستان سو 00:16:07.920 --> 00:16:11.270 برادرم دیگه رییست نیست و تو هنوز مشغول به کاری؟ 00:16:11.270 --> 00:16:13.440 .انگار زیر این همه کاغذ بازی دفن شدی 00:16:14.630 --> 00:16:17.030 .به دفتر مدیر سو منتقل شدم 00:16:17.030 --> 00:16:23.990 .که اینطور (فهمیدم) .پدرم خیلی سختگیره. ولی کار کردن با برادرم راحت تر بود 00:16:23.990 --> 00:16:26.110 .مدیر سو خیلی دقیقن 00:16:27.310 --> 00:16:29.620 .قبل اینکه برای مدیر عامل سو کار کنم 00:16:29.620 --> 00:16:33.590 . برای مدیر سو کار می کردم ، برای همین کارکردن با ایشون برام راحته 00:16:33.590 --> 00:16:35.830 قبلاً برای پدرم کار می کردی؟ 00:16:35.830 --> 00:16:41.130 .بله . شمارو هم دیبار روز بنیانگذاری دیدم 00:16:42.980 --> 00:16:47.780 .یادم اومد . مغزم ظرفیت حفظ بالایی داری ولی خروجیش خوب نیست 00:16:47.780 --> 00:16:51.390 پس ترفیع گرفتی؟ .تبریک میگم 00:16:51.390 --> 00:16:56.180 ممنون. ولی ، چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:16:57.890 --> 00:17:00.330 .می خواستم با پدرم ناهار بخورم 00:17:03.170 --> 00:17:05.710 .ای وای. قرار دارم 00:17:06.690 --> 00:17:08.670 .خب کاریش نمیشه کرد مجبورم امشب ببینمش 00:17:08.670 --> 00:17:10.710 .پس خداحافظ 00:17:21.100 --> 00:17:22.770 .سلام ، برادر 00:17:23.510 --> 00:17:26.510 .الان بک ون اینجا نیست .امروز اومدم خودتُ ببینم 00:17:26.510 --> 00:17:28.020 منُ؟ 00:17:28.020 --> 00:17:29.950 چرا؟ .می خوام ازت یه چیزی بپرسم 00:17:29.950 --> 00:17:31.620 .خیلی وقتتُ نمی گیرم 00:17:40.080 --> 00:17:41.460 !(سه کوشی(داره علامت میده 00:17:47.920 --> 00:17:49.820 جو وانگ دو؟ .بله 00:17:49.820 --> 00:17:56.400 .از بک ون شنیدم پدرت بخاطر تهدیدای جوکوانگ دو روی تو مجبور شده قاچاق کنه 00:17:57.520 --> 00:17:59.500 برای چی توسط اون تهدید می شدی؟ 00:18:00.530 --> 00:18:02.670 چرا درمورد اون اتفاق می پرسی؟ 00:18:02.670 --> 00:18:05.910 .باید بدونم 00:18:07.200 --> 00:18:11.740 .فکر کنم دارم پشت سر یکی بد فکر می کنم 00:18:13.600 --> 00:18:15.400 به هرحال اونروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:17.050 --> 00:18:19.450 وقتی پدرم بخاطر تورهای ماهیگیری دستگیر شد 00:18:19.450 --> 00:18:23.300 ،رفتم پیش جو کوانگ دو که ازش بخوام بذاره پدرم آزاد شه .ولی نتیجش این شد که بخاطرش یکی رو کتک زدم 00:18:24.740 --> 00:18:27.710 . و اونم با همین باج خواست و پدرمُ فریب داد 00:18:29.030 --> 00:18:31.560 .صبرکن گفتی تورای ماهیگیری؟ 00:18:31.560 --> 00:18:34.080 جو کوانگ دو با تور ماهیگیری می کرد؟ 00:18:35.250 --> 00:18:38.670 .جو کوانگ دو یکی از کسایی بود که از تورهای ماهیگیری شیلات طلایی محافظت می کرد 00:18:38.670 --> 00:18:43.940 .همینطور اون کسیه که خونمونُ بخاطر فیلمی که پدرم ازش گرفته بود بهم ریخت 00:18:45.000 --> 00:18:47.500 .نمی تونم همچین کاری بکنم ...رییس 00:18:47.500 --> 00:18:50.430 .شرکتمون الان ماهیگیران بد نامی داره 00:18:50.430 --> 00:18:53.280 . بعد اینکه فیلمُ بدست آوردیم باید بذاریم آزاد شه 00:18:53.280 --> 00:18:56.580 کی این چیزا رو شروع کرد که باعث بشه شرکت بد به نطر برسه؟ 00:18:56.580 --> 00:18:58.550 مگه من بهت گفتم از تور استفاده کن؟ 00:18:58.550 --> 00:19:00.780 .خودت باعثش شدی 00:19:01.890 --> 00:19:05.230 .اگه دیگه حرفات تموم شد،باید برگردم .رستوران الان شلوغ میشه 00:19:05.230 --> 00:19:07.140 .صبرکن ، برادر 00:19:10.590 --> 00:19:12.320 ازدست من یا چیزی ناراحتی؟ 00:19:12.320 --> 00:19:15.370 .از وقتی آخرین بار همُ دیدیم ،رفتارت تغییر کرده 00:19:15.370 --> 00:19:17.860 .نه ، همچین چیزی نیست 00:19:17.860 --> 00:19:20.200 بخاطر بک ونه؟ 00:19:20.200 --> 00:19:23.200 . شنیدم ازم متنفری چون مثل دختربازا به نظر می رسم 00:19:23.200 --> 00:19:25.930 .راستش قیافم اینطوری به نظر می رسه ،ولی اینطور نیست 00:19:25.930 --> 00:19:28.440 .بک ون سخت منُ کنترل می کنه 00:19:28.440 --> 00:19:33.800 .از این به بعد میشه باهام صمیمی تر صحبت کنی .تو جای برادر بزرگتر منی 00:19:33.800 --> 00:19:36.390 .اگه کارت تموم شد دیگه برم 00:19:36.390 --> 00:19:37.640 . پس، فعلاً 00:19:54.730 --> 00:19:58.160 خیلی زیاد نیست؟ 00:20:10.240 --> 00:20:15.680 .نوعی ماهی پهن خیلی تهاجمیه.که باید براساس اندازشون باید دسته بندیشون کنین 00:20:15.680 --> 00:20:17.690 .ببینین . اصلاً خوب به نظر نمی رسه 00:20:17.690 --> 00:20:23.220 .اگه اینکارُ بکنی دچار استرس می شن و رنگشون به سیاه و سفید تغییر می کنه 00:20:23.220 --> 00:20:27.280 .اما اگر اینکارم نکنی ، باهم دعوا می کنن و بهم صدمه می زنن 00:20:27.280 --> 00:20:29.400 چیکار باید بکنیم؟ 00:20:29.400 --> 00:20:32.350 مادربزرگ، اینا ماهیِ پهن بزرگ طبیعی هستن؟ 00:20:32.350 --> 00:20:34.310 .باله ی شکمیشون سفیده 00:20:34.310 --> 00:20:39.420 تو هم می شناسی؟ .معلومه. من خیلی ساشیمی دوست دارم 00:20:40.280 --> 00:20:43.710 .سخته که با رنگ از هم متمایزشون کنیم 00:20:44.430 --> 00:20:49.330 .راههایی برای پرورش هست برای همین نمیشه تفاوتی بین طبیعی و پرورشی قائل شد 00:20:49.330 --> 00:20:51.760 .مهم اینه که چطور اونارو تازه نگهشون داریم 00:20:52.350 --> 00:20:53.920 و برای بدست آوردن سود 00:20:53.920 --> 00:20:57.860 .میزان مرگ و میر ماهیا رو کاهش بدیم 00:20:57.860 --> 00:21:00.590 می تونی اینکارُ بکنی؟ .بله 00:21:00.590 --> 00:21:04.680 .فکر کنم باید شرایط دریا و هوا رو با هم تطبیق بدم 00:21:04.680 --> 00:21:07.540 اگه شرایط بیشتر سازگار با محیط کنم 00:21:07.540 --> 00:21:11.050 .استرس کمتری به ماهی وارد میشه و هر بار لازم نیست دسته بندیشون کنیم 00:21:11.050 --> 00:21:14.910 .