WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.725 --> 00:00:08.441 یه پدر رو وادار نکن پسر خودشو بکشه 00:00:08.441 --> 00:00:11.171 وادار کردن یه پدر برای کشتن پسرش؟ 00:00:11.171 --> 00:00:12.557 ببخشید 00:00:12.557 --> 00:00:14.930 من نمیدونم چی شنیدین و از کی شنیدین 00:00:14.930 --> 00:00:17.267 یه چیزایی هست که شما نمیتونین بگین 00:00:17.267 --> 00:00:19.404 چطور یه پدر میتونه درباره پسرش یه همچین حرفی بزنه؟ 00:00:19.404 --> 00:00:22.220 چون تو رابطه بین یه پدر و پسر رو بهم زدی 00:00:22.826 --> 00:00:26.686 دلم میخواد الان انقدر گلوتو فشار بدم که بمیری 00:00:27.496 --> 00:00:29.794 اما مجبورم بخاطر هان جو خودمو کنترل کنم 00:00:30.737 --> 00:00:33.629 برای همین دیگه جلوی پسرم آفتابی نشو 00:00:33.629 --> 00:00:36.821 این حقیقت داره که من عاشق دو یونگم 00:00:36.821 --> 00:00:39.764 اما اینم میدونم که نمیتونم باهاش رابطه داشته باشم 00:00:40.498 --> 00:00:43.401 ناجوانمردانه بهش صدمه نزنین و درگیرش نکنین 00:00:43.741 --> 00:00:46.038 اگه میخواین بجنگین با من بجنگین 00:00:46.532 --> 00:00:51.119 من میخوام گروه طلایی رو برگردونم بدون کمک کسی 00:00:52.633 --> 00:00:55.535 واقعا؟ بی صبرانه منتظرم 00:01:16.624 --> 00:01:20.004 اینجا چیکار میکنی؟ - دارم با چون وون ازدواج میکنم - 00:01:20.853 --> 00:01:21.947 چی؟ 00:01:21.947 --> 00:01:25.317 بهم گفتین ثابت کنم با بک وون تموم کردم 00:01:28.293 --> 00:01:30.337 این آخرین راه حلته 00:01:30.337 --> 00:01:33.629 انقدر میخوای از بک وون محافظت کنی که حاضری با زنی ازدواج کنی که عاشقش نیستی؟ 00:01:35.547 --> 00:01:37.546 اهمیت نمیدم شما چی فکر میکنین 00:01:37.546 --> 00:01:42.362 هر چی بشه میخوام با چون وون ازدواج کنم 00:01:43.189 --> 00:01:44.407 اجازه شما رو میخوام 00:01:44.407 --> 00:01:47.585 ازم میخوای بجای یه گربه وحشی به یه روباه اجازه بدم؟ 00:01:47.585 --> 00:01:50.652 چون وون ترسناکتر از بک وونه 00:01:51.455 --> 00:01:54.942 چطور میتونم اعتماد کنم که شما دوتا باهم همدستی نکردین که منو نابود کنین؟ 00:01:55.501 --> 00:01:58.770 تو منو مجبور کردی که بهم اعتماد نداشته باشم 00:01:58.770 --> 00:02:01.655 پس به واقعیت ها فکر کنین 00:02:02.450 --> 00:02:07.426 اگه چون وون برعلیه شما جنگ رو شروع کنه میتونین شکستش بدین؟ 00:02:08.525 --> 00:02:11.345 اگه چون وون با بک وون همدست بشه 00:02:11.345 --> 00:02:13.342 ترکیب سهامشون از سهام شما هم بالاتر میره 00:02:14.468 --> 00:02:17.463 تو به چون وون اجازه وارد شدن میدی که اعتماد منو بدست بیاری؟ 00:02:19.355 --> 00:02:21.618 حتی اگه عاشقش نباشی؟ 00:02:22.467 --> 00:02:25.473 شما هم با همسرتون ازدواج نکردین چون عاشقش بودین 00:02:29.650 --> 00:02:34.080 باشه. یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم 00:02:54.549 --> 00:02:56.506 [بک وون] 00:03:05.089 --> 00:03:06.198 الو؟ 00:03:06.198 --> 00:03:07.890 میتونم ببینمت؟ 00:03:10.016 --> 00:03:11.217 اون به دیدنت اومده بود؟ 00:03:11.828 --> 00:03:16.247 آره.من گفتم نه اما اون میدونه داری بهم کمک میکنی 00:03:17.110 --> 00:03:20.240 اون باید به سرش زده باشه گفت بهت صدمه میزنه 00:03:20.240 --> 00:03:24.009 باید از کمک کردن به من دست برداری 00:03:25.445 --> 00:03:28.699 من دارم با چون وون ازدواج میکنم 00:03:30.734 --> 00:03:32.198 چی گفتی؟ 00:03:32.522 --> 00:03:36.397 از اونجاییکه پدرم متوجه شده این تنها راهه 00:03:37.393 --> 00:03:41.458 برای فریب دادنش این آخرین راه حله 00:03:42.571 --> 00:03:43.579 دو یونگ 00:03:43.579 --> 00:03:47.617 حتی اگه شیطان باشه نمیتونه پسر خودشو بکشه 00:03:47.617 --> 00:03:49.247 اما تو فرق میکنی 00:03:49.247 --> 00:03:51.247 هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی ممکنه برات بیفته 00:03:51.247 --> 00:03:55.465 برای محافظت از تو این تنها راهه 00:03:56.009 --> 00:03:58.329 نه 00:03:58.329 --> 00:04:01.181 فقط همه چیزو تموم کن 00:04:01.933 --> 00:04:04.339 میتونم.میتونم تنهایی بجنگم 00:04:05.226 --> 00:04:08.559 دو یونگ,خواهش میکنم این کارو نکن 00:04:09.153 --> 00:04:11.326 تو اونو نمیشناسی 00:04:11.889 --> 00:04:13.727 نمیتونی به تنهایی این جنگ رو ببری 00:04:13.727 --> 00:04:14.801 به حرفم گوش کن 00:04:14.801 --> 00:04:17.397 اول,مدیر اوه کوانگ هیوک رو ملاقات کن 00:04:18.480 --> 00:04:23.646 بهش بگو پدرم رو برای اختلاسی که درباره لجنزار انجام داده تحت فشار بذاره 00:04:23.646 --> 00:04:25.444 نمیخوام درباره اش بشنوم 00:04:25.444 --> 00:04:30.100 چرا داری بخاطر من زندگیت رو نابود میکنی؟ 00:04:31.784 --> 00:04:35.990 فقط منو فراموش کن و به زندگیت ادامه بده 00:04:36.403 --> 00:04:39.024 بدون تو,هیچ زندگی ای برای من وجود نداره 00:04:39.958 --> 00:04:41.600 فقط گوش به حرفم بده 00:04:43.125 --> 00:04:48.304 بهش بگو سمت مدیر عاملی بهش میدی اونوقت به حرفت گوش میده 00:04:50.515 --> 00:04:53.267 میخوام همه چیزو رها کنم 00:04:53.538 --> 00:04:55.698 نمیتونم ببینم با کس دیگه ای ازدواج میکنی 00:04:56.181 --> 00:05:00.806 چطور میتونم با به خطر انداختن زندگیت به چیزی که میخوام برسم؟ 00:05:00.806 --> 00:05:03.341 !خودتو جمع و جور کن,کیم بک وون 00:05:04.332 --> 00:05:08.945 پس,نباید وقتی ازت خواسته بودم باهام بهم میزدی 00:05:13.212 --> 00:05:15.731 ما هنوزم باید حقیقت مرگ پدرت رو فاش کنیم 00:05:24.615 --> 00:05:27.325 بک وون 00:05:27.947 --> 00:05:30.573 خودتو نباز 00:05:32.665 --> 00:05:37.791 برگردوندن همه چیز از پدرم به تو تنها راهیه که میتونم خوشحال باشم 00:05:39.046 --> 00:05:41.137 دو یونگ 00:05:41.865 --> 00:05:48.173 فقط اینو بدون که قلبم همیشه با توه 00:05:55.080 --> 00:06:01.120 اگه نتونیم تو این دنیا باهم باشیم بیا امیدوار باشیم تو زندگی بعدی باهم باشیم 00:06:07.950 --> 00:06:09.852 مراقب خودت باش 00:06:12.041 --> 00:06:15.613 از الان به بعد دیگه به سختی میتونیم همدیگرو ببینیم 00:06:51.598 --> 00:06:52.794 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:06:52.794 --> 00:06:53.986 باید سرت خیلی شلوغ باشه 00:06:54.012 --> 00:06:57.334 مسئولیتت تو بنیاد,مدیر عامل بخش شیلات بودنه 00:06:57.334 --> 00:07:00.804 خواهر,شنیدم داری با دو یونگ ازدواج میکنی 00:07:02.408 --> 00:07:03.876 شایعات خیلی زود پخش میشن 00:07:03.876 --> 00:07:06.309 اون امروز از من خواستگاری کرده و تو اونو شنیدی؟ 00:07:06.309 --> 00:07:08.012 بیخیالش شو 00:07:08.524 --> 00:07:10.690 الان داری بهم میگی چیکار کنم؟ 00:07:10.690 --> 00:07:12.738 چرا باید به حرفت گوش بدم؟ 00:07:12.738 --> 00:07:15.485 میدونی که اون عاشقت نیست 00:07:15.485 --> 00:07:19.241 این فقط باعث میشه تو و دو یونگ خوشحال نباشین پس دست بردار 00:07:19.241 --> 00:07:22.168 میدونی چقدر الان مسخره بنظر میای؟ 