WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.721 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.023 --> 00:01:05.149 چیه؟ 00:01:05.232 --> 00:01:06.817 همون کصخله 00:01:06.901 --> 00:01:08.486 مردک رو‌مخ 00:01:08.569 --> 00:01:11.489 اشغال یه چیزایی بارشه 00:01:41.018 --> 00:01:41.852 هی 00:02:18.472 --> 00:02:19.849 واقعا که 00:02:19.932 --> 00:02:20.975 مردک رو مخ 00:02:40.786 --> 00:02:43.956 با خاموش شدن صحنه، فراموش میشیم 00:02:47.376 --> 00:02:48.419 ...ولی 00:02:53.591 --> 00:02:54.967 ... ولی یادتون باشه 00:02:57.720 --> 00:02:59.013 قلبمون 00:02:59.805 --> 00:03:01.098 از شدن هیجان 00:03:06.270 --> 00:03:08.439 رو به انفجاره 00:04:00.532 --> 00:04:01.951 کمرم رو خرد کردم 00:04:02.034 --> 00:04:03.827 من که خوبم - دروغ‌نگو - 00:04:06.914 --> 00:04:09.208 همه رو ببرین - چشم - 00:04:09.291 --> 00:04:10.709 ببریدشون 00:04:10.793 --> 00:04:11.710 دونگ‌جو 00:04:13.545 --> 00:04:14.546 یون دونگ‌جو 00:04:15.255 --> 00:04:16.298 یون دونگ‌جو 00:04:17.591 --> 00:04:18.592 یون دونگ‌جو 00:04:19.843 --> 00:04:22.096 دونگ‌جو 00:04:22.179 --> 00:04:23.180 دونگ‌جو 00:04:24.056 --> 00:04:25.683 خرگوش طلاییه؟ 00:04:35.859 --> 00:04:37.569 زود باشین 00:04:37.653 --> 00:04:39.863 زود برین 00:04:41.699 --> 00:04:42.700 سونبه 00:04:48.038 --> 00:04:49.665 ترکوندی 00:04:49.748 --> 00:04:51.458 چطور دخل همه رو اوردی؟ 00:04:59.758 --> 00:05:01.343 بچه جون برو اونور 00:05:02.761 --> 00:05:03.846 لعنتی 00:05:09.018 --> 00:05:12.771 دوپینگ یا هرچی الکی که طلا نبرده 00:05:12.855 --> 00:05:14.314 چی‌میدونی؟ 00:05:17.234 --> 00:05:20.320 تیکه تیکه‌ات میکنم یون دونگ‌جو 00:05:23.032 --> 00:05:25.200 چطور میخوای گزارش بدی؟ 00:05:25.284 --> 00:05:27.244 از چی استفاده کردی؟ 00:05:27.327 --> 00:05:29.121 بگو با چی - در منهول - 00:05:29.204 --> 00:05:30.205 چی؟ 00:05:31.081 --> 00:05:32.750 خوبی؟ - اره خوبم - 00:05:32.833 --> 00:05:34.710 زنده بودنم معجزه ست 00:05:34.793 --> 00:05:37.129 برای صدمه زدن بهم دستگیرش کن 00:05:40.007 --> 00:05:43.427 گروهبان کیم‌جونگ هیون هستم 00:05:43.510 --> 00:05:44.970 باید با ماشین برم سر صحنه 00:05:45.054 --> 00:05:46.430 باشه برو 00:05:50.601 --> 00:05:52.561 مییرمش بده من 00:06:00.319 --> 00:06:01.779 هان نا ...جی هان 00:06:05.407 --> 00:06:06.575 خوبی؟ 00:06:18.045 --> 00:06:19.922 نگران نباش نمرده 00:06:35.646 --> 00:06:37.314 ولم کن 00:06:40.984 --> 00:06:42.277 نکشم 00:06:44.404 --> 00:06:46.406 دستبند زدی دیگه - خفه شو - 00:07:22.818 --> 00:07:25.946 کاری نکردی چرا آش ولاش شدی؟ 00:07:26.029 --> 00:07:28.657 چی‌میگی؟ وسط بودم 00:07:28.740 --> 00:07:29.741 اخ کمرم 00:07:31.827 --> 00:07:34.621 خودت رو شل بگیر ...بینیت 00:07:35.747 --> 00:07:37.291 قوس بینیت بیشتر شده 00:07:37.374 --> 00:07:38.542 هان؟ - ببین - 00:07:41.378 --> 00:07:43.130 اره 00:07:43.922 --> 00:07:45.549 راه نفسم باز شده 00:07:45.632 --> 00:07:47.885 ورمش زود میخوابه 00:07:54.349 --> 00:07:56.768 باورم نمیشه - کی میان؟ - 00:07:58.520 --> 00:08:00.564 کی میان؟ 00:08:02.357 --> 00:08:03.483 اومدن 00:08:03.567 --> 00:08:04.735 اوناشون 00:08:04.818 --> 00:08:07.529 درسته با اسلحه رفتی سراغ مجرم‌ها؟ 00:08:07.613 --> 00:08:09.072 اره درسته - گروهبان کیم - 00:08:09.156 --> 00:08:11.283 ...از زمانی که رفتی توی آژانس 00:08:11.366 --> 00:08:13.452 اره همیشه کارش خوبه 00:08:13.535 --> 00:08:16.538 شین جه هونگی که برنز 2012 برد؟ 00:08:16.622 --> 00:08:18.999 اره خودمم برنز بردم 00:08:19.082 --> 00:08:20.292 دونگ‌جو 00:08:21.126 --> 00:08:22.544 ...اره شین جه هونگم 00:08:22.628 --> 00:08:25.088 ببخشید افسر یون دونگ‌جویی؟ - اره - 00:08:25.172 --> 00:08:27.424 درسته که تنهایی باند خرگوش طلایی رو نفله کردی؟ 00:08:27.507 --> 00:08:29.885 چی شد که تنهایی رفتی؟ 00:08:29.968 --> 00:08:34.723 خب افسر پلیسم وظیفمه این ادمارو بگیرم 00:08:34.806 --> 00:08:36.225 یه ژست میگیری؟ 00:08:36.308 --> 00:08:38.769 یه درصد خدا دیده بهتر بقیه مردم کره هستن 00:08:38.852 --> 00:08:41.063 الکی ورزشکار ملی نشده 00:08:41.146 --> 00:08:42.773 فکر میکردم اشغاله 00:08:42.856 --> 00:08:45.525 ولی میتونه حرفه کاریم رو موفق کنه؟ 00:08:50.864 --> 00:08:52.908 یه بار دیگه - ژست بوکس بگیر - 00:08:56.954 --> 00:08:59.373 افسر جی هان‌نا از اسلحه 00:08:59.456 --> 00:09:00.874 پینت‌بال استفاده کردی؟ - اره - 00:09:00.958 --> 00:09:03.460 در منهول رو دراوردی؟ خیلی سنگینه 00:09:03.543 --> 00:09:05.462 اره همونی که روی زمینه 00:09:05.545 --> 00:09:06.546 ببخشید 00:09:06.630 --> 00:09:08.924 گروهبان کیم کارش تموم شده؟ - اره - 00:09:09.007 --> 00:09:10.008 میشه حرف بزنیم؟ 00:09:14.388 --> 00:09:17.557 گروهبان کیم، نگران افسر جی نباش 00:09:17.641 --> 00:09:20.269 نیروی محلی بیست چهار ساعته گشت میزنن 00:09:20.894 --> 00:09:23.355 اون عوضیا تهدیدن 00:09:24.147 --> 00:09:25.649 حتی به افسر پلیس هم رحم نمیکنن 00:09:26.608 --> 00:09:30.487 با مهارتی‌که داری باید بیای واحد ضد خشونت 00:09:30.570 --> 00:09:32.406 هدر رفت استعداد ملیه 00:09:32.489 --> 00:09:34.574 کار الانم مناسبمه 00:09:35.575 --> 00:09:36.702 آها 00:09:37.452 --> 00:09:40.664 خوب به نظرت یکم عجیب نیست؟ 00:09:41.331 --> 00:09:44.459 اینجور که دونگ‌جو میگه پرونده بزن در رو ساده‌ای نبوده 00:09:44.543 --> 00:09:46.837 لی جین سو که گزارش قاچاق باند خرگوش طلایی رو داده 00:09:46.920 --> 00:09:48.255 توی بزن در رو مرده 00:09:48.338 --> 00:09:50.966 حتی پلیس های دیگه هم بودن که 00:09:51.049 --> 00:09:52.676 دهنشون رو بستن 00:09:53.552 --> 00:09:55.721 یه سری مدارک بودن افسر جی چیزی میدونه؟ 