WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.770 --> 00:00:08.700 رنگین کمان طلایی قسمت بیست و ششم 00:00:08.990 --> 00:00:11.460 .مامان 00:00:11.460 --> 00:00:13.230 .خواهش می کنم به حرفم گوش کن 00:00:17.730 --> 00:00:21.670 .دیگه هیچ حرفی باهات ندارم .ما توافق کردیم هرکسی راه خودشُ بره 00:00:21.670 --> 00:00:23.990 چرا بهم می گی برای زندگیم چیکار کنم؟ 00:00:23.990 --> 00:00:27.670 .اگه با اون ازدواج کنی ، ممکنه حقیقت درمورد من فاش بشه 00:00:27.670 --> 00:00:30.570 تمام راهُ تا اینجا دویدی چون نگران این موضوعی؟ 00:00:30.570 --> 00:00:35.750 .نگران نباش. همونطور که می خوای این رازُ با خودم به گور می برم 00:00:35.750 --> 00:00:40.360 .بجای کانگ کیونگ می ، به عنوان جانگ هابین زندگی خوبی داشته باش 00:00:40.360 --> 00:00:43.900 .شیلات طلاییم برو به دستش بیار 00:00:43.900 --> 00:00:47.630 .نه ، بازم نمیشه مامان .نمی تونی با اون ازدواج کنی 00:00:47.630 --> 00:00:50.640 .ازش جدا شو .تو واقعاً فقط به فکر خودتی 00:00:50.950 --> 00:00:52.710 چرا باید به حرفت گوش بدم؟ 00:00:52.710 --> 00:00:58.960 .چون من دخترتم.بهش به عنوان آخرین خواسته ی دخترت فکر کن.خواهش می کنم 00:00:58.960 --> 00:01:02.650 .نه . دیگه دخترم نیستی 00:01:02.650 --> 00:01:05.580 .تو حتی مرگ پدر واقعیتم نادیده گرفتی 00:01:05.580 --> 00:01:08.210 بامن می خوای چیکار کنی؟ 00:01:08.210 --> 00:01:12.930 .این رابطه دیگه همینجا تموم میشه 00:01:12.930 --> 00:01:14.750 .مامان 00:01:14.750 --> 00:01:17.040 .زود از اینجا برو 00:01:17.040 --> 00:01:21.550 .دیگه نمی خوام ببینمت 00:01:51.430 --> 00:01:55.560 یونگ هی، منظورت از این حرفا چی بود؟ 00:01:57.000 --> 00:02:01.500 چون ون ، هابین نیست؟ 00:02:04.070 --> 00:02:06.210 اون جانگ هابین واقعی نیست؟ 00:02:06.210 --> 00:02:09.250 این نقشه رو چون ون و کین کی با هم کشیدن؟ 00:02:10.850 --> 00:02:13.840 .بله پس کانگ دونگ پال چی؟ 00:02:13.840 --> 00:02:16.400 اونم با اینا همدست بود؟ 00:02:16.400 --> 00:02:18.300 .فکر کنم همینطوره 00:02:18.300 --> 00:02:22.860 .فکر کنم هابین از پدرش به عنوان آخرین خواهش خواسته 00:02:24.890 --> 00:02:27.210 همگیشون عقلشونُ از دست دادن؟ 00:02:27.210 --> 00:02:28.640 چطور تونستن اینکارُ بکنن؟ 00:02:30.380 --> 00:02:34.110 تو چی؟ اگه تو درموردش می دونستی ، چرا از من مخفی کردی؟ 00:02:34.110 --> 00:02:38.240 .این یه جرمه 00:02:38.240 --> 00:02:40.710 چطور تونست فقط بخاطر پول وانمود کنه که یکی دیگست؟ 00:02:40.710 --> 00:02:42.370 .باید همین الان بهشون بگم 00:02:42.370 --> 00:02:44.140 .نه برادر هان جو . اینکارُ نکن 00:02:44.140 --> 00:02:46.700 .اگه اینکارُ بکنی ، هابین میفته زندان 00:02:46.700 --> 00:02:48.660 .اگه حقشه باید بره زندان 00:02:48.660 --> 00:02:53.830 .ولی بازم اون دخترمه . 14 سال بزرگش کردم 00:02:53.830 --> 00:02:56.570 .برای من خونوادمه 00:02:56.570 --> 00:02:59.470 .برای همین نمی خوام زندگیش تباه شه 00:02:59.470 --> 00:03:02.650 ...یونگ هی .همه ی اینا بخاطر من شروع شده 00:03:02.650 --> 00:03:07.200 .چون می خواستم از کانگ جونگ شیم انتقام بگیرم 00:03:07.200 --> 00:03:09.220 .بعد هابینم درگیرش شده 00:03:09.220 --> 00:03:12.850 چطور می تونم به کسی بگم اون تقلبیه؟ 00:03:12.850 --> 00:03:17.000 .حتی اگه اونم بیخیالش بشه ، بازم خیلی دیره 00:03:18.450 --> 00:03:20.550 . بیا فقط وانمود کنیم هیچی نمی دونیم 00:03:20.550 --> 00:03:24.680 .راستش ،هنوزم نمی تونم کانگ جونگ شیمُ ببخشم 00:03:24.680 --> 00:03:28.340 .از برادر جین کیم برای گفتن این قضیه به هابین متنفرم 00:03:28.340 --> 00:03:32.030 .از هابینم متنفرم برای انتخاب این راه با اینکه ازش خواستم اینکارُ نکنه 00:03:33.210 --> 00:03:35.080 .ولی بازم دخترمه چیکار می تونم بکنم؟ 00:03:35.080 --> 00:03:40.360 .همه ی اینا بخاطر من شروع شده چطور می تونم خودم بازداشتش کنم؟ 00:03:40.360 --> 00:03:46.820 .بیا فقط ولشون کنیم . بذاریم خودشون به مبارزه ی کثیفشون ادامه بدن 00:03:46.820 --> 00:03:48.940 .بیا فقط همین فکرُ درموردشون بکنیم ، برادر هان جو 00:03:50.550 --> 00:03:52.170 .التماست می کنم 00:03:54.730 --> 00:03:59.230 چی؟ .مامانم داره با کیم هان جو ازدواج می کنه 00:03:59.230 --> 00:04:01.830 .ما نباید بذاریم این ازدواج سر بگیره 00:04:02.880 --> 00:04:08.120 .اگه باهاش ازدواج کنه ، قطعاً به کیم هان جو درمورد هویت من میگه 00:04:08.370 --> 00:04:11.950 .خودت اون دو تا رو می شناسی .یه کاری بکن 00:04:16.190 --> 00:04:18.730 تو با کانگ دونگ پال ملاقات کردی ، نه؟ 00:04:18.730 --> 00:04:22.150 .قبل اینکه بمیره ، چیزای عجیبی می گفت 00:04:22.150 --> 00:04:26.540 .می گفت جوکوانگ دو بهم گفته که اون دختر برای یه هفته نگهدارم 00:04:26.540 --> 00:04:29.380 چرا برای یه هفته؟ 00:04:31.730 --> 00:04:37.830 .جوکوانگ دو پشت کانگ دونگ پال بوده ...و پشت جوکوانگ دو هم 00:04:37.830 --> 00:04:39.890 .پدرم بود 00:04:39.890 --> 00:04:45.040 .پدرم بهش گفته که برای یه هفته اون دخترُ نگهداره 00:04:46.770 --> 00:04:48.900 چرا؟ آخه برای چی؟ 00:04:51.590 --> 00:04:54.230 سه کو شی چیه؟ سه کو شی؟ 00:05:07.770 --> 00:05:09.440 چیکار می کنی؟ 00:05:13.740 --> 00:05:15.320 !تو گفتی سه کو شی 00:05:15.320 --> 00:05:18.560 .مشتری پرسید سه کو شی چیه 00:05:18.560 --> 00:05:21.160 چی رو اونجا قایم کردی؟ 00:05:21.160 --> 00:05:23.060 جلو مشتریا داری چیکار می کنی؟ 00:05:24.650 --> 00:05:27.530 .خواهر، این خانمِ سریونگ از دخل پول دزدیده 00:05:27.530 --> 00:05:29.150 ! با چشمای خودم دیدم 00:05:29.150 --> 00:05:30.350 چی؟ 00:05:30.350 --> 00:05:32.080 ! نه . نه ! پول خودمه 00:05:32.080 --> 00:05:34.600 دیونه شدی؟ .خودتُ مسخره کن 00:05:34.600 --> 00:05:36.570 ! خودم دیدم رسیدُ پاره کردی 00:05:36.570 --> 00:05:38.770 !خواهر، جیباشُ بگرد ، جیباشُ 00:05:38.770 --> 00:05:40.600 !نه . نه چیکار می کنی؟ 00:05:55.040 --> 00:05:56.450 دیدی؟ 00:05:59.950 --> 00:06:02.470 چه خبره؟ .بابا 00:06:05.030 --> 00:06:07.990 .هان جو .بچه ها 00:06:07.990 --> 00:06:11.640 .شما دچار سوءتفاهم شدین 00:06:11.640 --> 00:06:15.100 .سریونگ خودش اینکارُ کرد 00:06:17.440 --> 00:06:19.380 منظورت چیه؟ 00:06:20.560 --> 00:06:23.740 . خودت تنهایی به گردن بگیر .اینجوری می تونم نجاتت بدم 00:06:27.930 --> 00:06:30.750 .آره 00:06:30.750 --> 00:06:35.050 .فراموش کردم امروز کیف پولمُ بیارم 00:06:35.050 --> 00:06:39.690 .برای همین ، فقط یکم به عنوان قرض برداشتم .می خواستم فردا پسش بدم 00:06:39.690 --> 00:06:41.650 .دیگه هیچکس باور نمی کنه 00:06:41.650 --> 00:06:46.070 .مادر و پدرم این نقشه رو کشیدن . اونا از یه رمز استفاده می کردن .