00:07:23.382 --> 00:07:25.808 چرا دوست دختر سابق اون نگران منه؟ 00:07:26.399 --> 00:07:31.637 نمیدونیم که اون ناراحت خواهد بود یا خوشحالتر از زمانی خواهد بود که با تو بود 00:07:31.637 --> 00:07:33.517 اینو دارم بهت میگم چون بهت اهمیت میدم 00:07:33.517 --> 00:07:37.205 سو جین کی آدم وحشتناکیه 00:07:37.205 --> 00:07:39.684 ...اون ممکنه الان بهت احتیاج داشته باشه,اما 00:07:40.585 --> 00:07:43.750 لازم نیست درباره اون توضیحی بدی من اونو بهتر از تو میشناسم 00:07:45.615 --> 00:07:49.172 و دو دوزه باز نباش 00:07:49.589 --> 00:07:51.146 تو بهرحال همه چی داری 00:07:51.769 --> 00:07:55.223 تو خانواده و گروه طلایی رو داری 00:07:55.223 --> 00:07:57.281 مامان و مادربزرگ عاشقتن 00:07:57.281 --> 00:08:03.817 اما من چی؟ همه چیزو باختم 00:08:04.502 --> 00:08:09.077 این تنها چیزیه که من دارم و ازم میخوای اینم بیخیال بشم؟ 00:08:09.077 --> 00:08:10.211 نمیتونم اینکارو بکنم 00:08:10.211 --> 00:08:13.174 خواهر - ...اگه واقعا میخوای دو یونگ برگرده - 00:08:13.174 --> 00:08:14.568 تو بیخیالشون بشو 00:08:14.568 --> 00:08:18.829 سهام گروه طلایی و بخش شیلات رو بده به من 00:08:18.829 --> 00:08:21.103 اونوقت من باهاش بهم میزنم 00:08:23.207 --> 00:08:26.579 میبینی؟ تو هم نمیتونی 00:08:26.815 --> 00:08:30.719 وانمود نکن دختر خوبی هستی تو هم با من فرقی نداری 00:08:30.719 --> 00:08:33.748 پس,بیا دیگه در مورد این چیزا حرف نزنیم 00:08:33.748 --> 00:08:37.172 برای نگهداری از گروه طلایی سرت شلوغ خواهد شد 00:08:46.589 --> 00:08:49.436 پست نایب رئیسی؟ - بله - 00:08:49.436 --> 00:08:51.695 پست ته یونگ رو بهت میدم 00:08:52.673 --> 00:08:55.041 این دومین جایگاه تو شرکته 00:08:55.041 --> 00:08:58.781 اما باید سهامتو به نام من کنی 00:08:58.781 --> 00:09:02.224 در حقیقت هم مال من بود - فکر کردی من احمقم؟ - 00:09:02.224 --> 00:09:06.383 تو یه پست پوشالی به من بدی و من سهامم رو بهت بدم؟ 00:09:08.165 --> 00:09:13.859 کوانگ هیوک,همونطور که گفتی تو هم نقطه ضعف منو داری 00:09:14.535 --> 00:09:16.548 هیچ دلیلی وجود نداره که بهت خیانت کنم 00:09:17.914 --> 00:09:21.820 من به اون سهام برای مدیریت دفاع از حق نیاز دارم 00:09:21.820 --> 00:09:25.411 بهم اعتماد کن.ما سی سال رو باهم گذروندیم 00:09:32.075 --> 00:09:33.541 الو؟ 00:09:34.442 --> 00:09:38.730 الان؟ باشه.بهتون زنگ میزنم 00:09:42.201 --> 00:09:44.882 باید بهش فکر کنم بعدا میبینمت 00:09:58.591 --> 00:10:03.006 اوه کوانگ هیوک الان از دفترم رفت بیرون دنبالش برو ببین به ملاقات کی میره 00:10:04.083 --> 00:10:06.634 ازم میخواین از رئیس سو شکایت کنم؟ - بله - 00:10:07.142 --> 00:10:09.456 شما مدیر سابق بخش شیلات طلایی هستین 00:10:09.456 --> 00:10:11.560 مدیر اجرایی امور مالی 00:10:11.560 --> 00:10:16.867 برای همین,شما میدونین که اون بدون طی مراحل قانونی از پول شرکت استفاده کرده 00:10:16.867 --> 00:10:19.528 چیکار میتونم بکنم؟ 00:10:19.528 --> 00:10:21.990 من پست ریاست گروه طلایی رو بهتون میدم 00:10:22.606 --> 00:10:27.572 میدونین که اگه باهم همکاری کنیم سهاممون از سو جین کی بالاتر میره 00:10:27.572 --> 00:10:29.752 ...قراره از سو جین کی شکایت کنیم و 00:10:29.752 --> 00:10:33.432 با همکاری هم از شرکت بندازیمش بیرون 00:10:33.432 --> 00:10:38.764 تو میتونی رئیس شرکت بشی چرا از من میخوای که رئیس بشم؟ 00:10:40.226 --> 00:10:45.182 از اونجاییکه سو جین کی مادربزرگمو انداخته بیرون هدف من اینه که ازش انتقام بگیرم 00:10:45.611 --> 00:10:48.964 و من برای ریاست شرکت به اندازه کافی خوب نیستم 00:10:49.539 --> 00:10:52.948 هیچ کس تو شرکت منو به عنوان رئیسش قبول نمیکنه 00:10:56.493 --> 00:10:59.457 هی,آقای کیم.چیزی گیر اُوردی؟ 00:11:00.922 --> 00:11:03.355 پس,اسمش جانگ جه هونگه؟ 00:11:04.109 --> 00:11:06.573 سلام,من جانگ جه هونگ هستم 00:11:06.573 --> 00:11:09.660 میتونین بهم بگین آقای جانگ 00:11:09.660 --> 00:11:14.059 سلام - خب,کاری ازم میخواین؟ - 00:11:15.438 --> 00:11:17.011 درباره مشکلات شوهرتونه؟ 00:11:17.011 --> 00:11:22.930 نه.من مردیو ملاقات کردم که زن داره 00:11:23.460 --> 00:11:27.303 اون گفت که داره از زنش طلاق میگیره اما نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:11:27.303 --> 00:11:34.194 باشه.اما لازمه قبل از اینکه کارمو شروع کنم بشناسمش 00:11:45.656 --> 00:11:49.047 ...این سو جین کی نیست؟ - میشناسیش؟ - 00:11:50.262 --> 00:11:51.684 نه 00:11:51.684 --> 00:11:53.526 نمیشناسمش 00:11:53.526 --> 00:11:57.201 این جور پرونده ها یه کم خرج برمیداره 00:11:57.201 --> 00:12:00.333 میتونم هرچقدر که میخواین بپردازم میتونم همین الان پولو بهتون بدم 00:12:00.997 --> 00:12:04.984 فقط چهار نفر تو این خانواده هست اونوقت تو گردهمایی گذاشتی؟ 00:12:04.984 --> 00:12:07.962 این یه گردهمایی نیست.یه موضوعی برای تبریک گفتن هست 00:12:09.002 --> 00:12:11.069 دو یونگ نامزد کرده 00:12:12.938 --> 00:12:16.859 هی,حقیقت داره؟ - آره - 00:12:18.873 --> 00:12:21.338 چی دارین میگین؟ 00:12:22.047 --> 00:12:23.791 برادرت هنوز ازدواج نکرده 00:12:23.791 --> 00:12:26.434 کی دیگه این روزا از سنتهای قدیمی پیروی میکنه؟ 00:12:26.434 --> 00:12:28.842 اون میتونه زودتر ازدواج کنه اگه اون کسیو داره که عاشقشه 00:12:31.518 --> 00:12:36.307 اون زن چقدر خوبه که انقدر سریع نامزدش کردین؟ 00:12:36.307 --> 00:12:38.381 چون وونه 00:12:42.537 --> 00:12:45.584 نمیشناسیش؟ کیم چون وون 00:12:45.584 --> 00:12:50.284 منظورت همون کلاهبرداره که با وانمود به جانگ هابین بودن فریبمون داد؟ 00:12:50.549 --> 00:12:53.716 عزیزم,راست میگه؟ - بله - 00:12:53.716 --> 00:12:57.140 برای کاره و اونا از همدیگه خوششون میاد 00:12:57.140 --> 00:12:59.683 !این چرندیات رو تمومش کنین - خدای من 00:12:59.683 --> 00:13:02.216 چرا فریاد میکشی؟ 00:13:03.413 --> 00:13:05.591 هی,بلند شو 00:13:08.539 --> 00:13:10.595 حرومزاده دنبالم بیا 00:13:19.952 --> 00:13:22.477 چی شده؟ - چی شده؟ - 00:13:22.477 --> 00:13:24.947 چی تو سرته؟ 00:13:25.966 --> 00:13:28.036 چیزی تو سرم نیست.دارم ازدواج میکنم 00:13:29.264 --> 00:13:32.427 چرا انقدر ناراحتی؟ - واقعا نمیدونی؟ - 00:13:32.427 --> 00:13:34.721 کیم چون وون زنیه که من دوسِش دارم 00:13:36.212 --> 00:13:38.505 چی داری میگی؟ 00:13:38.505 --> 00:13:40.730 این تو بودی که گفتی اون یه کلاهبرداره 00:13:42.880 --> 00:13:45.343 اون مال خیلی وقت پیش بود 00:13:45.343 --> 00:13:48.500 من واقعا دوسِش دارم 00:13:48.958 --> 00:13:51.298 من از زمان دبیرستان دوسِش داشتم 00:13:51.298 --> 00:13:53.220 نمیتونی اینجوری خودتو بندازی وسط 00:13:53.220 --> 00:13:57.920 نمیدونم الان چه فکری میکنی اما باید تمومش کنی 00:14:00.479 --> 00:14:05.500 به ناراحتیت اهمیت نمیدم چون وون تصمیمشو گرفته 00:14:05.557 --> 00:14:07.496 چون وون؟ - آره - 00:14:09.996 --> 00:14:14.683 نمیتونه حقیقت داشته باشه اون گفت اونم منو دوست داره 00:14:15.131 --> 00:14:18.957 حرومزاده.باهاش چیکار کردی؟ چطوری فریبش دادی؟ 00:14:19.656 --> 00:14:25.414 چشماتو باز کن و فقط برو به اتاقت به علاوه,چون وون یه کم برات زیاد نیست؟ 00:14:31.285 --> 00:14:33.441 ته یونگ 00:14:34.673 --> 00:14:37.335 ته یونگ,حالت خوبه؟ 00:14:38.395 --> 00:14:41.082 هی,چطور جرات کردی برادرتو بزنی؟ 00:14:41.108 --> 00:14:42.568 زده به سرت؟ 00:14:42.568 --> 00:14:44.958 !هی,نمیتونی باهاش ازدواج کنی 00:14:44.958 --> 00:14:48.609 شنیدی پدر چی گفت.کار تمومه 00:14:49.658 --> 00:14:51.667 !هی...هی.سو دو یونگ 00:14:51.667 --> 00:14:54.514 هی,تو چته؟ 00:14:55.603 --> 00:14:59.953 هی...نکنه تو - ولم کن - 00:15:05.641 --> 00:15:08.882 !مسخره اس 00:15:10.653 --> 00:15:13.504 برادرها دارن سر اون دختره دعوا میکنن؟ 00:15:22.933 --> 00:15:24.557 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:24.557 --> 00:15:28.536 حقیقت داره که داری با دو یونگ ازدواج میکنی؟ 00:15:31.183 --> 00:15:34.660 دروغه,اینطور نیست؟ اون فقط داره ازت استفاده میکنه,درسته؟ 00:15:36.035 --> 00:15:38.330 حقیقت داره 00:15:39.549 --> 00:15:42.973 چرا؟ تو قرار بود با من ازدواج کنی 00:15:43.588 --> 00:15:48.150 من سهامم رو فروختم و از نایب رئیس شرکت استعفا دادم 00:15:48.150 --> 00:15:49.995 مجبورت نکردم اینکارو بکنی 00:15:49.995 --> 00:15:52.909 چرا داری میگی مسئولیت کاریو بپذیرم که تو انجام دادی؟ 00:15:52.909 --> 00:15:56.269 تو به اندازه کافی خوب نیستی که منو کنترل کنی 00:15:57.070 --> 00:15:59.807 ...تو 00:16:01.464 --> 00:16:03.788 چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ 00:16:06.563 --> 00:16:10.142 حالا دیدی سو ته یونگ چقدر ترحم برانگیزه؟ 00:16:10.993 --> 00:16:13.008 دیگه حرف کافیه 00:16:13.008 --> 00:16:15.120 به همین دلیل سو دو یونگ رو انتخاب کردم 00:16:17.975 --> 00:16:20.326 نه.نمیتونی بری - ولم کن - 00:16:20.326 --> 00:16:21.820 دنبالم بیا - !ولم کن - 00:16:21.820 --> 00:16:23.418 خفه شو و فقط دنبالم بیا 00:16:28.114 --> 00:16:30.173 میخوای بمیری؟ 00:16:33.879 --> 00:16:36.121 اوپا - حرومزاده - 00:16:36.121 --> 00:16:38.154 هنوز این عادتت رو ترک نکردی؟ 00:16:39.557 --> 00:16:42.132 به تو مربوط نیست دخالت نکن 00:16:43.902 --> 00:16:46.753 اوپا.کافیه 00:16:47.901 --> 00:16:50.520 فقط برو! میخوای تو دردسر بیفتی؟ 00:17:02.265 --> 00:17:04.281 خوبی؟ 00:17:05.211 --> 00:17:07.106 چطور دوباره با اون درگیر شدی؟ 00:17:07.106 --> 00:17:11.577 تو نمیتونی کنترل کنی با کی درگیر بشی 00:17:12.843 --> 00:17:17.664 تو دوبار منو از دست اون آدم نجات دادی 00:17:19.809 --> 00:17:22.867 راستی,چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:17:22.867 --> 00:17:25.570 چرا به جشن تولدمون نیومده بودی؟ 00:17:26.739 --> 00:17:28.144 حتی بهت زنگ زده بودم 00:17:31.002 --> 00:17:33.546 میدونم یه چیزایی بین تو و بک وون پیش اومده 00:17:34.861 --> 00:17:36.891 اما ما یه خانواده ایم 00:17:37.812 --> 00:17:40.769 این آرزوی پدر بود و من دعوتت کردم چون 00:17:40.769 --> 00:17:45.281 میخواستم به عنوان بزرگترین پسر خانواده از آرزوش محافظت کرده باشم 00:17:45.820 --> 00:17:51.046 ممنونم که منو عضوی از خانواده میدونی 00:17:52.431 --> 00:17:56.332 اما من نمیتونم جزء خانواده ات باشم - چرا نمیتونی؟ - 00:17:56.332 --> 00:17:58.390 چرا پول انقدر برات مهمه؟ 00:17:58.390 --> 00:18:01.018 خوبی بودن در بالاترین جایگاه چیه؟ 00:18:01.018 --> 00:18:04.764 چیزی که در نهایت برات میمونه آدمای دور و برته 00:18:04.764 --> 00:18:07.550 ...من 00:18:10.102 --> 00:18:12.712 دارم با دو یونگ ازدواج میکنم 00:18:13.269 --> 00:18:14.929 چی؟ 00:18:16.707 --> 00:18:18.702 چی داری میگی؟ 00:18:18.702 --> 00:18:20.904 داری درباره دو یونگی حرف میزنی که با بک وون قرار میذاشت؟ 00:18:32.239 --> 00:18:34.159 بک وون 00:18:34.956 --> 00:18:37.053 اوپا,اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:37.053 --> 00:18:39.192 کار چطوره؟ شام خوردی؟ 00:18:39.751 --> 00:18:44.108 تو عین پدری.همیشه عادت داری ازم بپرسی غذا خوردم یا نه 00:18:44.108 --> 00:18:46.472 لازمه غذا بخوری که جون داشته باشی 00:18:48.747 --> 00:18:50.691 پدر هم همیشه همینو میگفت 00:18:50.691 --> 00:18:52.472 دارم مثل اون میشم 00:18:53.174 --> 00:18:56.704 خوشم میاد.وادارم میکنی احساس اطمینان بکنم 00:18:59.475 --> 00:19:02.457 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:19:03.514 --> 00:19:05.886 شنیدم سو دو یونگ داره ازدواج میکنه 00:19:07.462 --> 00:19:09.537 از کجا میدونی؟ 00:19:09.537 --> 00:19:12.555 چون وون رو دیدم و اون بهم گفت 00:19:13.938 --> 00:19:16.097 خوبی؟ 00:19:17.321 --> 00:19:20.726 بله,خوبم 00:19:24.231 --> 00:19:28.732 خوبم.واقعا خوبم 00:19:30.950 --> 00:19:33.332 بک وون 00:19:37.550 --> 00:19:39.881 خوب نیستی 00:19:42.581 --> 00:19:45.209 من برادرتم میتونی همه چیزو بهم بگی 00:19:45.209 --> 00:19:47.787 احساساتت رو حبس نکن 00:19:50.439 --> 00:19:54.592 من کاری کردم که بهم تکیه نکنی؟ 00:20:00.003 --> 00:20:02.570 عیبی نداره 00:20:02.991 --> 00:20:05.297 میتونی یه مرد بهتر رو پیدا کنی 00:20:05.297 --> 00:20:09.134 من یه عالمه مرد بهتر از اون بهت معرفی میکنم 00:20:09.160 --> 00:20:11.633 فراموشش کن 00:20:12.376 --> 00:20:14.102 باشه؟ 00:20:23.607 --> 00:20:28.801 نمیتونی این ازدواج رو تایید کنی اون فاحشه ته یونگ رو هم فریب داده 00:20:28.801 --> 00:20:32.544 نمیتونم زنی رو که یه مرد دیگه رو فریب داده به عنوان عروسم قبول کنم 00:20:33.047 --> 00:20:35.027 تصمیم گرفته شده 00:20:35.027 --> 00:20:37.859 اون دختر یون یونگ هی نیست؟ 00:20:37.859 --> 00:20:40.911 اونم مثل مادرش تو فریب دادن مردها کارشو بلده 00:20:40.911 --> 00:20:44.452 شرط میبندم برای 14سال از مادرش یاد گرفته 00:20:44.452 --> 00:20:49.142 این یه ازدواج واقعی نیست بخاطر شرکت مجبور شدم این تصمیم رو بگیرم 00:20:49.142 --> 00:20:53.123 اما اون یه کلاهبرداره کارشو فراموش کردی؟ 00:20:53.123 --> 00:20:55.303 مجبورم میکنی بارها تکرار کنم؟ 00:20:55.303 --> 00:20:57.212 گفتم بخاطر شرکته 00:20:57.212 --> 00:20:59.330 شرکت همه چیزته؟ 00:20:59.330 --> 00:21:03.124 چطور میتونی بذاری پسرت یه همچین ازدواجی داشته باشه؟ 00:21:03.124 --> 00:21:05.829 از کی تا حالا نگران دو یونگ شدی؟ 00:21:06.311 --> 00:21:10.742 چی؟ چطور میتونی اینو بگی؟ 00:21:11.315 --> 00:21:15.707 برای شرکته؟ بخاطر اون شرکت مادرم مریض شد 00:21:15.707 --> 00:21:17.697 و فرستادیش به اون خانه سالمندان - دهنتو ببند - 00:21:17.697 --> 00:21:19.569 کی قراره تمومش کنی؟ 00:21:20.180 --> 00:21:21.532 چی؟ 