00:09:55.804 --> 00:09:59.224 یه سری اطلاعات دستش بود ولی نمیدونم‌چی‌بودن 00:09:59.975 --> 00:10:03.103 گمونم همون باعث دردسر شده 00:10:03.186 --> 00:10:04.896 معلوم نیست چه خبره 00:10:04.980 --> 00:10:06.648 این ادما هیچی نمیدونن 00:10:06.732 --> 00:10:09.234 اونی که فرار کرده رو بگیریم میفهمیم 00:10:10.444 --> 00:10:12.988 وایسا دارم حسش میکنم 00:10:13.071 --> 00:10:14.781 خوش شانس باشم 00:10:14.865 --> 00:10:17.659 جای صندلی کاری با فرست کلاس میرم 00:10:22.873 --> 00:10:24.041 وایسا 00:10:39.431 --> 00:10:40.682 هنوز میای دنبالم؟ 00:10:42.059 --> 00:10:43.435 تنهایی خطرناکه 00:10:44.603 --> 00:10:46.146 خونه‌ات بهم ریخته باهم مرتبش میکنیم 00:10:46.229 --> 00:10:47.731 خودت خطرناک تری 00:10:49.232 --> 00:10:52.736 چی میگی؟ خطرناک نیستم اومدم قوت قلب بدم 00:10:53.779 --> 00:10:55.072 مزخرف نگو 00:10:56.198 --> 00:10:57.699 مزخرف؟ 00:10:57.783 --> 00:10:59.451 ... دارم خوبی میکنم بهت 00:10:59.534 --> 00:11:01.036 برای خودت، نمیخوام 00:11:01.119 --> 00:11:03.663 یا ول‌میکنی یا دارم برات 00:11:05.624 --> 00:11:06.625 پف پفی 00:11:06.708 --> 00:11:07.709 چیه؟ 00:11:11.171 --> 00:11:14.132 کی مزاحم هم‌ محله‌ای مون شده؟ 00:11:14.216 --> 00:11:16.343 چیکار افسر پلیس‌مون داری؟ 00:11:16.426 --> 00:11:18.512 کی هستی؟ - منم پلیسم - 00:11:18.595 --> 00:11:20.639 چرا یه دختر رو اذیت میکنی؟ 00:11:20.722 --> 00:11:23.350 راهت رو بکش برو دارم کیمچی برش میدم 00:11:24.643 --> 00:11:25.644 ...من 00:11:28.313 --> 00:11:29.481 تا فردا 00:11:30.107 --> 00:11:31.274 ترسیدی زنگ بزن 00:11:31.358 --> 00:11:33.527 شماره‌ام همونه فعلا 00:11:43.120 --> 00:11:46.706 چرا افتاده دنبالت؟ 00:11:47.541 --> 00:11:50.043 کیه؟ - همکارمه - 00:11:50.127 --> 00:11:52.087 جدی؟ ولی چه خبره؟ 00:11:52.170 --> 00:11:53.505 خوبی؟ 00:11:53.588 --> 00:11:54.714 اره خوبم 00:11:56.258 --> 00:11:58.218 ممنون شب خوش 00:12:16.278 --> 00:12:17.696 گیونگ ایل 00:12:17.779 --> 00:12:19.448 خوبی؟ 00:12:19.531 --> 00:12:20.824 بیا رو‌ کولم 00:12:21.658 --> 00:12:22.951 بچه‌که نیستم 00:12:23.034 --> 00:12:24.035 چیه؟ 00:12:24.744 --> 00:12:25.954 خجالت میکشی؟ 00:12:26.037 --> 00:12:27.080 کسی نیست 00:12:27.706 --> 00:12:29.207 بیا رو‌ کولم 00:12:29.291 --> 00:12:30.292 برو اونور 00:12:31.376 --> 00:12:32.752 ایش 00:12:33.503 --> 00:12:34.796 وایسا 00:12:36.882 --> 00:12:38.717 چطوری؟ 00:12:38.800 --> 00:12:41.553 توی اون کارخونه 00:12:41.636 --> 00:12:43.513 همه چی ریخت بهم 00:12:43.597 --> 00:12:47.142 منم میونبر زدم که خرگوش طلایی رو بگیرم 00:12:47.225 --> 00:12:48.852 عجب حرکتی 00:12:49.686 --> 00:12:51.146 بازم باید مراقب باشی 00:12:51.229 --> 00:12:52.981 نباید چیزیت بشه 00:12:53.064 --> 00:12:55.025 چیزی نمیشه بادمجون بم آفت نداره 00:12:55.108 --> 00:12:57.903 چای سوپ پختم نیوردم 00:12:58.820 --> 00:12:59.821 عیبی نداره 00:13:15.837 --> 00:13:18.340 چرا چیزی‌که دادم رو مصرف نمیکنی؟ 00:13:20.091 --> 00:13:21.343 دستگاه درمانی رو میگم 00:13:21.426 --> 00:13:23.970 از این چیزها نخر دردی رو دوا نمیکنه 00:13:24.054 --> 00:13:26.598 واقعا خوبه چرا امتحانش نکردی؟ 00:13:26.681 --> 00:13:28.225 اول باید امتحانش کنی 00:13:31.311 --> 00:13:33.813 محصول داخلیه ساخت کره ست 00:13:33.897 --> 00:13:36.483 ...عضله‌هات رو ورز - بسه - 00:13:39.611 --> 00:13:42.948 این‌چه حرکتی بود؟ باید تشکر‌میکردی 00:13:43.031 --> 00:13:44.157 زود برش دار 00:13:46.409 --> 00:13:48.453 ...ولی داشتم غذا 00:13:49.120 --> 00:13:50.121 ...برای همین 00:13:50.997 --> 00:13:52.332 بعد شام امتحانش میکنم 00:13:52.415 --> 00:13:53.416 بعد شام؟ 00:13:53.500 --> 00:13:55.210 باشه بعد شام 00:13:57.170 --> 00:13:59.506 چرا پرتش کردی؟ - گفتم نمیخوام - 00:13:59.589 --> 00:14:02.008 برای تو خریدمش - املت خوبیه - 00:14:02.092 --> 00:14:04.803 ولی دست به جعبه‌اش هم نزدی - بخوریم - 00:14:04.886 --> 00:14:06.972 ...به فکر خودتم - بسه - 00:14:08.014 --> 00:14:09.808 واقعا خوبه 00:14:09.891 --> 00:14:10.934 شوخی میکنی؟ 00:14:11.017 --> 00:14:12.018 نه - واقعا خوبه - 00:14:12.102 --> 00:14:13.395 چطوره؟ 00:14:25.574 --> 00:14:28.034 خانم خوابیدی؟ 00:14:43.592 --> 00:14:44.593 گیونگ ایل 00:14:45.969 --> 00:14:46.970 خوابی؟ 00:14:51.516 --> 00:14:52.517 خوابی؟ 00:14:58.356 --> 00:15:00.483 نمیشنوی؟ - چیه؟ - 00:15:01.693 --> 00:15:03.612 برای جونگ‌گو چیکار میکنیو 00:15:07.616 --> 00:15:08.617 هی 00:15:16.583 --> 00:15:19.753 از جونگ‌گو دور بمون و پسر‌خوبی باش 00:15:19.836 --> 00:15:21.338 تحقیق کردم 00:15:21.421 --> 00:15:23.131 میگن عمل برات خوبه 00:15:23.214 --> 00:15:26.343 پس مامان رو نگران نکن 00:15:26.426 --> 00:15:28.261 ...تا عمل بهش کمک کن 00:15:28.345 --> 00:15:30.055 ریا بسه 00:15:30.138 --> 00:15:31.389 کی گفته میخوام عمل‌کنم؟ 00:15:31.473 --> 00:15:34.142 سرت توی کار خودت باشه 00:15:34.225 --> 00:15:37.020 ولی عمل برات خوبه و مامان خیالش راحت میشه 00:15:37.103 --> 00:15:39.564 خیال خودم چی؟ خیال خودت رو راحت‌میکنی 00:15:40.440 --> 00:15:42.942 خوب به دنیا اومدی و پسر‌خوبی هستی 00:15:43.026 --> 00:15:44.361 برای من دیره 00:15:45.362 --> 00:15:47.113 کسی خوب به دنیا نمیاد 00:15:53.953 --> 00:15:56.414 ...با تلاش خوب میشی 00:15:58.416 --> 00:15:59.751 تا پشیمون نباشی 00:16:01.544 --> 00:16:04.297 نمیخوام پس تلاشت برای خودت 00:16:04.381 --> 00:16:06.508 و مدال بهترین بچه رو بگیر 00:16:07.342 --> 00:16:11.054 باهات حرف میزنم توی‌صورتم نگاه کن 00:16:11.137 --> 00:16:13.348 ولم کن 00:16:13.431 --> 00:16:16.059 ساکت باش مامان خوابه - اذیتم نکن - 00:16:17.268 --> 00:16:18.603 چیه؟ جونگ‌گوئه؟ 00:16:22.357 --> 00:16:23.858 جونگ‌گوئه نه؟ 00:16:26.069 --> 00:16:27.654 کجا میری؟ 00:16:29.364 --> 00:16:30.907 به تو چه چیزی نیست 00:16:32.117 --> 00:16:33.118 هی 00:16:38.289 --> 00:16:39.541 لعنتی 00:16:41.126 --> 00:16:43.128 کجا رفت؟ 00:16:46.923 --> 00:16:49.926 گوشی خاموش است بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:16:50.009 --> 00:16:51.720 و به نرخ عادی حساب خواهد شد 00:16:54.597 --> 00:16:55.598 قربان 00:16:56.307 --> 00:16:59.227 نمیشه دوباره برم نیروی ویژه؟ 