دو دا ری و سه کو شی 00:06:46.070 --> 00:06:49.970 ! بی عقل .تو دیگه پسرم نیستی 00:06:49.970 --> 00:06:52.420 .دیونه 00:06:52.420 --> 00:06:57.230 .شما دیگه گیرافتادین. پس حقیقتُ بهشون بگین و التماس کنین ببخشنتون 00:06:58.880 --> 00:07:02.370 .می تونین حقیقتُ بهمون بگین ، ولی نمی دونم می تونیم ببخشیمتون یا نه 00:07:02.370 --> 00:07:05.270 چرا فقط ارتباطمونُ باهاشون قطع نکنیم؟ 00:07:05.270 --> 00:07:09.080 .از همون وقتی که ولمون کردین می دونستم قابل اعتماد نیستین 00:07:09.080 --> 00:07:11.600 .ولی بخاطر بابا این قضیه رو نادیده گرفتیم 00:07:11.600 --> 00:07:14.970 چطور تونستین اینکارُ با ما بکنین؟ از کی شروع کردین به اینکار؟ 00:07:14.970 --> 00:07:16.360 .از دیروز .یه هفته قبل 00:07:18.460 --> 00:07:20.850 .از بعد از همون روزی که رستورانُ باز کردیم 00:07:20.850 --> 00:07:24.570 !نادون .تو دیگه جداً پسر من نیستی 00:07:28.070 --> 00:07:29.860 .از حالا به بعد دیگه برای کار به رستوران نیاین 00:07:29.860 --> 00:07:33.440 .هان جو ، اینکارُ نکن .خواهش می کنم بهم گوش کن 00:07:33.440 --> 00:07:36.830 ... هان جو، ولی ما توی این رستوران سرمایه گذاری کردیم 00:07:36.830 --> 00:07:40.000 .پولتونُ بهتون برمی گردونیم ، پس دیگه برین 00:07:44.410 --> 00:07:48.340 شنیدین که، نه؟ پس میشه التماس کردنُ بس کنین و از خونمون برین بیرون؟ 00:07:48.340 --> 00:07:52.230 .نمیشه . ما باهم یه گذشته داریم .اینکارُ با ما نکنین 00:07:52.230 --> 00:07:54.830 می خواین من تا بیرون همراهیتون کنم؟ 00:07:54.830 --> 00:07:58.090 .خودمون داشتیم می رفتیم 00:07:59.990 --> 00:08:02.270 .خودمون دیگه داریم میریم 00:08:02.270 --> 00:08:04.910 .هان جو ، داریم میریم 00:08:16.430 --> 00:08:18.660 .بابا 00:08:18.660 --> 00:08:22.450 .می دونم ناراحتین ولی خیلیم ناراحت نباشین 00:08:22.450 --> 00:08:25.510 .خونواده ی عمو اوکی جو خیلی مشکلات دارن 00:08:25.510 --> 00:08:28.660 .شمام کار خوبی کردین 00:08:28.660 --> 00:08:31.300 برای همین ، خیلی ناراحت نباشین، خب؟ 00:08:31.300 --> 00:08:34.840 .بخاطر این موضوع نیست 00:08:34.840 --> 00:08:37.520 پس چیه؟ 00:08:39.270 --> 00:08:42.550 نکنه ... پیشنهادتون به خانم یونگ هی خوب پیش نرفت؟ 00:08:47.340 --> 00:08:50.220 .یادم رفت چی؟ 00:08:50.220 --> 00:08:52.530 پس کجا رفته بودین؟ 00:08:54.130 --> 00:08:56.630 .خیلی ناامیدم کردین ، بابا 00:08:56.630 --> 00:09:00.450 چرا اینقدر مرددین؟ می خواین برای همیشه مردد باشین؟ 00:09:01.760 --> 00:09:04.090 .خیله خب .فردا اینکارُ می کنم 00:09:04.090 --> 00:09:07.270 ! خانم یونگ هی باید برای این اتفاق منتظر بمونه 00:09:07.270 --> 00:09:10.900 .الان برین .ما که دیگه امروز نمی تونیم رستورانُ باز کنیم 00:09:21.780 --> 00:09:24.030 .بیا حرف بزنیم .من هیچ حرفی ندارم 00:09:27.030 --> 00:09:29.860 .چیکار می کنی؟ گفتم هیچ حرفی ندارم 00:09:29.860 --> 00:09:31.760 .من دارم 00:09:35.270 --> 00:09:37.870 .چرا بدون اجازم وارد خونم شدی ؟ برو بیرون 00:09:37.870 --> 00:09:40.210 حقیقت داره که می خوای با هان جو ازدواج کنی؟ 00:09:40.210 --> 00:09:43.830 .بهت گفته بودم این کارُ می کنم .منم واضح بهت گفتم نمی تونی باهاش ازدواج کنی 00:09:45.800 --> 00:09:48.330 .تو و هابین واقعاً که مثل همین 00:09:48.330 --> 00:09:53.420 .اگه چیزی رو بخواین با هزینه کردن دیگران انجامش میدین تا بدستش بیارین 00:09:53.420 --> 00:09:57.050 مگه من خودم اختیار ندارم؟ چرا نباید بتونم اینکارُ بکنم؟ 00:09:57.050 --> 00:09:57.790 .یونگ هی 00:09:57.790 --> 00:10:02.540 بهتون گفتم که به من ربطی نداره که شما دوتا . همه ی شیلات طلایی رو برای خودتون بگیرین 00:10:02.540 --> 00:10:05.860 .پس دیگه دوباره جلوی من ظاهر نشو 00:10:05.860 --> 00:10:12.000 ،اره درست میگی. اگه من سعی کنم چیزی رو که می خوام بدست بیارم . هیچوقت از دستش نمیدم 00:10:12.000 --> 00:10:14.270 .چه تو چه شیلات طلایی 00:10:14.270 --> 00:10:15.670 .هیچوقت بیخیالتون نمیشم 00:10:15.670 --> 00:10:18.020 .تو باید مال من بشی 00:10:18.020 --> 00:10:21.780 .واقعاً هیچ غروری نداری .چون غرور من تویی 00:10:21.780 --> 00:10:26.690 .خودتُ خوب ببین .تو هیچ فرقی بامن نداری 00:10:27.350 --> 00:10:29.240 یادت رفته به من چی گفتی؟ 00:10:29.240 --> 00:10:32.180 یادت رفته وقتی داشتی با جانگ دوک سو از دواج می کردی چه احساسی داشتی؟ 00:10:32.180 --> 00:10:34.400 .تو همونی 00:10:34.400 --> 00:10:39.300 .بخاطرخودت نیست که هان جو رو دوست داری .بخاطر همدردی باهاشه که دوسش داری 00:10:55.270 --> 00:10:56.870 !سو جین کی 00:10:57.550 --> 00:10:59.980 مردیکه ی عوضی، چیکار می کنی؟ 00:11:08.340 --> 00:11:11.110 .یونگ هی رو ولش کن 00:11:11.110 --> 00:11:12.900 .یونگ هی مال منه 00:11:12.900 --> 00:11:14.700 چی گفتی؟ 00:11:14.700 --> 00:11:17.550 .خودتُ اذیت نکن. خودت صدمه می بینی 00:11:17.550 --> 00:11:20.220 منظورت چیه؟ 00:11:23.280 --> 00:11:26.840 .از خیلی وقت پیشتر از تو ،من به یونگ هی علاقه داشتم 00:11:26.840 --> 00:11:28.310 ! خواهش می کنم برو دیگه 00:11:34.140 --> 00:11:37.180 .تو نمی دونی کی بیشتر دوست داره 00:11:42.430 --> 00:11:45.180 .بعداً می بینمت 00:12:06.330 --> 00:12:10.800 واقعاً بهت گفت که 30 ساله نسبت بهت احساس داره(دوست داره)؟ 00:12:10.800 --> 00:12:15.700 .اره . گفت از قبل این که بابای هابینُ ببینم 00:12:15.700 --> 00:12:20.520 دیونه نیست؟ پس چطور تونست 2بار ازدواج کنه؟ 00:12:20.520 --> 00:12:23.880 .همین الانم یه زن داره چطور تونست همچین چیزی بگه؟ 00:12:23.880 --> 00:12:29.070 . اون از زنش به عنوان یک جا پا برای گرفتن شیلات طلایی فکر می کنه 00:12:31.700 --> 00:12:33.380 .هنوز از ترس شُکه شدم 00:12:33.380 --> 00:12:35.500 .می دونستم آدم ترسناکیه 00:12:35.500 --> 00:12:39.420 ولی چطور تونست سالها لب بر نیاره؟ 00:12:47.140 --> 00:12:51.670 .دیگه مشکلی نیست چون من همیشه کنارت می مونم 00:12:51.670 --> 00:12:54.220 .نگران نباش 00:13:10.870 --> 00:13:13.950 .هابین .هابین 00:13:16.060 --> 00:13:18.980 .هابین .مادربزرگ 00:13:18.980 --> 00:13:21.470 مادربزرگ، چی شده؟ 00:13:21.470 --> 00:13:23.130 .مادربزرگ 00:13:25.130 --> 00:13:30.340 چی شده؟ .هابین ، تو نوه ی منی 00:13:31.860 --> 00:13:34.330 معلومه ، یهو چتون شده مادربزرگ؟ 00:13:36.150 --> 00:13:40.430 .هابین ...هابین ، من مادربزرگتم 00:13:40.430 --> 00:13:47.910 .مادرت بده . اون عوضی تو رو این سالها از من مخفی کرده بود 00:13:47.910 --> 00:13:49.210 .هابین 00:13:57.380 --> 00:14:00.070 رییس بخش ، اینجا چیکار می کنین؟ 00:14:00.070 --> 00:14:03.510 هی ، مجبوری همینجا اینا روبگی؟ 00:14:03.510 --> 00:14:05.250 .بیرون خیلی سرده .گوشام تقزیباً یخ زده 00:14:05.250 --> 00:14:06.790 .بفرمایین تو 00:14:09.200 --> 00:14:11.940 چه نوشیدنی ای می خورین ؟ .نمی خواد باید زود برگردم 00:14:11.940 --> 00:14:13.400 .زنم منتظرمه 00:14:13.400 --> 00:14:15.410 .سلام 00:14:15.410 --> 00:14:18.080 هی، کیم مان ون . حالت خوبه ؟ 00:14:18.080 --> 00:14:19.330 .خوبم 00:14:23.420 --> 00:14:25.960 ولی ، واقعاً چی شده ؟ 00:14:25.960 --> 00:14:29.480 .خب چیزه ... فکر کردم باید بهت بگم 00:14:31.250 --> 00:14:33.630 .کامیونی رو که به دادستان سو زدُ پیدا کردیم 00:14:33.630 --> 00:14:36.150 جداً؟ مظنونُ دستگیر کردین؟ 00:14:36.150 --> 00:14:39.780 کدوم آدمی بدون اینکه عذرخواهی کنه از سر صحنه ی تصادف فرار می کنه؟ 00:14:39.780 --> 00:14:43.090 .انگار یه تصادف معمولی بزن در رو نیست 00:14:43.090 --> 00:14:47.400 .توی دوریبینای امنیتی رد کامیونُ گرفتم 00:14:47.400 --> 00:14:50.980 .کامیون دیشب توی یه منطقه ی دور افتاده رها شده 00:14:50.980 --> 00:14:55.110 .پلاکشُ چک کردم ، پلاکش سرقتی بود 00:14:55.110 --> 00:14:58.810 یعنی می گین کامیون مفقودی بوده ؟ 00:14:58.810 --> 00:15:02.070 .آره .کامیون معمولی نبوده 00:15:02.070 --> 00:15:04.430 .اگه برای ساخت و ساز بود که ولش نمی کردن 00:15:04.430 --> 00:15:06.690 یعنی مظنون سعی داشته بک ونُ زیر بگیره؟ 00:15:06.690 --> 00:15:10.640 .گرچه نمی تونم خیلی مطمئن باشم ولی احتمالش هست 00:15:10.640 --> 00:15:14.270 .همین کار کردن به عنوان یه پلیس می تونه مورد باعث دلخوری بشه 00:15:14.270 --> 00:15:17.540 .قبلاً هم باند کیم جه سو بهت حمله کردن 00:15:18.770 --> 00:15:20.660 چیزی توی ماشین دیدین؟ 00:15:20.660 --> 00:15:24.700 .همه چی رو برای پزشکی قانونی کشور فرستادم .ولی اونا یه اثرانگشتم پیدا نکردن 00:15:24.700 --> 00:15:27.100 .همینه که بیشتر نگرانم می کنه 00:15:27.100 --> 00:15:31.680 !بک ون 00:15:38.830 --> 00:15:41.240 رییس بخش ، شما اتفاقی یه عکس از کامیون دارین ؟ 00:15:41.240 --> 00:15:43.660 .بله 00:15:51.870 --> 00:15:53.290 چی شده؟ 00:15:54.920 --> 00:15:57.200 .ممکنه هدف تو نباشی 00:16:12.250 --> 00:16:15.240 .باید شوکه شده باشی .بخور 00:16:15.240 --> 00:16:19.740 .من باکسی که آدم نیست نمی نوشم 00:16:22.370 --> 00:16:24.720 .حالا می تونم بفهمم چرا بهم خیانت کردی 00:16:24.720 --> 00:16:30.560 .از جاییکه در گذشته خیلی فقیر بودی می تونم تمایلتُ برای قدرتم بفهمم 00:16:30.560 --> 00:16:35.320 .ولی تجاوزت به یونگهی رو نمی تونم ببخشم 00:16:41.180 --> 00:16:43.670 .تو و یونگهی (باهم جور نیستین )به درد هم نمی خورین 00:16:46.360 --> 00:16:50.020 .اینکه تو ادم خوبی هستی رو منم می دونم 00:16:50.020 --> 00:16:53.330 .یونگهیم ممکنه جذب همینت شده باشه 00:16:55.790 --> 00:16:58.430 .ولی تو نمی تونی اونُ راضی نگهداری 00:16:58.430 --> 00:17:05.290 . بچگیامونُ یادته؟ اینقدر نق می زد تا به جیزی که می خواست برسه 00:17:05.290 --> 00:17:08.160 تاحالا تونستی راضی نگهش داری؟ 00:17:08.160 --> 00:17:10.580 .خودتم نتونستی این رضایتُ با پول بخری 00:17:10.580 --> 00:17:13.030 .فقط پول نیست 00:17:13.030 --> 00:17:16.870 .شکوه و قدرته 00:17:16.870 --> 00:17:21.990 .تو نمی تونی کسی که دوست داردت رو اندازه گیری کنی 00:17:21.990 --> 00:17:25.250 .ولی می تونی چیزای دیگه رو برای اطمینان اندازه گیری کنی 00:17:26.450 --> 00:17:32.160 تو خودت خیلی یونگهی رو دوست داشتی ولی چرا اون انتخاب کرد که با جانگ دوک سو بره؟ 00:17:32.160 --> 00:17:36.370 .چون اون چیزایی داشت که تو نداشتی 00:17:40.700 --> 00:17:43.560 .من می تونم یونگهی رو با همینا راضی کنم 00:17:43.560 --> 00:17:46.640 برای همین به یکی دستور دادی که بچشُ بدزده؟ 00:17:48.810 --> 00:17:49.940 منظورت چیه؟ 00:17:49.940 --> 00:17:52.530 .تو به جوکوانگ دو گفتی اینکارُ بکنه 00:17:52.530 --> 00:17:55.980 .جوکوانگ دو هم به پدر چون ون، کانگ دونگ پال ،گفت که اینکارُ بکنه 00:17:57.040 --> 00:17:58.920 چرا اینکارُ کردی؟ 00:17:58.920 --> 00:18:00.850 این اون عشقیه که میگی؟ 00:18:04.450 --> 00:18:07.160 .مزخرفه .به من دروغ نگو 00:18:07.160 --> 00:18:10.640 .تو بهش گفتی یه هفته نگش داره 00:18:13.590 --> 00:18:15.110 .من همچینکاری نکردم 00:18:16.820 --> 00:18:18.690 .بادقت به حرفام گوش کن 00:18:18.690 --> 00:18:21.540 .می خوام هر کاری رو که کردی فاش کنم 00:18:21.540 --> 00:18:24.530 .یک آدم هیچوقت کارایی که تو کردی رو نمی کنه 00:18:24.530 --> 00:18:28.950 .باید تاوانشُ بپردازی 00:18:32.860 --> 00:18:35.020 .برادر 00:18:36.980 --> 00:18:39.300 .نمی خواستم تو دشمنم بشی 00:18:40.610 --> 00:18:45.640 .هر کاری می خوای بکنی ، بیخیالش شو 00:19:00.940 --> 00:19:02.470 چیکارم دارین؟ 00:19:02.470 --> 00:19:04.850 .الان دیگه یه هدف دیگه داری 00:19:04.850 --> 00:19:08.300 .کیم بک ون نه ، پدرشه 00:19:08.300 --> 00:19:10.580 .کیم هان جو 00:19:25.780 --> 00:19:27.500 [کتابخانه ی حسابداری] 00:19:36.280 --> 00:19:37.890 .او کی 00:20:17.850 --> 00:20:20.560 سال 1989؟ 00:20:25.960 --> 00:20:27.700 .آخ .آخ 00:20:37.230 --> 00:20:38.650 آماده میشی بری سرکار؟ 00:20:40.180 --> 00:20:42.890 تا کی باید تو گچ باشه؟ 00:20:42.890 --> 00:20:48.270 .امروز می خوام برم از شرش راحت شم .بخاطر این تیپم بهم ریخته 00:20:48.270 --> 00:20:53.000 با بک ون خوب پیش میری؟ 00:20:53.000 --> 00:21:00.060 .شما توی این خونه تنها کسی هستی که به زندگیِ من علاقمندین 00:21:00.060 --> 00:21:03.080 چرا؟ پدرت از بک ون خوشش نمیاد؟ 00:21:03.080 --> 00:21:08.510 .هنوز نمی دونه . احتمالاً یه زنی مثل بک ونُ دوست نداره 00:21:11.560 --> 00:21:21.550 .تو راز بیماری منُ نگهداشتی منم درمورد شناختن هابین کمکت می کنم 00:21:23.200 --> 00:21:26.290 .دفعه ی قبل ازت تشکر نکردم 00:21:28.170 --> 00:21:32.320 .من که طرف شما نیستم برای همین نیازی نیست ازم تشکر کنین 00:21:32.320 --> 00:21:38.140 .من فقط یه دادستان خوبم و از قانون پیروی می کنم 00:21:38.360 --> 00:21:42.280 .باشه . دیگه دیر شد میرم شرکت 00:21:42.280 --> 00:21:48.410 .مادربزرگ ، صبرکن میشه کمکم کنین؟ 00:21:50.250 --> 00:21:52.470 .من به بخش خشونت و جنایت منتقل شدم 00:21:52.470 --> 00:21:58.490 .ولی باید در یک کنفرانس درمورد تقلب حسابداری در اواخر سال 1989 شرکت کنم 00:21:58.490 --> 00:22:03.270 .سال 1989 رو بررسی کردم ، ولی من اونموقع بچه بودم هیچی درموردش نمی دونم 00:22:03.270 --> 00:22:07.000 . ومال خیلی وقت پیشه .یادم نمیاد 00:22:07.000 --> 00:22:11.220 .همون سالیه که هابین گم شده 00:22:13.790 --> 00:22:15.860 .درسته 00:22:15.860 --> 00:22:20.420 .باشه .بررسی می کنمش 00:22:20.420 --> 00:22:22.720 .ممنونم مادربزرگ 00:22:31.910 --> 00:22:34.020 .ساشیمیتون به زودی آماده میشه 00:22:34.020 --> 00:22:35.640 خوش اومدین...؟ 00:22:39.570 --> 00:22:42.550 چیه؟