WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:02.242 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.310 --> 00:00:03.580 (قسمت سوم) 00:00:22.690 --> 00:00:29.900 درسته اگه بمیرم، خانوادم میتونن مقداری پول بیمه بگیرن 00:01:02.600 --> 00:01:03.870 دیوونه شدی؟ احمق 00:01:04.670 --> 00:01:06.270 میخوای بمیری؟ 00:01:24.020 --> 00:01:25.760 دیوونه شدی کیم ده شیک 00:01:27.330 --> 00:01:28.490 عقلتو از دست دادی 00:01:35.530 --> 00:01:40.170 چرا امروز اسمون اینقدر زیبا به نظر میاد؟ 00:01:47.110 --> 00:01:49.950 خب درباره اون دوستت 00:01:50.420 --> 00:01:51.450 میره؟ 00:01:52.980 --> 00:01:56.650 گفتی اسمش کیم ده شیک بود؟ 00:01:56.650 --> 00:01:58.090 نمیدونم 00:01:58.990 --> 00:02:01.290 هر وقت دیوونه میشه یقو منو میگیره 00:02:01.890 --> 00:02:03.560 اینکه بره یا نه برام مهم نیست 00:02:05.060 --> 00:02:10.000 الان یه دوست عالی مثل تو دارم که همیشه می تونم روش حساب کنم 00:02:10.000 --> 00:02:13.300 وقت و انرژی ندارم که نگران این باشم که اون احمق قراره چیکار کنه 00:02:13.300 --> 00:02:15.140 درسته، موافقم 00:02:15.570 --> 00:02:18.740 میدونی الان بهترین دوستای همدیگه هستیم 00:02:18.740 --> 00:02:19.740 - درسته؟ - اره 00:02:20.410 --> 00:02:23.280 صادقانه میگم با من کار کنی خیلی خوبه حتی اگه تصمیم بگیری 00:02:23.280 --> 00:02:24.550 روش سرمایه گذاری نکنیم 00:02:24.920 --> 00:02:28.350 فقط ازت میخوام که موفق تر بشی 00:02:28.350 --> 00:02:29.950 به همین دلیله پیشنهاد کردم تو این زمینه سرمایه گذاری کنی 00:02:29.950 --> 00:02:30.960 که اینطور 00:02:32.360 --> 00:02:33.360 چی؟ 00:02:34.990 --> 00:02:38.360 تموم نکردم 00:02:38.360 --> 00:02:40.400 این موضوع حتی مهم نیست 00:02:40.600 --> 00:02:42.430 دوستیمون مهمه 00:02:43.370 --> 00:02:44.900 اومدم اینجا ببینمت هیونگ 00:02:44.900 --> 00:02:46.500 اینجا نیومدم تا در این مورد صحبت کنم 00:02:47.010 --> 00:02:49.570 ...خب ولی 00:02:51.710 --> 00:02:53.610 - دخترا رو بیار - بله قربان 00:02:54.450 --> 00:02:57.080 - بیا بنوشیم - باشه 00:02:57.680 --> 00:02:58.680 بدش من 00:02:59.120 --> 00:03:00.120 خوبه 00:03:05.290 --> 00:03:07.460 بیا به سلامتی 00:03:07.460 --> 00:03:08.460 به سلامتی 00:03:19.500 --> 00:03:21.610 جانگ می برو کنار اقای هان بشین 00:03:22.110 --> 00:03:23.110 باشه 00:03:26.310 --> 00:03:27.610 سلام عزیزم 00:03:28.150 --> 00:03:29.610 جانگ می هستم 00:03:29.880 --> 00:03:31.180 اسمت چیه؟ 00:03:31.620 --> 00:03:34.620 خربزه رو ترجیح میدم چون گرون تره 00:03:41.860 --> 00:03:44.530 برای نوشیدنی های امروز ممنون 00:03:44.530 --> 00:03:46.000 خوشحالم 00:03:51.176 --> 00:03:54.070 اقای هان به سلامت 00:03:54.070 --> 00:03:55.710 - باشه - چی؟ 00:03:57.380 --> 00:03:59.780 اقای جانگ ارتباطش رو از دست داده 00:04:00.510 --> 00:04:02.710 چرا با یه پسر بی پول معاشرت می کنه؟ 00:04:03.080 --> 00:04:04.850 بی پول؟ کی؟ 00:04:05.750 --> 00:04:06.950 اقای هان مو چول؟ 00:04:07.490 --> 00:04:09.820 هرگز مثل اون ندیدم 00:04:09.820 --> 00:04:12.590 وقتی سعی کردم بهش میوه بدم مستقیم تو دهنش گذاشت 00:04:12.960 --> 00:04:15.160 ازش خواستم یه بطری مشروب سفارش بده ولی وانمود کرد که صدامو نمیشنوه 00:04:16.260 --> 00:04:18.730 معلومه بی پوله و چیزی به اسمش نیست 00:04:18.730 --> 00:04:20.130 چرا اقای جانگ دور همچین ادمی میگرده؟ 00:04:20.130 --> 00:04:23.400 دختر جون اصلا تو قضاوت ادما خوب نیستی 00:04:24.270 --> 00:04:28.140 اون مرد انقدر ثروتمنده که حتی نمیتونی بشماری که چند تا ساختمون تو سئول داره 00:04:28.410 --> 00:04:31.210 وگرنه چرا اقای جانگ اینقدر با احترام باهاش رفتار کنه؟ 00:04:31.440 --> 00:04:33.080 به خاطر خودت بردمت تو اون اتاق 00:04:33.310 --> 00:04:34.580 چطور تونستی اینجور چیزا رو خراب کنی؟ 00:04:34.950 --> 00:04:38.080 چی؟ انقدر ثروتمنده؟ 00:04:38.820 --> 00:04:40.080 ...