WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.296 --> 00:00:07.541 .هابین ...هابین ،از اینجا بیرونش کن 00:00:07.541 --> 00:00:09.078 . زودباش بیرونش کن 00:00:09.078 --> 00:00:11.699 !هابین، اون داشت سعی می کرد پولای منُ بدزده 00:00:11.699 --> 00:00:13.133 !از اینجا برو بیرون 00:00:13.133 --> 00:00:17.100 !هابین،اون داشت سعی می کرد پولای منُ بدزده 00:00:18.055 --> 00:00:21.378 !بندازش بیرون مادربزرگ، منظورتون چیه؟ 00:00:22.662 --> 00:00:25.122 با مادربزرگم چیکار کردی؟ 00:00:25.122 --> 00:00:26.125 .هیچی 00:00:26.151 --> 00:00:28.789 .مادربزرگت دیگه عقلش سرجاش نیست 00:00:29.774 --> 00:00:32.466 مادربزرگ، حالتون خوبه؟ 00:00:32.792 --> 00:00:36.747 .اون نامردُ ...از اینجا بندازش بیرون 00:00:36.747 --> 00:00:39.887 .اون کسی بود که دارو به من میداد 00:00:40.896 --> 00:00:44.787 .می ترسم . دلم می خواد برم خونه 00:00:45.539 --> 00:00:48.990 .خیلی می ترسم .مادربزرگ، چیزی نیست 00:00:48.990 --> 00:00:51.147 .من اینجا کنارتونم . تو بیمارستانین 00:00:52.432 --> 00:00:55.292 .کافیه دیگه برین .وضعیت مادربزرگ رو بدتر می کنی 00:01:02.436 --> 00:01:04.099 .سریع 00:01:06.715 --> 00:01:09.015 .چیزی نیست 00:01:24.082 --> 00:01:25.998 .وکیل گونگ 00:01:26.665 --> 00:01:28.687 .مشتاق دیدار 00:01:28.687 --> 00:01:31.316 برای چی می خواستین منُ این وقت شب ببینین؟ 00:01:32.204 --> 00:01:35.275 .ازجاییکه دیروقته میرم سر اصل مطلب 00:01:36.569 --> 00:01:40.446 رییس کانگ یه حساب مخفی توی بانک سوئیس داره ، نه؟ 00:01:41.148 --> 00:01:43.166 ...اونُ از کجا 00:01:44.891 --> 00:01:48.378 منظورتون چیه؟ .هیچی درموردش نشنیدم 00:01:50.111 --> 00:01:51.732 .وکیل گونگ 00:01:52.843 --> 00:01:57.183 .می دونم که چقدر به رییس سابق وفادار بودی 00:01:58.506 --> 00:02:01.772 ولی وضعیتش داره روز به روز بدتر میشه 00:02:01.798 --> 00:02:05.410 .هیچکس نمی دونه تا سال دیگه چه اتفاقی می افته 00:02:06.121 --> 00:02:10.055 نمی خوای خودتُ برای اینده ی بهتر آماده کنی؟ 00:02:10.962 --> 00:02:16.049 .ممنون از لطفتون ولی من هیچوقت درمورد حساب مخفی هیچی نشنیدم 00:02:23.352 --> 00:02:26.120 .این یه حوضچه ی ماهی در بوسانه 00:02:26.120 --> 00:02:29.608 .می خوام تحت نام خودت تغییر کاربری بدیش 00:02:30.604 --> 00:02:34.832 .فقط بهم راستشُ بگو .نمی دونم 00:02:35.491 --> 00:02:36.928 .وقاحتم حدی داره 00:02:36.928 --> 00:02:40.917 .فقط مراقب رییس کانگ باشین و دیگه هم با من تماس نگیرین 00:02:50.682 --> 00:02:54.566 .هست. مطمئنم که هست 00:02:55.621 --> 00:02:58.339 انگار واقعاً عقلمُ از دست داده بودم ها؟ 00:02:58.339 --> 00:03:00.578 .بله، مادربزرگ 00:03:01.888 --> 00:03:04.197 .هنوزم نگرانم 00:03:04.197 --> 00:03:06.941 از اینکه رییس سو مثل اونموقع باهاتون رفتار کنه؟ 00:03:06.941 --> 00:03:08.875 .نه 00:03:10.768 --> 00:03:16.365 .این روزها حواسم مدام پرت میشه 00:03:17.230 --> 00:03:20.972 .گاهی اوقات حتی کسی که روبرومه هم نمی شناسم 00:03:20.972 --> 00:03:23.334 ...و اشتباه می گیرمش 00:03:24.102 --> 00:03:29.220 .می ترسم یه وقت اشتباه بزرگی بکنم 00:03:29.220 --> 00:03:32.279 .مادربزرگ ، پس دیگه به خطر فکر نکنین 00:03:32.305 --> 00:03:36.187 چی میشه اگه رییس سو دوباره مثل اونموقع کار وحشتناکی با شما بکنه؟ 00:03:36.187 --> 00:03:45.573 .نه . حتی اگه بمیرم ، اونُ با خودم به جهنم می برم 00:03:46.531 --> 00:03:51.016 .الان دیگه باید همه ی این مسایل تموم بشه 00:04:01.244 --> 00:04:04.787 .باید برای مبارزه با پدرم با مدیر اُه کوانگ هیوک دیدار کنی 00:04:04.787 --> 00:04:06.707 مدیر اُه کوانگ هیوک؟ 00:04:07.329 --> 00:04:12.055 .وقتی جو کوانگ دو مرد، شهادت پدرمُ ثابت کرد 00:04:12.743 --> 00:04:17.434 .مطمئنم که پدرم در خونه ی جو کوانگ دو بوده 00:04:18.401 --> 00:04:20.646 .ولی مدیر اُه شهادت داد که پدرم توی خونش بوده 00:04:22.212 --> 00:04:27.146 .اگه این دو تا رو از هم جدا کنی، ممکنه اُه کوانگ هیوک بهت حقیقت بگه 00:04:30.042 --> 00:04:31.888 نقشت چیه؟ 00:04:36.140 --> 00:04:40.849 .می خواستم کاری کنم پدرت پول زیادی رو روی لجنزار سرمایه گذاری کنه 00:04:41.473 --> 00:04:44.056 .تا اونجا که حاضر باشه روی سهامش سرمایه گذاری کنه 00:04:47.606 --> 00:04:50.034 .پدرم همچین آدم ساده ای نیست 00:04:50.964 --> 00:04:52.668 .هیچوقت تا اینقدر پیش نمیره 00:04:52.668 --> 00:04:56.506 .پس به یک طعمه نیاز دارم .یه طعمه ی بزرگ 00:06:11.559 --> 00:06:15.255 اینجا چیکار می کنی؟ چرا نمیری و با همون زن زندگی نمی کنی؟ 00:06:17.871 --> 00:06:22.996 تو زنتُ در برابر زنی که داری باهاش به من خیانت می کنی هل دادی؟ 00:06:23.594 --> 00:06:27.065 چطور روت شد بعد از همچین کاری به خونه ی من برگردی؟ 00:06:28.170 --> 00:06:30.444 .خیلی سطحی نگری 00:06:31.365 --> 00:06:33.596 چی گفتی؟ ...یونگهی 00:06:34.613 --> 00:06:36.842 .برام مثل خواهرمه 00:06:37.411 --> 00:06:38.816 .اون نامزد هان جو بوده 00:06:38.842 --> 00:06:42.637 .بعد از مرگ هان جو سعی کرد خودشُ با قرص بکشه 00:06:42.637 --> 00:06:45.748 اینا چه ربطی به رفتاری که با من داشتی داره؟ 00:06:45.748 --> 00:06:48.558 یادت رفته که این مادرت بود که زندگیِ اونُ بهم ریخت و بدبختش کرد؟ 00:06:49.525 --> 00:06:51.550 من کودکیکُ با اون گذروندم 00:06:51.576 --> 00:06:56.207 .ولی حتی نتونستم طرفشُ بگیرم چرا که اون با برادرت ازدواج کرده بود 00:06:56.207 --> 00:06:59.378 . بعدشم که نامزد برادرم شد 00:06:59.404 --> 00:07:02.971 این اشتباه که بهش یکم آرامش بدم؟ 00:07:03.457 --> 00:07:07.089 ...پس اون چیزی که من دیدم چی بود 00:07:07.089 --> 00:07:10.472 .به نظر شما خیلی بهم نزدیک میومدین و تو هم براش یه کیف پول خریدی 00:07:10.472 --> 00:07:12.827 .اینکارُ کردم تا اون احساس بهتری پیدا کنه 00:07:15.447 --> 00:07:19.258 . چون خودت به شوهرت خیانت کردی ، فکر می کنی همه همین کارو می کنن 00:07:19.258 --> 00:07:21.166 .اینا همه سطح فکر خودته 00:07:21.166 --> 00:07:25.248 حالا که خسته از سرکار برگشتم میخوای استرسمُ بیشتر کنی؟ 00:07:26.580 --> 00:07:28.671 .شاید بهتر باشه که از هم طلاق بگیریم 00:07:29.346 --> 00:07:31.359 چی؟ 00:07:31.574 --> 00:07:34.007 طلاق؟ .آره 00:07:34.516 --> 00:07:37.323 تو حتی به شوهرت اعتماد نداری زندگی کردن با هم چه اهمیتی داره؟ 00:07:37.323 --> 00:07:41.258 . مت تو رو بخاطر کاری که کرده بودی بخشیده بودم ولی حالا تو فکر می کنی من خیانتکارم 00:07:43.049 --> 00:07:45.453 ...خب ...من ...من فقط 00:07:45.965 --> 00:07:49.701 ...من عصبانی شدم چون منُ جلوی اون زن هل دادی و 00:07:50.727 --> 00:07:53.662 .هیچکس تابه حال با من همچین رفتاری نکرده بود 00:07:53.662 --> 00:07:57.116 .تو کارآگاه استخدام کردی که جاسوسی منُ بکنه و به من خیانت کردی 00:07:57.116 --> 00:08:00.683 کدوم کار بدتر از کاری بود که من امروز انجام دادم؟ 00:08:02.551 --> 00:08:06.913 .عزیزم، متأسفم . اشتباه کردم 00:08:06.913 --> 00:08:08.870 .آدم اشتباه می کنه دیگه 00:08:09.723 --> 00:08:11.984 .متأسفم 00:08:11.984 --> 00:08:14.593 .رفتم بیمارستان دیدن مادرت 00:08:16.205 --> 00:08:20.617 ...جداً ؟ من فکر کردم تو با اون عوضی 00:08:22.764 --> 00:08:25.283 خیلی دهن لقم ، نه؟ 00:08:25.283 --> 00:08:29.437 .فکر کنم داره بدتر میشه .باید برگردونیمش خونه 00:08:30.545 --> 00:08:32.309 منظورت که خونه ی سالمندان نیست؟ 