می تونیم مرگ و میر ماهیا رو هم کاهش بدیم 00:21:14.910 --> 00:21:17.070 .البته 00:21:18.170 --> 00:21:22.760 پس روی تو حساب می کنم ، باشه؟ 00:21:30.450 --> 00:21:34.570 .این ماهی پهن از حوضچه ی پرورش ماهیِ خودمه .امتحانش کن 00:21:40.550 --> 00:21:42.320 .خوشمزست 00:21:42.320 --> 00:21:44.220 .فکر می کردم تازه ست ولی اینطور به نظر نمیاد 00:21:44.220 --> 00:21:46.170 .برای همین مزش کامل نیست 00:21:46.760 --> 00:21:49.850 .همین الان گفتی که هیچ تفاوتی بین ساشیمیِ طبیعی با پرورشی نیست 00:21:49.850 --> 00:21:53.680 .حتی اگه از یه نوع باشن،به دلیل شرایط محیط زیستی،درمقدار چربیشون تفاوت هست 00:21:53.680 --> 00:21:56.850 .ماهی سفید خوشمزه تره 00:21:56.850 --> 00:22:02.010 . درسته.ماهی سفید پوست خیلی سختی داره. برای همین خوبه 00:22:02.010 --> 00:22:05.030 .بک ون، خواهش می کنم به این ماهیا خوب رسیدگی کن 00:22:05.030 --> 00:22:10.430 .حتی اگه ماهی پرورشین ، مزشونُ بهتر از طبیعیا کن 00:22:10.430 --> 00:22:12.100 .باشه .سعیمُ می کنم ، رییس 00:22:14.090 --> 00:22:18.150 آی خانم،الان بیشتر از 12 ساعته که داری سوپ ماهی تند درست می کنی؟ 00:22:18.150 --> 00:22:21.190 چرا اینقدر بچت گریه می کنه؟ 00:22:23.280 --> 00:22:26.520 .خانم، بدین من نگهشدارم .نمی خواد 00:22:26.520 --> 00:22:28.770 .نگران نباشین، می خوابونمش .می تونین برین سوپ درست کنین 00:22:28.770 --> 00:22:32.610 مطمئنین می تونین نگهش دارین؟ .از وقتی کوچیک بودم 4 تا بچه رو بزرگ کردم 00:22:34.320 --> 00:22:36.250 .ممنون 00:22:44.450 --> 00:22:49.730 .هیس بچه بچه,دیگه برو بخواب 00:22:49.730 --> 00:22:52.890 چیپس شاه بلوط 00:22:52.890 --> 00:22:56.530 جوجه های تو قفس 00:22:56.530 --> 00:22:59.730 ...دارن میان که با تو طبل بزنن 00:22:59.730 --> 00:23:02.530 ......زیر قفسه آشپزخونه 00:23:02.530 --> 00:23:06.000 چطور این لالایی رو بلدی؟ 00:23:06.000 --> 00:23:09.330 .داداشم میگه این آهنگُ وقتی بچه بودم می خوندم 00:23:10.690 --> 00:23:12.360 داداشت؟ 00:23:15.520 --> 00:23:19.060 جوجه های تو قفس 00:23:19.060 --> 00:23:22.690 ...دارن میان که با تو طبل بزنن 00:23:22.690 --> 00:23:29.300 .هیس بچه بچه,دیگه برو بخواب 00:23:29.300 --> 00:23:31.570 تو هم این آهنگُ بلدی؟ 00:23:31.570 --> 00:23:34.310 .البته. چون با شنیدن این لالایی بزرگ شدم 00:23:34.310 --> 00:23:37.920 .ببینش. چقدر زود خوابش برد 00:23:38.930 --> 00:23:41.530 مادربزرگ، کارم خوب بود، نه؟ 00:23:58.130 --> 00:24:00.140 .چیزه ، خواهر 00:24:00.140 --> 00:24:04.850 .اونموقعی که طرف خانم یونگهی رو تو دادگاه گرفتی واقعاً ازت بدم میومد 00:24:04.850 --> 00:24:07.460 .اما شاید چون قلباً می دونستی که اون مامان واقعیته اینکارُ کردی 00:24:07.940 --> 00:24:10.450 .حالا دیگه می تونم درکت کنم 00:24:11.240 --> 00:24:12.010 جداً؟ 00:24:12.010 --> 00:24:17.330 .تو یه زندگیِ پر فراز و نشیبی داشتی .خوشحالم که برگشتی پیش مامان و مادربزرگت 00:24:17.330 --> 00:24:18.970 .ممنون 00:24:18.970 --> 00:24:21.970 .به هرحال حالا که من کارمُ برای مادربزرگت شروع کردم اغلب همو می بینیم 00:24:21.970 --> 00:24:23.880 .نمی خوام چیز ناخوشایندی بینمون باشه 00:24:24.690 --> 00:24:27.640 .من از اولش نسبت به تو احساس بدی نداشتم 00:24:28.800 --> 00:24:30.760 .خوشحالم اینُ می شنوم 00:24:30.760 --> 00:24:34.760 .پس بیا مثل قدیما باشیم. خواهرای خوب برای همدیگه 00:24:34.760 --> 00:24:37.010 .باشه 00:24:37.010 --> 00:24:39.700 .حالا که همسنیم، بیا دوستای خوبی برای هم باشیم 00:24:39.700 --> 00:24:43.060 .آ...درسته .تو هابینی 00:24:43.060 --> 00:24:45.630 پس حالا دیگه می تونم هابین صدات کنم؟ 00:24:45.630 --> 00:24:48.230 .البته 00:24:48.230 --> 00:24:52.370 .ولی چون نگرانت بودم می خواستم ازت چیزی بپرسم 00:24:52.370 --> 00:24:54.530 تو با سو دویونگ قرار میذاری؟ 00:24:56.190 --> 00:25:01.240 می دونی دویونگ بخاطر کمک به داداشت معلق از کار شده؟ 00:25:01.240 --> 00:25:03.050 معلق شده؟ 00:25:03.050 --> 00:25:08.840 . نمی دونم اگه می دونی ولی با دویونگ مثل یه آدم نامرئی تو خونه رفتار میشه 00:25:08.840 --> 00:25:13.060 .حتی الان پدرشم درکنارش نداره 00:25:13.060 --> 00:25:15.320 حتی چند وقت پیش با هم دعواکردن 00:25:15.320 --> 00:25:17.990 .که بخاطر تو بود چیزی شده؟ 00:25:21.250 --> 00:25:23.940 .برام مهم نیست که اگه با پدرش قطع رابطه کنه 00:25:23.940 --> 00:25:26.990 .ولی من نگران توام 00:25:26.990 --> 00:25:36.320 .تو هم می دونی ، چون مامانم یه یتیم بود باهاش مثل یه عروس رفتار نشد 00:25:41.100 --> 00:25:46.270 . مادربزرگ، حالتون خوبه؟ نگرانتون شدم چون مدت زیادی توی دستشویی بودین 00:25:48.670 --> 00:25:52.440 هوا سرده. باید می رفتی تو ماشین . چرا بیرون منتظر شدین؟ 00:25:52.440 --> 00:25:56.550 .مادربزرگ، مت تصمیم گرفتیم با هم دوست شیم 00:25:56.550 --> 00:26:00.100 جداً؟ .آفرین 00:26:00.100 --> 00:26:04.280 .شماها می تونین دوستای خوبی برای هم باشین 00:26:07.040 --> 00:26:10.190 بله. منشی چه ،درمورد جو کوانگ دو اطلاعاتی پیدا کردی؟ 00:26:11.980 --> 00:26:14.350 تحت تعقیبه و از کشور رفته؟ 00:26:14.350 --> 00:26:16.930 پس یعنی نمی تونیم بگیریمش؟ 00:26:19.890 --> 00:26:22.640 .باشه . خب 00:26:43.800 --> 00:26:47.870 از کی جو کوانگ دو رو می شناسی؟ 00:26:50.580 --> 00:26:53.780 ازقبل اینکه دخترتونُ بدزدم 00:26:53.780 --> 00:26:58.710 ...زیردستش بودم 00:26:58.710 --> 00:27:01.220 اون بهت گفت فقط برای یه هفته نگهش داری؟ 00:27:02.580 --> 00:27:04.850 ...بله چرا اینکارُ کرد؟ 