00:16:59.978 --> 00:17:00.979 که چی بشه؟ 00:17:01.062 --> 00:17:03.815 هر استرسی داری ازت دور میکنم 00:17:04.441 --> 00:17:05.525 چطوری؟ - چطوری؟ - 00:17:05.608 --> 00:17:06.651 الان میگم 00:17:07.402 --> 00:17:08.653 ... ورزشکارهای ملی 00:17:08.737 --> 00:17:10.196 خوبه - چطور بگم... سریع‌تر - 00:17:14.200 --> 00:17:15.493 منعطف تر 00:17:16.619 --> 00:17:17.704 قوی تر 00:17:18.204 --> 00:17:19.414 تموم کننده‌تر هستن 00:17:22.125 --> 00:17:23.126 اینجوری 00:17:24.961 --> 00:17:26.421 فکرم اینه 00:17:29.674 --> 00:17:32.385 برگشت قهرمان‌ها 00:17:32.469 --> 00:17:34.262 میخواستی این رو بگی؟ 00:17:35.096 --> 00:17:36.347 دقیقا قربان 00:17:36.431 --> 00:17:37.974 ایرون من هستم 00:17:38.057 --> 00:17:41.352 الان توی اینسونگ خشونت رو به افزایشه 00:17:41.436 --> 00:17:42.479 ولم کن 00:17:42.562 --> 00:17:44.814 خیالتون راحت 00:17:45.440 --> 00:17:47.942 پلیس باهاشون مقابله میکنه 00:17:48.026 --> 00:17:49.778 میدونی کیم؟ 00:17:50.570 --> 00:17:53.573 هر عملی که قانون رو مسخره کنه 00:17:53.656 --> 00:17:56.242 بی‌جواب نمیذاریم 00:17:57.410 --> 00:17:59.496 من، چو پال‌یول 00:17:59.579 --> 00:18:02.540 امنیت شهروندها رو تضمین میکنم 00:18:02.624 --> 00:18:05.043 سریع‌تر 00:18:05.627 --> 00:18:07.587 منعطف‌تر 00:18:08.171 --> 00:18:09.839 قوی‌تر 00:18:09.923 --> 00:18:13.426 کمیسر تیم ویژه دایره جنایی 00:18:13.510 --> 00:18:16.387 چو پان‌یول 00:18:16.471 --> 00:18:19.057 پاسخ محکمی به کسایی که 00:18:19.140 --> 00:18:21.184 باعث ناامنی میشن داد 00:18:24.938 --> 00:18:26.064 خیلی خب 00:18:26.147 --> 00:18:28.775 همه چی‌رو‌اوکی کنین بریم شام 00:18:29.776 --> 00:18:31.152 یه لحظه 00:18:31.236 --> 00:18:32.737 چیه؟ 00:18:32.821 --> 00:18:33.822 وای 00:18:34.572 --> 00:18:37.909 سرهنگ ارشد بهمون کارت داده 00:18:39.744 --> 00:18:41.329 خب بریم 00:18:48.628 --> 00:18:49.921 وای 00:18:50.004 --> 00:18:52.423 ده‌یونگ، نمیای بریم؟ 00:18:52.507 --> 00:18:54.425 امشب هان‌وو میخوریم 00:18:54.509 --> 00:18:57.095 خوش بگذره ما کار داریم 00:18:57.178 --> 00:18:58.179 کارتون رو کنین 00:18:58.263 --> 00:19:00.139 حیف شد 00:19:00.223 --> 00:19:01.975 قراره هان وو بخوریم 00:19:02.058 --> 00:19:03.893 نامبر ناین بهترینی 00:19:03.977 --> 00:19:06.813 نامبر ناین تنهام نذار 00:19:08.064 --> 00:19:09.858 چی میخوری جه هونگ؟ - گیاه‌خوارم - 00:19:09.941 --> 00:19:11.526 پس سهم تو هم میخورم 00:19:22.370 --> 00:19:24.163 چیکار میکنی؟ چرا نمیری؟ 00:19:24.247 --> 00:19:26.249 تموم شدم کمک میخوای؟ 00:19:30.086 --> 00:19:31.170 نه 00:19:36.259 --> 00:19:38.720 چرا صندلی خالیه؟ - چی؟ - 00:19:42.599 --> 00:19:43.600 ببخشید 00:19:43.683 --> 00:19:45.268 عضو مهم تیممون بودی 00:19:45.810 --> 00:19:48.646 ...بدون تو - خودم به کمیسر میگم - 00:19:48.730 --> 00:19:52.275 بعدش توی پرونده خرگوش طلایی کمک میکنم 00:19:55.612 --> 00:19:57.113 اول اینارو برداریم 00:19:57.196 --> 00:19:58.740 یکم جا باز شه 00:19:59.866 --> 00:20:01.200 بذار سرجاش 00:20:01.284 --> 00:20:03.912 اماده پرونده خرگوش طلایی شو 00:20:03.995 --> 00:20:05.830 از بیمارستان مرخص شده 00:20:08.958 --> 00:20:09.918 خرگوش طلایی 00:20:10.001 --> 00:20:11.419 کاپیتان من چی؟ - ها؟ - 00:20:11.502 --> 00:20:13.838 اره افسر جی 00:20:13.922 --> 00:20:15.423 پرونده بزن در رو دست تو 00:20:15.506 --> 00:20:17.592 مدارک رو بررسی کن - باشه - 00:20:17.675 --> 00:20:21.137 افسر شین به اینسونگ کاستوم بگو همکاری کنن 00:20:21.220 --> 00:20:22.972 باشه - بریم دونگ‌جو - 00:20:29.228 --> 00:20:30.647 سلام 00:20:30.730 --> 00:20:32.690 انگار خوبی - جدی؟ - 00:20:36.277 --> 00:20:39.238 بدون یونیفورم بهتری الان شبیه کاراگاه شدی 00:20:47.789 --> 00:20:51.417 میشه وسایل اقای لی جین سو رو‌ببرم؟ 00:20:51.501 --> 00:20:52.961 اره 00:20:53.044 --> 00:20:54.921 کارآگاه پرونده ای 00:20:58.174 --> 00:21:00.385 اصلش همینه - چی میگی؟ - 00:21:00.468 --> 00:21:01.844 گفتی درسته 00:21:04.305 --> 00:21:05.932 اقای لی سانگ گون 00:21:07.392 --> 00:21:09.143 یادته 00:21:09.227 --> 00:21:11.854 به کی ماشین رو فروختی؟ 00:21:13.147 --> 00:21:16.025 عین بچه ها سرت رو تکون نده 00:21:16.109 --> 00:21:17.485 میخوای کیوت بازی دراری؟ 00:21:25.284 --> 00:21:26.703 ساعت رو از کجا خریدی؟ 00:21:29.122 --> 00:21:30.373 اون حرومی دادش بهت؟ 00:21:30.456 --> 00:21:31.874 چیه؟ 00:21:32.542 --> 00:21:34.460 ماشین بزن در رو همین ساعت دستش بود 00:21:34.544 --> 00:21:37.046 چشم عقاب دارم میدونم همین بود 00:21:37.130 --> 00:21:39.048 از کجا گرفتیش؟ 00:21:44.095 --> 00:21:44.929 یه جا 00:21:45.013 --> 00:21:46.264 چی؟ 00:21:46.848 --> 00:21:47.849 یه جا 00:21:47.932 --> 00:21:50.143 چی‌میگی؟ 00:21:50.226 --> 00:21:51.894 بزنم فکت رو بیارم پایین 00:21:54.397 --> 00:21:56.232 با پول خودم خریدمش 00:21:56.315 --> 00:21:57.692 اها - خریدی؟ - 00:21:57.775 --> 00:22:00.153 اره - خودت خریدی؟ - 00:22:00.820 --> 00:22:02.071 اره - از کجا؟ - 00:22:03.781 --> 00:22:05.742 آقایون - سلام - 00:22:07.076 --> 00:22:08.661 میبریمش - کجا؟‌ - 00:22:11.205 --> 00:22:12.415 کجا میبریدش؟ 00:22:13.416 --> 00:22:14.625 چی شده؟ 00:22:14.709 --> 00:22:16.669 خرگوش منه 00:22:17.253 --> 00:22:19.047 لبخند زد؟ 00:22:19.130 --> 00:22:20.256 هی 00:22:22.133 --> 00:22:24.886 هرچی لازمه ببرین 00:22:24.969 --> 00:22:28.556 سندهای تحقیقاتی رو‌ببرین 00:22:28.639 --> 00:22:31.476 چیکار میکنی؟ نمیتونی پرونده تحقیقاتی مارو ببری 00:22:31.559 --> 00:22:33.019 دستور کمیسره 00:22:33.102 --> 00:22:36.814 یه کار مهم داره 00:22:37.315 --> 00:22:39.400 خواسته ما پرونده رو ببندیم 00:22:40.234 --> 00:22:43.029 بره پی کارش 00:22:43.112 --> 00:22:44.280 وایسا ، اون گفته؟ 00:22:44.363 --> 00:22:45.490 اره 00:22:46.199 --> 00:22:47.658 چه کاری؟ 