00:08:32.309 --> 00:08:35.523 .نمی تونم بهشون اعتماد کنم . ممکنه مثل گذشته دوباره فریب بخوریم 00:08:37.070 --> 00:08:40.073 .می تونیم بهترین دکتر استخدام کنیم و توی خونه ازش مراقبت کنیم 00:08:40.681 --> 00:08:43.552 .باید قبل اینکه از دنیا بره ازش مراقبت کنیم 00:08:45.351 --> 00:08:47.590 .عزیزم 00:08:54.955 --> 00:08:56.722 شما باز دوباره اینجا برای چی اومدین؟ 00:08:56.722 --> 00:08:58.495 .بهتون گفتم که دیگه اینجا نیاین 00:08:58.495 --> 00:09:02.150 . چی؟ اومدم مامانمُ ببرم خونش 00:09:02.150 --> 00:09:03.993 یادتون رفته دفعه قبل باهاش چیکار کردین؟ 00:09:03.993 --> 00:09:05.522 .بهتون اجازه نمی دم برش گردونین 00:09:05.522 --> 00:09:07.222 .خودم از مادربزرگ مراقبت می کنم 00:09:07.222 --> 00:09:09.287 .دخترش می خواد ببرش خونه 00:09:09.313 --> 00:09:10.444 به تو چه ارتباطی داره؟ 00:09:10.444 --> 00:09:12.923 تو می تونی 24 ساعته ازش مراقبت کنی؟ 00:09:13.562 --> 00:09:17.205 .اون که حتی تورو هم نمی شناسه .نه ، می شناسه 00:09:17.700 --> 00:09:21.540 مادربزرگ، می دونی من کیم ، نه؟ .من نوه ت هابینم 00:09:21.540 --> 00:09:23.876 کی؟ 00:09:25.322 --> 00:09:27.860 تو کی هستی؟ 00:09:28.466 --> 00:09:31.649 .بودنت در کنار اون در این وضعیت هیچ کمکی بهش نمی کنه 00:09:32.910 --> 00:09:35.798 ! هی، دوک سو .دوک سو 00:09:35.798 --> 00:09:39.035 کجا بودی؟ 00:09:40.215 --> 00:09:43.890 می دونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:09:43.890 --> 00:09:48.130 .منُ ببر خونه . می خوام برم خونه 00:09:49.144 --> 00:09:53.000 .دیدی ؟ مامان دلش می خواد با اون بره خونه 00:09:53.664 --> 00:09:56.972 .مادربزرگ، سر عقل بیاین. شما نمی تونین برگردین خونتون 00:09:57.700 --> 00:09:59.091 .ببرینش 00:09:59.893 --> 00:10:02.962 .دلم می خواد برم خونه 00:10:03.651 --> 00:10:05.646 .مادربزرگ !مادربزرگ 00:10:06.907 --> 00:10:10.031 می دونی که موقعیت بالاتری نسبت به تو دارم ، نه؟ 00:10:10.031 --> 00:10:13.271 .اینُ به عنوان عمت دارم میگم .پاتُ از این قضیه بکش کنار 00:10:14.332 --> 00:10:18.230 .وگرنه از این بیشتر ازت متنفر میشم 00:10:30.856 --> 00:10:32.663 چرا مادربزرگ برگردوندین خونه؟ 00:10:32.663 --> 00:10:35.074 .برای اینکه بتونیم توی خونه ازش مراقبت کنیم 00:10:35.074 --> 00:10:36.853 .ببرش به اتاقش 00:10:37.949 --> 00:10:40.541 .مامان، مراقب باش 00:10:43.105 --> 00:10:45.987 چرا این وقت روز شرکت نیستی و اینجایی؟ 00:10:45.987 --> 00:10:48.653 .گفتم که ، شرکت ول کردم 00:10:49.124 --> 00:10:51.944 البته حتی برات مهم نیست 00:10:51.944 --> 00:10:53.979 .که مردم کارشون ول کنن 00:10:53.979 --> 00:10:56.096 .من باید یه سر برگردم شرکت 00:10:56.096 --> 00:10:58.391 نذار خدمتکار مراقب مامانت باشه 00:10:58.391 --> 00:11:00.175 .خودت ازش مراقبت کن 00:11:00.175 --> 00:11:02.158 .باشه، عزیزم. خسته نباشی 00:11:06.491 --> 00:11:08.929 چرا مادربزرگ برگردوندین خونه؟ 00:11:09.632 --> 00:11:11.813 .این نظر پدرت بود 00:11:11.813 --> 00:11:15.512 .خواست قبل مرگش خودمون مراقبش باشیم 00:11:15.512 --> 00:11:18.137 تو هنوزم به اون مرد اعتماد داری؟ اون مرد؟ 00:11:18.137 --> 00:11:20.770 .خیلی بی ادبی 00:11:21.258 --> 00:11:28.116 .تو سو ته یونگی، حتی سعی نکن از پدرت سرپیچی کنی 00:11:29.307 --> 00:11:32.235 دلت می خواد دو یونگ کل شیلات طلایی رو بدست بگیره؟ 00:11:32.235 --> 00:11:37.178 .خیالبافی نکن. فکر کنم الانم دویونگه که باعث پیشرفت برنامه ها شده 00:11:38.309 --> 00:11:41.024 .به نظر من بدست آوردن پول زیاد آسون نیست 00:11:41.197 --> 00:11:42.713 .سخته که سرمایه گذار پیدا کنی 00:11:43.389 --> 00:11:46.919 اینطور که معلومه قصد نداری برگردی پیش رییس، نه؟ 00:11:47.832 --> 00:11:50.971 نمیشه به من به 50 بیلیون ون بفروشی؟ 00:11:52.570 --> 00:11:56.836 می دونین که ارزش لجنزار الان دیگه رفته بالا ، نه؟ 00:11:57.952 --> 00:12:01.092 .هرکس که من بهش بفروشم ، به رییس سو برش می گردونه 00:12:01.659 --> 00:12:05.291 .فقط دارم بهتون یه شانس میدم 00:12:06.088 --> 00:12:07.664 .خیلی غم انگیزه 00:12:08.212 --> 00:12:09.877 .بشین 00:12:12.580 --> 00:12:15.713 پس میشه بهم وقت بیشتری بدی؟ 00:12:17.458 --> 00:12:21.530 اگه سرمایه گذار دیگه ای نباشه می تونم باهات شریک شم؟ 00:12:21.813 --> 00:12:23.390 شریک؟ 00:12:24.454 --> 00:12:27.963 مدیر اُه رو می شناسی، نه؟ نظرت درمورد کار با اون چیه؟ 00:12:29.001 --> 00:12:30.338 .دیگه خیلی بزرگ شدی 00:12:30.338 --> 00:12:33.367 دراین مورد با مرید سوجین کی صحبت کردی 00:12:33.367 --> 00:12:35.895 و حالا می خوای لجنزار به بالاترین قیمت بفروشی؟ 00:12:36.652 --> 00:12:39.481 .از خودت یاد گرفتم 00:12:39.481 --> 00:12:42.614 . ومی خوام این لجنزارُ تو داشته باشی 00:12:42.614 --> 00:12:43.678 چرا؟ 00:12:43.678 --> 00:12:47.455 .اگه تو مالک لجنزار بشی، خشم سو جین کی بیشتر میشه 00:12:47.885 --> 00:12:52.775 درضمن مگه تو تنها کسی نیستی که با لجنزار به عنوان طعمه می تونی سو جین کی رو کنترل کنی؟ 00:12:55.045 --> 00:12:59.027 .احساس می کنم تو مخمصه گیر افتادم 00:12:59.027 --> 00:13:01.432 .بهت که گفتم می خوام برنده برنده باشم 00:13:02.037 --> 00:13:04.546 .تو لجنزارُ بگیر که سو جین کی داره براش می میره 00:13:04.546 --> 00:13:06.851 .منم رویاشُ تا جاییکه بتونم خراب می کنم 00:13:08.312 --> 00:13:12.078 نظرت چیه که دربرابر دشمن مشترک باهم شریک بشیم؟ 00:13:12.764 --> 00:13:16.275 .اون می خواد که من با مدیر اُه همدست بشم بهش اعتماد کنم؟ 00:13:16.275 --> 00:13:17.684 .ایده ی بدی نیست 00:13:17.710 --> 00:13:21.772 . اون 10درصد از سهام پدرمُ داره که 50بیلیون ون ارزش داره 00:13:21.772 --> 00:13:25.808 .پدرم می خواد سهام ته یونگ رو توی بازار سهام بفروشه 00:13:26.897 --> 00:13:29.810 .بک ون با قبلاً خیلی فرق کرده 00:13:29.810 --> 00:13:33.027 .برای اولین بار با اینکه می دونست بهش خیانت کردم اومد پیشم 00:13:34.293 --> 00:13:37.464 .اونم نه برای کار که برای توطئه 00:13:40.418 --> 00:13:42.396 .چون دشمن واقعی بک ون ،پدرمه 00:13:44.406 --> 00:13:46.936 .البته منم برای همین نگرانم 00:13:47.596 --> 00:13:50.578 .رییس سو خیلی دقیقه ، هر حرکتی رو می فهمه 00:13:50.578 --> 00:13:52.419 حتی اگه من این شایعه رو گسترش بدم 00:13:52.445 --> 00:13:56.102 اگه بفهمه که من 200میلیون ون ندارم 00:13:56.102 --> 00:13:59.405 .هیچوقت بیشتر از 200 بیلیون ون نمی نویسه 00:13:59.405 --> 00:14:01.914 .به هرحال باید همه چی رو پدرم شرط ببندیم 00:14:02.908 --> 00:14:05.433 .بیا روی بالاترین قیمتی که می تونیم شرط ببندیم 00:14:07.391 --> 00:14:10.124 .اونطوری می تونیم شیلات طلایی رو بدست بیاریم 00:14:11.584 --> 00:14:13.384 تو چی؟ 00:14:14.465 --> 00:14:15.598 درمورد چی؟ 00:14:15.598 --> 00:14:17.998 .قبلاً عاشقش بودی 00:14:18.211 --> 00:14:22.130 چه احساسی درمورد مبارزه کردن با او داری؟ 00:14:23.653 --> 00:14:28.421 .دچار سوءتفاهم شدی .من با اون مبارزه نمی کنم 00:14:29.388 --> 00:14:31.798 .با پدرم مبارزه می کنم 00:14:31.798 --> 00:14:36.029 .یعنی تو و بک ون دشمن مشترک دارین 00:14:37.051 --> 00:14:40.789 .به عبارت دیگه تو وبک ون طرف همین 00:14:42.236 --> 00:14:44.828 .انگار یه چیزی رو فراموش کردی 00:14:45.028 --> 00:14:47.960 .داشتن دشمن مشترک به این معنی نیست که در یه طرفیم 00:14:47.960 --> 00:14:51.591 .