حرفای بابامُ یادتون رفته؟ 00:22:42.550 --> 00:22:47.600 .گفت برای کار نیایم رستوران .نگفت که برای غذاخوردنم نیایم اینجا 00:22:47.600 --> 00:22:51.760 .برای شما هیچ ساشیمی یی نیست .برین 00:22:51.760 --> 00:22:54.010 می تونیم سفارش بدیم؟ .برو سفارشُ بگیر 00:22:54.010 --> 00:22:55.330 .برین ها 00:23:08.220 --> 00:23:10.440 می خواین که به داداش من ونم زنگ بزنم؟ 00:23:10.440 --> 00:23:14.490 .اون خیلی سرش شلوغه 00:23:16.020 --> 00:23:21.540 .این یه سازمان مدیریت برنامه ی معروفه. بهشون زنگ بزن 00:23:21.540 --> 00:23:24.820 .اگه بذاری به کارمون اینجا ادامه بدیم،دستت خیر میشه .(کنایه از دستت طلا) 00:23:26.400 --> 00:23:29.120 .من گول نمی خورم 00:23:35.770 --> 00:23:38.350 چه خبره ؟ مگه قرار نیست تو دفتر کارت باشی؟ 00:23:38.350 --> 00:23:41.200 دوباره از کارت معلق شدی؟ 00:23:41.200 --> 00:23:47.070 دوست پسرتُ دست کم گرفتی؟ 00:23:47.070 --> 00:23:50.330 .سلام جناب دادستان، من خواهر بک ونم 00:23:50.330 --> 00:23:51.880 .کیم گا این 00:23:51.880 --> 00:23:54.580 !بله .کیم گا این 00:23:54.580 --> 00:23:57.270 اسمم از کجا می دونین؟ 00:23:57.270 --> 00:24:02.500 .برخلاف این خانم ، درمورد مردم دقیقم 00:24:03.770 --> 00:24:08.070 .ممکنه درآینده خواهر زن من بشین .خوش میگذره 00:24:08.070 --> 00:24:10.090 !بله، شوهر خواهر 00:24:14.980 --> 00:24:17.290 اینجا چیکار می کنی؟ 00:24:17.290 --> 00:24:20.680 .بابا، احتمالاً برای دیدن بک ون اومده دیگه 00:24:20.680 --> 00:24:27.830 .باشه. نگران هیچی نباش .بک ونُ بردار و برین سر قرارتون 00:24:27.830 --> 00:24:30.460 .بابا ، کادر خدماتیمون اینجا کمه 00:24:30.460 --> 00:24:32.870 .ما هستیم !ما هستیم 00:24:32.870 --> 00:24:35.700 .نگران نباش 00:24:39.530 --> 00:24:41.610 .دارم میام 00:24:41.610 --> 00:24:45.990 .بک ون، برو .شیب ون و من مراقبیم 00:24:45.990 --> 00:24:47.570 .بابا 00:24:47.570 --> 00:24:53.280 هی ، نمی خوای بری ماهیا رو ببینی؟ .ماهیا نیاز به کمکت دارن 00:24:53.280 --> 00:24:54.850 ماهیا؟ 00:24:57.270 --> 00:25:00.480 .واو، همه ی ماهیا طرف تو جمع شدن 00:25:00.480 --> 00:25:03.300 .از وقتی بچه بودم ، همه ی ماهیا فقط منُ دوست داشتن 00:25:03.300 --> 00:25:05.880 .برای همینه که منُ به اسم پری دریایی صدا می زنن 00:25:05.880 --> 00:25:09.450 تو مرض قارچی نداری یا سلول پوستی مرده؟ 00:25:12.970 --> 00:25:15.660 .اینا دکترن 00:25:15.660 --> 00:25:18.780 .برای خلاص شدن از شر سلولهای مرده یا بیماریهای پوستی خوبن 00:25:18.780 --> 00:25:20.880 ! واقعاً که 00:25:23.010 --> 00:25:27.670 .من اینکارُ خیلی دوست دارم . ادامه بده ، زودباش 00:25:32.350 --> 00:25:37.050 اینجوری نیست که. چطوره که تو هیچ پیشرفتی نمی کنی؟ 00:25:50.320 --> 00:25:54.020 .ممنون برای اینکه منُ آوردی اینجا و ماهیا رو بهم نشون دادی 00:25:59.060 --> 00:26:02.700 .هی، این حساب نمیشه ها 00:26:04.440 --> 00:26:09.790 .این پیشرفت واقعی نیست .این فقط یه بوس بچگانه بود 00:26:09.790 --> 00:26:12.110 .بسه دیگه 00:26:15.710 --> 00:26:18.220 .یه لحظه پاتُ بالا کن 00:26:36.220 --> 00:26:40.010 ...این 00:26:40.010 --> 00:26:41.930 .تو صحنه ی تصادف بود 00:26:41.930 --> 00:26:44.420 .با بخطر انداختن زندگیم ازش محافظت کردم 00:26:49.140 --> 00:26:54.070 .تو دیگه از حالا دربند منی 00:26:54.070 --> 00:26:57.980 .عمراً نمی تونی بری پیش کس دیگه ای 00:26:59.970 --> 00:27:03.820 .پیش هیچکس دیگه نمیرم 00:27:44.780 --> 00:27:46.710 این چیه؟ 00:27:46.710 --> 00:27:49.530 گفتی قبل اینکه بیای پیش من رو اتومبیلای سرقتی کار می کردی،نه؟ 00:27:49.530 --> 00:27:51.290 .بله ، قبلاً 00:27:51.290 --> 00:27:55.640 .این یه ماشین سرقتیه . با این یکی سعی کرده به من و خواهرم آسیب بزنه 00:27:55.640 --> 00:27:57.030 کی؟ 00:27:57.030 --> 00:28:04.120 .درمورد من افراد زیادی نیستن ، رییس کیم جه سو و باند سو مین سوک 00:28:04.120 --> 00:28:07.250 .فکر می کنم مظنون یکی از اونا باشه 00:28:07.250 --> 00:28:08.770 .برام پیداش کن 00:28:08.770 --> 00:28:10.450 .باشه ، چشم 00:28:20.610 --> 00:28:23.030 الو؟ کجایی؟ 00:28:23.030 --> 00:28:24.760 .تو شرکتم باز چی شده؟ 00:28:24.760 --> 00:28:27.750 .اتفاقی برام افتاده . لطفاً بیا اینجا .من تو خطرم 00:28:27.750 --> 00:28:29.700 چی شده؟ اونجا کجاست؟ 00:28:46.610 --> 00:28:48.530 .خوش اومدی چی شده؟ 00:28:49.670 --> 00:28:50.930 .گفتی اتفاقی برات افتاده 00:28:50.930 --> 00:28:52.820 . و تو خطری 00:28:52.820 --> 00:28:54.790 با من شوخیت گرفته؟ 00:28:54.790 --> 00:29:00.230 .شوخی نبود . برای 3 نفر غذا سفارش دادم و نمی تونم همشُ بخورم 00:29:00.230 --> 00:29:04.130 .اگه همشُ می خوردم و دل درد می گرفتم ، تو خطر می افتادم دیگه 00:29:05.740 --> 00:29:08.960 .بشین. شرط می بندم هنوز ناهار نخوردی ...گوشت گاو اینجا بی نظیره 00:29:21.820 --> 00:29:26.440 .راستش، من احتیاج داشتم که با کسی غذا بخورم 00:29:26.440 --> 00:29:28.930 .تو سئول هیچکسُ نمی شناسم 00:29:28.930 --> 00:29:31.100 هیچ دوست یا قوم و خویشی ندارین؟ 00:29:31.100 --> 00:29:34.390 .نه، ندارم 00:29:34.390 --> 00:29:36.340 ،بعد اینکه پدرم شروع کردن به تجارت وام دهندگی 00:29:36.340 --> 00:29:39.200 .مردم ازش به شدت متنفر شدن 00:29:39.270 --> 00:29:42.240 .برای همین من با مامانم رفتم امریکا 00:29:42.240 --> 00:29:43.690 خب مامانت کجاست؟ 00:29:43.690 --> 00:29:50.870 .فوت کرده ، پدرمم چندماه پیش فوت کرد. برای همین الان یه یتیمم 00:29:50.870 --> 00:29:55.450 .خب با یکی دوست شو .یه عالمه پول و زمان داری 00:29:55.450 --> 00:29:58.090 .علاقه ای ندارم 00:29:58.090 --> 00:30:04.670 .قبلاً خیلی دوست داشتم ، ولی بهم گفتن یه عوضیم و ترکم کردن 00:30:04.670 --> 00:30:06.800 .خوبه خودتم می دونی 00:30:06.800 --> 00:30:10.190 .فکر می کنی با همه میشه بی ادب بود 00:30:10.190 --> 00:30:12.040 .اخلاقتُ درست کن .نمی خوام 00:30:12.040 --> 00:30:14.930 .من همینم 00:30:14.930 --> 00:30:19.530 چرا؟ دلت می خواست من مودب باشم؟ 00:30:19.530 --> 00:30:20.750 آقای کیم مان ون؟ 00:30:24.320 --> 00:30:26.960 .گوشتتُ بخور 00:30:32.450 --> 00:30:33.410 به چی زل زدی؟ 00:30:33.410 --> 00:30:42.840 .مثل دهاتیا به نظر می رسی . ولی وقتی از نزدیک می بینمت، خیلی باحالی .با نمکی 00:30:49.930 --> 00:30:51.380 .بخور 00:30:59.120 --> 00:31:00.990 .مادربزرگ 00:31:06.110 --> 00:31:07.950 من کجام؟ 00:31:07.950 --> 00:31:12.120 .تو شرکتین. اگه خسته این، باید برین خونه و استراحت کنین 00:31:13.360 --> 00:31:17.120 .الان نمیشه . بیشتر درمورد شرکت نگرانم 00:31:19.310 --> 00:31:21.010 برای چی اومدی منُ ببینی؟ 00:31:21.010 --> 00:31:24.170 .می خواستم مطمئن بشم این مقدار درسته 00:31:26.970 --> 00:31:33.560 .