00:27:06.380 --> 00:27:11.810 .اون که پولیم از ما درخواست نکرد پس دلیلش چی بود؟ 00:27:11.810 --> 00:27:15.330 .نمی دونم .واقعاً نمی دونم چرا اینکارُ کرد 00:27:15.450 --> 00:27:18.200 .من فقط کاری رو کردم که اون بهم گفت 00:27:18.200 --> 00:27:23.440 قبل اینکه گم بشه ، بهش خوب غذا دادی؟ 00:27:23.440 --> 00:27:25.990 .بله 00:27:26.550 --> 00:27:31.720 .براش یه تیکه نون و فرنی آوردم 00:27:31.720 --> 00:27:34.200 ...احتمالاً 00:27:34.200 --> 00:27:36.700 گریه نمی کرد بخاطر اینکه می ترسید؟ 00:27:38.120 --> 00:27:40.080 دنبال مامانش نمی گشت؟ 00:27:41.130 --> 00:27:44.360 .من کسیم که الان باید گریه کنم 00:27:44.360 --> 00:27:49.120 چطور تونستی وقتی که یه بچه رو تو انباری زندونی کردی بذاری بری؟ 00:27:49.120 --> 00:27:53.380 و چطور لباسش خونی بود؟ 00:27:53.380 --> 00:27:56.870 .متأسفم 00:27:56.870 --> 00:28:00.130 .ولی من نه ازش سوءاستفاده کردم، نه کتکش زدم 00:28:00.130 --> 00:28:04.540 .اون گریه می کرد و می گفت می خواد مامان بزرگشُ ببینه 00:28:07.590 --> 00:28:09.730 .فکر کردم همه چی به خوبی پیش میره اگه 2روز نگهش می داشتم 00:28:11.400 --> 00:28:17.890 تو این فکر نبودی که موقعیت اون بچه متعلق به دختر خودت بشه؟ 00:28:19.360 --> 00:28:23.140 برای همین گذاشتی چون ون به نقشش ادامه بده تا اون موقعیتُ بدست بیاره؟ 00:28:24.340 --> 00:28:26.100 کدوم آدمی اینکارُ می کنه؟ 00:28:26.100 --> 00:28:31.130 ...برای آخرین بار 00:28:33.330 --> 00:28:37.170 .می خواست برای دخترم پدر باشم 00:28:37.170 --> 00:28:41.380 ...من خیلی کارای بدی توی زندگیم کردم 00:28:41.380 --> 00:28:47.250 .اما قبل از مرگم، می خواستم بهش کمک کنم 00:29:00.690 --> 00:29:03.440 متوجه حرفم نمیشی؟ 00:29:05.560 --> 00:29:08.340 .فکر کردم واضح برات توضیح دادم که ازت می خوام چیکار کنی 00:29:08.340 --> 00:29:10.850 .بهت گفتم دیگه به دیدن بک ون ادامه نده 00:29:10.850 --> 00:29:14.990 .منم بهتون گفتم که نمیذارم به بک ون هیچ آسیبی برسه 00:29:14.990 --> 00:29:21.060 .دیگه نمی خوام بیشتر از این درموردش حرف بزنم .اگه واقعاً به فکرشی ، دیگه اینجا نیا 00:29:22.030 --> 00:29:26.660 .چیزه...پدر، می خواستم سوالی ازتون بپرسم 00:29:26.660 --> 00:29:30.640 ...پدر من و جو کوانگ دو .درموردش نمی تونم بهت چیزی بگم 00:29:47.810 --> 00:29:49.790 درسته که بخاطر داداشم از کار معلق شدی؟ 00:29:51.040 --> 00:29:54.390 از کی شنیدی؟ 00:29:54.390 --> 00:29:57.180 چرا بهم نگفتی؟ 00:29:57.180 --> 00:29:59.750 .چیزی نبود که بخوایم براش جشن بگیریم 00:30:01.250 --> 00:30:05.410 .صبرکن . برای من که خیلی خوبه 00:30:05.410 --> 00:30:08.850 .چون می تونم زمان بیشتری با تو باشم .الان حوصله ی شوخی ندارم 00:30:08.850 --> 00:30:11.540 خوشحالی که منُ یه احمق جلوه دادی؟ 00:30:11.540 --> 00:30:16.220 .من داشتم باهات خوش می گذروندم،درحالیکه اصلاً نمی دونستم از کارت معلق شدی 00:30:16.220 --> 00:30:20.140 ...ناراحت کننده است .می خواستم وقتی با توام خوشحال باشم 00:30:20.140 --> 00:30:23.210 .نمی خواستم این مدتُ خرابش کنم 00:30:23.210 --> 00:30:25.300 .دویونگ 00:30:25.300 --> 00:30:28.650 .نمی خوام تنها تو چیزای خوب با هم سهیم شیم 00:30:28.650 --> 00:30:31.690 ...وقتی تو مریضی یا مشکلی داری 00:30:31.690 --> 00:30:34.050 .می خوام کسی باشم که پیشت می مونم 00:30:34.050 --> 00:30:37.340 فکر کردی نمی شناسمت؟ .از خیلی وقت پیش می شناسمت 00:30:38.900 --> 00:30:43.080 .تو تنها کسی بودی که وقتی مریضم یا درد دارم کنارم بودی 00:30:43.080 --> 00:30:49.160 .نمی دونستم تو زمان سختی داری . باید بیشتر حواسم بهت می بود 00:30:52.080 --> 00:30:55.860 کیم بک ون، می خوای به فکر کردن به این چیزا توی کله ت ادامه بدی؟ 00:30:57.560 --> 00:31:02.480 .من کسیم که باید به این چیزا فکر کنم .پس فقط تو همینطوری کنارم بمون 00:31:02.480 --> 00:31:07.000 .از مغزت برای نگرانی در این موارد استفاده نکن 00:31:08.980 --> 00:31:12.170 .و خودتُ با حرفای دیگران در مورد خودمون آزار نده 00:31:12.170 --> 00:31:17.750 .و فقط کنارم بمون .نمی خوام تنها تو آسیب ببینی 00:31:21.240 --> 00:31:23.730 .منم نمی خوام به تو آسیبی برسه 00:31:23.730 --> 00:31:27.080 .نمی خوام بخاطر من درد بکشی 00:31:33.590 --> 00:31:39.770 .من همه ی دردها و زخمها رو بخاطر تو تحمل می کنم 00:31:40.940 --> 00:31:43.400 . و فقط می خوام که تو کنارم باشی 00:32:21.980 --> 00:32:24.470 چرا با دویونگ اینکارُ کردین ، بابا؟ 00:32:27.380 --> 00:32:29.040 .من همه چیزُ جلوی رستوران دیدم 00:32:31.960 --> 00:32:34.130 .پدر دادستان سو اومد دیدنم 00:32:37.520 --> 00:32:41.540 .بک ون، من خونوادشُ خوب می شناسم 00:32:41.540 --> 00:32:44.560 .پدرش تنهایی شروع کرد 00:32:46.430 --> 00:32:49.930 ...اگه من درمورد تحمل درد و رنجی که کانگ جونگ شیم بهش وارد کرده فکر می کنم 00:32:49.930 --> 00:32:53.740 .بابا، رییس اونقدرام آدم بدی نیست 00:32:53.740 --> 00:32:59.050 .اون با من خیلی خوبه .الانم از حوضچه ی پرورش ماهیش میام 00:32:59.050 --> 00:33:04.700 ،اون الان به تو مثل کارمندش فکر می کنه.اگه می فهمید ممکنه فامیلش بشی .رفتارش فرق می کنه 00:33:06.050 --> 00:33:11.120 .پدر دادستان سو از کانگ جونگ شیم می ترسه 00:33:12.280 --> 00:33:16.210 .بابا، دویونگ فرق می کنه 00:33:17.920 --> 00:33:22.190 .نمی تونین فکرشم بکنین که دویونگ چقدر با من خوبه 00:33:22.190 --> 00:33:25.030 .بخاطر من با لوله ی آهنی به سرش ضربه وارد شد 00:33:25.030 --> 00:33:28.410 .همینطور بخاطر کمک به داداشم از کارش معلق شده 00:33:28.410 --> 00:33:34.560 .خودتون گفتین من باید با مردی ملاقات کنم که بتونه منُ بخندونه و عاشقم باشه 00:33:34.560 --> 00:33:38.190 .