اگه این دشمنُ شکست بدیم ، بک ون دشمن بعدیه 00:14:55.226 --> 00:14:59.228 .یادت نره که تو ومن با هم توی یه قایقیم 00:15:00.456 --> 00:15:04.331 .خب ...باورش سخت و ناراحت کننده است 00:15:04.331 --> 00:15:06.833 .می خوام که اعتمادمنُ جلب کنی 00:15:10.984 --> 00:15:12.119 اعتماد؟ 00:15:12.683 --> 00:15:14.768 ...منظورم 00:15:15.408 --> 00:15:19.679 کد رمزی که ثابت کنه با هم تو یه قایقیم؟ 00:15:28.328 --> 00:15:30.654 پدر، چرا اینقدر دیر کردین؟ 00:15:31.103 --> 00:15:34.871 موضوع چیه؟ . یه چیز بد 00:15:35.643 --> 00:15:40.305 .کیم چون ون و مدیر اُه باهم همدست شدن تا توی مناقصه شرکت کنن 00:15:41.173 --> 00:15:42.393 چی؟ 00:15:43.073 --> 00:15:45.588 .حق با شما بود 00:15:46.075 --> 00:15:48.680 .دست کم گرفته بودمش 00:15:48.680 --> 00:15:51.810 .تازمانیکه زندگی شما رو خراب نکنه دست بردار نیست 00:15:52.870 --> 00:15:57.688 .ولی هیچوقت فکر نمی کردم مدیر اُه رو هم درگیر کنه 00:15:57.688 --> 00:16:00.180 .خودم جلوی چون ون می گیرم 00:16:00.180 --> 00:16:03.979 .باید با مدیر اُه ملاقات کنی و بهش پیشنهاد بدی 00:16:09.480 --> 00:16:12.036 .نه نیازی به اینکار نیست .پدر 00:16:12.036 --> 00:16:15.194 .ولش کن خودم تلافیشُ سرش درمیارم 00:16:17.037 --> 00:16:20.019 .فقط باید رو در رو شکستش بدم 00:16:20.019 --> 00:16:22.183 منظورت اینه که قیمت بالاتری می نویسی؟ 00:16:22.183 --> 00:16:23.851 .بیشتر از این صدمه می بینی 00:16:26.962 --> 00:16:31.664 .می تونیم سهام ته یونگ رو که خریدیم بفروشیم 00:16:31.664 --> 00:16:33.380 .بازم کافی نیست 00:16:35.678 --> 00:16:39.719 .اگه سهم خودتم بفروشی ممکنه کافی باشه 00:16:39.719 --> 00:16:41.370 .اون نمیشه 00:16:43.561 --> 00:16:46.561 .سعی کن هر پولی رو که می تونی از شرکت بدست بیاری 00:16:46.561 --> 00:16:50.173 .پدر، ممکنه به جرم اختلاس دستگیر شیم 00:16:50.173 --> 00:16:51.785 .مهم نیست 00:16:51.785 --> 00:16:55.829 .اگه من یه تریلیون مادربزرگتُ پیدا کنم همه چی درست میشه 00:16:55.829 --> 00:16:57.780 شما که واقعاً فکر نمی کنی یه تریلیون وجود داشته باشه؟ 00:16:57.839 --> 00:17:01.284 .البته که وجود داره 00:17:02.076 --> 00:17:06.824 .اگه من پیداش کنم، می تونم دهن همشونُ سرویس کنم 00:17:19.202 --> 00:17:21.084 .مان ون 00:17:27.108 --> 00:17:28.389 !مراقب باش 00:17:36.232 --> 00:17:38.537 ...هوا لان !هوا لان 00:17:38.537 --> 00:17:41.338 !بهوش بیا !پارک هوا لان 00:17:47.351 --> 00:17:49.009 به هوش اومدی؟ 00:17:49.009 --> 00:17:51.376 خوبی؟ .خوبم 00:17:51.376 --> 00:17:53.503 .ولی نمی خوام بیام پایین 00:17:53.529 --> 00:17:56.490 .ممکنه آسیب دیده باشی، باید بری دکتر 00:17:56.490 --> 00:17:58.396 .دلم می خواد همینجا بمونم 00:17:58.396 --> 00:18:00.652 .اگه بذاریم پایین بیشتر ناراحت میشم 00:18:00.652 --> 00:18:02.015 .نمیشه ، بیا پایین 00:18:02.519 --> 00:18:04.040 !بیا پایین 00:18:04.040 --> 00:18:05.691 واقعاً می خوای به این کارت ادامه بدی؟ 00:18:05.758 --> 00:18:08.028 .بذار یکم دیگه همینطوری بمونم 00:18:08.028 --> 00:18:11.936 .از وقتی بچه بودم پشت هیچکس نبودم 00:18:14.941 --> 00:18:17.814 .احساس خوبیه 00:18:18.064 --> 00:18:23.898 .منُ یاد پدرم که پشتش گرم و نرم بود میندازی 00:18:26.849 --> 00:18:29.875 گفتی خوبی دیگه، پس چرا نمیذاری برم سرکارم؟ 00:18:31.278 --> 00:18:35.979 .فکر کردم خوبم ولی سرم درد می کنه 00:18:36.755 --> 00:18:40.241 .سردرد بدی دارم .فکر کنم ضربه مغزی شدم 00:18:40.241 --> 00:18:42.939 !پس بیا بریم بیمارستان 00:18:43.447 --> 00:18:47.213 .نمی خوام 00:18:47.801 --> 00:18:50.013 .فکر کنم تب دارم 00:18:53.878 --> 00:18:55.342 .من که فکر نمی کنم 00:18:56.999 --> 00:18:59.120 .همینجا بمون 00:18:59.120 --> 00:19:02.777 .باعث میشه که دردم کمتر بشه 00:19:02.777 --> 00:19:04.335 دیگه داری تمارض میکنی نه؟ 00:19:04.335 --> 00:19:06.376 .نخیر واقعاً درد می کنه 00:19:07.355 --> 00:19:11.798 احساس بدی نداری از اینکه یه زن ضعیف درد داره؟ 00:19:19.489 --> 00:19:21.901 .دوتایی تون اینجا بودین 00:19:22.189 --> 00:19:25.220 .اشتباه برداشت نکن .ما هیچ کاری نمی کردیم 00:19:26.335 --> 00:19:30.857 .من حالم بد شده بود اون فقط داشت چک می کرد ببینه که من تب دارم یا نه 00:19:31.457 --> 00:19:34.000 مگه نه، مان ون؟ .بله 00:19:35.365 --> 00:19:36.702 چی شده؟ 00:19:36.702 --> 00:19:38.944 .از هوا لان یه خواهشی دارم 00:19:38.944 --> 00:19:40.585 از من؟ 00:19:40.585 --> 00:19:44.716 .من هر موقعی که بخوای در خدمتم 00:19:45.151 --> 00:19:47.983 میشه بهم یکم پول قرض بدی؟ 00:19:47.983 --> 00:19:54.498 . پول> می دونی که الان حسابم مسدود شده 00:19:54.498 --> 00:19:55.761 .نه پول خودت 00:19:55.761 --> 00:19:59.274 میشه با وثیقه گذاشتن شرکت وام جهانی سرمایه گذاری کنی؟ 00:19:59.274 --> 00:20:01.078 .در عرض یه ماه با سودش بهت برش می گردونم 00:20:06.150 --> 00:20:09.390 تو کارآگاه خصوصی استخدام کردی مگه نه؟ 00:20:10.458 --> 00:20:13.902 تو بهش گفتی به من دروغ بگه و پولمُ بدزده؟ 00:20:14.066 --> 00:20:15.992 !بیا اینجا . بیا اینجا 00:20:16.294 --> 00:20:17.759 تو بودی مگه نه؟ 00:20:17.785 --> 00:20:22.087 تو بودی برای همین تونستی من و شوهرمُ از هم جدا کنی نه؟ 00:20:22.087 --> 00:20:25.629 تو به اون مرد گفتی منُ از راه به در کنی ها؟ 00:20:44.218 --> 00:20:46.107 چرا خواستی منُ ببینی؟ 00:20:49.581 --> 00:20:52.407 .به هرحال می خواستم خودم باهات تماس بگیرم 00:20:54.437 --> 00:20:58.550 .تو دروغگوی خوبی هستیا 00:21:00.242 --> 00:21:05.361 .شنیدم با زیاده روی در خوردن قرص خواب آور می خواستی خودکشی کنی 00:21:05.361 --> 00:21:09.203 .اون تو رو برای این ملاقات کرده چون احساس بدی نسبت بهت داشته 00:21:09.203 --> 00:21:11.953 ولی تو گفتی که شوهر من دنبالت افتاده بوده ، مگه نه؟ 00:21:12.492 --> 00:21:14.303 چرا یه کتاب نمی نویسی؟ 00:21:15.527 --> 00:21:17.456 واقعاً اینطور فکر می کنی؟ 00:21:17.456 --> 00:21:19.785 .البته که اینطور فکر می کنم 00:21:19.785 --> 00:21:23.917 فکر می کنی دروغت در مورد شوهرم باور می کنم؟ 00:21:23.917 --> 00:21:26.046 گفتی یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی نه؟ 00:21:26.046 --> 00:21:29.871 هیچی درمورد من و جین کی ازش نشنیدی؟ 00:21:29.871 --> 00:21:31.858 مگه قرار بود چیزی بشنوم؟ 00:21:31.858 --> 00:21:38.064 .یونگ جه هونگ گفت هیچ مردی بی گناهتر از شوهرم تو این دنیا نیست 00:21:38.064 --> 00:21:39.768 .یونگ جه هونگ 00:21:40.693 --> 00:21:43.280 پس نام یونگ جه هونگ ،اسم کارآگاهه هست 00:21:43.280 --> 00:21:45.537 .بله ، یونگ جه هونگ 00:21:46.256 --> 00:21:50.920 .هیچ زنی در کانگنام نیست که در مورد رفع مشکلش جونگ رو نشناسه 00:21:50.920 --> 00:21:53.363 . و اگه اون گفته که شوهرم پاکه ، پس خیلی بی گناهه 00:21:54.329 --> 00:21:58.995 .حالا می فهمم چرا رابطه ی من و جین کی لو نرفته 00:22:00.521 --> 00:22:01.737 منظورت چیه؟ 00:22:01.809 --> 00:22:06.221 .درموردش فکر کن، که کس دیگه ای جز من چرا دهنشُ بسته نگهداشته 00:22:06.221 --> 00:22:09.635 گفتی ازت پولتُ گرفته؟ 00:22:09.635 --> 00:22:11.670 به اون مرد برای حفظ آبروت 00:22:11.676 --> 00:22:13.360 .مقدار زیادی رشوه دادی 00:22:13.360 --> 00:22:15.504 . ولی من به اونهمه پول نیاز دارم 00:22:16.276 --> 00:22:19.177 منظورت چیه؟ 00:22:19.847 --> 00:22:23.147 .