باید فروش سال گذشته رو با امسال مقایسه کنم این فروش پارساله؟ 00:31:38.510 --> 00:31:41.050 .نمی دونم درسته یا نه 00:31:41.050 --> 00:31:44.750 .از مدیر به بپرس 00:31:44.750 --> 00:31:50.170 .اون گفت شما خودتون همشُ به خاطر سپردین 00:31:50.170 --> 00:31:52.440 .درستهف همینطوره 00:31:52.440 --> 00:31:55.870 .ولی الان یادم نیست 00:31:56.830 --> 00:31:58.160 .اتفاق میفته دیگه 00:31:58.160 --> 00:32:02.780 مادربزرگ، جاکوانگ وو دو چیه؟ 00:32:02.780 --> 00:32:05.930 جاکوانگ وو دو؟ 00:32:07.610 --> 00:32:10.880 .فکر کنم درموردش شنیدم 00:32:10.880 --> 00:32:12.380 خب چیه؟ 00:32:12.380 --> 00:32:16.330 .فکر کنم به محل چشمهای نوعی ماهی پهن اشاره داره 00:32:16.330 --> 00:32:18.160 شما نمی دونین ، مادربزرگ؟ 00:32:18.160 --> 00:32:23.000 پس درچه ماهی، ماهیه خاردار دریایی خوشمزه تره؟ 00:32:23.000 --> 00:32:25.560 ...ماهی خاردار دریایی 00:32:29.430 --> 00:32:34.360 میشه بعداً برگردی؟ .الان یکم خسته ام 00:32:46.720 --> 00:32:50.800 .مطمئنم آلزایمر داره 00:32:52.770 --> 00:32:55.790 .انگار هنوز هیچکس نفهمیده 00:32:55.790 --> 00:32:59.590 .ازهمه مخفی کرده 00:33:04.000 --> 00:33:06.590 .باید قبل اینکه بدتر بشه سهامشُ بگیرم 00:33:06.590 --> 00:33:09.850 باید چیکار کنم؟ 00:33:14.850 --> 00:33:20.830 .با این باید چیکار کنم؟ هابین هنوز تجربه ی کافی نداره 00:33:20.830 --> 00:33:23.430 . و می لیم هنوز نا بالغه 00:33:23.430 --> 00:33:26.020 .ته یونگم قابا اعتماد نیست 00:33:26.020 --> 00:33:31.930 .ببر هم داره بادهان باز به طرفم حمله می کنه 00:33:31.930 --> 00:33:35.250 با این ارث باید چیکار کنم؟ 00:33:40.250 --> 00:33:44.830 واقعاً می خوای اینکارُ بکنی؟ پولتُ که بهت دادم. چرا هنوز باهام تماس میگیری؟ 00:33:44.830 --> 00:33:49.670 .اگه به اینکارت ادامه بدی، پلیس خبر می کنم 00:33:49.670 --> 00:33:54.230 .بفرما . بخاطر دوست داشتن شما می تونم برم زندان 00:33:54.230 --> 00:33:59.560 .باید درمورد طلاق گرفتن از شوهرت فکر کنی 00:33:59.560 --> 00:34:01.520 چی؟ 00:34:01.520 --> 00:34:05.400 اسم شوهرت، سوجین کیه ، درسته؟ 00:34:05.400 --> 00:34:10.470 .فکر کنم باید برم ببینمش . شمام می تونی بری ایستگاه پلیس 00:34:12.540 --> 00:34:15.810 چرا اینکارا می کنی؟ 00:34:15.810 --> 00:34:18.020 .من که بهت صد میلیون ون دادم 00:34:19.710 --> 00:34:27.450 .من یه خونواده دارم باید ازشون مراقبت کنم .باید برای بازی کردن با یه مرد جوان بیشتر بپردازی 00:34:27.450 --> 00:34:30.220 .حروم زاده 00:34:31.800 --> 00:34:34.200 چقدر لازم داری؟ 00:34:34.200 --> 00:34:36.920 حدوداً... اینقدر؟ 00:34:38.850 --> 00:34:41.080 سیصد میلیون؟ 00:34:41.080 --> 00:34:43.440 .نه . نمی تونم 00:34:43.440 --> 00:34:46.120 .اینقدر پول ندارم 00:34:46.120 --> 00:34:51.420 .می دونم پولداری .سیصد میلیون برای شما یه سیب زمینی کوچیکه 00:34:51.420 --> 00:34:56.460 .واقعاً گفتم ندارم کی 300 میلیون نقد داره؟ 00:34:58.400 --> 00:35:01.180 .احتمالاً یکم سهام داری 00:35:01.180 --> 00:35:02.930 .بفروشش 00:35:05.310 --> 00:35:06.850 .لذت ببرین 00:35:11.110 --> 00:35:13.740 الو ...بله، چه خبره؟ 00:35:15.200 --> 00:35:17.570 .تقریباً تموم شده 00:35:18.410 --> 00:35:22.120 چی ؟ اون مرده هم دوباره میاد؟ 00:35:24.430 --> 00:35:27.330 .معلومه که میام .خداحافظ 00:35:31.210 --> 00:35:34.420 .صبرکن ، پول نقد ندارم چیکار کنم؟ 00:35:37.330 --> 00:35:39.540 .هی 00:35:39.540 --> 00:35:43.880 .برادر سوپیو، دلم برات تنگ شده بود کجا بودی؟ 00:35:43.880 --> 00:35:45.400 چیکار می کنی؟ بیرون سرده ، نه؟ 00:35:45.400 --> 00:35:49.030 هی، می خوای یکم پول دربیاری؟ 00:35:57.650 --> 00:35:59.510 .این چیه 00:35:59.510 --> 00:36:02.260 .نمی تونم مثل ضعیفا بمیرم وقتی برنده شدم 00:36:03.400 --> 00:36:04.560 .برو 00:36:06.120 --> 00:36:07.930 .من مُردم 00:36:07.930 --> 00:36:11.550 .منم 00:36:11.550 --> 00:36:17.910 .نمی خواین پول برنده شین؟چرا می خواین بمیرین وقتی هنوز جوونین 00:36:17.910 --> 00:36:22.060 .باید تا جایی که می تونین زندگی کنین 00:36:22.060 --> 00:36:24.410 .مراقبشون باش 00:36:30.120 --> 00:36:33.020 چیکار می کنینف اینبارم همتون می میرین؟ 00:36:33.020 --> 00:36:35.640 .من بازم میرم 00:36:39.110 --> 00:36:40.340 .من مُردم 00:36:41.120 --> 00:36:43.170 . بیا برو 00:36:44.700 --> 00:36:45.830 .ریس 00:36:45.830 --> 00:36:48.350 .نمی تونی اینطوری ریس کنی 00:36:48.350 --> 00:36:51.510 ، یه جمله ی معروف از یه فیلمی میگه 00:36:51.900 --> 00:36:55.070 .اگه هنوز جوجه ای برو بمیر 00:36:57.270 --> 00:36:59.700 .(انگار دستت خوب شده (بازیت خوب شده 00:36:59.700 --> 00:37:02.230 .تنها یکبار زندگی می کنیم 00:37:02.230 --> 00:37:04.580 .ولش کن ، همش 00:37:11.210 --> 00:37:14.540 .قبول 00:37:15.430 --> 00:37:19.550 .(حالا باید باز کنیم (رو کنیم 00:37:19.550 --> 00:37:22.090 .هفت 00:37:24.290 --> 00:37:26.980 .اینجا یه ماه کامل دارم .یعنی هشت 00:37:26.980 --> 00:37:30.880 .گفتم که تنها یکبار زندگی می کنیم 00:37:30.880 --> 00:37:32.950 .هی ف کارت منُ چک نمی کنی؟ 00:37:36.620 --> 00:37:38.480 .نُه 00:37:39.980 --> 00:37:43.320 تو همشُ دادی، نه؟ .زندگی یکبارت تموم شد 00:38:12.300 --> 00:38:15.480 آقا، می تونین از منم نگهداری کنین؟ 00:38:15.480 --> 00:38:19.110 .اگه ازم نگهداری نکنین، ممکنه برم خودمُ بکشم 00:38:19.110 --> 00:38:23.620 .خواهش می کنم نجاتم بده . ولی بازم هنوز دخترمه 00:38:23.620 --> 00:38:27.170 .14سال به عنوان دخترم بزرگش کردم 00:38:27.170 --> 00:38:32.350 .برای من اون خونوادمه. .نمی خوام زندگیشُ خراب کنم ، برادر هان جو 00:38:37.040 --> 00:38:39.630 کجا بودی؟ 00:38:41.790 --> 00:38:44.260 .همون کاری رو که گفتی می کنم 00:38:44.260 --> 00:38:52.630 .مهم نیست که کی توی این مبارزه ی کثیف صدمه می بینه و کی برنده میشه 00:38:52.630 --> 00:38:56.050 .بیا فقط به خودمون اهمیت بدیم 00:38:56.050 --> 00:38:58.360 .هان جو 00:38:58.360 --> 00:39:00.220 .بیا اینجا 00:39:07.470 --> 00:39:14.160 ،می دونم من یک سابقه دارم .ولی همیشه می خواستم اشتباهات دنیا رو درست کنم 00:39:14.160 --> 00:39:17.070 .مثل وقتیکه سعی داشتم از شر تورهای ماهیگیری خلاص شم 00:39:17.070 --> 00:39:22.030 .ولی آخرش، خودم قربانی شدم 00:39:23.880 --> 00:39:26.380 .دیگه نمی خوام به کار مردم دیگه فکر کنم 00:39:26.380 --> 00:39:29.460 .فقط می خوام مراقب بچه هام و تو باشم 00:39:30.170 --> 00:39:34.440 می خوای بری شیلات طلایی؟ 00:39:39.020 --> 00:39:41.630 .دستتُ بده به من 00:40:13.340 --> 00:40:17.500 .همونطورکه می دونی ، من آدم تحصیلکرده ای نیستم 00:40:17.500 --> 00:40:22.610 .