این همونه ، بابا .مشکل دادستان سو نیست 00:33:38.190 --> 00:33:40.460 .مشکل پدرشه 00:33:40.460 --> 00:33:44.410 .تو پدرشُ خیلی خوب نمی شناسی 00:33:45.690 --> 00:33:48.290 ...بک ون 00:33:49.740 --> 00:33:56.070 ...من خوبی تورو می خوام 00:34:10.210 --> 00:34:13.550 چزا همش بهم زنگ می زنی؟ 00:34:13.550 --> 00:34:15.960 .بهت گفتم که دیگه هیچوقت نمی خوام ببینمت 00:34:15.960 --> 00:34:18.380 .پس میام خونتون 00:34:18.380 --> 00:34:21.250 عقلت سر جاشه؟ 00:34:23.120 --> 00:34:25.870 .بعداً بهت زنگ می زنم .پس ، فعلاً 00:34:27.200 --> 00:34:29.020 چرا اینقدر جا خوردین؟ 00:34:29.020 --> 00:34:31.340 الان دارین به بابا خیانت می کنین؟ 00:34:33.920 --> 00:34:36.950 این چه حرفیه می زنی؟ 00:34:36.950 --> 00:34:39.160 .واقعاً که 00:34:39.160 --> 00:34:45.140 "! واکنش بدنتون به من نشون میده که می گین"بله، بله، بله 00:34:48.140 --> 00:34:52.600 .اومدی مادربزرگ، خونه بودین؟ 00:34:52.600 --> 00:34:56.600 از بیمارستان برگشتین؟ .بله. بیا ببینمت 00:35:01.020 --> 00:35:05.070 مامان، احتمالاً شما کسی رو به نام منشی اُه یون جو می شناسین؟ 00:35:05.070 --> 00:35:06.990 منشی اُه؟ چرا؟ 00:35:06.990 --> 00:35:12.590 .گفت مدت زیادیه برای پدر کار می کنه . بین اون تا بوهای مشکوکی میاد 00:35:14.750 --> 00:35:18.290 .سعی داری پدرتُ تو نظر من بد و عجیب جلوه بدی ها 00:35:18.290 --> 00:35:21.280 .ولی پدرت خیلی مرد خوبیه 00:35:22.700 --> 00:35:24.460 ...پدر اُه یون جو، مدیر اُه کوانگ یوک 00:35:24.460 --> 00:35:27.390 .از خیلی وقت پیش برای پدرت کار می کرد 00:35:27.390 --> 00:35:33.140 .خب وقتی بخاطر بیماریش بازنشسته شد پدرش بهش کمک هزینه ی زندگی می داد 00:35:33.140 --> 00:35:36.970 .حتی شهریه ی دانشگاه اُه یون جی رو هم پرداخت 00:35:37.960 --> 00:35:40.400 مدیر اُه کوانگ یوک؟ 00:35:40.400 --> 00:35:48.290 .بله. اگه کسی تو این دنیا مثل پدرت باشه، بهم نشونش بده 00:36:02.190 --> 00:36:05.270 چرا صبح اینکارُ کردی؟ 00:36:05.270 --> 00:36:07.050 بله؟ 00:36:07.050 --> 00:36:11.840 .دفعه ی پیش رفتی دکتر هانُ دیدی 00:36:13.130 --> 00:36:16.290 پس درمورد بیماریِ من می دونی، نه؟ 00:36:16.290 --> 00:36:19.510 .بله . می دونم آلزایمر دارین 00:36:21.130 --> 00:36:26.660 پس چرا به پدرت نگفتی؟ چرا بجاش طرف منُ گرفتی؟ 00:36:26.660 --> 00:36:31.910 .فکر کنم دچار سوءتفاهم شدین .من توی این خونه طرف هیچکس نیستم 00:36:31.910 --> 00:36:36.370 .هیچ دلیلی ندارم که طرف پدرم باشم و هیچ نقشه ایم ندارم که کنار شما باشم 00:36:36.370 --> 00:36:42.280 راستش، کی با من توی این خونه اصلاً مثل یه آدم رفتار می کنه؟ 00:36:42.280 --> 00:36:46.510 برای همین می گم چرا به پدرت دراین باره نگفتی؟ 00:36:46.510 --> 00:36:49.460 .چون شما با بک ون خوب رفتار می کنین 00:36:49.460 --> 00:36:52.000 بک ون؟ .بله 00:36:52.000 --> 00:36:56.460 .اون تنها کسیه که از وقتی بچه بودم با من مثل یه آدم رفتار می کنه 00:36:58.120 --> 00:37:00.090 اگه بخاطر اون نبود 00:37:00.090 --> 00:37:06.210 .من یه روانی یا سگ ولگردی می شدم که می خواستم شیلات طلایی رو از هم بپاشونم 00:37:06.210 --> 00:37:11.020 .پس، باید بدونین که خوش شانسین که با بک ون خوب رفتار می کنین 00:37:12.750 --> 00:37:17.290 .به هرحال ، ممنونم از اینکه راز منُ نگه داشتی 00:37:18.980 --> 00:37:23.060 .عالی میشه اگه همچنان این رازُ نگهداری 00:37:23.060 --> 00:37:27.810 کار سختی برای من نیست، ولی فکر نمی کنین که حقیقت به زودی آشکار میشه؟ 00:37:29.020 --> 00:37:31.620 . حتی دیگه نمی تونین نزدیکانتونُ بشناسین 00:37:35.500 --> 00:37:39.470 .اونُ خودم حلش می کنم 00:37:39.470 --> 00:37:43.100 .نادربزرگ، درمورد هابینم ...اون 00:37:44.680 --> 00:37:47.950 .باشه .ولش می کنم 00:37:50.470 --> 00:37:52.990 .دویونگ 00:37:57.890 --> 00:38:02.110 ...من 00:38:03.790 --> 00:38:08.870 ، از اینکه این مدت باهات خوب رفتار نکردم 00:38:10.620 --> 00:38:13.460 .متأسفم 00:38:16.160 --> 00:38:18.280 .بله 00:38:22.240 --> 00:38:24.850 چی شده؟ .درمورد اتفاق اونروز اومدم عذرخواهی کنم 00:38:24.850 --> 00:38:28.910 .زیاده روی کردم .متأسفم 00:38:33.790 --> 00:38:36.980 نباید گل رزی ، چیزی میاوردی؟ 00:38:36.980 --> 00:38:39.320 .به هرحال، عذرخواهیت پذیرفته شد 00:38:40.590 --> 00:38:42.960 ...می خواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:38:42.960 --> 00:38:47.800 .دوباره شروع شد.وانمود کردی اومدی عذرخواهی کنی،ولی می خوای چیز دیگه ای بپرسی 00:38:47.800 --> 00:38:51.900 .اینطور نیست .واقعاً درمورد چیزی کنجکاوم 00:38:53.100 --> 00:38:59.780 ،اگه مامانت می خواست شیلات طلایی رو داشته باشه .می تونست فقط به مادربزرگ بگه تو نوه شی 00:38:59.780 --> 00:39:03.670 چرا باید داستان پیچیده ی گرفتن سهام ته یونگ رو بسازه؟ 00:39:03.670 --> 00:39:09.560 .اگه اون تو رو نشون می داد، می تونست شرکتُ توسط تو بدست بیاره 00:39:09.560 --> 00:39:14.450 .هدفش شیلات طلایی نبود، انتقام بود 00:39:14.450 --> 00:39:17.100 .وقتی اینُ فهمیدم، باهاش مخالفت کردم 00:39:17.100 --> 00:39:20.850 .نخواستم وسیله ی انتقامش باشم 00:39:20.850 --> 00:39:25.030 .برای همین مامانتُ ول کردی و مادربزرگُ انتخاب کردی 00:39:25.030 --> 00:39:26.940 دوباره می خوای رو زخمم نمک بپاشی؟ 00:39:26.940 --> 00:39:31.040 ...متأسفم. فکر کنم اینا از عوارض شغلمه 00:39:31.040 --> 00:39:34.280 این عذرخواهی رو بس کن. چرا بجاش برام نوشیدنی نمی خری؟ 00:39:34.280 --> 00:39:36.880 .من فقط با دوست دخترم نوشیدنی می خورم 00:39:36.880 --> 00:39:40.150 .