00:22:47.742 --> 00:22:51.412 جلیقه ضد گلوله جدید 00:22:51.496 --> 00:22:54.874 نه فقط جلوی چاقو که جلوی گلوله هم میگیره 00:22:54.957 --> 00:22:56.292 ...امروز میبینین 00:22:56.375 --> 00:22:57.627 از تیم دایره جنایی هستین؟ 00:22:57.710 --> 00:22:59.128 این خلاصه ست 00:22:59.212 --> 00:23:01.297 بخونین و با همکارهامون هماهنگ باشین 00:23:02.256 --> 00:23:04.592 نمایش؟‌قراره همچین کاری کنیم؟ 00:23:05.384 --> 00:23:07.095 خیلی شلوغه 00:23:16.729 --> 00:23:18.272 اومدی 00:23:18.356 --> 00:23:20.316 ستاره هامون اومدن 00:23:20.399 --> 00:23:21.984 به کارگردان بگو آماده شه 00:23:23.152 --> 00:23:26.197 خانم هان‌نا، روت حساب میکنم 00:23:26.781 --> 00:23:29.033 همه بعد خانم هان نا برین - خانم هان‌نا - 00:23:29.117 --> 00:23:30.910 اول خودتون گرم کنین 00:23:32.370 --> 00:23:34.497 خانم هان‌نا خبرنگار زیاده 00:23:34.580 --> 00:23:36.374 پس زود انجامش بده 00:23:36.457 --> 00:23:39.168 نباید اشتباهی کنی 00:23:39.252 --> 00:23:42.755 فقط کافیه از فرصت استفاده کنی 00:23:42.839 --> 00:23:44.674 زود برام تفنگ بیار - بازم خانم هان‌نا؟ - 00:23:46.592 --> 00:23:47.760 خوب ببین 00:24:02.150 --> 00:24:04.652 قراره اون کار‌رو کنم؟ 00:24:05.736 --> 00:24:08.197 تیم دایره جنایی این کار رو میکنه؟ برای این چیزها نیومدم 00:24:08.948 --> 00:24:11.159 فکر کردی تیم دایره جنایی چطوریه؟ 00:24:11.242 --> 00:24:12.660 میریم سر‌صحنه مجرم میگیریم 00:24:12.743 --> 00:24:14.579 همچین جایی نباید بمونی 00:24:14.662 --> 00:24:15.705 بهم تفنگ هم‌میدن؟ 00:24:15.788 --> 00:24:17.999 اره یه بزرگش رو‌میدن 00:24:18.082 --> 00:24:19.750 گفت بهت تفنگ میده 00:24:20.334 --> 00:24:21.919 وای چه بزرگه 00:24:23.963 --> 00:24:26.007 ما تیم روابط عمومی شدیم 00:24:26.090 --> 00:24:28.551 حالا فهمیدم چرا گروهبان‌کیم نیومد 00:24:29.427 --> 00:24:30.720 بهتره برم تیم میدانی 00:24:31.679 --> 00:24:33.222 اره جای خوبیه 00:24:33.306 --> 00:24:35.808 حداقل میتونی برای امتحان بخونی 00:24:35.892 --> 00:24:38.060 چی از نمره امتحان مهم تره؟ 00:24:38.144 --> 00:24:40.521 نمره ارزیابی ناظرت 00:24:42.815 --> 00:24:44.442 من کیم؟ - ناظر مستقیم؟ - 00:24:45.860 --> 00:24:47.195 کتاب رو ببند 00:24:49.780 --> 00:24:51.324 تو چته؟ 00:24:52.033 --> 00:24:53.201 نظرت چیه؟ 00:24:53.284 --> 00:24:54.327 تیم جنایی؟ 00:24:55.077 --> 00:24:56.162 علاقه‌ای ندارم 00:24:56.829 --> 00:24:58.372 جی هان‌نا هم میاد 00:25:00.541 --> 00:25:01.542 خدایی؟ 00:25:04.670 --> 00:25:07.757 یک دو سه چهار - جدی میگی؟ - 00:25:10.343 --> 00:25:12.220 اصلا توی تیم دایره جنایی نبودیم 00:25:12.303 --> 00:25:13.596 تیم روابط عمومیه 00:25:26.025 --> 00:25:27.944 چیه؟‌چه خبره؟ 00:25:28.027 --> 00:25:29.946 بهم نگفته بودی 00:25:30.029 --> 00:25:32.365 ازم عصبی نشو نمیدونستی؟ 00:25:32.448 --> 00:25:33.658 چی رو؟ 00:25:33.741 --> 00:25:37.286 چرا باید کمیسر بذارت توی تیم دایره جنایی؟ 00:25:37.370 --> 00:25:38.955 تصویر آژانس فعلا روی هواست 00:25:39.038 --> 00:25:41.624 این برنامه برای انتقاد عمومیه 00:25:41.707 --> 00:25:44.502 میخواد وجهه عمومی مون رو درست کنه 00:25:44.585 --> 00:25:47.296 پس کلمه تیم دایره جنایی از کجا اومد؟ 00:25:47.380 --> 00:25:48.589 سیاه نمایی بود 00:25:49.173 --> 00:25:51.300 فقط داره روی استیج بازی درمیاره 00:25:54.679 --> 00:25:57.223 دیدی خانم هان‌نا؟ همین جوری انجامش بده 00:25:57.306 --> 00:25:58.182 هی 00:25:58.266 --> 00:26:01.060 یادش بده چطور تفنگ رو بگیره 00:26:01.143 --> 00:26:03.562 کارگردان زود باش - میگی الکی اینارو اوردم - 00:26:03.646 --> 00:26:05.231 میدونستی و نگفتی؟ 00:26:05.314 --> 00:26:07.817 کی‌بود که بی مشورت من کاری میکرد؟ 00:26:07.900 --> 00:26:09.443 خودت بودی 00:26:09.527 --> 00:26:10.987 اینم شد نتیجه ‌اش 00:26:11.487 --> 00:26:14.240 در مجموع شش بار شلیک میکنه 00:26:14.323 --> 00:26:16.701 ...اینجا پر میشه - میدونم - 00:26:18.703 --> 00:26:20.913 بریم‌تمومش کنیم - باشه - 00:26:22.873 --> 00:26:24.083 خیلی خفنه 00:26:25.334 --> 00:26:26.294 خیلی خفنه 00:26:37.305 --> 00:26:38.764 چیکار می‌کنه؟ 00:26:55.823 --> 00:26:58.367 خانم هان‌ها اینجا رو هدف نگیر 00:26:58.451 --> 00:27:00.786 اینجارو هدف بگیر 00:27:00.870 --> 00:27:02.079 حتما گلوله مشقی گذاشتن 00:27:18.471 --> 00:27:19.805 هوی 00:27:22.475 --> 00:27:24.018 قربان 00:27:32.735 --> 00:27:35.780 حالش خوبه جلیقه کرده تنش 00:27:36.447 --> 00:27:38.032 ببخشید 00:27:38.115 --> 00:27:39.825 ممنون از انتظارتون 00:27:45.956 --> 00:27:47.833 نفس عمیق بکش 00:27:49.502 --> 00:27:50.878 بسه نکن 00:27:50.961 --> 00:27:52.755 گمونم دنده‌اش موم برداشته 00:27:52.838 --> 00:27:54.924 باید بره بیمارستان که معاینه شه 00:27:58.719 --> 00:28:00.304 خیلی خرج برداشته 00:28:00.388 --> 00:28:03.182 ولی یه مشقی هم دووم نمیاره؟ 00:28:03.265 --> 00:28:07.103 علیه این شرکت شکایت تنظیم کن 00:28:07.186 --> 00:28:09.021 و پروژه رو بده یکی دیگه 00:28:09.105 --> 00:28:12.316 جی هان‌نا هم فردا اخراج شه 00:28:12.942 --> 00:28:14.652 اینقدر باهاش خوب بودم 00:28:16.278 --> 00:28:18.155 چرا جوابم نمیدی؟ 00:28:18.823 --> 00:28:19.824 قربان 00:28:19.907 --> 00:28:23.119 با اخراجش افکار عمومی بدتر میشه 00:28:23.869 --> 00:28:25.996 میتونه فرصت خوبی باشه 00:28:27.498 --> 00:28:29.834 خبرنگارها هم هستن 00:28:29.917 --> 00:28:32.336 این تمرینی برای 00:28:32.420 --> 00:28:35.214 تست جلیقه ضد گلوله بود 00:28:35.297 --> 00:28:38.092 کمیسر وو شخصا جلیقه رو 00:28:38.175 --> 00:28:40.136 امتحان کرد 00:28:40.219 --> 00:28:42.596 کجا رفت؟ چرا نیستش؟ 00:28:44.056 --> 00:28:46.809 حتی استعفانامه‌اش هم خفنه 00:29:03.075 --> 00:29:04.535 واقعا پلیسه؟ 00:29:04.618 --> 00:29:06.412 چند ساعته منتظره 00:29:07.621 --> 00:29:08.664 شاید استاکره 00:29:31.562 --> 00:29:32.605 نه 00:29:36.066 --> 00:29:38.652 الو؟ ممنون از همکاریت 00:29:44.617 --> 00:29:45.618 از کجا فهمیدی؟ 00:29:46.660 --> 00:29:49.205 زنگ زدم ایستگاه و گفتن اومدی 00:29:50.331 --> 00:29:52.666 میدونستم میای اینجا 00:29:54.585 --> 00:29:56.629 کارت اقدام به قتل بود 00:29:58.214 --> 00:30:00.674 خب؟ میخوای دستگیرم کنی؟ 00:30:02.259 --> 00:30:03.594 فعلا تصمیمی براش نگرفتن 00:30:04.303 --> 00:30:07.139 ولی به کمیسر شلیک کردی 00:30:07.890 --> 00:30:10.351 هرکاری کنن مهم نیست 00:30:14.355 --> 00:30:15.981 زیادی راحت جا نزدی؟ 00:30:17.650 --> 00:30:18.817 رویات بود 00:30:19.985 --> 00:30:21.362 تصمیم راحتی نبود 00:30:22.821 --> 00:30:24.031 هان‌نا 00:30:24.114 --> 00:30:26.242 هنوز ادمی که اومده خونه‌ات رو نگرفتیم 00:30:26.325 --> 00:30:29.703 توی خطری بهتره پلیس باشی تا شهروند 00:30:29.787 --> 00:30:31.872 میخوای استعفا بدی بذار بعد گرفتن یارو 00:30:31.956 --> 00:30:33.123 ممنون برای نگرانیت 00:30:34.917 --> 00:30:36.627 ولی میتونم مراقب خودم باشم 00:31:04.613 --> 00:31:05.656 هان‌نا 00:31:08.951 --> 00:31:10.452 کجا بودی؟ 00:31:11.704 --> 00:31:13.998 جواب هم نمیدادی رفته بودی تیراندازی؟ 00:31:17.042 --> 00:31:18.043 چیزی نخوردی؟ 00:31:18.961 --> 00:31:21.505 برو روی‌مود نیستم 00:31:21.589 --> 00:31:23.966 هنوز چیزی نخوردی یه چیزی بخوریم 00:31:31.056 --> 00:31:32.266 واقعا میخوای استعفا بدی؟ 00:31:34.435 --> 00:31:35.561 نمیخوای نه؟ 00:31:35.644 --> 00:31:38.897 اشتباهی نکردی چرا استعفا بدی؟ 00:31:41.942 --> 00:31:44.278 هی - چیه؟ - 00:31:44.361 --> 00:31:47.156 بهت ربطی نداره استعفا بدم یا نه 00:31:47.740 --> 00:31:48.782 چطور بهم ربطی نداره؟ 00:31:48.866 --> 00:31:50.618 با رابطه‌ای که داریم مربوطه 00:31:50.701 --> 00:31:52.077 چه رابطه‌ای؟ 00:31:55.748 --> 00:31:57.458 گفتم ازم خوشت نیاد 00:32:01.962 --> 00:32:05.049 ادم‌ها نمیتونن احساسشون رو بندازن دور 00:32:05.132 --> 00:32:06.592 از کجا معلوم 00:32:06.675 --> 00:32:10.012 شاید یه روز عاشقم شدی 00:32:10.596 --> 00:32:12.765 فکر کردی احمقم؟ - نه من احمقتم - 00:32:22.274 --> 00:32:23.525 ...پس بدون 00:32:25.069 --> 00:32:26.945 امکان نداره ازت خوشم بیاد 00:32:29.156 --> 00:32:31.116 چرا اینجوری میگی؟ 00:32:32.743 --> 00:32:34.662 ناراحت شدم 00:32:34.745 --> 00:32:35.829 دوباره بگم؟ 00:32:36.455 --> 00:32:38.082 ازت خوشم نمیاد 00:32:38.165 --> 00:32:39.333 واقعا خوشم نمیاد 00:32:51.220 --> 00:32:53.097 اون نکبت باز برگشت 00:33:07.820 --> 00:33:09.363 سگ‌کیه؟ 00:33:09.446 --> 00:33:12.116 نمیدونم چند روزیه اینجا میچرخه 00:33:12.199 --> 00:33:13.534 شاید ولش کردن 00:33:15.160 --> 00:33:16.787 چه کیوته 00:33:21.166 --> 00:33:22.292 عمرا؟ 00:33:22.376 --> 00:33:23.669 ازم خوشت نمیاد؟ 00:33:23.752 --> 00:33:25.129 خیلی خیلی 00:33:25.212 --> 00:33:26.255 بدجنسه 00:33:27.548 --> 00:33:28.590 تو یکی خفه 00:33:39.268 --> 00:33:40.978 بگرد 00:33:41.061 --> 00:33:44.273 این‌وسایل بعد گرفتن باند خرگوش طلایی توقیف شدن 00:33:44.356 --> 00:33:46.191 الان میرم برای بازجویی 00:34:04.293 --> 00:34:05.961 گوشی زنگ میخوره 00:34:08.756 --> 00:34:11.133 ...واحد تحقیقاتی آژانس 00:34:11.216 --> 00:34:12.468 الو؟ 00:34:13.051 --> 00:34:13.886 کجا؟ 00:34:16.305 --> 00:34:17.473 باشه 00:34:17.556 --> 00:34:19.683 الان میایم به جای دیگه زنگ نزن 00:34:20.893 --> 00:34:21.935 چی؟ 00:34:24.688 --> 00:34:28.066 کاپیتان آن ده یونگ هستم 00:34:33.572 --> 00:34:36.742 یه چند نفری رو دیدن میخوان برن چین 00:34:36.825 --> 00:34:39.995 بعضیاشون اونایی بودن که رفتن توی خونه افسر جی 00:34:40.078 --> 00:34:41.455 باید قبل واحد ارتباطات بگیریم شون 00:34:41.538 --> 00:34:44.875 بهشون نشون میدیم تیم دایره جنایی یعنی چی 00:34:44.958 --> 00:34:47.461 خودمون سه تا بسیم؟ 00:34:47.544 --> 00:34:49.880 نیروی کمکی هم منتظرمونه - کی؟ - 00:34:49.963 --> 00:34:51.089 هان نا؟ 00:34:51.840 --> 00:34:53.258 دیگه حالم بهم میخوره - هان‌نا - 00:34:53.342 --> 00:34:56.053 ببخشید کسی نیست؟ 00:34:58.430 --> 00:34:59.431 شما؟ 00:35:00.265 --> 00:35:01.767 سلام خانم 00:35:01.850 --> 00:35:04.728 از پلیس اینسونگ مزاحم میشم اومدم یه چیزی رو تحویل بدم 00:35:04.812 --> 00:35:06.772 برای پسر‌اون پیرزن اومدی؟ 00:35:06.855 --> 00:35:08.816 کسی نیست 00:35:08.899 --> 00:35:12.444 اون پیرزن برای پیدا یه کردن قبر برای پسرش رفته 00:35:12.528 --> 00:35:14.029 اها ممنون 00:35:16.323 --> 00:35:18.033 هنوز مراسم ختم هم‌نگرفتن 00:35:18.951 --> 00:35:20.244 دلم میسوزه براشون 00:35:29.753 --> 00:35:31.463 وایسا کیم جونگ هیون؟ 00:35:38.303 --> 00:35:39.346 سلام 00:35:41.598 --> 00:35:43.976 تیم بازرسی‌ چرا اینجاست؟ 00:35:44.059 --> 00:35:45.018 انگار بیکاری 00:35:45.936 --> 00:35:47.729 این‌چه طرز حرف زدن با همکاره 00:35:47.813 --> 00:35:51.692 احتمالا هشت نفر توی ساختمون هستن 00:35:54.194 --> 00:35:55.988 پشت ساختمونیم 00:35:56.071 --> 00:35:58.574 تیم گشت در ورودی رو بسته 00:35:58.657 --> 00:36:02.494 افسر شین و من میریم سمت چپ ...کاپیتان و افسر یون 00:36:02.578 --> 00:36:04.788 چرا تو تعیین میکنی چیکار کنیم؟ 00:36:04.872 --> 00:36:06.415 مگه رییسی؟ 00:36:06.498 --> 00:36:07.499 ...کاپیتان مون 00:36:08.959 --> 00:36:11.378 تیم گشت حواسش به بقیه هست 00:36:11.461 --> 00:36:13.338 اون ادما رو‌بگیریم 00:36:13.422 --> 00:36:15.007 کدوم ور‌بریم؟ - اونور - 00:36:39.907 --> 00:36:41.783 چیکار میکنی؟ همه رفتن بالا 00:36:41.867 --> 00:36:43.035 کجام؟ 00:36:44.036 --> 00:36:45.162 اها 00:36:46.914 --> 00:36:48.707 دونگ‌جو - ساکت - 00:36:48.790 --> 00:36:52.544 بریم جیجو گل کلزا ببینیم 00:36:52.628 --> 00:36:54.254 ...گل‌کلزا 00:36:56.965 --> 00:36:59.801 کاپیتان خوبی؟ - ... مامان گفته گل کلزا - 00:36:59.885 --> 00:37:01.720 خودت رو جمع کن چی شدی؟ 00:37:01.803 --> 00:37:03.013 باید برم در سه 00:37:03.096 --> 00:37:04.181 کاپیتان 00:37:10.562 --> 00:37:12.439 آنالیز مدرک تموم شد؟ 