نه ثروتی دارم ، نه می تونم چیزای خوب، یا خونه ی قشنگی بهت بدم 00:40:22.610 --> 00:40:26.380 .آدم جذابیم نیستم 00:40:26.380 --> 00:40:29.890 .هان جو ...ولی 00:40:29.890 --> 00:40:33.250 .احساسم به تو هیچوقت تغییر نکرده 00:40:33.250 --> 00:40:35.570 .تمام این 40سال گذشته تغییر ی نکرده 00:40:35.570 --> 00:40:40.720 .دلم می خواد تو رو به به همین اندازه 40سال دیگه هم دوست داشته باشم 00:40:40.720 --> 00:40:45.450 .تا لحظه ی مرگم ، دلم می خواد کنارت باشم 00:40:48.860 --> 00:40:52.420 .من به اندازه ی کافی برات خوب نیستم 00:40:54.580 --> 00:41:01.970 .تو این دنیا تو بزرگترین قلبُ داری 00:41:04.060 --> 00:41:08.030 .نمی دونی چقدر متأسفم . خیلی دوست دارم 00:41:08.030 --> 00:41:13.860 .بیا دیگه هیچوقت ازهم جدا نشیم 00:41:38.190 --> 00:41:43.030 .یه صبحونه ی ساده هم کافی بود چرا اینقدر زیاد غذا درست کردی؟ 00:41:43.030 --> 00:41:45.170 .بشین 00:41:48.280 --> 00:41:50.780 .من همیشه برات اینکارُ می کنم 00:41:52.690 --> 00:41:55.850 .ازحالا به بعد، من بهت میدم 00:42:08.470 --> 00:42:12.220 .خوشمزه است .خیلی خوب 00:42:14.040 --> 00:42:16.810 .مهارتهای آشپزیمُ مخفی می کردم 00:42:16.810 --> 00:42:21.110 وایسا. اولین بار نیست که برات غذا درست کردم؟ 00:42:21.110 --> 00:42:25.490 .یه بارقبلاً روز تولدم سعی کردی برام غذا درست کنی 00:42:25.490 --> 00:42:28.850 . ولی آخرش برای شام رفتیم بیرون 00:42:30.740 --> 00:42:36.480 .راستش من یواشکی همه ی غذاهایی که پختی رو خوردم 00:42:38.270 --> 00:42:40.720 همه ی اون غذاهای تند و بدمزه رو خوردی؟ 00:42:41.700 --> 00:42:44.470 .تو صبح زود بیدارشده بودی که اونها رو درست کنی 00:42:44.470 --> 00:42:47.590 .نیمی از مزه از تلاشه 00:42:47.590 --> 00:42:51.270 .از حالا به بعد هر روز برات صبحونه درست می کنم 00:43:02.540 --> 00:43:07.350 .ساعتی که وقتی اولین کارمُ ولش کردم برات خریدم 00:43:15.780 --> 00:43:17.840 .بیا برای همیشه با هم زندگی کنیم 00:43:20.660 --> 00:43:22.760 .این یه ساعت خورشیدیه 00:43:22.760 --> 00:43:24.840 .برای همین هیچوقت از کار نمی افته 00:43:24.840 --> 00:43:29.260 تازمانی که خورشید وجود داره ، متوقف نمیشه 00:43:29.260 --> 00:43:31.080 .حتی اگه روزی بیاد که هر دومون این دنیا رو ترک کرده باشیم 00:43:35.990 --> 00:43:39.360 .ممنون برای اینکه اینهمه سال منتظر موندی 00:43:41.210 --> 00:43:46.660 چیه؟مهارت آشپزیه من خوب نشده؟ 00:43:46.660 --> 00:43:50.860 چرا اینقدر یواش می خوری؟ .زود بخور 00:43:52.200 --> 00:43:55.370 .می خورم .بیا. یکم ماهی بخور 00:44:01.030 --> 00:44:03.610 خوشمزست؟ 00:44:05.740 --> 00:44:08.720 .صنعت ماهی رو به کاهشه، رییس 00:44:08.720 --> 00:44:11.210 .منابع شیلات محدوده 00:44:11.210 --> 00:44:15.620 .ولی به مردم به ماهیگیری ادامه میدن،رشد ماهیا رو به تحلیله 00:44:15.620 --> 00:44:17.290 درمورد شیلات طلایی 00:44:17.290 --> 00:44:22.660 .باید روی توزیع یا غذا سرمایه گذاری کنیم نه ماهی 00:44:22.660 --> 00:44:25.470 .برای همین مردم سعی دارن چیزایی از طبیعت بدزدند 00:44:25.470 --> 00:44:28.860 همینطور که ما مستقیماً میوه ها رو از درختان می گیریم 00:44:28.860 --> 00:44:31.850 .نباید فقط متکی به صید ماهی از دریا باشیم 00:44:31.850 --> 00:44:38.250 یعنی میگی ما باید ماهیای جوون رو پرورش بدیم و توی رودخونه رهاشون کنیم؟ 00:44:38.250 --> 00:44:41.720 .بله . مثل کار دولت در یک مقیاس کوچیکتر 00:44:41.720 --> 00:44:43.990 . و نیاز زیادی به اسپانسر نداره 00:44:43.990 --> 00:44:47.310 .باید یه آزمایشگاه بسازیم و بیشتر روی ماهیا تحقیق کنیم 00:44:47.310 --> 00:44:50.840 ...وقتی ما ولشون کنیم توی .ببین خانم کیم بک ون 00:44:50.840 --> 00:44:53.250 .اینجا موسسه ی خیریه نیست 00:44:53.250 --> 00:44:56.870 کی توی این دنیا دونه رو تو زمین یکی دیگه می کاره؟ 00:44:56.870 --> 00:45:01.090 ماهیگیرای دیگه ممکنه به نفع خودشون بگیرن. چرا باید ولشون کنیم؟ 00:45:01.090 --> 00:45:04.150 .باید بین انسان و طبیعت یه رابطه ی همزیستی وجود داشته باشه 00:45:04.150 --> 00:45:07.770 .ممکنه الان به نظر بیاد داریم از دست می دیم ، ولی در دراز مدت سود داره 00:45:07.770 --> 00:45:10.910 .نمی تونیم این طرحهای مبهم دنبال کنیم 00:45:10.910 --> 00:45:15.360 چقدر باید صبر کنیم تا نفعی که تو میگی بهمون بدن؟ 00:45:15.360 --> 00:45:17.570 .کافیه 00:45:17.570 --> 00:45:19.820 .بک ون درست میگه 00:45:21.000 --> 00:45:26.560 .اگه طبیعت از بین بره ، برای انسانم هیچ سودی نداره 00:45:26.560 --> 00:45:33.100 .ولی باید درمورد برنامه های آزمایشگاهی فکر کنیم 00:45:33.100 --> 00:45:38.070 .مسئله پول نیست .منم باید از دولت اجازه بگیرم 00:45:38.070 --> 00:45:39.360 .باشه 00:45:39.360 --> 00:45:44.860 .فکر کنم تو شبیه منی ، بک ون 00:45:44.860 --> 00:45:46.910 .بالقوه یه تاجر عالی یی هستی 00:45:46.910 --> 00:45:48.930 .چوبکاری می فرمایین 00:45:48.930 --> 00:45:50.880 .فقط من می دونم چطوری ماهی پرورش بدم 00:46:03.430 --> 00:46:09.100 .بک ون ، دلم می خواد گزارش مسائل مهم رو اول به من بدی 00:46:09.100 --> 00:46:14.110 .نمی خوام جلوی مادربزرگم دعوا کنیم 00:46:14.110 --> 00:46:17.640 .دعوا نمی کردیم . فقط نظرات متفاوتی داریم 00:46:19.210 --> 00:46:20.570 .همینطوره 00:46:20.570 --> 00:46:25.040 .اوا ما باهم توافق می کنیم، و من گزارش نهایی رو به مادربزرگم میدم 00:46:25.040 --> 00:46:26.860 فکر نمی کنی اینجوری بهتره؟ 00:46:28.730 --> 00:46:31.750 .امیدوارم ناراحت نشده باشی 00:46:31.750 --> 00:46:34.960 .البته . تو مدیرعامل شیلات طلایی هستی 00:46:37.020 --> 00:46:39.330 خب چی می خواستی بگی؟ 00:46:40.460 --> 00:46:45.150 .من به فکر آماده کردن عروسی برای ازدواج خانم یونگهی و بابام هستم 00:46:46.410 --> 00:46:48.900 چی؟ .بابام می خواست سریع ازدواج کنه 00:46:48.900 --> 00:46:50.140 . ولی ما اصرار کردیم مراسم داشته باشیم 00:46:50.140 --> 00:46:53.610 .دیگه مکان و زمان تنظیم شده تو هم میای دیگه نه؟ 00:46:55.230 --> 00:46:58.390 .البته . میام 00:46:59.370 --> 00:47:02.430 .مامانم داره عروسی می کنه .منم دخترشم باید بیاد 00:47:02.430 --> 00:47:04.390 .باشه .پس می بینمت 00:47:15.070 --> 00:47:17.450 .گفته بودم دیگه نمی خوام ببینمت 00:47:17.450 --> 00:47:19.570 پس چرا رمز درُ عوض نکردی ؟ 00:47:25.540 --> 00:47:33.770 .می دونی که اگه اتفاق بدی برام بیفته ، تنها جایی که می تونم بیام اینجاست 00:47:36.350 --> 00:47:39.510 .می دونم از کارایی که می کنم خوشت نمیاد 00:47:39.510 --> 00:47:42.350 ولی الان دیگه چیکار کنم؟ .دیگه خیلی دیره 00:47:43.780 --> 00:47:48.960 .توی اون خونهف احساس می کنم دارم روی یخ نازک قدم میذارم 00:47:48.960 --> 00:47:52.880 .اونجا برای همه غریبه ام 00:47:52.880 --> 00:47:58.770 .