دیدی اخرین بار 00:04:40.080 --> 00:04:43.690 - بهت گفتم - عزیزم بدرقت میکنم 00:04:44.860 --> 00:04:48.560 خدایا پول مطمئنا تفاوت زیادی ایجاد میکنه 00:04:50.060 --> 00:04:53.460 با قسط 36 ماهه خریدم برای همین متوجه نمیشه 00:04:54.900 --> 00:04:58.540 خدایا ببین چقدر پوستم صافه 00:05:02.440 --> 00:05:03.470 برگشتی 00:05:04.610 --> 00:05:06.410 این ساعت کجا بودی؟ 00:05:07.150 --> 00:05:08.710 به تو ربطی نداره 00:05:11.380 --> 00:05:12.380 عزیزم 00:05:13.380 --> 00:05:17.360 چیز متفاوتی در موردم متوجه نشدی؟ 00:05:22.490 --> 00:05:24.630 چرا انقدر زل زدی؟ 00:05:24.630 --> 00:05:25.860 خجالت کشیدم 00:05:26.300 --> 00:05:28.570 چیز متفاوتی نمی بینی؟ 00:05:31.840 --> 00:05:33.840 بین دندونات کاهوئه 00:05:34.670 --> 00:05:36.610 این رفتارو دوست دارم 00:05:37.040 --> 00:05:39.310 نگهش دار بعدا بخور 00:05:39.610 --> 00:05:42.310 منو اذیت میکنی؟ 00:05:44.850 --> 00:05:47.290 هیچی از عشق سرت نمیشه 00:05:52.890 --> 00:05:55.230 عزیزم سالم به خونه رسیدی؟ 00:05:56.360 --> 00:05:57.900 عزیزم؟ 00:05:58.900 --> 00:06:00.900 امروز لذت بردم 00:06:00.900 --> 00:06:05.270 میدونم که ممکنه خیلی زود به نظر بیاد ولی همین الانشم دلم‌برات تنگ شده عزیزم 00:06:05.540 --> 00:06:08.440 - پس بیا دوباره همدیگه رو ببینیم شب بخیر - چه خبره 00:06:08.440 --> 00:06:10.410 جانگ می، گل سرخی که تو شب گل میده 00:06:10.410 --> 00:06:14.150 جانگ می... جریان چیه؟ 00:06:28.660 --> 00:06:31.160 ده شیک،چیشده این ساعت اومدی اینجا؟ 00:06:31.360 --> 00:06:32.360 میری خونه؟ 00:06:32.760 --> 00:06:34.070 اگه نه بیا نوشیدنی بخوریم 00:06:35.170 --> 00:06:36.170 صد هزار دلار؟ 00:06:36.500 --> 00:06:39.040 مو چول،این ادم به معنای واقعی کلمه دیوونه ست 00:06:39.370 --> 00:06:42.270 منظورم اینه که چطور میتونه یکباره صد هزار دلار زیادش کنه؟ 00:06:45.810 --> 00:06:48.610 بعدش ودیعه هم زیاد کرده؟ 00:06:49.010 --> 00:06:50.150 تو یه ساختمونیم 00:06:50.150 --> 00:06:51.980 هیچ راهی وجود نداره که فقط برای یه واحد افزایش بده 00:06:52.950 --> 00:06:55.690 گیو ته چیزی بهت نگفت؟ 00:06:56.250 --> 00:06:58.060 نه نگفته 00:06:58.060 --> 00:06:59.920 عجیبه 00:07:00.860 --> 00:07:04.160 به هر حال، چرا این مرد اینقدر تغییر کرده؟ 00:07:04.560 --> 00:07:07.500 میدونم که چقدر باهم صمیمی بودین 00:07:08.130 --> 00:07:11.470 راستش رو بخوای تو دوران مدرسه مو چول کمترین چیزی رو برای ارائه داشت 00:07:13.200 --> 00:07:17.680 همیشه میگن هرگز نمیدونی چه اتفاقی ممکنه تو زندگی بیفته اماچه طور میتونه این کارو باهات بکنه چون درامدت کمه؟ 00:07:19.280 --> 00:07:20.310 گوم اوک 00:07:21.210 --> 00:07:25.350 هرگز درباره ملاقات امروزمون مقابل مو چول اشاره نکن متوجه شدی؟ 00:07:25.720 --> 00:07:27.050 چی؟ گیو ته 00:07:27.550 --> 00:07:28.720 فکر می کنی احمقم؟ 00:07:28.720 --> 00:07:30.990 این روزها با مو چول هم حرف نمی زنم 00:07:30.990 --> 00:07:33.290 موچول دیگه مثل گذشته نیست 00:07:33.990 --> 00:07:35.360 صاحبخونمونه 00:07:35.460 --> 00:07:36.860 برای منم ادم سرسختیه 00:07:39.660 --> 00:07:42.630 راستی در مورد ده شیک بیچاره چیکار کنیم؟ 00:07:43.570 --> 00:07:47.170 ده شیک این ماهی مرکب سرویسه 00:07:47.340 --> 00:07:49.670 اینو بخور و شاد باش، باشه؟ 00:07:51.010 --> 00:07:52.980 می تونی غذا نخوری، گیو ته 00:07:54.380 --> 00:07:56.410 فراموشش کن حتی اگه التماس کنی نمی خورم 00:07:59.920 --> 00:08:01.390 این موچول بیشعور 00:08:02.220 --> 00:08:03.990 دوستاش رو به عنوان افراد هولناک میدونه 00:08:05.520 --> 00:08:07.260 میدونی امروز چیکار کردم؟ 00:08:07.530 --> 00:08:09.930 ماشین اون دیوونه رو براش شستم 00:08:10.130 --> 00:08:11.760 با دوتا دستای خودم 00:08:12.060 --> 00:08:13.060 چی؟ 00:08:13.500 --> 00:08:15.770 بهت گفتم اینجور کارها رو نکن 00:08:16.000 --> 00:08:19.240 اگه یه بار انجامش بدی بعدش عادت میکنه 00:08:19.670 --> 00:08:23.240 بعد حتی کمتر از پورسانت تعیین شده بهت حقوق میده اینطور نیست؟ 