00:37:12.522 --> 00:37:13.774 ابنبات نیست 00:37:15.025 --> 00:37:16.151 یه جور توهم زاست 00:37:16.234 --> 00:37:18.278 خیلی خوب تصفیه‌اش کردن 00:37:18.362 --> 00:37:19.947 کاپیتان خودتو جمع کن 00:37:23.533 --> 00:37:25.077 ...تیمم 00:37:25.160 --> 00:37:27.746 گفتم به خودت بیا 00:37:28.789 --> 00:37:30.207 یالا 00:37:32.584 --> 00:37:33.585 کاپیتان 00:37:34.336 --> 00:37:35.587 خوبی؟ 00:37:37.631 --> 00:37:39.174 مان شیک 00:37:43.261 --> 00:37:44.721 واقعا که 00:37:46.515 --> 00:37:48.433 صدای چیه؟ شنیدی؟ 00:37:48.517 --> 00:37:50.435 جمع کن 00:37:52.562 --> 00:37:53.563 افسر شن 00:38:12.290 --> 00:38:13.625 اینجایین 00:38:50.996 --> 00:38:52.414 رفتن اونور 00:38:53.040 --> 00:38:54.541 آروم باش 00:38:54.624 --> 00:38:55.834 برین تو 00:38:59.504 --> 00:39:00.964 وایسا 00:39:02.549 --> 00:39:03.717 چیزی نیست 00:39:05.886 --> 00:39:07.220 گفتم چیزی نیست 00:39:12.768 --> 00:39:14.227 عوضی 00:39:14.811 --> 00:39:15.937 عوضی 00:39:16.021 --> 00:39:18.690 جرئت داری بپر 00:39:18.774 --> 00:39:20.108 بی سایت 00:39:26.114 --> 00:39:27.991 عوضیا 00:39:29.868 --> 00:39:31.328 کاپیتان 00:39:38.835 --> 00:39:40.754 خوبی؟ تحمل کن 00:39:42.589 --> 00:39:43.590 برو کنار 00:39:56.937 --> 00:39:58.855 کاپیتان یه لحظه 00:39:58.939 --> 00:40:00.107 برو پایین 00:40:01.817 --> 00:40:03.068 کجایی؟ 00:40:04.236 --> 00:40:06.446 پرونده‌ رو داریم بیا کمک‌مون 00:40:07.781 --> 00:40:08.865 باشه فهمیدم 00:40:09.699 --> 00:40:10.826 الان میام 00:40:26.216 --> 00:40:29.636 اقای یانگ چون‌به برای ورود غیر قانونی و دزدی بازداشتی 00:40:33.598 --> 00:40:35.142 لعنتی 00:40:35.225 --> 00:40:36.977 نیا دنبالم 00:40:37.060 --> 00:40:38.395 هیچی برای از دست دادن ندارم 00:40:38.478 --> 00:40:40.814 میخوای بمیری بیا 00:41:06.256 --> 00:41:07.257 چی؟ 00:41:11.511 --> 00:41:12.637 درد داشت 00:41:19.477 --> 00:41:20.604 کاپیتان 00:41:21.479 --> 00:41:23.106 وای 00:41:23.690 --> 00:41:24.941 چیزیت نمیشه 00:41:25.650 --> 00:41:27.611 واینسا زنگ بزن امبولانس 00:41:28.361 --> 00:41:30.155 کاپیتان خوبی؟ 00:41:30.238 --> 00:41:32.282 بی بو بی‌بو 00:41:32.365 --> 00:41:34.242 کیم‌جونگ هیون به خودت بیا 00:41:35.785 --> 00:41:37.621 چرا حرکت نمیکنیم؟ 00:41:37.704 --> 00:41:39.706 توی مسیر یه تصادف شده 00:41:39.789 --> 00:41:41.249 یه ساعت تاخیری میخوریم 00:41:42.751 --> 00:41:44.502 حالش چطوره؟ - کمک های اولیه رو کردیم - 00:41:44.586 --> 00:41:46.296 ولی باید زودتر بریم بیمارستان 00:41:46.379 --> 00:41:49.090 هنوز خون ریزی داره ممکنه به ارگان هاش اسیب برسه 00:41:49.174 --> 00:41:50.383 ممکنه جدی باشه 00:41:50.467 --> 00:41:51.760 ...نه 00:41:51.843 --> 00:41:54.888 بیمار اورژانسی داریم برین کنار 00:42:02.479 --> 00:42:04.898 به هوش اومدی؟ - بله - 00:42:04.981 --> 00:42:07.609 خداروشکر خون ریزی داخلی نداری برات بخیه زدیم 00:42:07.692 --> 00:42:09.694 نگران فکتم 00:42:10.362 --> 00:42:12.447 بدجوری کتک خوردی 00:42:14.616 --> 00:42:16.409 چطور اومدم اینجا؟ 00:42:30.215 --> 00:42:33.051 یکم دیرتر رسیده بودی از خون‌ریزی‌جون داده بودی 00:42:33.134 --> 00:42:35.053 اون نجاتت داد 00:42:38.098 --> 00:42:41.226 شنیدم نیم ساعت توی یه سبد دویده که بیارت 00:42:56.324 --> 00:42:57.617 ببخشید 00:42:57.701 --> 00:43:00.578 ببخشید راه بدین 00:43:00.662 --> 00:43:02.455 ببخشید راه بدین 00:43:26.438 --> 00:43:27.814 ...هی جونگ 00:43:27.897 --> 00:43:28.898 ...میگم 00:43:29.816 --> 00:43:32.694 کاپیتان خوب میشه - خداروشکر - 00:43:35.280 --> 00:43:37.198 خودت هم زخمی شدی رفتی معاینه؟ 00:43:37.282 --> 00:43:38.867 خراشه 00:43:40.160 --> 00:43:41.202 فعلا 00:44:14.235 --> 00:44:17.405 چیزی پیدا نکردیم فقط همین بود 00:44:18.406 --> 00:44:19.407 تقصیر منه 00:44:19.949 --> 00:44:21.951 ببخشید که اینقدر اوردنش طول کشید 00:44:22.035 --> 00:44:24.829 ممنون که اوردیش 00:44:29.626 --> 00:44:32.170 خانم، واقعا پلیسی؟ 00:44:34.172 --> 00:44:36.049 لطفا 00:44:36.132 --> 00:44:38.676 اونی که این کار رو با بابام کرده مجازات‌کن 00:45:10.500 --> 00:45:12.919 ... آقای اوه واقعا ضعیف شدی 00:45:14.504 --> 00:45:16.589 از پس این کار ساده‌هم برنمیای 00:45:22.929 --> 00:45:26.474 وقتی بهم معامله یاد میدادی اینجوری نبودی 00:45:26.558 --> 00:45:27.767 خیلی نرم شدی 00:45:27.851 --> 00:45:29.185 برو اب بیار 00:45:46.077 --> 00:45:47.245 بفرما 00:45:48.371 --> 00:45:49.372 بیا 00:45:50.206 --> 00:45:51.249 گاز بزن 00:46:02.343 --> 00:46:03.511 گاز بزن 00:46:24.157 --> 00:46:25.658 بهم نریز 00:46:27.368 --> 00:46:28.786 زیاد سخت نیست 00:46:30.205 --> 00:46:34.042 یه بزن در رو نهایت پنج سال زندان میخوره 00:46:35.752 --> 00:46:37.378 همین که حل شه 00:46:38.129 --> 00:46:41.090 با حکم مشروط دو ساله ازاد میشی 00:46:41.174 --> 00:46:42.842 مطمئنم اقای اوه هم 00:46:42.926 --> 00:46:45.595 برای وکیل توضیح میده 00:46:50.391 --> 00:46:53.394 با مادر قربانی هم ردیف کردیم همه‌چی‌رو 00:47:03.071 --> 00:47:04.197 اقای لی گیونگ ایل 00:47:07.784 --> 00:47:10.453 شنیدم مواد مخدر زدی 00:47:10.537 --> 00:47:11.746 سابقه‌دار هم هستی 00:47:12.747 --> 00:47:14.332 که حکم شدید بدن 00:47:14.415 --> 00:47:17.210 ده سال اب خنک میخوری 00:47:17.877 --> 00:47:19.587 ساده ست 00:47:19.671 --> 00:47:21.089 سه سال 00:47:21.714 --> 00:47:23.007 یا ده سال؟ 00:47:24.801 --> 00:47:26.094 ...ده سال 00:47:30.390 --> 00:47:31.849 یا سه سال؟ 00:47:34.894 --> 00:47:36.312 اگه فهمیدی 00:47:38.606 --> 00:47:40.108 سرت تکون بده 00:47:49.450 --> 00:47:52.161 مطمئن شو شیرفهم شده و ببرش 00:47:52.245 --> 00:47:53.830 ...اون ادم‌ها - نه - 00:47:54.414 --> 00:47:56.207 خودت انجامش بده 00:47:58.459 --> 00:48:00.503 هیچی‌جا‌نمونه - باشه - 00:48:02.005 --> 00:48:03.047 هیچی نمیمونه 00:48:30.908 --> 00:48:32.785 اقای مین، منم بک 00:48:34.120 --> 00:48:36.831 اون ادمارو گرفتم چیکارشون کنم؟ 