نوشیدنی خوردن با دختر داییم اصلاً مزه نمیده .هیچ هیجانی نداره 00:39:40.150 --> 00:39:42.430 .شب بخیر 00:40:00.490 --> 00:40:02.970 .یادم رفت اینُ بهش بدم 00:40:09.370 --> 00:40:12.350 همه ی ماهیایی که امشب درست کردیم فروخته شده؟ 00:40:12.350 --> 00:40:16.000 ...نمی دونم .خیلی از مردم پول نقد ندادن 00:40:16.000 --> 00:40:18.920 همه تقریباً از کارتای اعتباری استفاده می کنن؟ 00:40:18.920 --> 00:40:21.900 ، درمقایسه با مشتریایی که امروز اومدن . کسایی که با کارت پرداختن خیلی نیستن 00:40:22.160 --> 00:40:26.130 احتمالاً عمو اوکی جو کاری که نکرده ، نه؟ 00:40:26.130 --> 00:40:29.720 .خودت که تو رستوران بودی چطور ممکن بوده به پولا دست بزنه؟ 00:40:29.720 --> 00:40:31.820 .نمی تونی همینطوری به مردم شک کنی 00:40:41.360 --> 00:40:43.330 .بله، یونگ هی 00:40:47.570 --> 00:40:49.790 مطمئنی حساب کتابا درسته؟ 00:40:56.600 --> 00:40:57.950 اینا چیه؟ 00:40:57.950 --> 00:40:59.570 .دست نزنین 00:41:05.560 --> 00:41:07.130 چطور پولا اونجا بود؟ 00:41:08.450 --> 00:41:10.090 .هنوز تموم نشده 00:41:15.300 --> 00:41:19.330 مامان، دیگه از فروش کجا از اینا قایم کردی؟ 00:41:19.330 --> 00:41:22.370 .گفتم که هنوز تموم نشده 00:41:28.640 --> 00:41:31.050 شگفت انگیزه ، نه؟ . آره 00:41:31.050 --> 00:41:33.360 .تو بهترین مامانی 00:41:33.360 --> 00:41:36.180 ! دیونه، اگه این همه بدزدی که ما به زودی گیر می افتیم 00:41:36.180 --> 00:41:40.870 ! باید تا جایی که می تونیم اینکارُ بکنیم!اگه دریغ کنیم شانسمونُ از دست میدیم 00:41:40.870 --> 00:41:46.800 .بک ونُ نمی شناسی؟خیلی تیزه،از وقتی بچه بود دفتر حسابداری خونگی داشت 00:41:46.800 --> 00:41:49.840 . از حالا به بعد، فقط روزی 10هزار ون بردار 00:41:49.840 --> 00:41:51.470 باشه؟ ده هزار ون؟ 00:41:51.470 --> 00:41:56.560 ده هزار ون؟ یعنی میشه 300هزار ون درماه؟ 00:41:56.560 --> 00:42:00.470 .با اینکه حتی نمی تونم یه کرم دور چشم برا خودم بخرم 00:42:00.470 --> 00:42:03.660 ! راست میگه. وقتی ما همچین شانسی داریم ، چرا باید اینکارُ بکنیم 00:42:03.660 --> 00:42:06.660 حدود 50هزار ون در روز چطوره؟ تو عقل داری؟ 00:42:06.660 --> 00:42:09.940 ! بک ون یه پلیس بوده و مان ونم یه خلافکار 00:42:09.940 --> 00:42:13.200 ! اگه اشتباهی بکنیم، زندگیمون تموم میشه 00:42:13.200 --> 00:42:16.060 .اینُ فراموش کرده بودم 00:42:16.060 --> 00:42:19.310 پس میشه اینکارُ بکنیم؟ روزی 30 هزار ون؟ 00:42:19.310 --> 00:42:22.260 مامان، اندازه ی مشتای مان ونُ دیدی؟ 00:42:22.260 --> 00:42:25.160 .اینقدره 00:42:27.430 --> 00:42:30.690 ...فراموش کرده بودم .ده هزار ون 00:42:30.690 --> 00:42:32.770 ده هزار ون؟ .باشه ، ده هزار ون 00:42:35.140 --> 00:42:37.940 دوباره رفتی دیدن کانگ دونگ پال؟ 00:42:40.740 --> 00:42:44.950 . می دونم از دستش ناراحتی، ولی خیلی ازش متنفر نباش 00:42:44.950 --> 00:42:49.680 .اون مریضه و توهم که هابینُ پیدا کردی 00:42:50.340 --> 00:42:53.510 .اینطور نیست، برادر پس چیه؟ 00:42:54.770 --> 00:43:00.540 .یونگ هی، می دونم اون کار وحشتناکی با دخترت کرده 00:43:00.540 --> 00:43:07.840 .تو زندان ، اینطور نبود .اون دخترشُ ازدست داده و هابین مثل دختر واقعیش بود 00:43:07.840 --> 00:43:12.790 .وقتی از زندون آزاد شدم، حتی به من التماس کرد که دخترشُ براش پیدا کنم 00:43:12.790 --> 00:43:15.890 .اونُ مثل پدر واقعی دوسش داره 00:43:18.450 --> 00:43:22.490 چی شده؟ بخاطر اینه که هابین با مادربزرگش زندگی می کنه؟ 00:43:24.120 --> 00:43:27.520 .دیگه برام مهم نیست که اون با مادربزرگش زندگی می کنه یانه 00:43:29.140 --> 00:43:31.010 .حالا دیگه ازش متنفرم 00:43:31.010 --> 00:43:34.460 ،با اینکه خودم بزرگش کردم 00:43:34.460 --> 00:43:38.270 .الان ازش می ترسم 00:43:41.620 --> 00:43:44.240 .برادر 00:43:45.740 --> 00:43:48.520 .نمی دونم چرا این اتفاقا برای من افتاده 00:43:48.520 --> 00:43:52.510 .می دونم خودم همه چی رو شرع کردم ولی دیگه هیچی رو نمی خوام 00:43:52.510 --> 00:43:58.110 ...حتی هابینُ ...حتی دیگه هابینُ دوست ندارم 00:43:58.110 --> 00:44:02.180 .همش تقصیر خودمه 00:44:02.180 --> 00:44:04.940 .متأسفم، برادر 00:44:10.810 --> 00:44:14.130 .یه مثلی هست که میگه وقتی بچت بزرگ شه ، دیگه به حرفات گوش نمی کنه 00:44:14.130 --> 00:44:17.270 .اینقدر ناراحت نباش 00:44:43.540 --> 00:44:46.050 .بک ون . داداش 00:44:46.050 --> 00:44:49.000 میشه تو توی رستوران باشی؟ .می خوام دیگه برم 00:45:12.240 --> 00:45:16.760 .بک ون 00:45:39.360 --> 00:45:41.320 .بک ون 00:45:44.280 --> 00:45:46.450 ! بیا حرف بزنیم 00:45:46.450 --> 00:45:48.420 چه حرفی؟ 00:45:51.620 --> 00:45:54.630 تو شنیدی، نه؟ 00:45:59.940 --> 00:46:02.890 دیشب حرفای من و پدر رو شنیدی، نه؟ 00:46:04.930 --> 00:46:06.520 ...بک ون، من .نه، داداش 00:46:06.520 --> 00:46:09.270 .هیچی نگو 00:46:09.270 --> 00:46:14.920 .اینکه چه احساسی داری، نباید به من هیچی بگی 00:46:14.920 --> 00:46:17.650 .تو فقط برای من داداشمی 00:46:17.650 --> 00:46:19.960 .هیچوقت درمورد غیر این حتی فکر نکردم 00:46:19.960 --> 00:46:21.940 .می دونم 00:46:21.940 --> 00:46:25.720 .بررای همین این همه سال همه چی رو خودم تحمل کردم 00:46:25.720 --> 00:46:31.340 .مهم نیست چفدر دردناکه، همیشه به خودم گفتم تو خواهرمی 00:46:31.340 --> 00:46:34.700 ...اما بعد اینکه داداستان سو دو یونگ اومد .داداش ، خواهش می کنم 00:46:34.700 --> 00:46:36.270 .عاشقتم 00:46:39.420 --> 00:46:42.210 .عاشقتم 00:46:45.970 --> 00:46:50.280 .ابراز کردن بهت بدون گفتن این حرف خیلی ناعادلانه ست 00:46:50.280 --> 00:46:53.520 .