00:08:24.780 --> 00:08:26.010 ولی چه کاری می تونم انجام بدم؟ 00:08:26.140 --> 00:08:28.410 تو این وضعیت اقتصاد بد باید به نوعی امرار معاش کنم 00:08:31.050 --> 00:08:32.050 یادت نمیاد؟ 00:08:32.080 --> 00:08:35.420 زمانی که مو چول برای اولین بار به مدرسمون منتقل شد، مورد ازار و اذیت قرار گرفت بود 00:08:35.420 --> 00:08:37.320 من و تو نجاتش دادیم 00:08:38.890 --> 00:08:40.790 سه گانه و اینا 00:08:41.290 --> 00:08:43.230 اون موقع فقط دوستی بود 00:08:43.730 --> 00:08:44.860 عوضی 00:08:46.660 --> 00:08:48.230 صحبت از گذشته چه فایده ای داره؟ 00:08:49.070 --> 00:08:53.240 ماها هنوز ضعیف هستیم و اون رئیسه 00:08:53.240 --> 00:08:54.270 درسته 00:08:55.310 --> 00:08:56.370 رئیسه 00:08:57.040 --> 00:08:58.310 رئیس بزرگ 00:09:01.210 --> 00:09:02.280 ده شیک 00:09:03.210 --> 00:09:04.280 متاسفم 00:09:04.280 --> 00:09:08.350 ای کاش می تونستم کمکی بکنم ولی این روزها اوضاع برام بده 00:09:09.690 --> 00:09:12.990 و پسرم، مین یونگ هنوز دبیرستانیه 00:09:13.930 --> 00:09:15.230 ...هزینه های اکادمیش و غیره 00:09:15.960 --> 00:09:17.760 برام هیچی نذاشته 00:09:17.760 --> 00:09:19.260 فراموشش کن مرد 00:09:19.560 --> 00:09:21.230 اینطور نیست که از وضعیتت اطلاعی نداشته باشم 00:09:21.370 --> 00:09:22.970 بیا بخور 00:09:27.340 --> 00:09:28.340 ...خب 00:09:29.070 --> 00:09:30.170 ...چرا 00:09:31.940 --> 00:09:33.780 سعی نمیکنی از موچول بخوای؟ 00:09:35.010 --> 00:09:37.950 ... فکر میکنی غروری ندارم 00:09:38.080 --> 00:09:39.820 به پاش میفتم؟ 00:09:40.020 --> 00:09:42.520 این کارو برای خانوادم انجام میدم 00:09:43.850 --> 00:09:51.130 منظورم اینکه اگه نتونی ودیعه افزایش یافته رو بدی و ازت بخواد رستورانت رو‌ببندی چی؟ 00:09:55.270 --> 00:09:58.300 اگه این کارو میکنه پس منم میکنم 00:09:58.840 --> 00:09:59.840 چی؟ 00:10:00.300 --> 00:10:04.910 اگه اون رستوران رو ببندی پول کافی برای یه خونه نداری چه برسه به یه تجارت دیگه 00:10:04.910 --> 00:10:07.210 قیمت مسکن تازگیا خیلی بالا رفته 00:10:08.450 --> 00:10:13.480 و اینکه ساختمون ده وون برات فقط یه ساختمون قدیمی نیست 00:10:14.450 --> 00:10:15.790 گفتی زمینی که ساختمان دو وون توشه 00:10:17.360 --> 00:10:20.420 جایی بود که با پدرت زندگی می کردی 00:10:21.630 --> 00:10:26.260 به همین دلیله که هر فضای دیگه ای که بهت نشان میدادم رد کردی و مطمئن شدی که رستوران خودتو اینجا راه‌اندازی کنی 00:10:30.030 --> 00:10:31.070 درسته 00:10:33.270 --> 00:10:36.310 می خواستم از جایی شروع کنم که با پدرم خاطراتی دارم 00:10:37.240 --> 00:10:39.080 به همین دلیله که تصمیم گرفتم رستوران رو اینجا باز کنم 00:10:40.610 --> 00:10:44.080 حتی با التماس...با اون مو چول بیشعور 00:10:48.390 --> 00:10:50.920 اره ولی چیکار کنم 00:10:51.920 --> 00:10:53.590 اگه نمیتونی گرما رو تحمل کنی از اشپزخانه برو‌ بیرون 00:10:53.590 --> 00:10:54.590 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:11:00.400 --> 00:11:02.370 - برات نوشیدنی می ریزم - نه، خوبه 00:11:10.710 --> 00:11:12.540 (جانگ می، گل سرخی که تو شب گل میده) 00:11:14.880 --> 00:11:16.780 ممکنه اسپم باشه؟ 00:11:18.680 --> 00:11:21.020 درسته فقط می تونم بررسی کنم 00:11:22.690 --> 00:11:23.850 ببینیم 00:11:36.600 --> 00:11:37.600 الو؟ 00:11:38.140 --> 00:11:39.370 الو؟ 00:11:39.670 --> 00:11:42.340 شماره جانگ می ئه؟ 00:11:43.370 --> 00:11:44.380 چی؟ 00:11:44.910 --> 00:11:46.610 جانگ می 00:11:46.810 --> 00:11:48.280 رز نمیشناسیش؟ 00:11:48.550 --> 00:11:50.350 خدایا در مورد چی حرف میزنی؟ 00:11:52.880 --> 00:11:53.920 الو؟ 00:11:54.990 --> 00:11:56.690 چیشد؟ قطع کرد؟ 00:11:57.420 --> 00:11:58.420 چی؟ 00:11:58.920 --> 00:12:01.690 مطمئنم متن از جانگ می بود 00:12:08.670 --> 00:12:10.100 مادر عزیزم 00:12:10.470 --> 00:12:12.400 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:12.570 --> 00:12:15.110 امروز فوق العاده زیبا و درخشان به نظر میای 00:12:15.110 --> 00:12:16.210 من از زیباییت مبهوت شدم 00:12:16.510 --> 00:12:18.640 ممکنه بقیه به‌عنوان زنی تو 20 سالگی ببیننت 00:12:19.410 --> 00:12:21.780 مامان، چطوره ماساژت بدم؟ 