00:48:36.914 --> 00:48:38.708 همه رو گرفتی؟ 00:48:38.791 --> 00:48:40.126 صبر‌کن 00:48:40.209 --> 00:48:43.921 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:48:44.005 --> 00:48:46.299 بریم‌خونه 00:48:46.382 --> 00:48:48.593 اماده باشین الان قایق میرسه 00:48:48.676 --> 00:48:49.886 چشم 00:48:50.887 --> 00:48:52.055 باشه 00:48:54.349 --> 00:48:56.851 اهل کجایین؟ 00:48:56.934 --> 00:48:58.978 یان‌بیان - هاربین - 00:48:59.062 --> 00:49:00.605 یان‌بیان؟ 00:49:01.189 --> 00:49:03.316 هزینه دوبل میشه 00:49:05.360 --> 00:49:06.569 نمیشه 00:49:11.366 --> 00:49:13.117 چیکار میکنی؟ - وایسا - 00:49:13.743 --> 00:49:14.702 رییس 00:49:14.786 --> 00:49:16.204 رییس - هرکاری خواستین کردیم - 00:49:16.287 --> 00:49:17.538 ازمون بگذر 00:49:17.622 --> 00:49:19.290 با دوستات اینجوری نکن 00:49:23.419 --> 00:49:25.505 نکشم 00:49:25.588 --> 00:49:26.673 وایسا 00:49:46.275 --> 00:49:48.653 بالاخره روشن شد 00:49:50.154 --> 00:49:52.240 گفتن یه ماه طول میکشه درستش کنن 00:49:52.323 --> 00:49:55.159 حتما ترسیدن اومدن درستش کنن 00:49:58.121 --> 00:50:00.915 یادته اون عوضی میومد دنبالت؟ 00:50:00.998 --> 00:50:02.542 دونگ‌جو یا دانگ‌جو هر خری که بود 00:50:02.625 --> 00:50:06.754 تا رفت درخواست داد اومدن 00:50:06.838 --> 00:50:09.507 من درخواست دادم هیچی نشد 00:50:09.590 --> 00:50:11.259 واقعا افرین داره 00:50:17.932 --> 00:50:21.394 حتی دوربین های امنیتی هم درست کردن 00:50:24.230 --> 00:50:26.858 خیلی تاریکه چراغ قوه لازمه 00:50:26.941 --> 00:50:29.569 جلوی سوپرمارکت اینسونگم 00:50:29.652 --> 00:50:31.154 دوربین هاشم خرابن 00:50:31.237 --> 00:50:34.198 واقعا قدیمین 00:50:41.748 --> 00:50:42.749 شب‌خوش 00:50:50.089 --> 00:50:52.884 خیابون نه؟ لامپ های اینجا هم سوختن 00:50:55.845 --> 00:50:58.055 کی توی تاریکی میره بالا؟ 00:51:00.975 --> 00:51:04.645 اره خیابون 13 و 15 هم تاریکن 00:51:08.316 --> 00:51:11.319 خیابون شونزده هم تاریکه 00:51:16.365 --> 00:51:18.743 اصلا یه چراغ روشن نداره 00:51:18.826 --> 00:51:20.286 زودتر بگین درستش کنن 00:51:38.346 --> 00:51:39.764 خانم 00:51:39.847 --> 00:51:44.060 بهش یه سرم ویتامینه بزن 00:51:45.269 --> 00:51:46.270 باشه 00:52:30.273 --> 00:52:31.941 چرا بیدارم نکردی؟ 00:52:32.024 --> 00:52:33.359 عوضی بخیه زدم 00:52:35.278 --> 00:52:37.989 به ناجیت یه کادو نمیدی؟ 00:52:38.072 --> 00:52:39.824 درشون بیار بده 00:52:39.907 --> 00:52:41.450 چیز داده شده پس گرفته نمیشود 00:52:41.534 --> 00:52:42.827 دونگ‌جو 00:52:42.910 --> 00:52:44.537 کاپیتان خوبی؟ 00:52:45.496 --> 00:52:46.664 مراقب باش 00:52:46.747 --> 00:52:48.040 چه مرگتونه؟ 00:52:50.042 --> 00:52:51.419 تازه مرخص شدی ؟! 00:52:51.502 --> 00:52:52.670 شنیدم چاقو خوردی 00:52:52.753 --> 00:52:54.338 چیزی نبود 00:52:54.422 --> 00:52:57.133 زندگی یه پلیس همینه 00:52:57.216 --> 00:52:58.843 میخوای ببینی؟ 00:53:03.389 --> 00:53:07.310 یه چاقو خوردی نه شمشیر 00:53:07.393 --> 00:53:09.228 خیلی خوش شانسی - ابنبات بود 00:53:09.312 --> 00:53:11.856 ادم باش و تلفن بقیه رو جواب نده 00:53:11.939 --> 00:53:16.193 خودت جواب ندادی منتقل شد به خط من 00:53:20.114 --> 00:53:22.033 اینم چیزی که خواستی 00:53:22.116 --> 00:53:23.409 مرسی 00:53:23.492 --> 00:53:25.202 از داداشم گرفتمش - مرسی - 00:53:25.286 --> 00:53:26.495 کت‌و شلوار برای چیه؟ 00:53:26.579 --> 00:53:28.205 قرار اشنایی؟ با کسی میری دیت؟ 00:53:28.873 --> 00:53:30.708 امروز مراسم ختم لی جین سوئه 00:53:32.418 --> 00:53:34.921 مجرم رو دیدی؟ خودش تسلیم شده 00:53:35.504 --> 00:53:36.339 مجرم؟ 00:53:37.006 --> 00:53:38.341 کی خودش رو تسلیم کرده؟ 00:53:38.424 --> 00:53:40.092 راننده بزن در رو 00:53:40.718 --> 00:53:43.387 اعتراف کرده‌و بردنش دادستانی 00:54:00.488 --> 00:54:02.281 چرا اینجایی؟ 00:54:05.409 --> 00:54:07.453 این چیه؟ - به مامان نگو - 00:54:08.621 --> 00:54:10.831 خودم اوکیش میکنم - چی میگی؟ - 00:54:10.915 --> 00:54:12.541 باید بره بعدا حرف بزنین 00:54:12.625 --> 00:54:13.626 یه لحظه 00:54:14.251 --> 00:54:15.878 چرا میبریش؟ 00:54:16.587 --> 00:54:18.214 چون اعتراف کرده 00:54:18.297 --> 00:54:19.674 راه رو بند اوردی کی هستی؟ 00:54:19.757 --> 00:54:22.385 منظورت چیه اعتراف کرده؟ اشتباهی نکرده 00:54:23.344 --> 00:54:26.639 چی میگفتی برای خودت؟ 00:54:26.722 --> 00:54:27.765 صورتت چی شده؟ 00:54:27.848 --> 00:54:29.642 ببخشید ولش کن 00:54:29.725 --> 00:54:31.978 از قیمش جزییات رو بپرس 00:54:32.061 --> 00:54:33.896 قیمش؟ - بریم - 00:54:41.570 --> 00:54:43.072 گونگ‌گو ئه؟ 00:54:43.864 --> 00:54:45.074 کجا میری؟ 00:54:45.157 --> 00:54:46.993 دخالت نکن چیزی نیست 00:54:50.121 --> 00:54:51.789 اخرشه 00:54:51.872 --> 00:54:55.668 اینجارو امضا کن تموم شه 00:54:59.922 --> 00:55:01.090 گونگ‌گو انداختش گردنت؟ 00:55:01.173 --> 00:55:03.592 بهت گفتم ازش دور بمونی که زندگیت رو نابود میکنه 00:55:05.886 --> 00:55:07.221 چرا اینجوری میکنی؟ 00:55:07.304 --> 00:55:08.889 مجرم که نیستی 00:55:09.640 --> 00:55:11.142 چت شده؟ 00:55:16.063 --> 00:55:17.398 کار گونگ‌گوئه؟ 00:55:20.026 --> 00:55:21.110 بگو 00:55:21.986 --> 00:55:24.196 لی گیونگ ایل - دخالت نکن - 00:55:25.740 --> 00:55:27.033 به خودم مربوطه 00:55:27.533 --> 00:55:28.909 بریم 00:55:43.466 --> 00:55:45.593 ممنون راضیش کردی تسلیم بشه 00:55:45.676 --> 00:55:48.429 اینجوری راحت‌تر پیش میره 00:55:49.055 --> 00:55:51.265 براش وکیل هم گرفتین واقعا خوبه 00:55:51.348 --> 00:55:53.851 کارمند و دانشجوی سابقمه باید کمکش کنم 00:55:53.934 --> 00:55:54.935 درسته 00:55:56.729 --> 00:55:57.897 چیکار میکنی؟ 00:55:57.980 --> 00:55:59.190 چی ؟ 00:56:03.194 --> 00:56:05.196 چی به گیونگ ایل گفتی؟ 00:56:05.780 --> 00:56:06.655 هشدار دادم 00:56:07.281 --> 00:56:08.824 پای اون رو نکش وسط 00:56:08.908 --> 00:56:10.576 چی میگی؟ 