خودش بهم گفت حواسش به همه چی هست 00:22:23.147 --> 00:22:26.316 .گفت می خواد از تو طلاق بگیره و با من ازدواج کنه 00:22:26.316 --> 00:22:30.755 حالا فکر می کنی کی باعث شده که بهش خیانت کنی؟ 00:22:35.526 --> 00:22:38.498 هی...هی کجا داری میری؟ 00:22:38.524 --> 00:22:41.815 .برگرد اینجا هنوز حرفام تموم نشده 00:22:56.217 --> 00:22:59.580 مادر، حالتون خوبه؟ 00:23:03.547 --> 00:23:07.272 .دوک سو این خیلی خوشمزه است .بیا یکم بخور 00:23:08.673 --> 00:23:11.455 .بله مادر. من دوک سویم 00:23:14.107 --> 00:23:17.948 .روصورتت چیزیه 00:23:20.919 --> 00:23:23.084 .ولی مادر 00:23:23.084 --> 00:23:26.803 شماره دفتر چه حساب بانک سوئیس رو کجا گذاشتی؟ 00:23:28.374 --> 00:23:30.869 دفترچه حسابُ؟ .بله 00:23:43.908 --> 00:23:46.855 !خانم .خانم 00:23:48.437 --> 00:23:51.648 .دوک سو ، بیا یکم بخور خوشمزه است 00:23:52.500 --> 00:23:54.293 !خانم 00:23:54.540 --> 00:23:57.506 بله؟ چی شده؟ 00:23:59.358 --> 00:24:03.245 خانم، دوباره شلوارتونُ کثیف کردین؟ 00:24:04.254 --> 00:24:06.483 .اینکارُ نکن. خجالت آوره 00:24:07.633 --> 00:24:10.810 .باید لباساتونُ عوض کنین .بو میده 00:24:12.050 --> 00:24:15.602 .دوک سو تو اینکار بکن . من خجالت می کشم 00:24:21.096 --> 00:24:23.013 این چه بوییه؟ 00:24:23.013 --> 00:24:27.017 چیه؟ شلوارشُ کثیف کرده؟ 00:24:29.942 --> 00:24:33.083 میشه تو اینکار بکنی؟ .خجالت آوره 00:24:35.731 --> 00:24:38.807 .خانم، تمیزش کن و لباساشُ عوض کن 00:24:40.632 --> 00:24:42.819 .باورم نمیشه 00:24:50.098 --> 00:24:51.995 .اومدی 00:24:53.842 --> 00:24:56.465 .باید خیلی خسته باشی . باید می رفتی خونه 00:25:02.137 --> 00:25:05.101 از مان ون شنیدی؟ 00:25:06.735 --> 00:25:11.122 . واقعاً متأسفم 00:25:12.372 --> 00:25:15.522 .می تونی اینقدر منُ بزنی تا احساس بهتری پیدا کنی 00:25:15.548 --> 00:25:17.074 .سزاوار مرگم 00:25:17.074 --> 00:25:18.349 چرا؟ 00:25:18.349 --> 00:25:20.059 با اینکار چی عوض میشه؟ 00:25:20.059 --> 00:25:22.890 .بک ون .من دیگه شما رو عموی خودم نمی دونم 00:25:22.890 --> 00:25:24.946 اگه به عنوان کسی که اینجا کار می کرده درموردت فکر کنم 00:25:24.946 --> 00:25:26.830 .کمتر احساس نا امیدی می کنم 00:25:26.830 --> 00:25:29.153 .ولی ما مدت زیادی رو باهم زندگی کردیم .نمی تونی اینکار بکنی 00:25:29.153 --> 00:25:30.819 پس خودت چی که با ما اینکارُ کردی؟ 00:25:31.740 --> 00:25:33.679 .می دونم 00:25:33.993 --> 00:25:36.177 .باید دیونه شده باشم 00:25:37.439 --> 00:25:38.710 .من یه عوضیم 00:25:38.710 --> 00:25:43.362 ...همون موقعی که با پدرم اونکار کردی .باید می شناختمت 00:25:43.362 --> 00:25:45.176 .بنابراین دیگه لازم به گفتن نیست 00:25:50.492 --> 00:25:53.620 .ببین چطوری با عموش صحبت می کنه !چقدر بی ادب 00:25:54.509 --> 00:25:56.419 .حقمه 00:25:56.419 --> 00:25:59.794 می دونم ولی چطور می تونه وقتی با بزرگترش حرف می زنه اینقدر بی ادب باشه؟ 00:26:01.017 --> 00:26:03.770 .به بزرگترش احترام نمیذاره 00:26:03.770 --> 00:26:05.995 وضعیتُ درک نمی کنی؟ 00:26:05.995 --> 00:26:09.308 !معلومه درک نمی کنم خب چرا...چرا اینکار کردی؟ 00:26:09.308 --> 00:26:11.199 چرا همچینکاری کردی؟ 00:26:33.088 --> 00:26:37.568 ...من 00:26:38.835 --> 00:26:41.522 .می خواستم بهت همه چی بدم 00:26:41.944 --> 00:26:46.462 .نمی خواستم توی این راه آسیب ببینه 00:26:47.272 --> 00:26:49.360 .برای همین متأسفم 00:26:50.600 --> 00:26:57.854 .اونموقعی که تصمیم گرفتم تو و مامانتُ ول کنم ،مجبور شدم 00:26:59.200 --> 00:27:02.847 . ولی مدام به فکرتون بودم 00:27:03.450 --> 00:27:06.046 .من خودم نه مادر داشتم نه پدر 00:27:06.046 --> 00:27:08.663 .تو تنها فامیلی هستی که باهام نسبت خونی داری 00:27:09.683 --> 00:27:17.650 .برای همین حتی اگه با تمام نفرتی که ازم داری بهم حمله کنی ، من نمی تونم ازت متنفر بشم 00:27:17.708 --> 00:27:20.314 . تو همه چیز منی 00:27:53.038 --> 00:27:55.293 شما از من متنفری، مگه نه مادربزرگ؟ 00:27:57.606 --> 00:27:59.556 ...من مجبورم اینکار بکنم 00:28:00.564 --> 00:28:02.968 .برای محافظت بک ون از دست پدرم 00:28:04.642 --> 00:28:07.398 ...این قلعه ای که اسمش سو جین کیه خیلی بلند و قویه 00:28:07.918 --> 00:28:14.757 . و تا روی این قلعه سرمایه گذاری نکنم نمی تونم قولمُ نگهدارم 00:28:24.751 --> 00:28:27.178 .مادربزرگ 00:28:27.684 --> 00:28:30.466 حالا باید چیکار کنم؟ 00:28:32.908 --> 00:28:35.344 .می خوام از بک ون محافظت کنم 00:28:36.445 --> 00:28:40.039 .می خوام همه ی چیزایی که پدرم ازش گرفته رو بگیرم و بهش پس بدم 00:28:43.901 --> 00:28:45.517 .ولی خیلی سخته 00:28:48.757 --> 00:28:51.863 .از وقتی بچه بودم از پدرم متنفر بودم 00:28:53.161 --> 00:28:56.112 .پدرم کسیه که بک ونُ به این حال و روز انداخته 00:29:04.180 --> 00:29:05.950 ...همون کسی که منُ بدنیا آورده 00:29:07.989 --> 00:29:12.789 چطور می تونم به مردی که منُ خیلی زیاد دوست داره خیانت کنم؟ 00:29:19.152 --> 00:29:21.715 ...خوشحالم که شما مریضی 00:29:24.772 --> 00:29:27.607 .چون می تونم باهاتون درد دل کنم 00:29:37.546 --> 00:29:40.196 .مادربزرگ 00:29:40.196 --> 00:29:42.160 .نگران نباشین 00:29:43.439 --> 00:29:45.904 .من از بک ون محافظت می کنم 00:29:47.455 --> 00:29:51.624 ...قولی رو که بهتون دادم 00:29:52.069 --> 00:29:54.350 .حتماً بهش عمل می کنم 00:29:59.166 --> 00:30:01.613 .دوک سو 00:30:04.246 --> 00:30:07.867 کجا بودی؟ 00:30:09.001 --> 00:30:11.762 .دوک سو 00:30:13.792 --> 00:30:16.771 .دوک سو 00:30:27.638 --> 00:30:30.111 .بذارین نتیجه ی مناقصه رو اعلام کنم 00:30:30.111 --> 00:30:32.584 شرکتهای زیادی در این مناقصه شرکت کردن 00:30:32.610 --> 00:30:35.081 .ولی من فقط 2 شرکت نهایی رو اعلام می کنم 00:30:37.214 --> 00:30:39.615 نماینده ی دِ یانگ سوسان 00:30:39.641 --> 00:30:43.114 .کیم چون ون، مبلغ 2200 بیلیون نوشته 00:30:47.085 --> 00:30:49.082 ... و رییس شیلات طلایی، سو جین کی 00:30:49.636 --> 00:30:51.455 مبلغ 2300 بیلیون ون نوشته 00:30:51.481 --> 00:30:53.558 .صد بیلیون ون بیشتر از شرکت قبلی 00:30:56.718 --> 00:31:03.015 .حالا رسماً اعلام می کنم که لجنزار متعلق به رییس سو جین کی میشه 00:31:09.972 --> 00:31:12.384 سهام شیلات طلایی اومد تو بازار سهام؟ 00:31:12.384 --> 00:31:13.924 خریدی؟ 00:31:14.751 --> 00:31:17.314 منظورت چیه؟ کی؟ 00:31:20.088 --> 00:31:21.845 چی؟ 00:31:32.061 --> 00:31:33.833 .دویونگ 00:31:39.774 --> 00:31:41.158 سهامُ خریدی؟ 00:31:42.817 --> 00:31:45.487 .بله . به لطف تو 00:31:45.487 --> 00:31:48.585 .خوبه. آفرین 00:31:48.585 --> 00:31:50.334 .ازت ممنونم 00:31:50.334 --> 00:31:52.384 با پدرت مشکلی پیش نمیاد؟ 00:32:06.881 --> 00:32:08.258 .برو دیگه 00:32:18.363 --> 00:32:20.026 .تبریک میگم رییس کیم 00:32:20.026 --> 00:32:23.500 .لجنزار بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم فروختی 00:32:24.074 --> 00:32:26.787 دیگه حالا باید بهش بگیم مدیر کیم ؟ 00:32:26.787 --> 00:32:28.118 .می تونین منُ فقط به اسمم بگین 00:32:28.118 --> 00:32:31.006 لی ،آ لیوم، آزمایشت با مارماهیای دریا خوب پیش میره؟ 00:32:31.397 --> 00:32:35.891 .توی حوضچه ی پرورش ماهی گذاشتیمشون. باید منتظر باشیم و ببینیم 00:32:42.174 --> 00:32:44.870 .بچه ها بیاین بریم حوضچه ی پرورش ماهی . همه چی رو بررسی کنیم 00:32:52.289 --> 00:32:54.091 .