00:12:22.280 --> 00:12:23.650 شونه هات خیلی سفت شدن 00:12:23.650 --> 00:12:25.020 چرا انقدر سفت شدن؟ 00:12:25.020 --> 00:12:27.280 ول کن داری اذیتم میکنی 00:12:27.920 --> 00:12:29.790 مامان 00:12:29.790 --> 00:12:31.720 پسرت میخواد ماساژت بده چون خیلی وقته انجامش ندادم 00:12:31.720 --> 00:12:32.820 فکر میکنی مزاحمم درسته؟ 00:12:35.460 --> 00:12:36.460 مامان 00:12:36.460 --> 00:12:38.360 باید دوباره اون دختررو ببینم؟ 00:12:38.800 --> 00:12:40.060 همونی که برام باهاش قرار گذاشتی 00:12:40.060 --> 00:12:42.030 دختر اون خانمه 00:12:42.730 --> 00:12:44.070 - واقعا؟ - اره 00:12:44.300 --> 00:12:46.640 فراموشش کن قبلا اولین تاثیر بد رو‌ روش گذاشتی 00:12:46.640 --> 00:12:48.210 حالا چه فایده ای داره که ببینیش؟ 00:12:49.040 --> 00:12:50.240 مامان منو نمیشناسی؟ 00:12:50.240 --> 00:12:53.180 اگه خوب لباس بپوشم خیلی خوش تیپ به نظر میام 00:12:53.510 --> 00:12:57.080 هرگز نمیدونی ممکنه عاشق چهره زیبای من بشه و بگه ازم خوشش میاد 00:12:57.080 --> 00:12:59.680 پس چرا از اول نتونستی خوب باشی ؟ 00:12:59.680 --> 00:13:03.050 تک دختره پس به محض ازدواج تمام ارثش تو مالکیت مشترک 00:13:03.050 --> 00:13:04.260 با شوهر ایندش میاد 00:13:04.720 --> 00:13:10.230 به جای اینکه از پدرت اینجا نق بزنی، فقط باید با یه دختر پولدار ازدواج کنی... و بزرگ زاده زندگی کنی خوب نیست؟ 00:13:10.230 --> 00:13:12.030 باشه 00:13:12.030 --> 00:13:13.830 دوباره میبینمش 00:13:14.400 --> 00:13:15.870 - واقعا؟ - اره 00:13:15.870 --> 00:13:17.700 - بذار زنگ بزنم - ولی 00:13:18.240 --> 00:13:19.300 یه شرط دارم 00:13:20.370 --> 00:13:21.370 شرط؟ 00:13:21.910 --> 00:13:23.240 بهم پول قرض بده 00:13:23.240 --> 00:13:26.040 چی؟ چرا به پول نیاز داری یهویی؟ 00:13:27.010 --> 00:13:28.680 به مشکلی چیزی خوردی؟ 00:13:28.680 --> 00:13:31.120 نه مشکلی ندارم 00:13:31.480 --> 00:13:35.420 سعی می کنم یه کسب و کار راه اندازی کنم اما فقط به یکمی پول بیشتر نیاز دارم 00:13:35.720 --> 00:13:38.760 مطمئنم که اصل و بهره رو بهت پس میدم 00:13:38.990 --> 00:13:40.760 لطفا یکمی بهم قرض بده 00:13:41.360 --> 00:13:42.860 هیچ پولی ندارم 00:13:42.860 --> 00:13:45.060 میدونی که به سختی به اندازه کافی برای اداره این خانواده دارم 00:13:45.060 --> 00:13:47.130 خدایا اصلا هرچی پول ندارم 00:13:47.130 --> 00:13:49.300 بیخیال مامان 00:13:49.300 --> 00:13:52.470 برای مخارج زندگمون مقداری پول داری 00:13:52.470 --> 00:13:54.510 چند ده هزار تا نه فقط چند هزار دلار لطفا؟ 00:13:54.510 --> 00:13:56.210 واقعا پول ندارم 00:13:56.210 --> 00:13:58.140 اصلا هر چی اگه میخوای تو این مورد ادامه بدی برو‌ اتاقت 00:13:58.140 --> 00:13:59.410 - چی؟ بیخیال - برو تو اتاقت 00:13:59.410 --> 00:14:01.680 - صبر کن مامان اینجوری نباش -خدایا 00:14:01.680 --> 00:14:02.680 - بهم گوش کن صبر کن - بسه دیگه 00:14:12.720 --> 00:14:13.960 بعدا می بینمت، مامان 00:14:19.960 --> 00:14:20.970 مامان 00:14:21.970 --> 00:14:24.600 بعدا میبینمت 00:14:25.270 --> 00:14:27.070 - باشه - مواظب باش 00:14:30.670 --> 00:14:32.110 خدایا چیکار کنم 00:14:34.910 --> 00:14:37.650 درسته کجا گذاشتمش؟ 00:14:48.930 --> 00:14:51.630 لعنت بهش چه طور می خوام پول رو بگیرم؟ 00:14:55.570 --> 00:14:57.770 هی الان برای من زیر پایی گرفتی؟ 00:14:57.770 --> 00:15:00.100 پات اینجا چیکار میکنه؟ 00:15:00.400 --> 00:15:03.210 انقدر روی بستن بند کفشم تمرکز کرده بودم که پاتو ندیدم 00:15:03.640 --> 00:15:06.410 به همین دلیله که باید مراقب جایی که میری باشی 00:15:06.410 --> 00:15:09.950 تو...درد داره 00:15:11.780 --> 00:15:14.490 ببخشید اشتباه شد 00:15:15.620 --> 00:15:16.620 هی 00:15:18.120 --> 00:15:19.160 لعنت بهش 00:15:37.710 --> 00:15:39.310 چیشده اومده اینجایی؟ 