اینجا تنها جاییکه احساس امنیت و راحتی می کنم 00:48:00.560 --> 00:48:07.460 .وقتی اولش اومدی خونه ی هان جو، فقط مراقب بک ون بودی 00:48:07.460 --> 00:48:10.320 .به من اهمیت نمیدادی 00:48:10.320 --> 00:48:18.560 . وحالاهم می خوای با باباش ازدواج کنی فکر می کنی من چقدر بیقرارم؟ 00:48:20.910 --> 00:48:25.770 .نمی خوام بقیه تو رو ازم بگیرن .تو تنها کسی هستی که طرف منی 00:48:26.970 --> 00:48:30.760 .خب تو هم می تونی بیای با من زندگی کنی 00:48:32.830 --> 00:48:36.290 . می دونی که دیگه شروعش کردم .دیگه نمی تونم ولش کنم 00:48:36.290 --> 00:48:40.410 تو هنوز هیچی رو شروع نکردی نمی تونی تمومش کنی؟ 00:48:40.410 --> 00:48:47.060 .نمی تونم . چون احساسات من درمورد هان جو خیلی قبلتر از تو که دخترمی شروع شده 00:48:47.060 --> 00:48:51.470 خواهش می کنم، مامان. نمیشه بخاطر من بیخیالش بشی؟ 00:48:57.190 --> 00:49:01.490 .حرفایی که قبلاً خودم گفتمُ تکرار نکن 00:49:04.250 --> 00:49:08.180 .مامان ، خواهش می کنم .نمی خوام از دستت بدم 00:49:10.250 --> 00:49:13.780 .نرو خونش .من بیشتر بیام دیدنت 00:49:13.780 --> 00:49:19.170 . توتنها کسی هستی که تونستی راحت تو قلبم بیای 00:49:20.120 --> 00:49:22.790 .خواهش می کنم 00:49:25.860 --> 00:49:28.160 بک ون؟ .بله 00:49:28.160 --> 00:49:31.870 تو کجا پیداش کردی؟ 00:49:31.870 --> 00:49:36.050 .نزدیک ساحل خونه ی مادربزگم بود 00:49:36.050 --> 00:49:38.380 .وقتی دنبال جلبک دریایی بودم پیداش کردم 00:49:38.380 --> 00:49:41.420 گفتی پاش خونریزی داشت ، نه؟ 00:49:41.420 --> 00:49:43.870 فکر کن ببین چیز دیگه ای درموردش نیست؟ 00:49:43.870 --> 00:49:50.120 .پاش خونریزی می کرد، کفش و جورابشم گم شده بود 00:49:50.120 --> 00:49:54.250 برای چی یهویی می پرسین؟ .آ... هیچی 00:49:54.250 --> 00:49:56.220 .فقط کنجکاو بودم 00:49:59.600 --> 00:50:01.330 کارت خوبه؟ 00:50:01.330 --> 00:50:03.840 .بله. کارش جالبه . منم خوب کار می کنم 00:50:05.270 --> 00:50:07.670 .باید برم سرکار .برمی گردم 00:50:07.670 --> 00:50:08.950 .باشه 00:50:12.350 --> 00:50:16.000 .هنوزم به هابین فکر می کنم که یه جایی زنده است 00:50:16.000 --> 00:50:19.210 منظورت چیه؟ ...کانگ دونگ پال اونُ دزدیده بوده و 00:50:19.210 --> 00:50:21.770 .اون گفت اون نکشتتش 00:50:21.770 --> 00:50:24.140 .اون درساحل ناپدید شده 00:50:24.140 --> 00:50:27.030 هنوز زنده است؟ 00:50:29.440 --> 00:50:33.350 بگیرین؟ DNA می تونین با اینا تست .بله، البته 00:50:33.350 --> 00:50:36.760 چقدر طول می کشه؟ .یه روز کافیه 00:50:39.750 --> 00:50:45.860 . ولی اونموقع، مسول حسابداری،لیم چه هی 500میلیون ون اختلاس کرده 00:50:45.860 --> 00:50:47.840 . و توسط دادستان دستگیر شده 00:50:49.640 --> 00:50:53.590 .از اونموقع به بعد موش کثیف توی شرکتتون هست 00:50:53.590 --> 00:50:58.720 . ولی اونموقع بابات مدیر حسابداری بود 00:50:58.720 --> 00:51:01.670 .و 3 بیلیون ونُ گم کرد 00:51:01.670 --> 00:51:05.530 .اونموقع بخاطر لیم چه هی خیلی عصبی بودم 00:51:05.530 --> 00:51:08.480 .برای همین ، خیلی باهاش بداخلاقی کردم 00:51:08.480 --> 00:51:13.980 .ولی بعدش معلوم شد توی دفتر حساب شرکت اشتباه شده بوده 00:51:13.980 --> 00:51:22.050 .یه هفته بعد ، پول به حساب شرکت برگشت 00:51:22.050 --> 00:51:25.420 یه هفته بعد؟ .بله 00:51:25.420 --> 00:51:29.950 .این همه ی چیزیه که اینجا نوشتم نمی دونم بهت کمک می کنه یا نه؟ 00:51:29.950 --> 00:51:32.750 .خیلی بهم کمک کرد ، مادربزرگ .ممنونم 00:51:41.160 --> 00:51:43.800 .بابا، باورنکردنیه 00:51:43.800 --> 00:51:46.800 .اونا پولمونُ دزدیدن چطور می تونیم باهاشون کار کنیم؟ 00:51:46.800 --> 00:51:50.220 پدر چتون شده؟ نسبت بهشون احساس بدی دارین؟ 00:51:56.460 --> 00:52:02.610 .اگه مشتری زیاد باشه ، سخته که بابا تنهایی به همشون برسه 00:52:02.610 --> 00:52:07.900 .اگه خواهر تو بری آشپزخونه،من هم باید سرویس بدم هم به صندوق برسم 00:52:07.900 --> 00:52:10.780 .انجامش برای من به تنهایی سخته 00:52:15.900 --> 00:52:21.330 .برای همین به 2 یا 3 نفر نیاز داریم که تو سالن کار کنن 00:52:21.330 --> 00:52:24.460 می دونین اجاره ی کارگر این روزا چقدر گرونه؟ 00:52:24.460 --> 00:52:29.630 .می تونیم به اونا کمتر بدیم و شیب ونم به صندوق رسیدگی کنه 00:52:29.630 --> 00:52:34.230 ! راست میگه. من اصلاً از صندوق دور می مونم 00:52:34.230 --> 00:52:37.690 ! منم فکر می کنم صندوق یه سنگه 00:52:39.390 --> 00:52:42.740 .حتی اگه ما پیشخدمت خانم یا اقا استخدام کنیم،نمی تونیم بهشون 100درصد اعتماد کنیم 00:52:42.740 --> 00:52:46.480 .بیاین یکبار دیگه به عمو اوکی جو اعتماد کنیم 00:52:46.480 --> 00:52:51.140 .بک ون .مان ون 00:52:52.720 --> 00:52:55.320 امروز مان ون می تونه تو اشپزخونه کار کنه؟ 00:52:55.320 --> 00:52:56.960 .بیا باهم حرف بزنیم 00:53:09.480 --> 00:53:12.110 .راحت بشین 00:53:12.110 --> 00:53:15.570 .شایستگیشُ ندارم 00:53:17.640 --> 00:53:21.320 ولی اگه همینطوری بشینمم تو ناراحتی ، نه؟ 00:53:28.440 --> 00:53:31.180 .تو و من همدیگرو 50ساله که می شناسیم 00:53:31.180 --> 00:53:32.930 درسته؟ 00:53:32.930 --> 00:53:36.710 .من خیلی مرد بدیم 00:53:36.710 --> 00:53:41.040 حتی نمی تونم سرمُ بالا نگهدارم . اگه به کارایی که درگذشته باهات کردم فکر کنم 00:53:41.040 --> 00:53:45.810 .باید از دست زن دیوونم دیونه شده باشم 00:53:45.810 --> 00:53:48.170 .نمی دونم چرا اینکارُ کردم 00:53:53.270 --> 00:53:57.320 .دیگه هیچوقت برای غذا خونتون نمیام 00:53:57.320 --> 00:54:00.480 ! اینقدر کار می کنم که استخونام از بین برن 00:54:00.480 --> 00:54:04.910 .برادر، یونگهی و من می خوایم باهم ازدواج کنیم 00:54:06.810 --> 00:54:09.070 .شنیدم 00:54:09.070 --> 00:54:12.870 ،وقتی به کارایی که اون زن با تو کرد فکر می کنم .حتی نمی تونم باهاش صحبت کنم 00:54:12.870 --> 00:54:17.180 ولی حالا اون بالغ شده و می خواد باهات ازدواج کنه. چی می تونم بگم؟ 00:54:18.290 --> 00:54:22.940 وقتی هممون با هم پرورشگاهُ ترک کردیم 00:54:22.940 --> 00:54:27.970 .تو با من موندی . واقعاً ازت ممنونم 00:54:32.190 --> 00:54:35.500 .روزهای سختی رو باهم گذروندیم و غذا خوردیم 00:54:35.500 --> 00:54:42.530 .ولی تو با من موندی .ممنونم برادر 00:54:42.530 --> 00:54:46.580 .چرا اینطوری می کنی؟ من که گفتم اشتباه کردم 00:54:46.580 --> 00:54:51.050 .کاری می کنی احساس شرمندگی کنم 00:54:52.530 --> 00:54:55.920 .صادقانه گفتم 00:54:55.920 --> 00:55:03.600 .چی رو می تونم ترک کنم؟ من فقط تو ، یونگهی و بچه ها رو دارم 00:55:03.600 --> 00:55:10.490 هان جوف می دونی من چقدر دوست دارم، نه؟ 00:55:10.490 --> 00:55:15.650 .برای همین اینقدر سعی کردم پیشت بمونم چون دوست داشتم 00:55:15.650 --> 00:55:19.260 احساس منُ می فهمی؟ 