خیلی محشری، مدیر کیم 00:32:54.505 --> 00:32:55.988 .یه تیر و 2 نشون زدی 00:32:56.483 --> 00:32:58.708 هم لجنزارُ با قیمت بالا فروختی 00:32:58.734 --> 00:33:01.057 .هم سهام شیلات طلایی رو خریدی 00:33:02.196 --> 00:33:03.822 .هیچوقت فکر نمی کردم اینقدر باحال باشی 00:33:04.281 --> 00:33:06.450 .اینُ به عنوان تعریف ازت می پذیرم 00:33:06.450 --> 00:33:09.990 .خودت بهم گفتی اگه شرکت بدست بیارم نابودش می کنم 00:33:09.990 --> 00:33:13.031 حالا فهمیدی که اشتباه می کردی؟ 00:33:13.031 --> 00:33:16.212 .درسته. اینبار باختم 00:33:16.212 --> 00:33:19.378 به هرحال پول خرید سهام از کجا آوردی؟ 00:33:20.886 --> 00:33:24.004 .یکم پول از شرکت وام جهانی قرض کردم 00:33:25.624 --> 00:33:27.834 .حدس زدم مامان بهت کمک کردم 00:33:27.834 --> 00:33:30.333 .پس خودت تنهایی اینکار نکردی 00:33:30.825 --> 00:33:32.118 منظورت چیه؟ 00:33:32.118 --> 00:33:36.381 .هنوزم فکر نمی کنم تو به تنهایی برنده شده باشی 00:33:37.004 --> 00:33:42.613 خرید سهام شیلات طلایی، فکر کی بود؟ 00:33:45.437 --> 00:33:49.643 چرا فکر نمی کنی که منم به همون چیزی که تو فکر می کنی فکر نکردم؟ 00:33:49.643 --> 00:33:53.469 از اینکه به کسی که همیشه دست کم می گرفتیش باختی ناراحتی؟ 00:33:54.274 --> 00:33:57.836 .ولی به لطف تو من لجنزار به قیمت خوبی فروختم 00:33:58.488 --> 00:34:01.832 .ممکنه اینُ قبول نداشته باشی ولی بخاطر اینکه شرکت کننده ی خودی شدی ممنون 00:34:02.936 --> 00:34:06.583 .با این کارت همه ی کارای بدی که درحقم کردی رو فراموش کردم 00:34:09.452 --> 00:34:13.349 تو با همدستی با چون ون چاقو رو طرف من نشونه رفتی؟ 00:34:13.349 --> 00:34:15.430 فکر می کنی اگه اینکار بکنی متوجه نمیشم؟ 00:34:15.430 --> 00:34:18.245 .برای 30 سال باهم دوست بودیم 00:34:18.245 --> 00:34:20.174 .تو بودی که اول بهم خیانت کردی 00:34:20.174 --> 00:34:22.018 بهت گفتم بعد از فروش دپارتمان شیلات طلایی 00:34:22.044 --> 00:34:24.209 .یه پست دیگه بهم بده 00:34:24.209 --> 00:34:25.497 !ولی تو مخالفت کردی 00:34:25.497 --> 00:34:28.973 برای همین بهم خیانت کردی؟ 00:34:28.973 --> 00:34:31.355 .هنوزم خیلی دیر نشده 00:34:31.355 --> 00:34:34.071 .بهم مدیریت دپارتمان شیلات طلایی رو بده 00:34:34.071 --> 00:34:36.035 .خفه شو حرومزاده 00:34:37.258 --> 00:34:40.745 کی بود که توی کرم بی ارزش و بی استعدادرو این همه راه تا اینجا آورد؟ 00:34:41.586 --> 00:34:43.798 مگه من باهات چیکار کرده بودم؟ 00:34:44.536 --> 00:34:47.764 .وقتی که بیمار شدی من بودم که ازت مراقبت کردم 00:34:47.764 --> 00:34:49.657 .آشغال بی خاصیت 00:34:49.657 --> 00:34:51.708 .مراقب حرف زدنت باش 00:34:52.151 --> 00:34:54.787 .دیگه دلیلی نداره که ازت این حرفا رو بشنوم 00:34:54.787 --> 00:34:56.560 . آشغال بی خاصیت خودتی 00:34:57.087 --> 00:34:59.281 چی؟ .انگار فراموش کردی 00:35:00.272 --> 00:35:03.399 .منکه می دونم که تو جو کوانگ دو رو کشتی 00:35:04.218 --> 00:35:06.023 .من بودم که برات شهادت دادم 00:35:06.023 --> 00:35:09.971 خب؟ برای همین داری تهدیدم می کنی؟ 00:35:12.163 --> 00:35:16.143 .می دونستم همچین روزی میاد برای همین مدرک دارم 00:35:16.276 --> 00:35:19.911 .لیوانی که اثر انگشتت روشه از خونه ی جو کوانگ دو دارم 00:35:21.018 --> 00:35:23.100 .جای امنی نگهش داشتم 00:35:25.790 --> 00:35:30.684 .یادت نرفته که من برای تمام کارایی که کردی مدرک دارم 00:35:31.322 --> 00:35:34.708 .پس، نذار سرهم کلاه بذاریم 00:35:35.800 --> 00:35:38.195 .دلم می خواد این دوستیمون نگهدارم 00:35:54.053 --> 00:35:58.959 .من که می دونم تو جو کوانگ دو رو کشتی 00:35:59.645 --> 00:36:02.122 .من بودم که برات شهادت دادم 00:36:02.122 --> 00:36:05.663 خب؟ برای همین داری تهدیدم می کنی؟ 00:36:07.889 --> 00:36:11.633 .می دونستم همچین روزی میاد برای همین مدرک دارم 00:36:12.345 --> 00:36:16.922 .لیوانی که اثر انگشتت روشه از خونه ی جو کوانگ دو دارم 00:36:16.922 --> 00:36:19.147 .جای امنی نگهش داشتم 00:36:21.400 --> 00:36:23.373 مدرک داره؟ 00:36:33.126 --> 00:36:34.914 کجا رفته بودی؟ 00:36:34.914 --> 00:36:37.418 تو سهام خریدی؟ 00:36:37.418 --> 00:36:41.080 .نه بک ون اول خرید 00:36:42.792 --> 00:36:45.835 چی؟ بک ون؟ 00:36:45.835 --> 00:36:47.380 چطور؟ 00:36:58.490 --> 00:36:59.980 منظورت چیه؟ 00:36:59.980 --> 00:37:03.531 بک ون سهامی رو که پدرم واگذار کرده بود خرید؟ 00:37:04.071 --> 00:37:06.004 .بله 00:37:07.514 --> 00:37:10.891 حالا دیگه به من شک داری؟ 00:37:10.891 --> 00:37:13.782 .هیچوقت به کسی اعتماد نداشتم 00:37:15.067 --> 00:37:21.521 .از همون اول که توسط پدرم مورد آزار قرار می گرفتم هیچکس دستش بهم نرسید 00:37:21.521 --> 00:37:25.881 .از همون موقع ، هیچوقت به کسی اعتماد ندارم 00:37:26.786 --> 00:37:30.227 .حتی به پدر خودمم اعتماد ندارم چرا باید به کسی اعتماد کنم؟ 00:37:31.470 --> 00:37:34.694 .و از همون موقع به این فکر کردم که مردم اطرافم برام مثل نردبون میشن 00:37:36.480 --> 00:37:39.014 .نردبونی که می تونه منُ به بالا برسونه 00:37:39.014 --> 00:37:41.410 .کیم چون ون ...ولی 00:37:45.160 --> 00:37:47.567 .تو اولین کسی بودی که دلم می خواست بهش اعتماد کنم 00:37:47.567 --> 00:37:49.612 .چون دیگه می خوام به کسی تکیه کنم 00:37:50.965 --> 00:37:56.827 .ازوقتی که تنها و خسته شدم می خواستم دیگه تو آغوش یکی استراحت کنم 00:37:56.827 --> 00:37:59.647 .برای همین بهت اعتماد کردم 00:38:00.420 --> 00:38:05.831 .فقط ...به تو یو دویونگ اعتماد کردم 00:38:09.762 --> 00:38:12.806 ولی تو هنوزم به بک ون علاقه داری مگه نه؟ 00:38:12.806 --> 00:38:18.392 از من استفاده کردی تا بک ون بتونه شیلات طلایی رو داشته باشه ، نه؟ 00:38:18.392 --> 00:38:23.885 .نه اینطور نیست. می دونی که بک ون و من نمی تونیم باهم باشیم 00:38:23.885 --> 00:38:26.573 .نه . نمی تونم باور کنم 00:38:26.573 --> 00:38:28.826 .دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم 00:38:28.826 --> 00:38:31.171 .چون ون .تو منُ تبدیل با اینی که هستم کردی 00:38:31.757 --> 00:38:34.949 .دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم 00:38:34.949 --> 00:38:37.640 .درضمن منُ دست کم نگیر 00:38:37.641 --> 00:38:40.320 .من خودم همه ی این راه از جهنم اومدم 00:38:42.778 --> 00:38:45.451 .من دست نمی کشم 00:39:01.921 --> 00:39:04.255 مامان، خوابیدی؟ 00:39:08.409 --> 00:39:11.821 نوه ت اومده ، می شناسیش؟ 00:39:15.353 --> 00:39:22.399 .از دیدنت خوشحالم ، ممنون میشه بهم یکم غذا بدی؟ 00:39:23.683 --> 00:39:25.714 .می دونستم 00:39:26.402 --> 00:39:31.199 .اگه خودشُ کثیف کرد ، تمیزش کن .چشم 00:39:40.340 --> 00:39:43.140 مادربزرگ، خوبی؟ 00:39:43.140 --> 00:39:44.728 عقلت سرجاشه؟ 00:39:46.075 --> 00:39:48.814 .آره . خوبم 00:39:49.598 --> 00:39:52.895 .نگران بودم نتونین منُ بشناسین 00:39:54.615 --> 00:39:56.382 .نگران نباش 00:39:56.382 --> 00:40:05.628 .تا سوجین کی رو شکست ندم عقلم سرجاش می مونه 00:40:06.941 --> 00:40:09.609 .مادربزرگ، یه خبر خوب دارم 00:40:10.181 --> 00:40:14.110 .لجنزارُ به 2300 بیلیون ون فروختم 00:40:14.110 --> 00:40:15.788 .هفت برابر قیمت بازار 00:40:17.095 --> 00:40:19.904 !جدی؟ کار خوبی کردی 00:40:19.904 --> 00:40:22.999 .منم سهام شیلات طلایی رو خریدم 00:40:22.999 --> 00:40:25.590 .الان من 32 درصد سهم دارم 00:40:26.763 --> 00:40:28.679 !