00:15:40.210 --> 00:15:42.650 نمیتونم بیام ببینمت؟ 00:15:43.110 --> 00:15:44.110 نه 00:15:44.550 --> 00:15:45.750 به هر حال چرا اینجایی؟ 00:15:46.220 --> 00:15:48.690 این کیمچی کاهوی تلخه 00:15:48.690 --> 00:15:51.590 همیشه کیمچی کاهوی تلخ مامانم رو دوست داشتی 00:15:51.960 --> 00:15:56.460 امروز یه مقدار تازه درست کردم ... و بهت فکر کردم برای همین برات اوردم 00:15:56.460 --> 00:15:58.930 ترشی پیاز هم برات اوردم 00:15:58.930 --> 00:16:02.170 که اینطور برای اینا ممنون 00:16:03.800 --> 00:16:05.670 یکم چای میخوای؟ 00:16:05.770 --> 00:16:08.510 خب به جای چای 00:16:08.910 --> 00:16:10.840 ولی می خواستم در مورد چیزی باهات صحبت کنم 00:16:11.180 --> 00:16:13.140 یه دقیقه وقت داری، درسته؟ 00:16:18.280 --> 00:16:19.720 درمورد چیه؟ 00:16:19.980 --> 00:16:21.550 شبیه خودش نیست 00:16:24.120 --> 00:16:26.320 خب واقعا میخوای انصراف بدی؟ 00:16:26.590 --> 00:16:27.960 چون پدرت بهت گفته که ترک تحصیل کنی؟ 00:16:28.360 --> 00:16:30.830 به هر حال نمی خوام برم دانشگاه پس نتیجه میده 00:16:31.160 --> 00:16:33.300 می‌خوام برای مدلینگ اودیشن بدم 00:16:33.960 --> 00:16:36.470 اره واقعا باید وارد مدل بشی 00:16:37.270 --> 00:16:38.670 شنیدی؟ 00:16:38.840 --> 00:16:40.070 ته هیونگ به کره برمیگرده 00:16:40.740 --> 00:16:42.640 چی؟ ته هیونگ؟ 00:16:43.110 --> 00:16:44.980 کی؟ دوست دختر داره؟ 00:16:46.180 --> 00:16:47.850 چرا میخوای بدونی؟ 00:16:48.610 --> 00:16:50.850 به ته هیونگ علاقه داری؟ 00:16:51.150 --> 00:16:54.050 ...چی؟ خب 00:16:54.490 --> 00:16:55.650 جذابه 00:16:55.650 --> 00:16:57.690 شیک پوشه و پول زیادی داره 00:16:58.390 --> 00:17:04.530 به شماها نگفتمولی من و ته هیونگ تو شبکه‌های اجتماعی پیام‌های خصوصی رد و بدل می‌کردیم 00:17:04.930 --> 00:17:09.570 بهم گفت ...به دلایلی حتی تو فرانسه به من فکر می کرده 00:17:09.570 --> 00:17:12.470 پس چرا نمیدونستی که به کره برمی گرده؟ 00:17:12.470 --> 00:17:13.540 گقنی که تو شبکه های اجتماعی صحبت کردین 00:17:13.540 --> 00:17:17.540 خب همین... همون طور که میدونی سرم خیلی شلوغه 00:17:17.540 --> 00:17:20.710 درسته دوست پسرت باید مشغولت کرده باشه 00:17:21.350 --> 00:17:24.420 ته هیونگ میدونه که برای هر روز هفته دوست پسر متفاوتی داری؟ 00:17:26.750 --> 00:17:27.890 اونجاست 00:17:28.250 --> 00:17:29.250 اقای پنجشنبه هات 00:17:30.350 --> 00:17:31.720 خدایا 00:17:32.120 --> 00:17:33.360 چرا دوباره اینجاست؟ 00:17:35.130 --> 00:17:37.030 به هر حال من باید راه بیفتم 00:17:37.330 --> 00:17:39.660 شاید ته هیونگ نیاز داشته باشه که بیام و از فرودگاه ببرمش 00:17:39.830 --> 00:17:40.830 میبینمت 00:17:42.530 --> 00:17:44.740 سلام ته هیونگ منم، سو وو 00:17:44.740 --> 00:17:45.940 منو یادت هست، درسته؟ 00:17:46.240 --> 00:17:49.470 وقتی قبلا بهم پیام دادی خیلی خوش حال شدم 00:17:50.010 --> 00:17:51.380 شنیدم برمیگردی 00:17:51.710 --> 00:17:52.740 راسته؟ 00:18:01.350 --> 00:18:04.760 پس هیچ راهی وجود نداره که بشه صدهزار دلار برای ودیعه جور کنی درسته؟ 00:18:05.290 --> 00:18:10.830 درسته چیز دیگه ای هم وجود داره ولی میشه سعی کنی حداقل در موردش باهاش صحبت کنی؟ 00:18:11.090 --> 00:18:14.600 ممکنه به حرف بقیه گوش نده ولی باید به حرف تو گوش بده 00:18:14.730 --> 00:18:15.900 البته که این کارو میکنه 00:18:16.000 --> 00:18:17.570 ...شوهرم حتی بیدار میشه 00:18:17.570 --> 00:18:19.770 تو نیمه های شب به من گوش میده 00:18:20.300 --> 00:18:21.670 میدونستم 00:18:22.310 --> 00:18:25.580 شوهرت تماما به فکر پوله هرگز بهت خیانت نمیکنه 00:18:25.840 --> 00:18:28.480 اکثر مردا فکرشون تک بعدیه 00:18:28.680 --> 00:18:32.120 باید بگم که پاک دل هستن و فقط یه زن رو برای تمام عمر دوست دارن؟ 