ما هیچ رابطه ی خونی با هم نداریم اینکه من عاشقت شدم کار اشتباهیه؟ 00:46:53.520 --> 00:46:57.470 فقط باید بدون گفتن "عاشقتم" بیخیالش بشم اونم وقتی که عاشقتم؟ 00:46:57.470 --> 00:47:07.490 . من مثل پدر احمق نیستم ، که بدون گفتن بهشون همه کار براشون بکنم 00:47:12.080 --> 00:47:14.420 برات مهم نیست با اینکارت چقدر بهم صدمه می زنی؟ 00:47:14.420 --> 00:47:17.100 برات مهم نیست چقدر منُ شکه کردی؟ 00:47:19.390 --> 00:47:22.690 با اینکه می گی با هم رابطه ی خونی نداریم 00:47:22.690 --> 00:47:24.720 .ولی بازم من بهت به عنوان داداشم فکر می کنم 00:47:26.770 --> 00:47:31.480 .ولی تو این رابطه رو از بین بردی حالا درمورد احساسات من چطور فکر می کنی؟ 00:47:31.560 --> 00:47:34.840 ازحالا به بعد چطور بهت نگاه کنم؟ 00:47:40.010 --> 00:47:42.890 .نمیشه بهت زمان بدم و منتظرت باشم 00:47:42.890 --> 00:47:46.170 .حتی اگه بهم وقتم بدی، بازم تو داداشمی 00:47:46.170 --> 00:47:51.100 .خواهش می کنم اینطوری نکن .اینجوری هردومون آسیب می بینیم 00:47:51.100 --> 00:47:55.100 .واقعاً نمی خوام همچین اتفاقی بیفته، داداش 00:48:23.660 --> 00:48:25.600 منظورت چیه؟ 00:48:25.600 --> 00:48:27.460 .می خوام کارکردن توی رستورانُ ول کنم 00:48:27.460 --> 00:48:29.090 چرا؟ 00:48:29.090 --> 00:48:31.910 .با بک ون برام راحت نیست 00:48:31.910 --> 00:48:33.800 ...مان ون .پدر 00:48:33.800 --> 00:48:36.850 .من فقط یه جای دیگه کار می کنم 00:48:36.850 --> 00:48:39.300 چه کار دیگه ای می تونی بکنی؟ 00:48:39.300 --> 00:48:43.510 .راستش، یه پیشنهاد کار از طرف کسی در صنعت ساختمان سازی دارم 00:48:43.510 --> 00:48:47.780 .شما هم دیدینش .همونی که برام وکیل گرفت 00:48:49.880 --> 00:48:52.310 مگه اون مسئول بار نیست؟ 00:48:52.310 --> 00:48:56.410 می خوای دوباره برگردی به کار سابقت؟ 00:48:56.410 --> 00:48:58.820 .نه ، اینطور نیست 00:48:58.820 --> 00:49:01.610 .اگه بهم اعتماد ندارین، می تونین بیاین شرکتُ بررسی کنین 00:49:01.610 --> 00:49:04.250 .من فقط براش کار می کنم 00:49:04.250 --> 00:49:11.890 اینکارُ نکن، می خوای درمورد این موضوع با بک ون حرف بزنم؟ 00:49:11.890 --> 00:49:14.780 .نه ، اینکارُ نکنین 00:49:16.720 --> 00:49:20.300 .بک ون کس دیگه ای رو دوست داره 00:49:20.300 --> 00:49:24.120 .کسی که خیلی بهتر از منه 00:49:24.120 --> 00:49:27.930 .اونا نباید با هم باشن .من خونوادشُ خوب می شناسم 00:49:28.310 --> 00:49:32.680 .اون فقط به احساسات بک ون صدمه می زنه 00:49:32.680 --> 00:49:35.960 .نه . اون بیشتر از ما به فکرشه 00:49:37.690 --> 00:49:43.230 .تازه ، این منم که به احساسات بک ون صدمه زدم 00:49:45.300 --> 00:49:47.760 منظورت چیه؟ 00:49:47.760 --> 00:49:51.870 تو درمورد احساساتت بهش گفتی؟ 00:49:54.230 --> 00:49:58.460 .پدر ، فقط بذارین من جای دیگه کار کنم 00:50:00.320 --> 00:50:03.040 .واقعاً برام سخته که تو روش زندگی کنم 00:50:06.910 --> 00:50:12.220 چی؟ مان ون کار کردن تو اینجا رو ول کرده؟ .بله 00:50:12.220 --> 00:50:16.080 .گفت ، پیشنهاد کار توی جای دیگه ای رو داره 00:50:16.080 --> 00:50:20.450 ! واقعاً! اینکه خیلی خوبه 00:50:20.450 --> 00:50:23.050 !باید جشن بگیریم .درسته، درسته 00:50:23.050 --> 00:50:30.350 !مردی مثل اون نباید اینجا به عنوان صندوقدار کار کنه .می تونه جای دیگه کار بهتری بکنه 00:50:30.350 --> 00:50:36.430 .حتی اگه خسته کننده باشه ، می تونیم به سالن غذاخوری و صندوق رسیدگی کنیم 00:50:36.430 --> 00:50:41.490 درسته؟ .تا وقتی اون موفق باشه ماهم خوشحالیم 00:50:41.490 --> 00:50:43.690 .درسته . خوش اومدین 00:50:43.690 --> 00:50:47.570 !بیاین امروز پول خوبی بدست بیاریم 00:50:47.570 --> 00:50:51.000 چی؟ جداً؟ 00:50:51.000 --> 00:50:52.930 واقعاً؟ 00:50:55.300 --> 00:50:57.690 .فکر خوبی کردی 00:50:58.530 --> 00:51:06.290 .من به بهترین و بالاترین چیزی رو که می خوام میرسم 00:51:06.380 --> 00:51:09.670 خیلی عالیه، نه؟ خب، باید چیکار کنم؟ 00:51:12.250 --> 00:51:16.930 .باید بدونی چیکار کنی، مدیر عامل(رییس) کیم مان ون 00:51:16.930 --> 00:51:18.910 مدیر عامل(رییس)؟ 00:51:18.910 --> 00:51:23.330 .از حالا دیگه همه ی ساخت و سازای کیم جه سو مال تو یه دیگه 00:51:23.330 --> 00:51:27.390 .امیدوارم بتونی اونهارو به روش قانونی تموم کنی 00:51:29.330 --> 00:51:33.350 .راستی، یه چیز دیگه هم هست 00:51:33.350 --> 00:51:37.850 .باید از صبح تا شب محافظ من باشی 00:51:37.850 --> 00:51:40.710 .من بخاطر تو گروگان گرفته شدم ، رییس کیم 00:51:40.710 --> 00:51:47.610 ...تا وقتی که بتونم تنهایی احساس امنیت کنم،باید محافظ من باشی 00:51:49.810 --> 00:51:53.730 .باشه ، خب !عالیه 00:51:55.070 --> 00:51:57.080 ! خوبه 00:52:03.250 --> 00:52:05.660 !سه کو شی !سه کو شی 00:52:08.620 --> 00:52:11.370 . 65هزارون میشه .بله 00:52:16.140 --> 00:52:17.920 .یه لحظه صبر کنین 00:52:19.550 --> 00:52:25.750 .این کار نمی کنه، فکر کنم دستگاه بخاطر سردی هوا یخ زده 00:52:25.750 --> 00:52:27.880 میشه نقد بپردازین؟ 00:52:30.730 --> 00:52:32.450 .فقط 60هزارون دارم 00:52:32.450 --> 00:52:36.970 .چون ماشین خرابه ، می تونین فقط همون 60هزار ون بدین 00:52:36.970 --> 00:52:38.150 .باشه 00:52:39.070 --> 00:52:41.870 .ممنون .بازم تشریف بیارین 00:52:45.850 --> 00:52:48.380 ! دو دا ری 00:52:48.380 --> 00:52:51.660 منظورت از دو دا ری چیه؟ 00:52:51.660 --> 00:52:53.930 .همش امروز فروخته شده 00:52:53.930 --> 00:52:59.910 .دو دا ری ؟ آ...متأسفم .مشتری گفت صدف پوسته نرم می خواد 00:52:59.910 --> 00:53:03.880 تو سالن غذاخوری چیکار می کنی؟ .