00:21:21.532 --> 00:21:26.143 اگه یه بار دیگه حرفشو پیش بکشی تحمل نمیکنم 00:21:57.416 --> 00:21:59.738 مادربزرگ,منم 00:21:59.738 --> 00:22:01.269 دو یونگ 00:22:11.491 --> 00:22:13.709 مادربزرگ 00:22:14.497 --> 00:22:16.769 دارم با چون وون ازدواج میکنم 00:22:18.788 --> 00:22:22.953 من واقعا عاشق بک وونم واقعا نمیخواستم به این مسیر کشیده بشم 00:22:24.702 --> 00:22:27.135 اما مجبورم 00:22:27.135 --> 00:22:32.583 چون پدرم فهمیده که دارم به بک وون کمک میکنم 00:22:35.113 --> 00:22:36.978 چطور؟ 00:22:40.885 --> 00:22:43.515 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:22:44.248 --> 00:22:48.760 مادربزرگ,میتونی بگی من کی هستم؟ 00:22:48.760 --> 00:22:51.486 منو میشناسی؟ 00:22:54.114 --> 00:23:00.342 اون مرد یه حرومزاده اس.به زنش خیانت کرده اما زنشو انداخته بیرون 00:23:09.946 --> 00:23:12.425 مادربزرگ زود باش 00:23:12.425 --> 00:23:16.316 اگه مشاعرتو از دست بدی نمیتونی به بک وون کمک کنی 00:23:16.316 --> 00:23:19.846 لازمه صحت عقلتونو بدست بیارین 00:23:19.846 --> 00:23:23.505 اون یه تریلیاردی که تو اون بانک سوئیس دارین یادتون میاد؟ 00:23:23.505 --> 00:23:26.044 میخوام تلویزیون ببینم بدش به من 00:23:26.044 --> 00:23:28.055 بدش به من - مادربزرگ - 00:23:34.153 --> 00:23:36.911 شوهر منم مثل اون بود 00:23:36.911 --> 00:23:41.009 اون بهم خیانت کرده بود اما سعی کرد منو بندازه بیرون 00:23:41.009 --> 00:23:43.382 من از فروش ماهی برگشته بودم 00:23:44.119 --> 00:23:46.250 و اون بهم گفت باید از خونه اش برم بیرون 00:23:47.384 --> 00:23:50.676 من همه جور کاری کردم که زندگیمو مدیریت کنم 00:23:50.702 --> 00:23:54.422 اما اون بهم گفت که با می ریم و دوک سو از خونه اش برم 00:23:56.314 --> 00:23:59.238 دوک سو کجاست؟ 00:24:00.682 --> 00:24:05.545 آقا,لطفا دوک سو رو برام پیدا کن خواهش میکنم 00:24:06.164 --> 00:24:09.641 دوک سو رو برام پیدا کن,خواهش میکنم 00:24:09.641 --> 00:24:11.649 اینکارو میکنم 00:24:13.559 --> 00:24:16.890 و از بک وون هم محافظت میکنم 00:24:19.333 --> 00:24:22.605 بک وون گروه طلایی رو برمیگردونه 00:24:22.605 --> 00:24:26.339 همونطوری که با سخت کار کردن گروه طلایی رو ساختین 00:24:26.339 --> 00:24:31.314 بک وون با گذشتن از این گرفتاری و جنگیدن با پدرم قویتر میشه 00:24:33.096 --> 00:24:35.633 بک وون نوه تونه 00:24:40.123 --> 00:24:46.481 من دارم زندگیم رو به خطر میندازم که به اونم کمک کنم 00:25:12.994 --> 00:25:14.643 این سس لوبیای سیاه رو برنجه 00:25:14.669 --> 00:25:17.653 من منتظر روزی بودم که پدر برام نودل لوبیای سیاه بخره 00:25:17.653 --> 00:25:21.304 یونگ وون,زیاد بخور یه عالمه غذای دریایی برات گذاشتم 00:25:26.857 --> 00:25:29.118 !نونا,فوق العاده اس 00:25:29.118 --> 00:25:31.454 !خوشمزه اس 00:25:31.454 --> 00:25:35.264 وقتی من بهش گفتم درست کنه اون فقط پیاز گذاشت 00:25:35.264 --> 00:25:37.154 خوبه ته تغاری باشی 00:25:37.154 --> 00:25:39.453 پس میخوای خواهر کوچیکترم بشی؟ 00:25:39.453 --> 00:25:43.254 دهنتو ببند.تو بیشتر از یول وون غذامو میدزدی 00:25:44.319 --> 00:25:46.083 اشتباه میگم؟ 00:25:48.526 --> 00:25:50.049 کنار.کنار 00:25:51.080 --> 00:25:53.057 غذایی مونده؟ - دیوونه ای؟ - 00:25:55.403 --> 00:25:59.382 هی,میشه فقط از کسی که گناهکاره متنفر باشین؟ 00:25:59.382 --> 00:26:01.480 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:26:02.065 --> 00:26:03.420 خوبه؟ 00:26:07.650 --> 00:26:11.960 بک وون,تو بهترین آشپز دنیایی 00:26:20.094 --> 00:26:22.383 بیاین اینجا بشینین 00:26:24.345 --> 00:26:26.173 واقعا؟ 00:26:28.384 --> 00:26:31.305 میشه به شماها ملحق بشم؟ 00:26:42.936 --> 00:26:45.869 عمو اوک جو,اونجا جا کمه اینجا بشینین 00:26:47.527 --> 00:26:49.979 من برای شماها هم غذا درست کردم 00:26:54.068 --> 00:26:57.683 اما من لیاقتشو ندارم اینجا بشینم 00:26:57.683 --> 00:27:00.053 راست میگه.اون جای پدره 00:27:00.053 --> 00:27:05.135 اون چه کار خوبی برامون کرده که بهش غذا و جای پدر رو بدیم؟ 00:27:05.135 --> 00:27:07.262 ما واقعا با اون مثل عمو رفتار نکردیم 00:27:07.262 --> 00:27:09.613 همونطور که بابا گفته اون برادر پدرمونه 00:27:09.613 --> 00:27:11.358 باهاش خوب باشین 00:27:12.370 --> 00:27:15.096 شما میتونین از الان به بعد این جا رو داشته باشین 00:27:16.280 --> 00:27:18.914 خیلی متاسفم 00:27:21.226 --> 00:27:25.772 حسابی شرمنده مون کردین 00:27:26.515 --> 00:27:28.354 ما هم با شماها خوب رفتار خواهیم کرد 00:27:29.117 --> 00:27:33.843 این خوشمزه اس! چون نتونسته بودم غذا بخورم کلی وزن از دست دادم 00:27:33.843 --> 00:27:36.898 فکر میکنم وزن هم زیاد کردی 00:27:36.898 --> 00:27:41.410 هی,چون نتونستم چند روز غذا بخورم صورتم ورم کرده.این چربی نیست 00:27:41.410 --> 00:27:43.655 هست - نیست - 00:27:43.655 --> 00:27:45.463 هست - امتحان کنین - 00:27:52.036 --> 00:27:53.744 صورتت چی شده؟ 00:27:53.744 --> 00:27:58.828 دو یونگ برادرشو کتک زده 00:27:59.390 --> 00:28:03.704 شرایط مادربزرگت داره بدتر میشه عروسی رو زودتر برگزار کن 00:28:06.829 --> 00:28:09.493 چرا ما با اونا غذا میخوریم؟ 00:28:09.493 --> 00:28:13.620 من که با اونا همخون نیستم میشه غذای منو جداگانه سرو کنی؟ 00:28:20.274 --> 00:28:23.999 این روزا چه اتفاقی برامون افتاده؟ 00:28:29.001 --> 00:28:33.267 نگران نباش.بزودی از اون زن طلاق میگیرم 00:28:33.267 --> 00:28:35.288 واقعا؟ 00:28:35.288 --> 00:28:38.888 بله وقتشه 00:28:40.134 --> 00:28:42.586 دیگه بی فایده شده 00:28:43.983 --> 00:28:46.743 چون وون و سو دو یونگ؟ 00:28:47.774 --> 00:28:49.814 بله - چطور ممکنه؟ - 00:28:51.040 --> 00:28:55.849 من از هردوشون پرسیدم چه اتفاقی افتاده اما هیچکدوم چیزی نگفتن 00:28:56.578 --> 00:28:58.920 یه جورایی خوشحالم بهم زدن 00:28:59.915 --> 00:29:03.961 اما نگران بک وونم و اینکه چی داره بهش میگذره 00:29:03.961 --> 00:29:08.812 اون یه روزی عشق رو در شخص دیگه ای پیدا میکنه 00:29:10.044 --> 00:29:12.600 بزودی میتونه بهش به عنوان یه زمان تلخ فکر کنه 00:29:14.675 --> 00:29:17.114 اما چرا چون وون؟ 00:29:17.114 --> 00:29:19.436 باید به بک وون تسلی بدین 00:29:20.745 --> 00:29:22.892 الان کاری نمیتونم براش انجام بدم 00:29:23.328 --> 00:29:25.689 باشه 00:29:26.268 --> 00:29:29.737 بهرحال,چون وون مشکل ساز شده 00:29:46.947 --> 00:29:49.383 نظرت چیه؟ 00:29:53.905 --> 00:29:55.203 خوب بنظر میرسه 00:29:55.203 --> 00:29:57.346 فقط خوبه؟ 00:29:57.346 --> 00:30:01.181 تو هیکل خوبی داری این بیشتر از خوب بودنه 00:30:09.450 --> 00:30:12.332 زمانیکه تو راهرو اینجوری باهات قدم برمیدارم 00:30:12.332 --> 00:30:14.310 رسما همسرت هستم 00:30:15.403 --> 00:30:17.178 کامل بنظر میرسم؟ 00:30:20.423 --> 00:30:23.121 اگه خوشت اومده برش دار 00:30:27.751 --> 00:30:30.374 عروس,مادرته 00:30:30.374 --> 00:30:32.529 تلفنت مرتب داره زنگ میخوره 00:30:32.529 --> 00:30:36.387 واقعا حقیقت داره؟ - درباره اش شنیدین - 00:30:36.387 --> 00:30:39.050 مشکل چیه؟ - چرا اون آدم باید سو دو یونگ باشه؟ - 00:30:39.327 --> 00:30:41.833 میدونی که سو دو یونگ و هابین باهم قرار میذاشتن 00:30:41.859 --> 00:30:43.467 چطور تونستی؟ 00:30:43.467 --> 00:30:45.354 هر کسی گذشته خودشو داره 00:30:45.354 --> 00:30:48.839 سو دو یونگ باید تو تنهایی بمیره چون با بک وون قرار میذاشته؟ 00:30:48.839 --> 00:30:50.300 منظورم این نیست 00:30:50.300 --> 00:30:55.162 تو میخوای با ازدواج با اون بخشی از گروه طلایی باشی,مگه نه؟ 00:30:55.162 --> 00:31:00.086 تو نمیتونی از شر حرص زدنت خلاص بشی برای همین تصمیم گرفتی عروس سو جین کی بشی 00:31:00.086 --> 00:31:02.504 بله.حق با شماست 00:31:02.504 --> 00:31:03.939 مشکلش چیه؟ 00:31:03.939 --> 00:31:05.142 چون وون 00:31:05.142 --> 00:31:06.472 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:31:07.687 --> 00:31:10.431 میخواستی منو ببینی چون برای دختر واقعیت ناراحت بودی؟ 00:31:10.431 --> 00:31:13.061 تو هنوز فقط نگران بک وونی,مگه نه؟ 00:31:13.061 --> 00:31:15.849 حتی اهمیت نمیدی که من خوشحالم یا نه 00:31:15.849 --> 00:31:17.895 چرا نمیتونی منو درک کنی؟ 00:31:18.253 --> 00:31:20.961 فکر میکنی دارم اینکارو بخاطر هابین میکنم؟ 00:31:21.061 --> 00:31:24.737 اینکارو میکنم چون احساس بدی دارم که باعث ناراحتیت بشه 00:31:25.315 --> 00:31:28.841 چطور ازدواج با مردی که عاشق زن دیگه ایه باعث خوشحالی تو میشه؟ 00:31:28.841 --> 00:31:31.880 نظر مردم صدها بار در روز میتونه تغییر کنه 00:31:31.880 --> 00:31:35.192 نظر یه مرد؟ به زن بستگی داره 00:31:35.192 --> 00:31:40.693 هرگز این ازدواج رو نمیپذیرم تو دختر منی 00:31:40.693 --> 00:31:43.973 ...روی کاغذ,تو هنوز دختر - پاکش کردم - 00:31:46.332 --> 00:31:49.427 شما دخترتو پیدا کردی و هابین صداش زدی 00:31:49.427 --> 00:31:52.418 هیچ دلیلی وجود نداره که به عنوان جانگ هابین...منظورم یون هابینه باقی بمونم 00:31:52.418 --> 00:31:56.045 من اسمم رو از اسناد خانوادگی پاک کردم 00:31:57.415 --> 00:32:02.971 کیم هان جو بود که منو درک کرد و به عنوان خانواده اش پذیرفت 00:32:06.270 --> 00:32:11.706 اگه این احساسیه که واقعا داری نباید با سو دو یونگ ازدواج کنی 00:32:11.706 --> 00:32:15.883 چه تایید کنین چه نکنین من راه خودمو میرم 00:32:15.883 --> 00:32:18.820 نمیدونین من چه جور آدمی هستم؟ 00:32:21.237 --> 00:32:23.049 ...میدونستی 00:32:25.192 --> 00:32:27.506 چه کسی کیم هان جو رو کشته؟ 00:32:36.931 --> 00:32:39.315 سو جین کی اونو کشته 00:32:40.522 --> 00:32:42.107 چی؟ 00:32:42.107 --> 00:32:48.346 چی گفتین؟ - سو جین کی, کیم هان جو رو کشته - 00:33:07.242 --> 00:33:13.414 چرا میخواستین منو ببینین؟ - اوه کوانگ هیوک ازم شکایت کرده - 00:33:14.384 --> 00:33:15.784 چی؟ 00:33:15.784 --> 00:33:21.372 اون تفاله برای اختلاس و نقض در وظیفه ازم شکایت کرده 00:33:21.907 --> 00:33:23.969 و هنوز نیومده به دفترش 00:33:23.969 --> 00:33:25.910 ...بهتون گفتم که 00:33:25.910 --> 00:33:29.121 باید از شرش خلاص بشین 00:33:30.527 --> 00:33:34.280 اگه مدیر اوه ازتون شکایت کرده میتونه یه مشکل جدی بشه 00:33:34.280 --> 00:33:37.127 اون کسیه که بیشترین اطلاعات رو درباره سرمایه شرکت داره 00:33:37.127 --> 00:33:42.212 امروزه حتی رئیس مجمع رو هم میشه برای اختلاس محکوم کرد 00:33:42.515 --> 00:33:46.111 باید همین الان اون پول رو پاکسازی کنین 00:33:52.909 --> 00:33:54.261 چه جوری؟ 00:33:54.945 --> 00:33:59.058 من پولی برای خریدن لجنزار نداشتم برای همین ته جیبمو چلوندم 00:33:59.058 --> 00:34:01.118 چطور میتونم الان پاکسازی کنم؟ 00:34:03.790 --> 00:34:07.289 باید سهامم رو بفروشم و باهاش کسری رو رفع و رجوع کنم؟ 00:34:08.453 --> 00:34:10.634 این چیزیه که تو میخواستی اتفاق بیفته؟ 00:34:12.560 --> 00:34:16.623 اوه کوانگ هیوک اینکارو بعد از ملاقات با بک وون انجام داده 00:34:17.851 --> 00:34:20.967 تو پشت این قضیه ای,درسته؟ 00:34:23.077 --> 00:34:25.617 چی دارین میگین؟ 00:34:26.688 --> 00:34:29.162 بهتون گفتم بین من و بک وون همه چیز تمومه 00:34:29.162 --> 00:34:32.714 و برای اثباتش از چون وون خواستگاری کردم 00:34:32.714 --> 00:34:35.477 دارم از لباس عروس فروشی میام 00:34:53.637 --> 00:34:56.245 همه چیز یه نمایش بود 00:34:56.293 --> 00:34:58.437 فکر میکردی میفتم تو تله؟ 00:35:02.993 --> 00:35:05.926 پدر - پس ثابت کن یه نمایش نبوده - 00:35:05.926 --> 00:35:07.931 با کشتن بک وون 00:35:09.652 --> 00:35:12.746 بک وون با گذشتن از این گرفتاری قویتر میشه؟ 00:35:13.861 --> 00:35:16.778 داری زندگیت رو به خطر میندازی که به بک وون کمک کنی؟ 00:35:17.963 --> 00:35:20.403 فکر میکردی نمیفهمم هدف واقعیت 00:35:20.429 --> 00:35:22.986 اینه که گروه طلایی رو به بک وون برگردونی؟ 00:35:26.097 --> 00:35:28.553 تو یه حفره تو قلبم کندی 00:35:30.602 --> 00:35:33.870 میخواستم همه چیزو بدم به تو 00:35:33.870 --> 00:35:37.885 اما تو بخاطر یه زن دوبار منو فریب دادی 00:35:45.725 --> 00:35:47.847 پدر 00:35:47.847 --> 00:35:49.880 واقعا همچین منظوری نداشتم 00:35:50.317 --> 00:35:52.465 خیلی متاسفم 00:35:53.211 --> 00:35:55.283 اما خواهش میکنم به بک وون صدمه ای نزنین 00:35:56.565 --> 00:36:00.426 دیگه بهتون کلک نمیزنم 00:36:00.426 --> 00:36:02.019 قول میدم 00:36:04.257 --> 00:36:06.182 ...من 00:36:09.620 --> 00:36:11.844 خیلی عاشق بک وون بودم 00:36:13.458 --> 00:36:16.339 اما دیگه هرگز به سمتش برنمیگردم 00:36:16.339 --> 00:36:20.203 بجاش از شر اوه کوانگ هیوک خلاصتون میکنم 00:36:23.276 --> 00:36:25.096 خواهش میکنم 00:36:30.753 --> 00:36:32.964 لطفا به بک وون صدمه ای نزنین 00:36:35.078 --> 00:36:37.928 پدر بهتون التماس میکنم 00:36:39.608 --> 00:36:41.284 دو یونگ 00:36:51.130 --> 00:36:56.223 گفتم اکه لازم باشه بجای تو دستامو آلوده میکنم 00:36:58.986 --> 00:37:02.304 فکر میکنی میذارم پسرم دستاش به خون آلوده بشه؟ 00:37:02.304 --> 00:37:07.664 واقعا میخواستم همه چیزو به تو بدم 00:37:08.049 --> 00:37:10.230 دو یونگ 00:37:14.875 --> 00:37:18.565 دیگه سعی نکن دوباره از من رد شی 00:37:18.842 --> 00:37:25.120 بهتره قولی رو که دادی نگه داری 00:37:25.794 --> 00:37:27.303 فهمیدی؟ 00:37:28.122 --> 00:37:30.954 بله پدر 00:37:53.530 --> 00:37:57.225 بک وون با گذشتن از این گرفتاری قویتر میشه؟ 00:37:57.654 --> 00:38:00.960 داری زندگیت رو به خطر میندازی که به بک وون کمک کنی؟ 00:38:03.011 --> 00:38:05.708 فکر میکردی نمیفهمم هدف واقعیت 00:38:05.734 --> 00:38:07.824 اینه که گروه طلایی رو به بک وون برگردونی؟ 00:38:08.417 --> 00:38:10.087 ...چطور اون تونسته 00:38:13.569 --> 00:38:15.362 من اینو فقط به مادربزرگ گفتم 00:39:41.155 --> 00:39:42.951 الو؟ - بک وون - 00:39:42.951 --> 00:39:45.052 هیچی نگو فقط گوش بده 00:39:46.331 --> 00:39:48.156 یه وسیله استراق سمع تو اتاق مادربزرگه 00:39:48.156 --> 00:39:51.824 پدرم اونو نصب کرده که محل اون یه تریلیارد رو پیدا کنه 00:39:53.014 --> 00:39:55.611 دفترت هم ممکنه امن نباشه 00:39:55.611 --> 00:39:57.689 به یه نفر زنگ بزن و دفترت رو چک کن 00:39:58.776 --> 00:40:01.920 تا بهت زنگ نزدم,باهام تماس نگیر 00:40:04.462 --> 00:40:05.875 مراقب باش 00:40:20.542 --> 00:40:22.668 چرا منو کشوندی بیرون؟ 00:40:24.320 --> 00:40:25.856 بشین 00:40:30.762 --> 00:40:32.575 این دفعه دیگه چیه؟ 00:40:40.719 --> 00:40:42.844 این چیه؟ 00:40:47.983 --> 00:40:49.764 اینا برای چی دست توه؟ 00:40:52.247 --> 00:40:56.387 آقای جانگ رو ملاقات کردی؟ - بیشتر از اون عکسا هم هست - 00:41:06.015 --> 00:41:10.221 راستش,من یه شب باحال با اون زن داشتم 00:41:10.221 --> 00:41:11.591 چرا؟ 00:41:11.591 --> 00:41:14.794 چرا من باید به یه زن مسن علاقمند باشم؟ 00:41:15.287 --> 00:41:19.854 اولش,اون منو استخدام کرد که فضولی رابطه شما و شوهرشو بکنم 00:41:19.854 --> 00:41:22.703 اما توسط سو جین کی گیر افتادم 00:41:22.703 --> 00:41:25.141 مثل یه کابوس بود 00:41:25.141 --> 00:41:28.356 اما اون یه معامله بهم پیشنهاد کرد 00:41:28.434 --> 00:41:30.209 که زنشو فریب بدم 00:41:30.209 --> 00:41:34.671 اون پول زیادی بهم داد برای همین منم فریبش دادم 00:41:38.229 --> 00:41:42.605 حقیقت داره؟ - بله - 00:41:42.605 --> 00:41:46.335 تو کاملا توسط سو جین کی فریب خوردی 00:41:51.724 --> 00:41:55.105 نمیتونه حقیقت داشته باشه.چرا اون باید؟ 00:41:56.860 --> 00:42:01.324 داری دروغ میگی.تو همه اینا رو برنامه ریزی کردی که شوهرمو از چنگم در بیاری 00:42:02.168 --> 00:42:05.836 چرا اینکارو با من میکنی؟ - چشماتو باز کن - 00:42:05.836 --> 00:42:10.064 سو جین کی مجبورت کرده بهش خیانت کنی که بتونه سهامتو داشته باشه.نقشه اش بوده 00:42:10.064 --> 00:42:11.417 نفهمیدی؟ 00:42:11.417 --> 00:42:15.835 میدونستی که اون مادرتو فرستاده به یه خانه سالمندان غیر قانونی 00:42:15.835 --> 00:42:18.568 و مجبورش کرده که اسناد رو امضا کنه 00:42:18.568 --> 00:42:21.091 و تو هنوزم میخوای بهش اعتماد داشته باشی؟ 00:42:22.568 --> 00:42:25.389 چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 00:42:25.389 --> 00:42:28.311 چون منم میخوام ازش انتقام بگیرم 00:42:28.311 --> 00:42:32.901 شوهر من و برادر تو,جانگ دوک سو 00:42:32.901 --> 00:42:34.645 میدونی کی کشتتش؟ 00:42:37.365 --> 00:42:39.306 امکان نداره - بله - 00:42:40.373 --> 00:42:42.165 سو جین کی 00:42:42.165 --> 00:42:44.297 اون یه اهریمنه 00:43:07.138 --> 00:43:10.395 رئیس سو,اون دختر وارد خونه تون شد 00:43:11.667 --> 00:43:14.076 بله.الان روشنش میکنم 00:43:19.859 --> 00:43:23.160 مادربزرگ,من اومدم 00:43:31.011 --> 00:43:34.852 [مادربزرگ,این اتاق داره استراق سمع میشه] 00:43:35.629 --> 00:43:37.214 [فقط چیزیو که روی کاغذ هست بگین] 00:43:39.881 --> 00:43:42.766 مادربزرگ منو نمیشناسین؟ 00:43:43.766 --> 00:43:45.142 هابین هستم 00:43:47.630 --> 00:43:52.160 هی,هابین.اینجایی 00:43:57.481 --> 00:43:59.440 خوشحالم اومدی 00:44:00.526 --> 00:44:05.347 قبل از اینکه عقلمو کاملا از دست بدم یه چیزی باید بهت بگم 00:44:08.484 --> 00:44:10.138 چی هست؟ 00:44:10.780 --> 00:44:14.996 من یه حساب مخفی تو بانک سوئیس دارم 00:44:16.615 --> 00:44:20.082 میخوام بدمش به تو 00:44:23.571 --> 00:44:29.870 به وکیل گانگ گفتم بیارتش به کشور و تبدیلش کنه به اوراق قرضه 00:44:34.131 --> 00:44:39.408 اما از اونجاییکه حواسم میاد و میره فراموش کرده بودم 00:44:40.333 --> 00:44:42.623 چقدر هست؟ 00:44:43.287 --> 00:44:46.130 حدودا یه تریلیارده - یه تریلیارد وون؟ - 00:44:47.248 --> 00:44:50.076 انقدر زیاده؟ کدوم بانک هست؟ 00:44:50.844 --> 00:44:54.388 اون اوراق قرضه ای تو یه بانک امنه 00:44:55.316 --> 00:44:57.049 ...اون بانک 00:44:58.026 --> 00:44:59.899 ...اون بانک 00:45:08.379 --> 00:45:09.754 سلام 00:45:11.320 --> 00:45:14.413 نمیدونستم تو اینجایی - داشتم میرفتم - 00:45:15.021 --> 00:45:17.941 مادرم چطوره؟ 00:45:19.094 --> 00:45:20.962 تو رو شناخت؟ 00:45:21.429 --> 00:45:24.179 نه...نه هنوز 00:45:25.691 --> 00:45:28.980 میتونی بری - خداحافظ - 00:45:31.390 --> 00:45:35.282 مادربزرگ,فردا میام 00:45:50.288 --> 00:45:52.917 مامان 00:45:53.475 --> 00:45:58.298 واقعا نمیتونی منو بشناسی؟ 00:46:04.338 --> 00:46:08.300 لطفا یه کم غذا بهم بده.گرسنمه 00:46:08.300 --> 00:46:11.072 گرسنمه 00:46:12.568 --> 00:46:14.734 مامان,باید چیکار کنم؟ 00:46:15.707 --> 00:46:19.032 خیلی برات ناراحتم 00:46:19.585 --> 00:46:23.074 مامان باید چیکار کنم؟ مامان 00:46:24.351 --> 00:46:29.097 مامان..قراره چیکار کنم؟ مامان خیلی متاسفم 00:46:31.129 --> 00:46:33.791 مامان خیلی متاسفم 00:46:49.403 --> 00:46:51.280 تو تاریکی داری چیکار میکنی؟ 00:46:53.690 --> 00:46:55.826 چی شده؟ همه چیز مرتبه؟ 00:47:04.094 --> 00:47:09.542 خیلی برای مامانم ناراحتم.فقط همین 00:47:11.248 --> 00:47:14.902 برای زندگی مامانم ناراحتم 00:47:19.074 --> 00:47:23.657 پس باید وقتی حالش بهتر بود باهاش خوبتر رفتار میکردی 00:47:38.609 --> 00:47:41.468 مامان 00:47:49.010 --> 00:47:50.535 [امروز بسته است] 00:47:54.899 --> 00:47:57.866 چرا رستوران امروز بسته اس؟ همه چیز روبراهه؟ 00:47:59.254 --> 00:48:01.461 از وقتی یونگ وون اومده هرکسی یه روز استراحت داره 00:48:01.461 --> 00:48:03.757 پس باید ما هم باهاشون میرفتیم بیرون 00:48:03.757 --> 00:48:06.595 داری چیکار میکنی؟ 00:48:07.212 --> 00:48:09.019 بشین 00:48:21.049 --> 00:48:23.379 این چیه؟ 00:48:23.379 --> 00:48:24.729 تو به زندگی تو آمریکا عادت داشتی 00:48:24.755 --> 00:48:28.129 ممنونم که باهام سوپ سون دِ خوردی با وجودیکه ازش بدت میومد 00:48:28.901 --> 00:48:31.688 ...نه.واقعا خوشم میومد 00:48:34.199 --> 00:48:36.243 متوجه شدی؟ 00:48:36.243 --> 00:48:38.077 آره 00:48:39.795 --> 00:48:41.094 امتحانش کن 00:48:52.147 --> 00:48:53.753 تو درستش کردی؟ 00:48:57.037 --> 00:48:59.184 وحشتناک خوشمزه اس 00:49:00.522 --> 00:49:03.546 منظورم اینه که خیلی خوشمزه اس 00:49:03.546 --> 00:49:05.175 ...اگه خوشت اومده 00:49:06.135 --> 00:49:08.971 میتونم هر روز صبح برات درست کنم 00:49:09.974 --> 00:49:11.510 ...میتونم هر روز صبح بخورم 00:49:17.229 --> 00:49:18.690 صبر کن 00:49:20.262 --> 00:49:22.086 این چه معنی ای میده؟ 00:49:24.122 --> 00:49:27.250 ...اگه تو اینو هر روز صبح درست میکنی 00:49:29.528 --> 00:49:31.667 مان وون 00:49:31.667 --> 00:49:37.158 چیزی که دارم بهش فکر میکنم..درسته؟ 00:49:43.518 --> 00:49:46.944 مان وون اوه خدای من 00:49:46.944 --> 00:49:49.120 !