00:18:33.320 --> 00:18:38.920 درسته تو نگاه اول عاشق من شد و هرگز یه بار هم چشم به زن دیگه ای نداشته 00:18:39.290 --> 00:18:44.160 گاهی اوقات برام اذیت کننده ست که فکر می کنم ممکنه خوب باشه اگه خیانت کنه 00:18:45.430 --> 00:18:48.070 خدای من چه زن خوش شانسی هستی 00:18:48.530 --> 00:18:51.300 شوهرت پول خوبی در میاره و وفاداره 00:18:51.300 --> 00:18:52.840 فوق العاده خوش شانسی 00:18:53.840 --> 00:18:57.370 البته، لیاقت چیزی کمتر از این رو نداری شاهدخت لی می جا 00:18:57.940 --> 00:19:01.680 به هر حال سعی می کنم در این مورد با شوهرم صحبت کنم 00:19:01.680 --> 00:19:03.110 ممنون، می جا 00:19:03.450 --> 00:19:05.350 بدون تو چیکار می کردم؟ 00:19:05.750 --> 00:19:07.720 به همین دلیله که میگن هیچ چیز بهتر از یه دوست خوب نیست 00:19:08.520 --> 00:19:11.860 بیا دوستیمونو برای سال های اینده حفظ کنیم 00:19:14.490 --> 00:19:16.160 چه دوستی ای 00:19:16.160 --> 00:19:17.730 دوستی برات جعبه کمک های اولیه ست؟ 00:19:17.730 --> 00:19:19.100 فقط زمانی میای سراغم که بهم نیاز داری 00:19:21.570 --> 00:19:23.730 راستی برای این فصل از چی استفاده کردی؟ 00:19:24.330 --> 00:19:25.470 از چی استفاده کردم؟ 00:19:26.240 --> 00:19:30.270 خوب، مقداری میگو شور و فقط چیزهای معمولی چرا؟ 00:19:30.270 --> 00:19:33.340 می خوام کیمچی ترب درست کنم ولی ازش مطمئن نیستم 00:19:34.440 --> 00:19:36.450 چاشنی باقی مونده؟ 00:19:36.450 --> 00:19:37.850 اره یکم مونده 00:19:38.820 --> 00:19:41.590 حالا که اینجام چه طوره برات درست کنم؟ 00:19:42.020 --> 00:19:43.190 واقعا؟ 00:19:43.490 --> 00:19:45.760 پس خیلی ممنون میشم 00:19:46.360 --> 00:19:48.990 چیز سختی نیست 00:19:49.330 --> 00:19:51.460 ترب اینجاست 00:19:51.700 --> 00:19:53.160 اینم سیر 00:19:53.900 --> 00:19:54.900 مامان 00:19:55.070 --> 00:19:56.500 سو وو 00:19:56.830 --> 00:19:57.830 سلام 00:19:57.830 --> 00:19:59.240 خیلی زیباتر شدی 00:19:59.240 --> 00:20:00.800 هرچند وقتی کوچیک هم بودی خوشگل بودی 00:20:00.800 --> 00:20:04.340 درس چطوره... خدایا چقدر بی ادب 00:20:04.410 --> 00:20:07.510 دقیقا مثل مادرشه 00:20:07.980 --> 00:20:09.810 - اینجا یه پیش بند هست که میتونی استفاده کنی - باشه 00:20:09.810 --> 00:20:10.910 ممنون 00:20:12.180 --> 00:20:14.550 خدایا چرا باید با من حرف بزنه؟ چه مزاحمیه 00:20:16.790 --> 00:20:19.320 (ساعت 2 بعد از ظهر ) 00:20:19.820 --> 00:20:20.820 امروز؟ 00:20:21.360 --> 00:20:22.830 صبر کن، ساعت دو بعد از ظهر؟ 00:20:24.160 --> 00:20:25.460 وقت زیادی ندارم 00:20:28.930 --> 00:20:30.270 (پیام جدید) 00:20:31.100 --> 00:20:32.900 جلوی خونت هستم اینجا منتظر میمونم 00:20:32.900 --> 00:20:33.900 چی؟ 00:20:35.040 --> 00:20:37.140 امروز پنجشنبه ست چرا دوباره اینجاست؟ 00:20:46.650 --> 00:20:48.250 متاسفم 00:20:48.250 --> 00:20:50.590 نمیدونستم دوستم اینقدر غیر منتظره برمیگرده 00:20:50.850 --> 00:20:52.560 کلی راه اومدی اینجا متاسفم 00:20:52.560 --> 00:20:54.730 نگران من نباش عجله کن و برو داخل 00:20:55.260 --> 00:20:57.030 باشه مراقب باش 00:21:04.170 --> 00:21:05.270 اقای جمعه 00:21:05.540 --> 00:21:07.840 دیگه قرار نیست زیاد ببینمت 00:21:08.610 --> 00:21:12.140 (ورودها) 00:21:19.820 --> 00:21:20.820 الو؟ 00:21:22.120 --> 00:21:23.850 یه وون تازه رسیدم 00:21:23.850 --> 00:21:25.160 به خانوادت گفتی؟ 00:21:25.160 --> 00:21:27.860 خوب...نه، می خوام اونارو غافلگیر کنم 00:21:27.860 --> 00:21:29.330 هنوز از سرمایه گذاری خبر ندارن 00:21:29.330 --> 00:21:31.060 والدینت از دیدنت خیلی خوشحال میشن 00:21:31.060 --> 00:21:33.030 به هر حال، افرین بهت که این کارو انجام دادی، سوک جین 00:21:33.360 --> 00:21:35.600 منظورم رئیسه 00:21:36.370 --> 00:21:38.100 باشه بعدا حرف میزنیم 00:21:38.900 --> 00:21:39.900 خیلی خوب 00:21:48.510 --> 00:21:50.110 چند وقت گذشته؟ 00:21:50.210 --> 00:21:51.720 مطمئنم هنوز جذابه 00:21:52.750 --> 00:21:53.850 استرس دارم 00:21:54.050 --> 00:21:55.250 صبر کن این چیه؟ 00:21:55.590 --> 00:21:56.820 ارایشم خیلی بد به نظر میاد 00:22:00.160 --> 00:22:01.160 نه 00:22:02.760 --> 00:22:03.760 درسته 00:22:10.470 --> 00:22:11.670 این چیه؟ 