می خوام برم دستشویی 00:53:03.880 --> 00:53:06.550 .که اینطور .بفرما 00:53:12.070 --> 00:53:13.730 !سه کو شی 00:53:18.640 --> 00:53:21.920 .دو کاسه آش برنج 00:53:24.830 --> 00:53:26.640 الو، چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:53:26.640 --> 00:53:28.590 ...هی 00:53:28.590 --> 00:53:32.430 .نباید با این شماره با من تماس بگیری 00:53:34.970 --> 00:53:37.740 چی؟ 00:53:37.740 --> 00:53:40.090 مطمئنی یه بازیه هیجان انگیزه؟ 00:53:51.510 --> 00:53:53.230 .(ریس(اضافه کردن 00:53:53.230 --> 00:53:55.710 .قبول 00:53:55.710 --> 00:54:00.950 .منم چون مرد مغروریم ، برای همین منم ریس 00:54:00.950 --> 00:54:03.900 .(تای(انصراف 00:54:10.310 --> 00:54:13.640 .ریس 00:54:14.030 --> 00:54:18.210 .ریس فکر نمی کنی این دیگه زیادیه؟ 00:54:18.210 --> 00:54:21.860 .اگه اینطوری بازی کنی، ممکنه توسط پلیس دستگیر بشیم 00:54:21.860 --> 00:54:25.720 .چقدر حرف می زنی .اگه می ترسی، پس انصراف بده 00:54:27.660 --> 00:54:33.240 دلم می خواستم انصراف بدم ، ولی الان دیگه خیلی دیر نیست؟ 00:54:33.240 --> 00:54:36.340 .خفه شو یا انصراف بده یا قبول کن؟ 00:54:39.760 --> 00:54:45.290 .شیب ون ، بهم کمک کن 00:54:51.050 --> 00:54:54.810 .هیچوقت بهم کمک نمی کنه .ولش کن، قبول 00:54:54.810 --> 00:54:56.750 .همش 00:55:04.720 --> 00:55:07.020 .(استریت(ازاصطلاحات بازی 00:55:11.580 --> 00:55:13.590 .منم استریتم 00:55:13.590 --> 00:55:17.160 .من یه کوهم اما پشت شما صافه 00:55:17.160 --> 00:55:20.000 .پس من بروم 00:55:20.000 --> 00:55:23.130 .هفته ی خوبی داشته باشین ، دوستان 00:55:23.130 --> 00:55:25.580 .سال خوبی داشته باشین 00:55:25.580 --> 00:55:28.880 دنبال من می گشتی؟ .بیا 00:55:28.880 --> 00:55:36.320 . همونطور که گفتین،یکی هست که بعد از فروش طلای جو کوانگ دو سهام خریده 00:55:42.020 --> 00:55:45.640 ...اُه کوانگ یوک .الان باید یه سهامدار عمده باشه 00:55:45.640 --> 00:55:50.840 می شناسینش؟ .نه . فکر کنم تنها نامش قرض گرفته شده 00:55:50.840 --> 00:55:52.760 گفتین نامش قرض گرفته شده؟ 00:55:52.760 --> 00:55:54.960 پس مالک کیه؟ 00:55:54.960 --> 00:56:00.910 .شخصی که الان بالاتر از منه .فرد پشت جو کوانگ دو 00:56:00.910 --> 00:56:09.490 .شخصی که می تونه همسر، برادر و شایدم پسرشُ دور بندازه 00:56:19.700 --> 00:56:21.040 اینجا چیکار می کنی؟ 00:56:21.040 --> 00:56:24.070 درمورد پسرت و بک ون چیکار کردی؟ 00:56:24.070 --> 00:56:27.400 می خوای همینطور باشی و ولشون کنی؟ .گفتم که خودم حواسم هست 00:56:27.400 --> 00:56:30.640 .ولی نمی تونی کاری بکنی .اونا هنوز همدیگرو می بینن 00:56:30.640 --> 00:56:36.420 .دارم بهت هشدار میدم . دیگه سرِ من داد نزن 00:56:36.420 --> 00:56:39.040 .من توی موقعیتی نیستم که دستورات تو رو انجام بدم 00:56:39.040 --> 00:56:41.850 .من فقط نگرانم .لازم نیست نگران باشی 00:56:41.850 --> 00:56:45.070 .هویتت جلوی دویونگ اثبات شده 00:56:45.070 --> 00:56:47.950 فراموش کردی پسرت زیادی باهوشه؟ 00:56:47.950 --> 00:56:50.210 .اگه خودش تنها باشه می تونیم جلوشُ بگیریم 00:56:50.210 --> 00:56:54.660 .ولی اگه اون به ارتباطش ادامه بده، حقیقت معلوم میشه 00:56:54.660 --> 00:57:00.900 ،مامانم که کیم هان جو رو می بینه.اگه سو دویونگم رابطش با بک ون جدی بشه .ما بازنده ایم 00:57:01.290 --> 00:57:07.190 ...منظورت چیه ؟ مامانت برای چی یونگ هی هان جو رو می بینه؟ 00:57:07.190 --> 00:57:10.120 می دونی چرا مامانم دست از انتقامش برداشت؟ 00:57:10.120 --> 00:57:12.810 .بخاطر اون 00:57:26.370 --> 00:57:30.090 داری چیکار می کنی؟ .نمی بینی؟ تمیز می کنم 00:57:30.090 --> 00:57:32.820 .خونواده ی اوکی جو اینکارُ می کنه تو چرا اینکارُ می کنی؟ 00:57:32.820 --> 00:57:34.990 .بده من .نه ، دیگه تقریباً تموم شد 00:57:36.230 --> 00:57:38.790 !اوه...کاملاً فراموش کرده بودم 00:57:45.560 --> 00:57:47.910 .بیا این چیه؟ 00:57:47.910 --> 00:57:51.190 .دستور چای گیاهی از یه عطاری بزرگه، بخورش 00:57:51.190 --> 00:57:53.390 .من چای گیاهی لازم ندارم 00:57:53.390 --> 00:57:56.000 .بدون اینام می تونم سلامتیمُ کنترل کنم 00:57:56.000 --> 00:57:59.800 .برای همین بهش نیاز داری. از وقتی جوون بودی بدنت آسیب دیده 00:57:59.800 --> 00:58:01.620 .زودباش بخور 00:58:10.280 --> 00:58:14.630 !اوه...چرا اینقدر تلخه .داروی خوب تلخه دیگه 00:58:27.830 --> 00:58:31.700 چرا می خندی؟ .چون وقتی به حرفم گوش می کنی بامزه میشی 00:58:43.750 --> 00:58:48.560 واقعاً می خوای به این کارت ادامه بدی؟ .بهت گفتم دیگه به من زنگ نزن 00:58:48.560 --> 00:58:50.510 حرفمُ متوجه نمیشی؟ 00:58:53.060 --> 00:58:56.570 .زنی مثل شما که نباید از این حرفا بزنه .خوب نیست 00:58:56.570 --> 00:59:00.090 پس چه حرفایی باید بزنم؟ 00:59:00.090 --> 00:59:04.870 .می فهمم که نمی تونی فراموشم کنی 00:59:04.870 --> 00:59:09.350 .چون می دونم وقتی یه مرد تو دام عشق میفته،نمی تونن هیچکار دیگه ای بکنن 00:59:09.350 --> 00:59:13.140 .ولی ...ماباید تمومش کنیم 00:59:13.140 --> 00:59:16.820 .بیا فقط بهش به عنوان یه خاطره ی خوب فکر کنیم 00:59:16.820 --> 00:59:19.310 .نمی تونم اینکارُ بکنم 00:59:19.310 --> 00:59:21.760 ...تو واقعاً 00:59:23.760 --> 00:59:28.820 دلت می خواد بمیری؟ .شما خیلی ساده این 00:59:28.820 --> 00:59:31.430 چرا باید من در دام عشق زنی مثل شما بیفتم؟ 00:59:31.430 --> 00:59:36.330 .اگه شما می خوای از من جداشی، باید پول این توافقُ بپردازی 00:59:37.240 --> 00:59:39.490 .صدمیلیون ون 00:59:40.730 --> 00:59:43.270 تو ...کلاهبرداری؟ 00:59:43.270 --> 00:59:47.120 صبرکن...کلاهبرداری؟ 