کار بزرگی کردی 00:40:30.153 --> 00:40:31.653 ولی 00:40:31.679 --> 00:40:35.718 دویونگم بهت کمک کرد؟ 00:40:38.167 --> 00:40:40.884 از کجا فهمیدین؟ 00:40:42.840 --> 00:40:45.522 .دو روز پیش اومد اتاقم 00:40:45.548 --> 00:40:51.951 .فکر کرد من کاملاً عقلم ازدست دادم ، برای همین همه چی رو بهم گفت 00:40:51.951 --> 00:40:54.027 .گفت داره بهت کمک کنه 00:40:54.027 --> 00:40:58.620 . وقتی اینا رو بهم گفت قلبم شکست 00:40:58.620 --> 00:41:01.304 .فقط بهش نشون دادم که می فهممش 00:41:02.940 --> 00:41:07.247 خب ، حالا چی شد؟ اونچه که دو یونگ گفت درسته؟ 00:41:07.696 --> 00:41:10.692 .بله مادربزرگ 00:41:11.230 --> 00:41:17.943 .دویونگ برای کمک به من سرشُ تو دهن شیر کرده 00:41:19.147 --> 00:41:23.749 جداً؟ .قلبم داره می شکنه 00:41:24.808 --> 00:41:27.339 هرچقدرم فکر می کنم ، می بینم نمی تونم باهاش باشم 00:41:27.365 --> 00:41:32.180 . چون اون پسر مردیه که بابامُ کشته 00:41:33.089 --> 00:41:39.466 .ولی دویونگ برای پایین کشیدن پدرش خودشُ توی خطر انداخته 00:41:42.204 --> 00:41:44.708 .اون باید زمان سختی رو داشته باشه 00:41:45.585 --> 00:41:49.435 .دلم می خواست بهش دلداری بدم ولی نتونستم 00:41:52.436 --> 00:41:55.672 برای دویونگ چه اتفاقی می افته؟ 00:41:55.672 --> 00:41:58.018 باید چیکار کنیم مادربزرگ؟ 00:42:02.627 --> 00:42:06.628 .متأسفم دخترم ، خیلی سخته 00:42:08.746 --> 00:42:12.658 .دخترای هم سن تو الان دارن از زندگی لذت می برن و عاشق کسی هستن که دوست دارن 00:42:15.085 --> 00:42:18.217 .همش تقصیر منه 00:43:12.900 --> 00:43:15.424 [مان ون] 00:43:18.574 --> 00:43:20.055 الو؟ 00:43:20.432 --> 00:43:24.117 چون ون؟ بله داداش، چی شده؟ 00:43:29.797 --> 00:43:33.340 چه خبر شده؟ رستوران به این زودی بسته شده؟ 00:43:44.236 --> 00:43:45.786 چه خبر شده؟ 00:43:46.245 --> 00:43:49.798 .شوخی نکن یادت رفته امروز برامون یه روز خاصه؟ 00:43:49.798 --> 00:43:53.842 .خواهر، امروز تولدمونه .تولدی که بابا بهون داد 00:43:53.842 --> 00:43:55.315 !آ...درسته 00:43:55.315 --> 00:43:56.922 امروزه؟ 00:43:58.082 --> 00:44:02.065 . واقعاً که . من هیچوقت روز تولدمونُ فراموش نکردم حتی وقتی تو آمریکا بودم 00:44:02.722 --> 00:44:06.696 .هیچکدوممون روز تولدمون نمی دونست تا اینکه بابا برامون یکی درست کرد 00:44:06.696 --> 00:44:08.651 چطور تونستی روز تولدمونُ فراموش کنی؟ 00:44:08.651 --> 00:44:14.319 .تولدمون مبارک .تولدمون مبارک 00:44:14.345 --> 00:44:20.656 .تولد عزیزمون مبارک .تولدمون مبارک 00:44:29.782 --> 00:44:33.046 .سعی کردم این سوپُ بخورم چون گرسنه بودم ولی دیگه نمی تونم بخورمش 00:44:34.255 --> 00:44:38.470 . اصلاً لازم نیست بخوری... وزنت زیاد شده 00:44:38.470 --> 00:44:39.834 .نخور. نمی خواد بخوری 00:44:42.399 --> 00:44:44.008 .امروز تولد خونواده ی بک ونه 00:44:44.034 --> 00:44:46.089 .شرط می بندم بک ون یه غذای خوشمزه پخته 00:44:46.903 --> 00:44:50.600 .پدر میشه خودمونُ بزنیم به اون راه بریم خونشون 00:44:51.929 --> 00:44:55.066 .من دیگه نمی تونم پررویی کنم 00:44:56.498 --> 00:44:59.299 .هیچوقت اینقدر از خودم شرمنده نشده بودم 00:45:00.473 --> 00:45:02.826 ...ای کاش دستم قطع می شد 00:45:02.826 --> 00:45:08.615 .ربطی به دستت نداره .مربوط به قلبته ، وجدانت 00:45:08.615 --> 00:45:11.515 چطور می تونی به پدرت همچین چیزی رو بگی؟ 00:45:12.801 --> 00:45:14.594 .عوضی 00:45:15.378 --> 00:45:19.053 .مهم نیست .اولین بارت که نیست 00:45:22.319 --> 00:45:24.359 چطور تونستم دوباره فراموش کنم؟ 00:45:26.945 --> 00:45:30.416 چند بار هان جو بخاطر کارای بدی که کرده بودم بخشیدم؟ 00:45:31.383 --> 00:45:34.255 بعد از مرگ هان جو 00:45:34.255 --> 00:45:40.531 .باید سعی می کردم مراقب خونوادش باشم عموی بزرگشون بشم 00:45:42.804 --> 00:45:45.431 .نمی تونم باور کنم ، چطور پول دیونم می کنه 00:45:45.981 --> 00:45:50.482 .اشکال نداره . می تونی از این به بعد عموی بزرگشون بشی 00:45:51.286 --> 00:45:54.084 .بک ون با هان جو فرق می کنه 00:45:54.084 --> 00:45:56.705 .اون منُ نمی بخشه 00:45:58.521 --> 00:46:00.895 بک ون اومده بود ملاقاتش؟ .آره 00:46:00.895 --> 00:46:03.873 چرا بهش اجازه دادی بیاد اینجا؟ 00:46:03.873 --> 00:46:08.313 یعنی چی؟ !خب می خواست مادربزرگشُ ببینه 00:46:08.313 --> 00:46:10.290 باید بیرونش می کردم؟ 00:46:12.371 --> 00:46:15.185 چرا هیچی نمی گی؟ باید بیرونش می کردم؟ 00:46:17.443 --> 00:46:19.367 مادرت شناختش؟ 00:46:19.367 --> 00:46:21.410 شوخیت گرفته؟ 00:46:21.410 --> 00:46:25.723 بهش گفت ، میشه بهم غذا بدی؟ .ممنون برای همه چی 00:46:25.723 --> 00:46:27.744 .کل روز همینُ میگه 00:46:31.267 --> 00:46:36.818 .پس بذار هرچقدر که دلش می خواد بیاد .ممکنه کمکش کنه بهتر شه 00:46:37.448 --> 00:46:39.025 چرا نظرتَ عوض کردی؟ 00:46:39.655 --> 00:46:42.021 .الان که عصبانی بودی که چرا بهش اجازه دادم بیاد 00:46:42.021 --> 00:46:44.359 حالا می خوای هرچقدر که می خواد بذارم بیاد؟ 00:46:44.359 --> 00:46:47.656 !چون ممکنه کمک کنه حال مادرت بهتر شه 00:46:48.921 --> 00:46:51.226 چرا اینقدر ناراحتی؟ دوباره اشتباهی کردی؟ 00:46:53.644 --> 00:46:55.143 .نه 00:46:55.143 --> 00:46:56.514 .نخیرم 00:47:03.478 --> 00:47:06.027 آخه کدومشون داره حقیقت میگه؟ 00:47:06.027 --> 00:47:10.541 ...یون یونگهی حقیقت میگه یا .ولی انگار این که خیلی اعتماد به نفس داره 00:47:12.121 --> 00:47:14.715 پس، این حقیقتُ میگه؟ 00:47:18.309 --> 00:47:20.616 .انگار اون دیگه نمیاد کی؟ 00:47:23.299 --> 00:47:24.793 عمو اوکی جو رو دعوت کردی؟ 00:47:24.819 --> 00:47:27.407 جرا اینکار کردی؟ .جشنمونُ خراب می کنه 00:47:27.407 --> 00:47:29.742 .امروز تولدنمونه 00:47:29.742 --> 00:47:32.565 .نه . چون ونُ دعوت کردم 00:47:32.565 --> 00:47:34.949 چرا دعوتش کردی؟ 00:47:34.949 --> 00:47:41.078 .بهت که گفتم اون از من سوءاستفاده کرد تا قیمت مزایده رو بفهمه 00:47:41.078 --> 00:47:42.606 .متنفرم ازش 00:47:42.606 --> 00:47:45.153 .آره . منم باهاش موافقم 00:47:45.153 --> 00:47:48.988 .وانمود کرد خواهر بک ونه وبه منم دروغ گفت که دختر (مامان)یونگهیه 00:47:48.988 --> 00:47:52.624 .اون هیچوقت تو تولدمون باهامون نبوده 00:47:53.468 --> 00:47:55.743 .فقط چند ماه با ما بود 00:47:56.881 --> 00:47:59.254 .ولی پدر اونُ دخترش کرد پس جزئی از خونوادمونه 00:47:59.254 --> 00:48:02.831 .ما هنوزم باید با همدیگه باشیم حتی اگه یکیمون کار وحشتناکی کرده باشه 00:48:04.097 --> 00:48:06.387 .برای همینم چون ونُ وقتی مامان یونگهی برگشت دعوتش کردیم 00:48:06.413 --> 00:48:08.125 .حتی باهم رفتیم قبرستان دیدن پدر 00:48:08.125 --> 00:48:10.176 .به تشییع جنازه ی پدرم اومد 00:48:10.176 --> 00:48:13.912 .نمیاد حتی اگه دعوتش کرده باشی .فکر نکنم بخواد بیاد 00:48:14.498 --> 00:48:18.449 .اگه پدر دراینمورد بفهمه نا امید میشه 00:48:21.412 --> 00:48:24.548 .داری جشنمونُ خراب می کنی 00:48:25.086 --> 00:48:27.765 .به جشن امسال نمیاد دیگه 00:48:27.765 --> 00:48:29.845 .پس بیا از جشنمون لذت ببریم 00:48:31.708 --> 00:48:34.885 .خواهر بک ون، یه آهنگ برامون بخون 00:48:35.031 --> 00:48:38.065 چرا من؟ .به شیب ون بگو بخونه 00:48:38.065 --> 00:48:40.236 .خب پس با شیب ون با هم بخونین 00:49:19.471 --> 00:49:23.254 چت شده؟ .ته یونگ 00:49:23.844 --> 00:49:26.619 اینجا چیکار می کنی؟ . داشتم دنبالت می گشتم 00:49:26.619 --> 00:49:28.913 تلفنتم خاموشه . چت شده؟ 00:49:29.861 --> 00:49:32.352 دنبال من می گشتی؟ 00:49:34.651 --> 00:49:37.775 .واقعاً یکی هست که بهم علاقه داره 00:49:37.775 --> 00:49:40.011 .البته که هست 00:49:44.210 --> 00:49:46.270 همشُ خودت تنها خوردی؟ .بله 00:49:47.509 --> 00:49:50.166 .تو هم بخور .یه لیوان بیارین 00:49:50.596 --> 00:49:52.108 .چشم 00:49:54.851 --> 00:49:57.341 از اینکه نتونستی لجنزارُ بخری ناراحتی؟ 00:49:58.313 --> 00:50:01.368 .همه ی پولتُ که از دست ندادی 00:50:03.003 --> 00:50:09.612 .منم ناراحتم ولی پدرمُ که می شناسی... سوجین کی با تجربه تر از ماست دیگه 00:50:10.357 --> 00:50:12.647 .ناراحت نباش 00:50:14.487 --> 00:50:18.571 .وقتی هیچی نمی دونی پس هیچی نگو 00:50:19.388 --> 00:50:21.766 .احمق نادون 00:50:24.218 --> 00:50:29.742 ...الان دیگه همه ی پلای مقابلمُ خراب کردم 00:50:32.082 --> 00:50:37.389 .تا جایی که تونستم توی این دنیا بالا رفتم 00:50:38.921 --> 00:50:41.802 به پدرم شکایت کردم 00:50:41.802 --> 00:50:46.131 .و به کیم هان جو که منُ به عنوان دخترش پذیرفت خیانت کردم 00:50:47.460 --> 00:50:50.964 .هویت بک ونُ دزدیدم 00:50:50.964 --> 00:50:53.171 ...و 00:50:53.171 --> 00:50:57.427 .مامانمُ ولش کردم 00:50:58.622 --> 00:51:00.769 .فقط فرار کردم ، به فکر برگشت نبودم 00:51:03.398 --> 00:51:06.396 ولی حالا کجا برم؟ 00:51:10.355 --> 00:51:13.136 ...منم 00:51:15.473 --> 00:51:17.608 .منم به خونواده نیاز دارم 00:51:20.743 --> 00:51:25.494 .دیگه نمی خوام فرار کنم 00:51:25.494 --> 00:51:27.974 .دلم می خواد استراحت کنم 00:51:29.097 --> 00:51:31.689 .یکی رو می خوام که بهم آرامش بده 00:51:35.469 --> 00:51:37.640 ...منم 00:51:38.201 --> 00:51:43.762 .به کسی احتیاج دارم که وقتی درد دارم منُ بغل کنه 00:51:45.042 --> 00:51:48.684 .اینطوری نکن 00:51:50.572 --> 00:51:52.877 .نمیشه که چون پدرم اذیتت کرده گریه کنی 00:51:52.877 --> 00:51:54.154 .می تونیم دوباره شروع کنیم 00:51:55.984 --> 00:51:57.787 .بذار من بغلت کنم 00:52:04.193 --> 00:52:06.662 .آره 00:52:08.336 --> 00:52:10.320 .همینجا بیخیالش نمی کنم 00:52:11.690 --> 00:52:16.735 .اگه اینجا بیخیالش بشم ، یعنی هیچکاری نکردم 00:52:18.346 --> 00:52:21.110 .می خوام همشُ داشته باشم 00:52:21.110 --> 00:52:28.023 .حتی اگه همه ی مردم دست به دست هم بدن می خوام همه رو داشته باشم 00:52:34.804 --> 00:52:36.084 !فور اِ ور 00:52:36.729 --> 00:52:39.490 رادیا، اینجا چیکار می کنی؟ 00:52:41.166 --> 00:52:42.657 .باید باهات حرف بزنم 00:52:53.898 --> 00:52:55.127 چی شده؟ 00:52:55.127 --> 00:52:56.244 نمی دونی چرا؟ 00:52:56.989 --> 00:52:59.160 .رییس از دستت عصبانیه 00:53:00.485 --> 00:53:02.457 .می خواد فوراً ببینت 00:53:04.402 --> 00:53:06.453 خب. چرا؟ 00:53:06.453 --> 00:53:10.182 .قرار بود بعد از پراکندن خاکستر برادرت برگردی 00:53:10.182 --> 00:53:14.392 .ولی داری وقتتُ با خونواده ی کره ایت صرف می کنی 00:53:14.392 --> 00:53:17.146 .شنیدم که همه ی پولتُ خرج کردی 00:53:17.982 --> 00:53:21.861 .باشه . توی هتل بمون .بعداً با پدرم تماس میگیرم 00:53:28.044 --> 00:53:30.219 اون کیه؟ .منشیمه 00:53:30.219 --> 00:53:31.742 چیزی شده؟ 00:53:31.742 --> 00:53:34.479 .نه . بریم تو . دلم برای پدر تنگ شده 00:53:36.601 --> 00:53:42.269 .امروز تولد خونوادمون بود 00:53:43.607 --> 00:53:48.198 .ممنون از اینکه ما رو به عنوان فرزندانت پذیرفتی 00:53:51.545 --> 00:53:54.541 . واقعاً ازت ممنونیم ، پدر 00:53:57.568 --> 00:54:02.243 .گریه نکن . این روزا همش داری گریه می کنی 00:54:02.842 --> 00:54:07.703 .دلم خیلی براش تنگ شده .منم دلم براش تنگ شده 00:54:08.805 --> 00:54:12.518 .همیشه روز تولدمون برامون هدیه میاورد 00:54:17.708 --> 00:54:21.923 بچه ها، چرا جو اینجا اینطوریه؟ 00:54:24.672 --> 00:54:27.016 .خب منم دلم براش تنگ شده 00:54:27.016 --> 00:54:32.723 .شماها حداقل بعد از اینکه از زندان آزاد شد دیدینش 00:54:33.495 --> 00:54:35.896 من چی؟ 00:54:38.367 --> 00:54:42.759 .آخرین باری که دیدمش 6سالم بود 00:54:54.428 --> 00:54:57.393 باچه رویی اومدی اینجا؟ 00:54:57.393 --> 00:55:00.878 اومدی اینجا مسخرم کنی کخ بخاطر تو چند بیلیون ون برای لجنزار از دست دادم ؟ 00:55:01.759 --> 00:55:03.171 .به هیچ وجه 00:55:03.171 --> 00:55:07.782 .ممکنه پدر شوهر آینده ی من باشی .برای همین نمی خوام ازم متنفر باشی 00:55:08.510 --> 00:55:10.173 .باحال بود 00:55:11.544 --> 00:55:14.208 .دوباره بدون اینکه فکر کنی حرف زدی 00:55:14.208 --> 00:55:18.642 سهامی رو که واگذار کردی رو هنوز چک نکردی نه؟ 00:55:20.231 --> 00:55:22.010 .بک ون همشُ خریده 00:55:22.487 --> 00:55:24.683 چی؟ بک ون؟ 00:55:25.081 --> 00:55:31.822 .بله . بک ون منُ طعمه کرد تا بیونه قیمت لجنزارُ بالا ببره 00:55:31.822 --> 00:55:36.012 .می دونست سهامتُ بخاطر لجنزار می فروشی 00:55:36.629 --> 00:55:42.956 .باورم نمیشه . بک ون اینقدر باهوش نیست که به این فکر کنه 00:55:42.956 --> 00:55:44.756 .البته که نیست 00:55:45.210 --> 00:55:49.894 .بک ون کسی نیست که بتونه من و تو رو فریب بده 00:55:50.865 --> 00:55:52.053 پس کار کی بوده؟ 00:55:54.261 --> 00:55:55.989 یعنی کار دویونگ بوده؟ 00:55:56.246 --> 00:55:57.396 .بله 00:55:58.772 --> 00:56:01.516 دویونگ یود که مارو به جون هم انداخت 00:56:01.542 --> 00:56:06.794 .و پشت سرمون به بک ون گفت که سهام شیلات طلایی رو بخره 00:56:12.646 --> 00:56:14.554 چرا باید اینکار بکنه؟ 00:56:14.554 --> 00:56:17.386 یاهنوز عاشق بک ونه 00:56:17.853 --> 00:56:22.354 .یا می خواسته نوه ی شیلات طلایی شرکت بدست بگیره 00:56:22.354 --> 00:56:24.364 .فهمیدی 00:56:26.316 --> 00:56:29.172 .حالا وقتش انتخاب کنی 00:56:29.633 --> 00:56:32.103 یا می تونی بذاری دویونگ به دیدن بک ون ادامه بده 00:56:32.129 --> 00:56:34.775 .درحالیکه بخاطر به مادربزرگش پر از حس انتقامه 00:56:34.775 --> 00:56:40.040 .یا بطور کامل ازهم جداشون کنی و بذاری من جزئی از خونوادتون بشم 00:56:41.597 --> 00:56:44.611 فکر می کنی میذارم عروسم بشی؟ 00:56:45.019 --> 00:56:47.857 .نمی دونم کِی دوباره از پشت بهم خنجر می زنی 00:56:50.135 --> 00:56:54.835 .التماست نمی کنم که عروست بشم 00:56:55.968 --> 00:56:58.060 .فقط گفتم که واقعیت درنظر بگیری 00:56:58.520 --> 00:57:01.631 .الان دیگه بک ون 32 درصد سهام داره 00:57:01.662 --> 00:57:04.971 . تو دیگه همش 34 درصد سهام توی شرکت داری 00:57:05.508 --> 00:57:12.943 ولی چی میشه اگه من با 10 درصد سهامم طرف بک ونُ بگیرم؟ 00:57:14.687 --> 00:57:17.182 .پس اگه می تونی از شرش خلاص شو 00:57:19.246 --> 00:57:21.766 می خوای چیکار کنی؟ 00:57:21.766 --> 00:57:28.658 .بسته به تصمیمت یا طرف خوادتُ می گیرم یا دشمنت میشم 00:57:45.725 --> 00:57:49.796 .معمولاً توی روز نوشیدنی نمی خوردین 00:57:54.638 --> 00:57:57.232 .براتون می ریزم 00:58:01.914 --> 00:58:04.048 نوشیدنی می خوری چون از اینکه لجنزارُ 00:58:04.074 --> 00:58:06.101 بیشتر از قیمت واقعیش خریدی ، ناراحتی؟ 00:58:08.430 --> 00:58:10.525 .دو یونگ 00:58:10.525 --> 00:58:14.446 یادته دفعه ی قبل که اینجا بودیم چی بهت گفتم؟ 00:58:16.208 --> 00:58:17.658 .البته 00:58:17.902 --> 00:58:23.527 .آره . چیزی که گفتم حقیقت بود 00:58:26.229 --> 00:58:31.332 .آدم وقتی پیر میشه دل نازک میشه 00:58:32.710 --> 00:58:35.618 .