00:22:12.170 --> 00:22:14.440 چطور تونستی روی من بریزیش؟ 00:22:14.440 --> 00:22:16.340 کلی وقت گذاشتم تا این لباسو انتخاب کنم 00:22:16.670 --> 00:22:18.580 صبر کن تقصیر من نبود 00:22:18.580 --> 00:22:20.780 میدونی با کی اینجا ملاقات میکنم؟ 00:22:20.780 --> 00:22:23.310 میدونی چقدر مهمه که امروز خوب به نظر بیام؟ 00:22:23.610 --> 00:22:24.650 خدایا چیکار کنم 00:22:24.650 --> 00:22:26.720 نمی خوام بدونم قراره کیو ببینی 00:22:26.720 --> 00:22:29.250 ...شنیدی چی گفتم 00:22:35.630 --> 00:22:36.630 ته هیونگ 00:22:42.870 --> 00:22:43.870 سو وو 00:22:44.670 --> 00:22:45.840 سو وو هستی، درسته؟ 00:22:45.840 --> 00:22:47.400 بله سو وو هستم 00:22:47.600 --> 00:22:48.610 منو یادته؟ 00:22:48.710 --> 00:22:49.870 البته که تو رو یادمه 00:22:50.570 --> 00:22:51.840 چیشده اومدی اینجا؟ 00:22:51.840 --> 00:22:57.850 خوب... یکم پیش دوستمو رسوندم فرودگاه... و متوجه شدم که به زودی میای 00:22:58.180 --> 00:23:01.690 برای همین اومدم ببینم واقعا میای یا نه که واقعا اومدی 00:23:02.250 --> 00:23:03.250 واقعا؟ 00:23:03.450 --> 00:23:04.820 خوشحالم که میبینمت 00:23:05.820 --> 00:23:06.860 اصلا عوض نشدی 00:23:09.260 --> 00:23:10.260 توهم عوض نشدی 00:23:10.890 --> 00:23:12.300 هنوز باحال به نظر میرسی 00:23:12.830 --> 00:23:13.830 چند لحظه 00:23:13.960 --> 00:23:14.970 باشه 00:23:17.570 --> 00:23:18.570 سوک جین 00:23:18.570 --> 00:23:21.170 ته هیونگ الان تو کره هستم 00:23:21.170 --> 00:23:22.170 واقعا؟ 00:23:22.670 --> 00:23:23.940 وقت داشتی باهام تماس بگیر 00:23:23.940 --> 00:23:25.010 بیا باهم غذا بخوریم 00:23:25.980 --> 00:23:26.980 خیلی خب 00:23:29.810 --> 00:23:30.810 کی بود؟ 00:23:31.550 --> 00:23:32.720 بهترین دوستم 00:23:33.280 --> 00:23:35.550 میخوای باهم غذا بخوریم؟ 00:23:36.250 --> 00:23:37.750 موقع پرواز خوابیدم برای همین گرسنمه 00:23:38.160 --> 00:23:39.620 اره خوب به نظر میاد 00:23:49.400 --> 00:23:51.230 خستم 00:23:53.470 --> 00:23:54.540 کجا رفتی؟ 00:23:54.700 --> 00:23:56.440 رفتم خوبه 00:23:56.770 --> 00:23:58.010 برای تحویله؟ 00:24:00.440 --> 00:24:01.440 صبر کن 00:24:01.810 --> 00:24:03.010 دستت چیشده؟ 00:24:03.310 --> 00:24:04.710 چیزی نیست 00:24:05.580 --> 00:24:06.750 کیمچی درست کردی؟ 00:24:07.450 --> 00:24:08.820 کیمچی تازه درست کردم 00:24:08.820 --> 00:24:10.690 دستکش نپوشیدی؟ 00:24:10.820 --> 00:24:12.960 چیشد که دستات اینجوری شده؟ 00:24:12.960 --> 00:24:16.330 ...میدونم می جا گفت که دستکش نداره برای همین 00:24:16.530 --> 00:24:17.530 می جا؟ 00:24:17.890 --> 00:24:19.500 منظورت دوستته؟ 00:24:20.430 --> 00:24:22.130 فکر کردم رفتی خونه 00:24:22.630 --> 00:24:25.040 خب خونه خودمون نبود رفتم پیش می جا 00:24:25.370 --> 00:24:27.600 ازم خواست که برم برای همین یه فنجان چای باهاش خوردم 00:24:27.800 --> 00:24:30.110 ولی چرا وقتی برای چای رفتی کیمچی تازه درست کردی؟ 00:24:31.310 --> 00:24:32.740 راستشو بگو 00:24:33.880 --> 00:24:38.280 خب، موضوع اینکه در واقع، رفتم اونجا تا یه لطفی بخوام 00:24:38.650 --> 00:24:40.450 در مورد عدم افزایش ودیعه بود 00:24:41.120 --> 00:24:42.190 چی؟ 00:24:43.090 --> 00:24:45.860 کی بهت گفت همچین کمکی میخوای؟ 00:24:48.630 --> 00:24:49.830 خب چه کار دیگه ای میتونستم انجام بدم؟ 00:24:49.830 --> 00:24:52.160 اینطور نیست که صد هزار دلار از اسمون بیفته 00:24:52.560 --> 00:24:54.760 خانوادمون داره کارش میرسه به خیابون 00:24:54.760 --> 00:24:56.830 چطور میتونم بنشینم و تماشا کنم؟ 00:24:57.700 --> 00:25:00.470 داره دیوونم میکنه 00:25:01.170 --> 00:25:02.670 زنیکه 00:25:03.510 --> 00:25:09.410 وقتی کوچیک بودم دیدم که مادرم تا اخر عمرش کار کرد برای همین قسم خوردم که هرگز این اجازه رو نمیدم 00:25:10.350 --> 00:25:14.250 اولش گفت که فقط مقداری تربچه ست ولی بعدش سبزی تربچه جوان و برگ های پریلا هم اورد 00:25:15.790 --> 00:25:18.050 میدونی امروز چقدر کیمچی درست کردم؟ 