00:59:47.120 --> 00:59:56.640 ،مهم نیست شما منُ چی صدا کنین،ولی اگه به من پولُ ندین .اینارو می فرستم برای شوهرتون 01:00:32.470 --> 01:00:34.210 اینجا چیکار می کنی؟ 01:00:34.210 --> 01:00:39.420 خوشحالی که برای رسیدن به هدفت داری از هابین استفاده می کنی؟ 01:00:39.420 --> 01:00:41.900 .بخاطر اون نیومدم 01:00:41.900 --> 01:00:51.710 درسته که تو همه چی رو بخاطر هان جو ول کردی؟ 01:00:51.710 --> 01:00:53.280 خب که چی؟ 01:00:53.280 --> 01:00:56.580 به فکر ازدواج باهاشی؟ 01:00:56.580 --> 01:00:58.760 .بله 01:00:58.760 --> 01:01:03.460 .دیگه شیلات طلایی برام مهم نیست 01:01:03.460 --> 01:01:08.590 .سعی کردم هابینم متوقف کنم ولی اون انتخاب کرد که همون مسیر تو رو بره .منم چاره ای نداشتم 01:01:08.590 --> 01:01:12.440 .نمی خوام حقیقتُ درمورد هابین لو بدم 01:01:12.440 --> 01:01:15.620 .پس دیگه اینکه شیلات طلایی رو می خواین یا نه به خودتون مربوطه 01:01:15.620 --> 01:01:18.490 .من با برادر هان جو مثل یه زن معمولی زندگی می کنم 01:01:18.490 --> 01:01:21.800 .نمیشه. هرگز نمیشه .این زندگیِ خودمه 01:01:21.800 --> 01:01:24.990 کی به زندگی من اهمیت میده؟ .این فقط زندگی تو نیست . زندگی منم هست 01:01:24.990 --> 01:01:26.000 چی؟ 01:01:26.000 --> 01:01:29.640 فکر می کنی هدف نهایی زندگیم داشتن شیلات طلاییه؟ 01:01:29.640 --> 01:01:33.330 کی فکر می کنه من با داشتن سهام شیلات طلایی خوشبخت می شم؟ 01:01:33.330 --> 01:01:39.420 .اگه باید از همه چیم دست بکشم، دست می کشم 01:01:39.420 --> 01:01:41.280 .ولی از تو نمی تونم دست بکشم 01:01:41.280 --> 01:01:44.100 منظورت چیه؟ 01:01:45.870 --> 01:01:48.900 ...برادر، تو 01:01:48.900 --> 01:01:54.250 .بله. من 30 ساله که نسبت بهت حس دارم 01:01:54.250 --> 01:01:57.560 .و این احساس هیچوقت از بین نرفته 01:01:57.560 --> 01:02:00.070 عقلت سرجاشه؟ 01:02:00.070 --> 01:02:03.970 ! تو یه زنتُ طلاق دادی و الانم یه زن داری 01:02:03.970 --> 01:02:12.170 .اگه تو با جانگ دوک سو ازدواج نکرده بودی،من با این زن احمق ازدواج نمی کردم 01:02:13.920 --> 01:02:17.520 .سعی کردم مقابل شیلات طلایی پیروزت کنم برای همین تونستم پیش خودم نگهتدارم 01:02:17.520 --> 01:02:20.620 .ولی تو با جانگ دوک سو قبل اینکه احساس منُ بفهمی ازدواج کردی 01:02:20.620 --> 01:02:24.040 می دونی اون موقع چقدر داغون شدم؟ 01:02:24.040 --> 01:02:27.450 می دونی وقتی مست بوذم چقدر می خواستم با یه زنی تصادفی بخوابم؟ 01:02:27.450 --> 01:02:30.640 ...برادر از روزی که تو ازدواج کردی 01:02:30.640 --> 01:02:35.200 .من شروع کردم به رویای داشتن شیلات طلایی 01:02:35.200 --> 01:02:39.010 .نقشه می ریختم که شیلات طلایی رو بگیرم و تو رو از اون پس بگیرم 01:02:43.410 --> 01:02:46.170 .همسرم فقط یه آغاز کننده بود 01:02:46.170 --> 01:02:52.280 رویای من داشت به حقیقت می پیوست ، می دونی من چقدر به همسر سابق و کنونیم توهین کردم؟ 01:02:53.770 --> 01:02:58.200 .اگه به هدفم برسم،همه ی این زباله ها رو می ریزم دور 01:02:59.910 --> 01:03:05.500 ...من تقریباً به بالای خط رسیدم ولی 01:03:07.510 --> 01:03:10.130 . دارم تو رو بخاطر هان جو دوباره ازدست میدم 01:03:12.390 --> 01:03:15.020 .تو باید طرف من باشی 01:03:15.020 --> 01:03:17.290 . ونمیذاره دوباره کسی تو رو از من بدزده 01:03:22.160 --> 01:03:24.200 .برو بیرون 01:03:24.200 --> 01:03:26.150 .همین الان از این خونه گمشو بیرون 01:03:26.150 --> 01:03:30.200 !گمشو .تو نهایتاً میای طرف من 01:03:32.120 --> 01:03:35.210 .مطمئنم همینکارُ می کنی 01:04:00.940 --> 01:04:04.020 .عاشقتم .واقعاً عاشقتم 01:04:04.540 --> 01:04:09.160 .ابراز کردن بهت بدون گفتن این حرف خیلی ناعادلانه ست 01:04:09.160 --> 01:04:13.730 .ما هیچ رابطه ی خونی با هم نداریم اینکه من عاشقت شدم کار اشتباهیه؟ 01:04:13.730 --> 01:04:18.900 . من مثل پدر احمق نیستم ، که بدون گفتن بهشون همه کار براشون بکنم 01:04:27.810 --> 01:04:30.770 .بک ون بله؟ 01:04:39.620 --> 01:04:41.540 الو؟ 01:04:42.490 --> 01:04:44.840 .بله . من کیم هان جویم 01:04:48.320 --> 01:04:50.900 دونگ پال، خیلی درد داری؟ 01:04:52.550 --> 01:04:55.710 می تونی بلند شی؟ .بیا بریم بیمارستان 01:04:57.570 --> 01:05:00.460 .طاقت بیار .الان آمبولانس خبر می کنم 01:05:00.460 --> 01:05:06.710 .خیلی متأسفم .همش دستورات جو کوانگ دو رو اجرا می کردم 01:05:06.710 --> 01:05:09.920 . خیلی متأسفم 01:05:09.920 --> 01:05:12.250 جو کوانگ دو؟ 01:05:39.820 --> 01:05:41.570 !بک ون 01:05:57.130 --> 01:05:58.550 !دویونگ 01:06:00.610 --> 01:06:03.220 !دویونگ دویونگ، حالت خوبه؟ 01:06:05.300 --> 01:06:08.430 !دویونگ دویونگ، حالت خوبه؟ 01:06:08.430 --> 01:06:11.680 !دویونگ !بهوش بیا 01:06:22.510 --> 01:06:24.710 ! دویونگ ، چشماتُ باز کن 01:06:24.710 --> 01:06:27.670 !چشماتُ باز کن دویونگ 01:06:27.670 --> 01:06:31.450 !دویونگ ...چیکار کنم 01:06:31.450 --> 01:06:36.180 !دویونگ !دویونگ 01:06:37.410 --> 01:06:42.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:43.410 --> 01:06:48.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:52.470 --> 01:06:55.890 منظورت چیه؟ اون مدیر عامل شده؟ 01:06:55.890 --> 01:07:00.990 . باب، خوب ببینم، من می تونم خودم برم بالا 01:07:00.990 --> 01:07:02.440 ازدواج؟ 01:07:02.440 --> 01:07:04.990 .می خوام بقیه ی عمرمُ باهاش زندگی کنم 01:07:04.990 --> 01:07:08.330 .مامان ، فقط ازش جداشو .از حالا به بعد دیگه تو دخترم نیستی 01:07:08.330 --> 01:07:10.430 .بیا همینجا رابطمونُ با هم قطع کنیم 01:07:10.430 --> 01:07:13.490 .باید درست کنار من باشی 01:07:13.490 --> 01:07:15.930 می دونی ، نه؟