00:56:10.659 --> 00:56:13.829 دارم گندش رو‌جمع میکنم 00:56:13.913 --> 00:56:14.914 مزخرفه 00:56:16.332 --> 00:56:17.541 میخوای بزنیم؟ 00:56:17.625 --> 00:56:19.543 حرومی 00:56:19.627 --> 00:56:22.546 بعد اون همه کمکی که کردم؟ 00:56:24.090 --> 00:56:25.341 کمک؟ 00:56:26.258 --> 00:56:28.427 برام‌چیکار کردی؟ 00:56:29.136 --> 00:56:30.346 هیچی 00:56:32.723 --> 00:56:36.060 الان توی کلانتری دستم بسته ست 00:56:37.228 --> 00:56:39.772 هنوزم خیلی چیزها باید یاد بگیری 00:56:39.855 --> 00:56:41.398 یه دور که کوبیدم ساختمت میفهمی 00:56:41.482 --> 00:56:42.817 عجبا 00:56:49.031 --> 00:56:51.033 دونگ‌جو 00:56:52.326 --> 00:56:53.577 بسه 00:56:54.453 --> 00:56:56.872 بیا جلو ببینم 00:56:58.958 --> 00:57:01.085 کافیه - چیکار میکنین؟ - 00:57:04.130 --> 00:57:05.965 فقط...تف 00:57:06.048 --> 00:57:08.801 ببخشید بچه خوبیه یکم عجیب شده 00:57:09.510 --> 00:57:10.970 چرا جلوم رو گرفتی؟ 00:57:11.053 --> 00:57:12.471 داشتم می‌کشتمش 00:57:12.555 --> 00:57:14.682 جلوت رو نمیگرفتم که کارت تموم بود 00:57:14.765 --> 00:57:16.392 چه فکری کردی؟ 00:57:16.475 --> 00:57:18.269 اون سنگین وزنه 00:57:18.352 --> 00:57:20.604 مگه مشت اهنی داری؟ 00:57:21.355 --> 00:57:24.525 بهشون گفتم سرم ویتامینه بزنن برات حیف و میلش کردی 00:57:26.235 --> 00:57:27.570 میرم 00:57:41.667 --> 00:57:43.502 خوبین؟ 00:57:47.506 --> 00:57:49.383 مقامات گفتن 00:57:49.466 --> 00:57:53.637 احتمالا نویسنده پست شامل اتهامات کیفری بشه 00:57:53.721 --> 00:57:56.265 پلیس گفته تحقیق رسمی رو‌شروع میکنه 00:57:56.348 --> 00:57:58.684 ممکنه یه پرونده جنایی بشه 00:57:58.767 --> 00:58:00.686 لی هوان‌هی از جی تی بی ان هستم 00:58:00.769 --> 00:58:02.813 توی تصادف بزن در روی اخیر 00:58:02.897 --> 00:58:07.359 ...که به مرگ آقای لی ختم شد 00:58:09.945 --> 00:58:11.238 وای ترسیدم 00:58:12.448 --> 00:58:14.617 غذات رو میارم - نه - 00:58:14.700 --> 00:58:17.453 پس‌چرا اومدی؟ کار نداری؟ 00:58:18.412 --> 00:58:20.372 داشتم رد میشدم اومدم 00:58:21.165 --> 00:58:22.374 احمق 00:58:24.752 --> 00:58:28.214 حالا که اومدی زنگ بزنیم گیونگ ایل 00:58:28.297 --> 00:58:29.882 جواب نمیده 00:58:29.965 --> 00:58:31.634 گمونم ناراحته دعواش کردم 00:58:31.717 --> 00:58:34.887 بهش بگو زود بیاد خونه براش سوپ قلم پختم 00:58:34.970 --> 00:58:36.388 تو هم بیا 00:58:39.058 --> 00:58:40.601 چیکار میکنی؟ 00:58:41.477 --> 00:58:42.770 بهش زنگ بزن 00:58:43.729 --> 00:58:44.563 آها 00:58:45.940 --> 00:58:47.024 بهت نگفته؟ 00:58:48.108 --> 00:58:51.195 گفته می‌ره سئول 00:58:52.112 --> 00:58:53.614 سفر کاری - سئول؟ - 00:58:54.531 --> 00:58:56.367 اره سئول 00:59:01.997 --> 00:59:04.750 نگران نباش چند روزه میاد 00:59:06.293 --> 00:59:08.295 چرا بهم نگفت؟ 00:59:10.130 --> 00:59:11.548 پس راحت سوپ بپزم 00:59:41.662 --> 00:59:43.330 میشه بدیش اون پسربچه؟ 01:01:28.769 --> 01:01:32.356 این ادما همه اومدن احترام بذارن؟ 01:01:32.439 --> 01:01:35.359 اره گمونم همکاراش 01:01:35.442 --> 01:01:36.693 توی شرکت بودن 01:01:37.653 --> 01:01:38.862 کاستوم؟ - اره - 01:01:40.697 --> 01:01:42.574 کاستوم اینسونگ 01:01:44.827 --> 01:01:46.412 این رو میبرم 01:01:46.495 --> 01:01:48.163 چی؟ - زود میارمش - 01:01:50.332 --> 01:01:52.793 اقای لی میونگ شیک؟ - خودمم شما؟ - 01:01:52.876 --> 01:01:55.671 سلام افسر پلیسم 01:01:55.754 --> 01:01:58.215 ببخشید یه لحظه 01:01:59.299 --> 01:02:02.636 بشین و سرت رو تکون بده 01:02:02.719 --> 01:02:04.555 خوبه 01:02:04.638 --> 01:02:07.266 نگه دار انگار فرمون میرونی 01:02:08.892 --> 01:02:11.103 یه لحظه همین جوری بمون 01:02:15.941 --> 01:02:17.276 تو نیستی 01:02:17.359 --> 01:02:18.944 اره همین جوری 01:02:20.112 --> 01:02:21.738 ممنون تو نیستی 01:02:21.822 --> 01:02:24.283 میشه این رو حالت رانندگی بگیری؟ 01:02:24.366 --> 01:02:25.826 بسه - جلو رو ببین - 01:02:25.909 --> 01:02:27.286 ببخشید یه لحظه 01:02:29.079 --> 01:02:30.747 الان میرم 01:02:31.415 --> 01:02:33.542 بخش دیگه‌ای دارین؟ 01:02:52.436 --> 01:02:53.896 ببخشید 01:02:53.979 --> 01:02:56.315 گفتی الان میری چرا ول‌میچرخی 01:02:56.398 --> 01:02:58.442 باید بری - بذار چک کنم - 01:02:58.525 --> 01:03:00.986 نه برو شکایت کردن 01:03:01.069 --> 01:03:02.070 یه لحظه 01:03:39.107 --> 01:03:40.108 تویی 01:03:56.041 --> 01:03:57.876 کی هستی؟ - باید بدونی - 01:03:59.753 --> 01:04:01.630 بهت گفتم پلیسم 01:04:03.215 --> 01:04:05.300 افسر یون دونگ‌جو ام 01:04:10.097 --> 01:04:11.515 فراموش کردی؟ 01:04:12.432 --> 01:04:14.059 من که خوب 01:04:14.142 --> 01:04:15.352 تو رو یادمه 01:04:32.619 --> 01:04:33.996 افسر یون دونگ‌جو ام 01:04:36.707 --> 01:04:38.208 بزن در رو عوضی 01:05:37.225 --> 01:05:39.561 گفتم همون عوضیه 01:05:39.645 --> 01:05:43.607 باز ماشینم رو برد کجا میره؟ 01:05:45.609 --> 01:05:46.818 اینجارو ببین 01:05:47.819 --> 01:05:49.488 چرا درمورد پرونده بابات میپرسی؟ 01:05:50.197 --> 01:05:51.490 از کجا گرفتیش؟ 01:05:52.115 --> 01:05:55.243 ...اطلاعات اژانس درز میکنه جلوش رو نگیریم 01:05:55.911 --> 01:05:58.830 باورم نمیشه حرف های دونگ‌جو معتبره 01:05:58.914 --> 01:06:00.957 میتونی تحقیق کنی؟ 01:06:01.041 --> 01:06:03.710 باید آقای لی گیونگ ایل رو ببرم 01:06:03.794 --> 01:06:06.546 کافیه بگی نکشتیش 01:06:07.130 --> 01:06:09.383 اینقدر ازم متنفری؟ 01:06:10.550 --> 01:06:11.843 جی هان‌نا از کره 01:06:11.927 --> 01:06:13.261 تسلیم نشو شلیک آخر 01:06:14.346 --> 01:06:16.473 ادامه بده - با اشتیاق - 01:06:16.556 --> 01:06:17.891 با اشتیاق 01:06:19.643 --> 01:06:20.936 ...بهت اعتماد کردم 01:06:22.437 --> 01:06:23.897 و کافیه تحویلش بدی 01:06:23.980 --> 01:06:27.734 درست بزرگش نکردم و قاتل شد 01:06:32.406 --> 01:06:45.033 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:45.057 --> 01:07:06.057 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.