00:25:20.220 --> 00:25:22.690 با پیش بند جلوش کار کردم 00:25:22.960 --> 00:25:25.000 خیلی منو یاد مامانم انداخت 00:25:26.930 --> 00:25:29.570 با خودم گفتم مامان منم باید اینطوری زجر کشیده باشه 00:25:31.640 --> 00:25:34.910 برای مادرم احساس بدی داشتم که این تمام چیزیه که تو زندگی به دست اوردم 00:25:42.550 --> 00:25:43.550 رئیس 00:25:44.550 --> 00:25:45.650 رئیس 00:25:45.650 --> 00:25:46.650 چی؟ 00:25:47.280 --> 00:25:48.720 بهمون سر بزن 00:25:49.450 --> 00:25:51.720 و باید اینو با خانواده بخوری 00:25:51.720 --> 00:25:53.160 مجبور نیستی اینو بهم بدی 00:25:53.620 --> 00:25:55.260 - چنده؟ - نه، فقط بگیرش 00:25:55.260 --> 00:25:56.260 - مجانی؟ - اره 00:25:56.590 --> 00:25:57.730 رایگانه- اره- 00:25:57.730 --> 00:25:58.930 - ترشی تربچه بسته بندی کردی، درسته؟ - اره 00:25:59.260 --> 00:26:00.360 پس خیلی ممنون- بله- 00:26:00.360 --> 00:26:01.700 - ممنون - مرغ کامل پخته بود 00:26:01.700 --> 00:26:03.000 - به سلامت برو - باشه 00:26:03.430 --> 00:26:04.770 - ببخشید اقای هان - بله؟ 00:26:04.770 --> 00:26:06.570 کیک های برنجی عسلی امروز خیلی عالی شده 00:26:06.570 --> 00:26:07.570 باید یکم برداری 00:26:07.570 --> 00:26:09.610 - کیک برنجیت بهترینه - ممنون اقا 00:26:09.610 --> 00:26:11.010 - حسابی ازشون میخورم - بله قربان 00:26:13.940 --> 00:26:14.950 چی؟ 00:26:20.220 --> 00:26:21.380 این 00:26:22.350 --> 00:26:26.820 صاحب رستوران برای دادن غذای مجانی بهم انقدر سر و صدا کرده 00:26:26.920 --> 00:26:30.490 ذهنیت خیلی خوبی داره چون صاحب کسب و کار تازه ست 00:26:30.490 --> 00:26:34.100 رستورانت حتی یه نوشابه رایگان هم نمیده 00:26:35.730 --> 00:26:38.340 راستی بهش فکر کردی؟ 00:26:39.770 --> 00:26:40.800 ودیعه 00:26:41.640 --> 00:26:42.810 میتونی مبلغ افزایش یافته رو به من بدی؟ 00:26:43.410 --> 00:26:44.540 نمیتونم پرداخت کنم 00:26:45.580 --> 00:26:48.180 به سختی می تونم اجاره ماهیانه دوهزار پونصد دلاری رو‌بدم 00:26:48.410 --> 00:26:50.210 چه طور میتونم صد هزار دلار پیدا کنم؟ 00:26:50.980 --> 00:26:51.980 نمیتونم انجامش بدم 00:26:53.650 --> 00:26:55.820 پس اینه 00:26:56.990 --> 00:26:58.020 خیلی بد شد پس 00:26:58.520 --> 00:27:02.060 با گیو ته صحبت می کنم و رستوران رو اجاره میدم 00:27:02.790 --> 00:27:03.860 همین؟ 00:27:09.500 --> 00:27:12.100 - چی؟ - دوستت میگه پول نداره 00:27:12.100 --> 00:27:15.370 و حتی به خود زحمت نمیدی ازش بپرسی حالش چه طوره یا رستورانش چطور پیش میره 00:27:16.610 --> 00:27:17.610 چی؟ 00:27:18.340 --> 00:27:19.910 رستوران رو به اجاره میذاری؟ 00:27:20.880 --> 00:27:23.950 هی جرات نکن دوباره یقه منو بگیری 00:27:26.580 --> 00:27:28.280 چرا زل زدی به من؟ 00:27:33.590 --> 00:27:34.990 هان موچول 00:27:35.260 --> 00:27:36.260 چی؟ 00:27:37.230 --> 00:27:39.530 اسممو میگی حرفتم بزن 00:27:43.570 --> 00:27:44.630 نجاتم بده 00:27:45.340 --> 00:27:47.340 اگه بیرونمون کنی جایی برای رفتن نداریم 00:27:47.340 --> 00:27:50.010 من الان دارم ورشکست میشم 00:27:52.980 --> 00:27:55.580 لطفا کمکم کن 00:27:57.980 --> 00:27:58.980 چی؟ 00:28:01.402 --> 00:28:13.287 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:13.311 --> 00:28:23.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:23.440 --> 00:28:24.940 ...خب دوستی 00:28:25.380 --> 00:28:27.580 - اینکه اونا باید در سطح مشابه باشن - این چیه؟ 00:28:27.580 --> 00:28:29.410 هان مو چول 00:28:29.410 --> 00:28:30.450 صد هزار دلار؟ 00:28:30.450 --> 00:28:32.780 حداقل میتونستیم به پدر جی وو بگیم 00:28:32.780 --> 00:28:34.380 از کار جدید خبر نداری؟ 00:28:34.380 --> 00:28:36.090 - نه - چی شده؟ 00:28:36.090 --> 00:28:37.550 پول داری؟ 00:28:37.550 --> 00:28:41.020 اگه مقداری پول بهم قرض بدی دو برابرش می‌کنم... نه، برات سه برابر می‌کنم 00:28:41.020 --> 00:28:42.160 باید روی من سرمایه گذاری کنی