کم مونده گریه ام بگیره 00:49:49.368 --> 00:49:51.164 اوه خدای من 00:50:08.008 --> 00:50:09.400 اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:10.408 --> 00:50:11.886 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:50:12.580 --> 00:50:15.389 باید یه چیزی بهت بگم - نمیخوام باهات حرف بزنم - 00:50:15.389 --> 00:50:17.184 پس هیچ حرفی برای زدن وجود نداره 00:50:17.184 --> 00:50:18.660 مهمه 00:50:19.412 --> 00:50:22.233 میشه بیای بیرون؟ 00:50:39.059 --> 00:50:41.167 !مان وون 00:50:41.167 --> 00:50:45.941 این دیگه چه خری بود؟چرا فضا رو خراب کرد؟ 00:50:47.932 --> 00:50:50.189 باید اینو ثبت کنم 00:50:51.135 --> 00:50:55.258 اون که نظرش عوض نمیشه,میشه؟ 00:51:03.483 --> 00:51:04.731 چیه؟ 00:51:06.887 --> 00:51:12.603 اوم...اگه ممکنه نذار بک وون تنهایی جایی بره 00:51:12.603 --> 00:51:15.226 بخصوص شبا 00:51:16.075 --> 00:51:19.263 نذار به مناطقی بره که ممکنه تصادف ماشین اتفاق بیفته 00:51:19.263 --> 00:51:21.642 و مطمئن شو فقط از وسیله نقلیه عمومی استفاده میکنه 00:51:22.285 --> 00:51:25.915 نذار با هیچ غریبه ای چیزی بنوشه 00:51:29.476 --> 00:51:30.887 چه غلطی داری میکنی؟ 00:51:31.462 --> 00:51:33.327 شماها بهم زدین 00:51:33.327 --> 00:51:36.419 داری با خواهرش ازدواج میکنی اونوقت نگران اونی؟ 00:51:37.945 --> 00:51:40.784 به رنجی فکر کن که بهش دادی 00:51:44.165 --> 00:51:46.327 بک وون در خطره 00:51:46.852 --> 00:51:48.574 لطفا نادیده نگیر 00:51:49.331 --> 00:51:53.997 لطفا از بک وون محافظت کن 00:51:57.470 --> 00:52:00.282 منظورت چیه اون در خطره؟ 00:52:02.962 --> 00:52:06.057 بهت التماس میکنم 00:52:13.344 --> 00:52:14.846 هی 00:52:14.846 --> 00:52:16.117 منظورت چی بود؟ 00:52:17.893 --> 00:52:19.667 !گفتم منظورت چی بود 00:52:35.741 --> 00:52:40.222 حقیقت داره سو جین کی,کیم هان جو رو کشته؟ 00:52:41.181 --> 00:52:43.951 تو میدونستی و به من چیزی نگفتی؟ 00:52:45.966 --> 00:52:48.025 چی شده یه دفعه ای؟ 00:52:48.025 --> 00:52:50.090 همه چیزو از مامان شنیدم 00:52:50.090 --> 00:52:54.256 چرا بهم نگفتی؟ اون پدر منم بود 00:52:57.264 --> 00:52:59.698 اون تنها کسی بود که منو به عنوان خانواده اش پذیرفت 00:53:00.204 --> 00:53:05.035 اگه زودتر بهم گفته بودی تصمیم نمیگرفتم باهاش کار کنم 00:53:05.035 --> 00:53:06.681 چی داری میگی؟ 00:53:12.352 --> 00:53:15.678 چیزی که گفت حقیقت داره؟ 00:53:18.447 --> 00:53:20.641 جین کی 00:53:21.288 --> 00:53:24.478 هان جو رو کشته؟ 00:53:24.780 --> 00:53:27.612 ...هیچ مدرکی وجود نداره 00:53:29.506 --> 00:53:31.043 اوپا,کجا داری میری؟ 00:53:31.043 --> 00:53:33.910 دارم میرم بکشمش 00:53:33.910 --> 00:53:36.124 نه اوپا این فقط به خودت صدمه میزنه 00:53:36.124 --> 00:53:38.040 برام مهم نیست 00:53:38.040 --> 00:53:40.082 میتونم مجبورش کنم اعتراف کنه 00:53:40.082 --> 00:53:42.912 ازش اعتراف میگیرم حتی اگه مجبور شم کتکش بزنم 00:53:42.912 --> 00:53:44.814 آره.منم باهاش میرم 00:53:44.814 --> 00:53:47.948 !اون پسر حرومزاده 00:53:47.948 --> 00:53:49.612 چطور جرات کرده هان جو رو بکشه؟ 00:53:49.612 --> 00:53:52.514 هان جو همه کاری براش کرده بود - لطفا آروم باشین - 00:53:52.514 --> 00:53:54.102 این چیزی رو حل نمیکنه 00:53:54.102 --> 00:53:55.947 یعنی فقط اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم 00:53:55.947 --> 00:53:57.552 اون کسیه که پدر رو کشته 00:53:57.552 --> 00:53:59.964 بک وون راست میگه.آروم باش 00:54:01.065 --> 00:54:04.309 دو یونگ هم اینو میدونه؟ - آره میدونه - 00:54:05.139 --> 00:54:08.406 پس اون برنامه ریزی کرده که پدرش دستگیر بشه؟ 00:54:08.823 --> 00:54:11.998 اون کمکت کرده که شیلات طلایی رو بدست بیاری 00:54:11.998 --> 00:54:15.127 آره.اون کمکم کرده بود 00:54:15.641 --> 00:54:18.538 پس چرا باهاش بهم زدی؟ 00:54:18.538 --> 00:54:20.524 این الان مهم نیست 00:54:20.926 --> 00:54:22.540 پس,بک وون میخوای چیکار کنی؟ 00:54:22.540 --> 00:54:24.694 هیچ مدرکی وجود نداره و پلیسا نمیتونن کمکمون کنن 00:54:24.694 --> 00:54:27.727 چطور میخواین گیرش بندازین؟ - الان چیزی نمیتونم بگم - 00:54:27.727 --> 00:54:31.633 اما دو یونگ داره بهم کمک میکنه و من میخوام سو جین کی رو نابود کنم 00:54:31.633 --> 00:54:34.033 لطفا منتظر باشین و بهم اعتماد کنین 00:54:34.033 --> 00:54:36.780 اگه عجولانه عمل کنین ممکنه نتونیم دستگیرش کنیم 00:54:36.780 --> 00:54:42.055 به همین دلیل بود که سو دو یونگ اومد و ازم خواست تو رو از خطر دور نگه دارم 00:54:42.055 --> 00:54:44.178 اون اومده بود پیشت؟ 00:54:44.497 --> 00:54:45.956 آره 00:54:49.174 --> 00:54:52.538 باید این رازو رو برای مدتی پیش خودتون نگه دارین 00:54:52.538 --> 00:54:54.469 نباید فاش بشه 00:54:55.250 --> 00:54:57.007 فهمیدین؟ - بله.بله - 00:54:57.007 --> 00:55:00.815 یه مرد کشته شده.نباید به کسی چیزی بگیم 00:55:05.513 --> 00:55:09.905 باورم نمیشه.هان جو 00:55:14.072 --> 00:55:16.857 بیچاره 00:55:26.373 --> 00:55:29.742 برای همین دو یونگ کمکت میکرد؟ 00:55:33.661 --> 00:55:38.328 اون برای کمک به تو از زندگیش دست کشیده و پدرشو فریب داده؟ 00:55:40.616 --> 00:55:44.435 میدونم برای جاه طلبیت داری با دو یونگ ازدواج میکنی 00:55:46.007 --> 00:55:49.453 اگه بازم میخوای راهتو ادامه بدی حتی بعد از فهمیدن درباره مرگ پدر 00:55:49.479 --> 00:55:50.611 نمیتونم جلوتو بگیرم 00:55:51.876 --> 00:55:57.058 اما لطفا اینو که ما درباره حقیقت مرگ پدر میدونیم از سو جین کی مخفی نگه دار 00:56:00.433 --> 00:56:04.539 لازمه برای عشق غم انگیزت باهات همدردی کنم؟ 00:56:08.043 --> 00:56:14.278 اون منو به مرگ تهدید کرده اون تهدید کرده که پسر خودشو میکشه 00:56:16.840 --> 00:56:22.486 خواهر,ما زیر اسم پدر یه خانواده ایم 00:56:24.157 --> 00:56:26.237 لطفا این رازو نگه دار 00:56:26.237 --> 00:56:28.060 بهت التماس میکنم 00:56:33.194 --> 00:56:36.042 دارین اون سهامو میفروشین؟ - بله - 00:56:37.565 --> 00:56:41.080 چهل میلیارد وون لازم داریم که کسری رو جبران کنیم 00:56:41.639 --> 00:56:46.077 هشت درصد سهامم رو بفروش و با اون کسری رو جبران کن 00:56:46.077 --> 00:56:48.844 اونوقت فقط ده درصد باقی میمونه 00:56:50.011 --> 00:56:54.577 چرا از چون وون یا ته یونگ کمک نمیگیرین؟ 00:56:54.577 --> 00:56:57.701 اونا چیزی بهم نمیدن 00:56:58.153 --> 00:57:00.910 ته یونگ از دست تو عصبانیه 00:57:02.027 --> 00:57:06.773 چون وون هم قبل از ازدواج با تو سهامشو به من نمیده 00:57:07.042 --> 00:57:10.917 اگه چیزی اشتباه پیش بره ممکنه دفاع کردن سخت بشه 00:57:11.363 --> 00:57:13.168 الان نمیتونیم به مدیر اوه اعتماد کنیم 00:57:13.168 --> 00:57:15.751 به محض اینکه اون یه تریلیارد بدستم برسه همه چیز روبراه میشه 00:57:16.698 --> 00:57:20.200 با اون پول میتونم همه سهامو جمع آوری کنم 00:57:20.862 --> 00:57:22.950 پس هیچ جای نگرانی نیست 00:57:25.869 --> 00:57:28.946 داره میفروشه؟ باشه.ممنون 00:57:28.946 --> 00:57:30.779 آره.مراقب باش 00:57:37.222 --> 00:57:41.069 آقای لی,سهام گروه طلایی به زودی وارد بورس میشه 00:57:41.095 --> 00:57:42.976 هر چقدر شد بخرش 00:57:50.699 --> 00:57:53.229 چیه؟ - این چیزیه که من میخوام ازت بپرسم - 00:57:54.487 --> 00:57:59.765 چی شده؟ دیروز که خوشحال بودی 00:57:59.765 --> 00:58:02.992 اما امروز به سردی یخ شدی 00:58:04.323 --> 00:58:07.725 کار اشتباهی کردم؟ - هوا لان - 00:58:07.725 --> 00:58:09.026 بله؟ 00:58:10.251 --> 00:58:13.502 ...اگه بیفتم زندان 00:58:13.502 --> 00:58:16.050 دوباره دردسر درست کردی؟ 00:58:17.770 --> 00:58:20.398 نه.تو که دردسر درست نمیکنی 00:58:20.736 --> 00:58:22.385 خلافکارا برات قلدری کردن؟ 00:58:23.062 --> 00:58:25.609 کدوم حرومزاده ایه؟ اسمشو بهم بگو 00:58:26.219 --> 00:58:28.161 مهم نیست.این چیزا نیست 00:58:28.921 --> 00:58:33.164 اگه این چیزا نیست پس چرا درباره زندان افتادن حرف زدی؟ 00:58:37.782 --> 00:58:39.821 طلاق میخواین؟ 00:58:40.796 --> 00:58:42.769 بله,وکیل گانگ 00:58:42.769 --> 00:58:44.482 چرا انقدر ناگهانی؟ 00:58:46.483 --> 00:58:53.520 سو جین کی...اون حرومزاده کار نابخشودنی ای کرده 00:58:56.816 --> 00:58:58.348 ...چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:58:59.019 --> 00:59:05.128 میتونم سهامیو که قبلا بهش دادم پس بگیرم یا نه 00:59:06.007 --> 00:59:07.839 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:59:09.527 --> 00:59:13.859 چون شما از پدرم شکایت کردین اون سهامشو بخاطر اون کسری فروخته 00:59:15.701 --> 00:59:18.177 باید براش فوری باشه 00:59:18.177 --> 00:59:21.133 فکر میکردم اون هیچوقت از سهامش دست نمیکشه 00:59:21.133 --> 00:59:27.621 اما اون در حال حاضر از شما کینه داره 00:59:27.621 --> 00:59:31.396 به هیچوجه نمیترسم اهمیت نمیدم کاری بکنه یا نه 00:59:32.777 --> 00:59:38.100 اون حتی بهم گفته بفهمم چیزی هست که بشه بخاطرش از شما شکایت کرد 00:59:38.100 --> 00:59:39.840 واقعا؟ 00:59:39.840 --> 00:59:42.162 اون هرکاری که میخواد میتونه انجام بده 00:59:42.162 --> 00:59:44.884 اما هیچ کاری از دستش برنمیاد 00:59:44.884 --> 00:59:51.680 چرا نه؟چون شما شواهدی دارین که ثابت میکنه پدرم جو کوانگ دو رو کشته؟ 00:59:55.118 --> 00:59:56.391 از کجا میدونی؟ 00:59:57.506 --> 01:00:00.300 اون مدارک چی هستن؟ بدینش به من 01:00:01.980 --> 01:00:03.936 مسمومیت؟ 01:00:03.936 --> 01:00:06.287 این چیزیه که به مسمومیت ماهی ها مربوط میشه,اینطور نیست؟ 01:00:06.287 --> 01:00:10.713 میدونم که همسرتون برای یه شرکت شیمیایی کار میکنه 01:00:11.743 --> 01:00:15.677 اون, اون ماده مسموم کننده رو بهش داده,مگه نه؟ 01:00:16.526 --> 01:00:17.976 چه چرندی داری میگی؟ 01:00:17.976 --> 01:00:20.061 من بازجوییتون نمیکنم 01:00:20.825 --> 01:00:25.121 هدف من اینه که پدرم دستگیر بشه اون یه قاتله 01:00:26.544 --> 01:00:33.726 یه قاتل که جانگ دوک سو,کیم هان جو و جو کوانگ دو رو کشته 01:00:34.272 --> 01:00:36.758 من...من هیچی نمیدونم 01:00:36.758 --> 01:00:38.281 !مدیر اوه 01:00:38.281 --> 01:00:42.183 جین کی بهت گفته اینکارو بکنی اینطور نیست؟ 01:00:42.183 --> 01:00:44.400 اون بهت گفته مدارک رو ازم بدزدی مگه نه؟ 01:00:44.400 --> 01:00:48.546 برو بهش بگو اگه گند بزنه به من خودش صدمه میبینه 01:00:48.546 --> 01:00:52.844 هیچی جلوی منو نمیگیره هر کاری میخوای بکن 01:01:15.876 --> 01:01:18.027 خانم کانگ 01:01:22.095 --> 01:01:24.940 بلند شو.باید یه چیزی بهتون بگم 01:01:27.149 --> 01:01:32.484 ممنون.گرسنمه میشه یه کم غذا بهم بدی؟ 01:01:33.435 --> 01:01:36.568 کانگ جونگ شیم,فیلم بازی نکن و به من نگاه کن 01:01:38.187 --> 01:01:40.490 اون یه تریلیارد کجاست؟ تو کدوم بانک قایمش کردی؟ 01:01:41.885 --> 01:01:44.830 لطفا بهم غذا بده.گرسنمه 01:01:45.406 --> 01:01:48.718 هی,کانگ جونگ شیم.فیلم بازی نکن 01:01:48.718 --> 01:01:50.794 الان هیچ کس تو خونه نیست 01:01:50.794 --> 01:01:52.633 حتی خدمتکار هم فرستادم بره خونه اش 01:01:53.448 --> 01:01:58.682 میدونی چرا؟ چون تو قراره مجبور بشی اون یه تریلیارد رو بدی به من 01:02:00.031 --> 01:02:03.489 دوک سو.دوک سو کجاست؟ 01:02:04.594 --> 01:02:07.250 دوک سو,دلم برای پسرم تنگ شده 01:02:07.780 --> 01:02:09.363 !به من نگاه کن 01:02:16.408 --> 01:02:18.904 میخوای مجبور شم این اتفاق بیفته؟ 01:02:18.904 --> 01:02:21.377 میخوای بفرستمت جایی که پسرت هست؟ 01:02:24.307 --> 01:02:26.978 میدونی چطور اون مرد رو کشتم؟ 01:02:27.501 --> 01:02:29.929 وقتی بخاطر یونگ هی تو اتاقش حبسش کردی 01:02:29.929 --> 01:02:31.334 من گذاشتم بره 01:02:32.743 --> 01:02:37.641 اما قبل از اون به اوه کوانگ هیوک گفتم ماشینشو دستکاری کنه 01:02:38.067 --> 01:02:39.506 اوه کوانگ هیوک رو میشناسی,درسته؟ 01:02:39.506 --> 01:02:43.843 اون یه کم پول از شرکت دزدید اما جانگ دوک سو اینو فهمید 01:02:44.686 --> 01:02:46.039 میدونی بعدش چی شد؟ 01:02:47.275 --> 01:02:49.664 برای دیدن زن و دخترش 01:02:49.690 --> 01:02:53.180 اون با سرعت صد کیلومتر ماشینشو روند 01:02:53.733 --> 01:02:56.847 اما وقتی تو سرازیری افتاد ترمز ماشینش کار نکرد 01:02:57.840 --> 01:03:01.365 اون به سختی تلاش کرد برای به چپ و راست رفتن 01:03:01.365 --> 01:03:04.909 و در نهایت ماشینش به گارد ریل خورد و چپ شد 01:03:06.363 --> 01:03:08.621 !تو هیولایی 01:03:08.621 --> 01:03:10.494 حالا عقلت اومد سرجاش 01:03:10.494 --> 01:03:12.879 خانم کانگ اون یه تریلیارد کجاست؟ 01:03:12.879 --> 01:03:14.366 پسره حرومزاده 01:03:14.366 --> 01:03:16.212 به تو هم میگن آدم؟ 01:03:16.212 --> 01:03:18.836 حقیقت رو بهم بگو وگرنه نوه ات میمیره 01:03:18.836 --> 01:03:20.836 !هابین هم قراره بره پیش پدرش 01:03:22.543 --> 01:03:24.315 !پسره حرومزاده 01:03:24.315 --> 01:03:27.478 من تو رو میکشم بعدش خودمو میکشم 01:03:29.585 --> 01:03:31.841 قبلش بهم بگو اون یه تریلیارد کجاست؟ 01:03:31.841 --> 01:03:34.709 !هرگز بهت نمیگم اون کجاست 01:03:41.115 --> 01:03:42.453 حرومزاده 01:03:51.848 --> 01:03:54.006 بهت گفتم دست از فیلم بازی کردن بردار 01:04:10.130 --> 01:04:11.844 خانم کانگ 01:04:12.592 --> 01:04:14.247 خانم کانگ 01:04:14.501 --> 01:04:15.966 مادربزرگ 01:04:17.370 --> 01:04:19.030 مادربزرگ 01:04:20.383 --> 01:04:22.594 مادربزرگ,حالت خوبه؟ مادربزرگ 01:04:23.711 --> 01:04:26.763 هابین - بله.هابین هستم - 01:04:26.763 --> 01:04:28.598 مادربزرگ چشماتو باز کن 01:04:34.439 --> 01:04:36.768 چه بلایی سرش اُوردین؟ 01:04:40.878 --> 01:04:55.878 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:55.878 --> 01:05:27.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.