خیلی چیزا هست که وقتی بهش نگاه می کنم متأسف میشم 00:58:35.618 --> 00:58:40.854 .وقتی به آینده نگاه می کنم بیشتر می ترسم چون مرگ نزدیک و نزدیکتر میشه 00:58:41.932 --> 00:58:44.425 اصل رسیدن به آرزوم چیه؟ 00:58:45.415 --> 00:58:49.198 حتی اگه همه ی شیلات طلایی رو با خون دل از بقیه بگیرم 00:58:49.198 --> 00:58:51.586 .وقتی بمیرم همه چی تموم میشه 00:58:53.650 --> 00:58:56.104 .این فکر منه 00:58:56.104 --> 00:58:58.834 یهویی چرا از این حرفا می زنین؟ 00:59:00.698 --> 00:59:04.295 .ولی بخاطر تو من امید و قدرت جنگیدن پیدا کردم 00:59:04.295 --> 00:59:07.199 .انتظار زیادی ازت دارم 00:59:08.041 --> 00:59:10.462 . و می خوام که به مبارزه ادامه بدم 00:59:12.315 --> 00:59:14.101 .پدر 00:59:18.164 --> 00:59:21.061 .بک ون سهام منُ خریده 00:59:21.061 --> 00:59:24.671 .شنیدم کسی مخفیانه بهش کمک کرده 00:59:24.883 --> 00:59:27.277 . ولی نمی خوام باور کنم 00:59:29.482 --> 00:59:32.184 ....کار من نبودم .حرفام هنوز تموم نشده 00:59:32.962 --> 00:59:36.908 ...وقتی از کارت استعفا دادی و اومدی پیش من کار کنی 00:59:36.908 --> 00:59:40.520 .گفتی هنوز فکر می کنی که من قاتل کیم هان جویم 00:59:42.465 --> 00:59:46.064 .مهم نیست درمورد مرگ هان جو چی فکر می کنی 00:59:46.920 --> 00:59:49.139 . چون تو پسر منی 00:59:49.671 --> 00:59:51.835 . پسرم 00:59:53.238 --> 00:59:56.894 .باور داشتم که همیشه طرف منی چون پسرمی 00:59:57.401 --> 01:00:00.606 .و وقتی می دیدم برای من کار می کنی بهت افتخار می کردم 01:00:02.381 --> 01:00:05.044 .ولی از طرف دیگه دلمُ شکوندی 01:00:05.826 --> 01:00:11.133 .اگه همه ی اینکارا رو بخاطر بک ون کردی ، اونم مثل پدرت نابود میشه 01:00:11.133 --> 01:00:14.272 .قصد دارم شکستش بدم و تیکه تیکه کنمش 01:00:14.730 --> 01:00:16.336 .پدر 01:00:18.252 --> 01:00:23.263 .فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی 01:00:24.150 --> 01:00:27.219 .چندبار بهتون گفتم که من و بک ون ازهم جدا شدیم 01:00:33.543 --> 01:00:35.764 .پس بهم ثابت کن 01:00:38.081 --> 01:00:40.582 .هنوزم دلم می خواد باورت کنم 01:00:55.948 --> 01:00:57.384 چی شده اومدین اینجا؟ 01:00:57.384 --> 01:00:59.743 .داری سخت کار می کنی 01:01:00.727 --> 01:01:04.935 .با فروش لجنزار پول زیادی بدست آوردی و سهام منُ خریدی 01:01:04.961 --> 01:01:06.856 .زمان با تو یار بود 01:01:07.367 --> 01:01:10.143 ... وقتی دپارتمان شیلات طلایی رو بدست آوردم گفتم که 01:01:10.143 --> 01:01:11.796 .این تنها اول راهه 01:01:12.557 --> 01:01:14.624 .هنوز راه زیادی دارم تا بهتون برسم 01:01:14.624 --> 01:01:16.344 ...منم بهت هشدار دادم 01:01:17.519 --> 01:01:21.326 .برات بهتره که به عنوان دختر هان جو زندگی کنی 01:01:21.326 --> 01:01:23.314 .درغیر اینصورت صدمه می بینی 01:01:25.740 --> 01:01:27.436 اومدین اینجا که منُ تهدید کنین؟ 01:01:27.436 --> 01:01:29.483 .اومدم که بهت آخرین هشدار بدم 01:01:31.277 --> 01:01:33.593 .می دونم که دویونگ پشتت بوده 01:01:35.164 --> 01:01:38.040 منظورتون چیه؟ 01:01:39.719 --> 01:01:41.999 .تو روی من دروغ نگو 01:01:43.800 --> 01:01:50.594 .اگه به کار کردن با دویونگ ادامه بدی ، معلوم نیست چیکار کنم 01:01:52.581 --> 01:01:55.542 .یه پدرُ تشویق به کشتن پسرش نکن 01:02:05.727 --> 01:02:07.257 با من ازدواج می کنی؟ 01:02:07.693 --> 01:02:13.512 چه دلیلی داره که بخوام باهات ازدواج کنم؟ .تو عاشق بک ونی 01:02:18.078 --> 01:02:20.210 .راستشُ بخوای آره 01:02:20.715 --> 01:02:23.420 .ولی نمی تونم با اون باشم 01:02:24.793 --> 01:02:27.690 پس من انتخاب دومتم؟ 01:02:28.738 --> 01:02:31.560 چیزی که تو می خوای شیلات طلاییه نه؟ 01:02:32.598 --> 01:02:37.119 .اگه تو و من باهم ازدواج کنیم و با هم کار کنیم می تونیم شیلات طلایی رو از پدرم بگیریم 01:02:37.119 --> 01:02:43.321 چطور بهت اعتماد کنم که تو شیلات طلایی رو به بک ون نمیدی؟ 01:02:43.321 --> 01:02:46.279 .خودت می دونی که تو نمیذاری من اینکار بکنم 01:02:48.860 --> 01:02:52.137 .خب اینکه بیشتر شبیه زندگی با دشمنه تا ازدواج 01:02:52.692 --> 01:02:56.098 هیچوقت نمی دونم کِی منُ دور می زنی 01:02:56.124 --> 01:02:58.045 .برای همین همش بهت شک دارم 01:02:59.406 --> 01:03:02.387 .انگار به خودت اعتماد نداری 01:03:04.056 --> 01:03:06.896 .نباید اینُ می خریدم ، پس دیگه فراموشش کن 01:03:08.938 --> 01:03:10.813 .صبر کن 01:03:12.668 --> 01:03:15.418 .هنوز بهت جواب ندادم 01:03:24.211 --> 01:03:28.751 .انتظار خواستگاریِ اینجوری رو نداشتم 01:03:30.401 --> 01:03:32.088 می دونم دلت با اینکار نیست 01:03:32.114 --> 01:03:33.774 ولی حداقل نمی تونستی بهتر انجامش بدی؟ 01:03:34.545 --> 01:03:36.288 .خودت گفتی هیچوقت به کسی اعتماد نداشتی 01:03:38.576 --> 01:03:40.932 گفتی دیگه می خوای درآغوش کسی استراحت کنی، مگه نه؟ 01:03:50.784 --> 01:03:55.387 .نمی خواستم در مورد این ازدواج جلوت دروغ بگم 01:03:57.755 --> 01:04:00.237 .باشه 01:04:00.653 --> 01:04:04.189 .آدم تغییر می کنه ، عشقم همینطور 01:04:05.291 --> 01:04:09.410 .من تغییر ت میدم 01:04:34.279 --> 01:04:36.277 ...قشنگه 01:04:36.872 --> 01:04:40.490 .ولی غریبانه است 01:04:45.146 --> 01:04:47.574 ترغیب یه پدر به کشتن پسرش؟ 01:04:48.209 --> 01:04:49.747 .ببین 01:04:49.747 --> 01:04:52.198 .نمی دونم چی و از کجا شنیدین 01:04:52.198 --> 01:04:54.300 .این حرفی نیست که بتونی به زبون بیاریش 01:04:54.300 --> 01:04:56.643 .چطور یه پدر می تونه همچین حرفی رو درمورد پسرش بزنه 01:04:56.643 --> 01:04:59.406 .چون تو بین یه پدر و پسر جدایی انداختی 01:04:59.406 --> 01:05:03.890 .دلم می خواد همین الان خفه ت کنم و بکشمت 01:05:04.629 --> 01:05:07.171 .ولی بخاطر هان جو دارم خودمُ کنترل می کنم 01:05:07.805 --> 01:05:10.793 .پس دیگه خودتُ جلوی پسرم نشون نده 01:05:10.793 --> 01:05:12.462 . دو یونگ و من از هم جداشدیم 01:05:13.241 --> 01:05:16.723 چه مدرکی داری که باور کردی دویونگ پشت منه؟ 01:05:16.723 --> 01:05:19.316 .تو الان داری می لرزی ، این خودش مدرکه 01:05:21.210 --> 01:05:23.311 .این آخرین هشدار بود 01:05:24.270 --> 01:05:28.123 .اگه جانگ هابین باشی بیشتر از این قبولت نمی کنم و باهات می جنگم 01:05:29.360 --> 01:05:32.163 .حداقل برای کاری که می خوای بکنی به عنوان یه زن باید جرأت داشته باشی 01:05:32.732 --> 01:05:37.422 .بهت اجازه میدم بیای دیدن مادربزرگت و مراقبش باشی 01:05:38.407 --> 01:05:43.324 .درشرایط کار دشمنم هستی ولی به عنوان خانواده می پذیرمت 01:05:44.793 --> 01:05:47.204 .ولی دویونگُ تو این قضیه درگیر نکن 01:05:47.455 --> 01:05:51.851 .اگه اینکار بکنی ، معلوم نیست چیکار کنم 01:05:51.851 --> 01:05:53.651 .بذار بهت بگم 01:05:54.362 --> 01:05:57.848 .این حقیقته که من عاشق دویونگم 01:05:57.848 --> 01:06:00.360 .ولی اینم می دونم که نمی تونم باهاش رابطه داشته باشم 01:06:01.366 --> 01:06:04.151 پس بجای ترسو بودن ، از آسیب رسوندن و جدایی حرف نزن و 01:06:04.151 --> 01:06:06.961 . واگه می خوای مبارزه کنی با من مبارزه کن 01:06:06.961 --> 01:06:11.874 .چون می خوام شیلات طلایی رو بدون کمک کسی پسش بگیرمر 01:06:13.251 --> 01:06:16.762 . باشه .منتظر می مونم و می بینم 01:06:26.358 --> 01:06:30.358 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:31.358 --> 01:06:35.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.