00:55:21.790 --> 00:55:23.620 زندگی مگه چیه؟ 00:55:23.620 --> 00:55:27.210 فکر نمی کنی ، زندگی کردن یعنی بودن با کسایی که دوسشون داری تا بقیه عمرتُ شاد باشی؟ 00:55:27.210 --> 00:55:30.220 .از امروز، بیا زندگیِ جدیدی شروع کنیم 00:55:43.650 --> 00:55:47.360 بابا، با عمو اوکی جو نوشیدین؟ 00:55:47.360 --> 00:55:49.660 بله. شماها چی؟ 00:55:49.660 --> 00:55:52.100 .با سوپیو رفتن بیرون 00:55:52.100 --> 00:55:53.080 چرا تو نرفتی؟ 00:55:53.080 --> 00:55:55.570 .یکم درمورد پرورش ماهی باید مطالعه می کردم 00:55:57.200 --> 00:55:59.910 .بابا، خیلی خوشحالی 00:56:01.580 --> 00:56:05.840 .باید باهات حرف بزنم، بک ون. بشین 00:56:07.180 --> 00:56:08.370 درموزد چیه؟ 00:56:09.930 --> 00:56:15.500 نکنه می خواین قبل اینکه ازدواج کنین بهم بگین که با خانم یونگهی خوب باشم؟ 00:56:20.060 --> 00:56:23.930 .یاد وقتی افتادم که اولین بار بغلت کردم 00:56:25.270 --> 00:56:30.730 .بچه ی کوچیکی که وقتی خوابیده بود سخت تو دستام نگهش داشته بودم 00:56:32.470 --> 00:56:35.670 .همون وقت بود که تصمیم گرفتم به عنوان دخترم بگیرمت 00:56:39.420 --> 00:56:43.560 می دونی چقذر دربرابرت ضعیف بودم؟ 00:56:43.560 --> 00:56:50.530 چرا یهویی اینارو میگی؟ .اینطور نیست که فردا ازدواج می کنی و از اینجا میری 00:56:52.380 --> 00:57:00.520 .تو کسی هستی که منُ خیلی درک می کنی و منم بیشتر از همه دوست دارم 00:57:00.520 --> 00:57:07.670 گاهی اوقات تعجب می کنم که زندگیِ قبلیم چیکار کردم . که لیاقت بزرگ کردن تو رو داشتم 00:57:09.020 --> 00:57:13.200 .منم خیلی خوشحالم که شما بابامی 00:57:13.200 --> 00:57:14.770 جداً؟ 00:57:17.870 --> 00:57:21.260 .بیابغلم، دخترم 00:57:29.080 --> 00:57:33.350 .خیلی خوبه 00:57:33.350 --> 00:57:38.080 .ممنونم که دختر منی ، بک ون 00:57:56.330 --> 00:57:59.090 الو؟ الو؟ 00:58:03.650 --> 00:58:05.970 چیزی شده؟ 00:58:05.970 --> 00:58:08.630 مگه باید اتفاقی افتاده باشه تا زنگ بزنم؟ 00:58:08.630 --> 00:58:13.140 .از صبح که نتونستم ببینمت ، دلم برات تنگ شده 00:58:13.140 --> 00:58:17.580 .می تونم از اینجا ببینمت که چشماتُ گردوندی 00:58:19.200 --> 00:58:20.780 تو دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:58:20.780 --> 00:58:26.630 .اگه تو بخوای می تونم بیام دیدنت 00:58:26.720 --> 00:58:30.190 این همه ی چیزیه که می تونی بگی؟ 00:58:33.280 --> 00:58:39.630 .چیزی هست که بیشتر از حلقه دلم می خواد 00:58:39.630 --> 00:58:41.780 جداً؟ 00:58:41.780 --> 00:58:44.130 . باید می گفتی چی هست؟ 00:58:44.130 --> 00:58:47.740 .جمله ی دوست دارم 00:58:48.890 --> 00:58:51.440 . من چندین بار بهت گفتم 00:58:51.440 --> 00:58:55.710 .البته ف می دونم که عمل از حرف مهمتره 00:58:55.710 --> 00:58:58.440 .ولی می خوام که این حرفُ بشنوم 00:59:03.080 --> 00:59:05.280 ...یونگهی ، چیزه 00:59:08.330 --> 00:59:10.930 ...من ... ...یعنی 00:59:10.930 --> 00:59:16.590 .می دونستم . می دونستم سخته که اینُ ازت بشنوم 00:59:19.190 --> 00:59:23.390 .چه میشه کرد؟ اگه تو اینکارُ نکنی ، من بجات اینکارُ می کنم 00:59:24.820 --> 00:59:26.850 .هان جو 00:59:26.850 --> 00:59:29.290 .دوست دارم 00:59:29.290 --> 00:59:31.820 .شب بخیر .خداحافظ 00:59:49.260 --> 00:59:53.250 .نتیجه ی آزمایش: یونگهی مادر بیولوژیکی کیم بک ون هست 00:59:57.820 --> 01:00:03.520 مطمئنین؟این 2نفر واقعاً مادر و دخترن؟ 01:00:03.520 --> 01:00:06.570 .بله . مادر و دخترن 01:00:24.810 --> 01:00:27.410 [سو جین کی] 01:00:41.680 --> 01:00:46.160 .دیگه بهم زنگ نزن . از دستت مریض شدم 01:00:46.160 --> 01:00:50.180 .دخترت مشکل داره منظورت چیه؟ 01:00:50.180 --> 01:00:52.080 چه اتفاقی برای هابین افتاده؟ 01:00:52.080 --> 01:00:54.930 .بیا بیرون . هابین ممکنه مجبور شه بره زندان 01:00:59.180 --> 01:01:02.570 چه اتفاقی برای هابین افتاده؟ 01:01:02.570 --> 01:01:05.430 .بشین 01:01:07.590 --> 01:01:10.470 هویتش لو رفته؟ 01:01:13.180 --> 01:01:16.760 .بخاطر اونروز عذرمی خوام. متأسفم 01:01:18.730 --> 01:01:23.910 .دروغ گفتی ، نه؟می خواستی به بهانه ی هابین منُ ببینی 01:01:26.900 --> 01:01:28.680 .یونگهی 01:01:31.780 --> 01:01:34.160 .ولم کن .به من دست نزن 01:01:34.160 --> 01:01:37.780 .ناراحت نشو . برگرد و به حرفام گوش کن 01:01:37.780 --> 01:01:39.430 .دیگه نمی خوام حتی به یک کلمه از حرفات گوش بدم 01:01:39.430 --> 01:01:41.670 .بهت گفتم دیگه جلوی من نیا 01:01:41.670 --> 01:01:44.750 .از دست من ناراحت نشو 01:01:44.750 --> 01:01:46.830 ! اگه می گم برگرد، برگرد دیگه ، لطفاً 01:01:46.830 --> 01:01:49.470 ! گفتم به من دست نزن 01:02:36.250 --> 01:02:39.320 .یونگهی ، من دختر واقعیتُ پیدا کردم 01:02:39.320 --> 01:02:41.100 .بک ون همون بچه است 01:02:41.100 --> 01:02:43.850 .دارمDNA من نتیجه ی تست 01:02:43.850 --> 01:02:45.340 .باهام تماس بگیر 01:02:55.000 --> 01:02:59.180 هان جو ، منظورت چیه؟ .باطری گوشیم دارم تموم میشه 01:02:59.180 --> 01:03:01.010 می تونی بیای اینجا؟ 01:03:01.010 --> 01:03:02.140 ...اینجا 01:03:02.140 --> 01:03:04.640 .بابا 01:03:04.640 --> 01:03:07.180 مگه نگفتی امروز می خوای بری یکم ماهی طبیعی بخری؟ 01:03:09.850 --> 01:03:12.820 چی شده؟ .بک ون 01:03:12.820 --> 01:03:14.720 ...تو 01:03:17.930 --> 01:03:22.800 .بیچاره بابا، چیزی شده؟ 01:03:23.180 --> 01:03:26.590 .نه . وقتی برگشتم بهت میگم 01:03:57.920 --> 01:04:00.350 اینجا چیکار می کنی؟ 01:04:00.350 --> 01:04:02.650 .بک ون 01:04:02.650 --> 01:04:05.760 .کامیون مال جو کوانگ دو بوده 01:04:06.850 --> 01:04:08.480 چی؟ 01:04:08.480 --> 01:04:11.110 .مطمئنم هدفش من بودم 01:04:11.110 --> 01:04:12.110 برای چی تو؟ 01:04:12.110 --> 01:04:14.030 .اون سعی کرد به من صدمه بزنه 01:04:14.030 --> 01:04:17.630 .ماهیای وارداتی بخاطر من کشف و ضبط شد 01:04:18.280 --> 01:04:20.330 .فکر کنم برگشته تا از من انتقام بگیره 01:04:20.800 --> 01:04:25.630 .اولش سعی کرد به خودم صدمه بزنه،ولی چون نشد،هدفش رو به تو تغییر داد 01:04:25.630 --> 01:04:27.910 .با کشتن خواهرمم می تونست ازم انتقام بگیره 01:05:14.010 --> 01:05:15.650 چطور تو اینجایی؟ 01:05:18.210 --> 01:05:22.080 .من به یونگهی پیام دادم اون کجاست؟ 01:05:22.080 --> 01:05:24.200 منظورت چیه که بک ون دختر واقعیه یونگهیه؟ 01:05:24.250 --> 01:05:26.350 یونگهی کجاست؟ 01:05:35.180 --> 01:05:38.420 .جو کوانگ دو 01:05:39.970 --> 01:05:43.440 چرا اونُ اوردی اینجا؟ .اول جواب سوال منُ بده 01:05:43.440 --> 01:05:47.140 منظورت چیه که بک ون دختر واقعیه یونگهیه؟ 01:05:51.070 --> 01:05:56.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:57.070 --> 01:06:01.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.