WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:00.585 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.610 --> 00:00:02.810 چی؟ 00:00:03.480 --> 00:00:04.769 هان مو چول؟ 00:00:05.240 --> 00:00:07.810 چرا اسم منو میگه؟ 00:00:08.210 --> 00:00:09.510 جدی میگم 00:00:09.680 --> 00:00:11.750 می‌فهمم که ازش متنفر بودی اما نباید اینجوری باشی 00:00:11.750 --> 00:00:13.920 مرده برای همین حداقل کاری که میتونی انجام بدی اینه که تو مراسم تشییع جنازش شرکت کنی 00:00:13.920 --> 00:00:19.760 اون یارو، هان مو چول حتی بعد از مرگ هم داره اذیتم می‌کنه 00:00:20.460 --> 00:00:23.230 چی مرگ؟ 00:00:24.100 --> 00:00:25.130 من؟ 00:00:25.830 --> 00:00:27.600 پس باید تنها بری 00:00:27.600 --> 00:00:29.100 هرگز به اونجا نمیرم 00:00:29.570 --> 00:00:30.570 بیا 00:00:32.240 --> 00:00:33.300 پس خداحافظ 00:00:33.670 --> 00:00:35.310 صبر کن 00:00:48.290 --> 00:00:50.560 چطور ممکنه اینطور باشه؟ 00:00:52.660 --> 00:00:54.930 منظورم می جا ست 00:00:55.390 --> 00:00:59.000 چطور ممکنه وقتی شوهرش فوت کرده حتی یه قطره اشک هم نریزه؟ 00:00:59.730 --> 00:01:03.300 اشک ریختن رو فراموش کن الان واقعا داره لبخند می‌زنه 00:01:05.000 --> 00:01:06.470 مطمئنم که از درون لبخند نمیزنه 00:01:06.470 --> 00:01:08.240 قلبش حتما از جا کنده شده 00:01:08.710 --> 00:01:10.480 کاملا ژولیده و صورتش پر از ارایشه؟ 00:01:13.410 --> 00:01:16.210 کی تو مراسم خاکسپاری رژ لب قرمز میزنه؟ 00:01:16.210 --> 00:01:19.180 منم برای شوهرم مراسم تشییع جنازه برگزار کردم اما این کار اصلا درست نیست 00:01:20.390 --> 00:01:24.820 مو چول و می جا وقتی مو چول زنده بود رابطه بدی داشتن؟ 00:01:25.660 --> 00:01:29.230 هر از گاهی با هم دعوا می‌کردن ولی فکر نمی‌کنم اوضاع به این بدی بوده باشه 00:01:29.630 --> 00:01:31.260 شک دارم که رابطه خوبی داشته باشن 00:01:32.300 --> 00:01:33.570 درسته- چی؟- 00:01:34.570 --> 00:01:35.570 چرا که نه؟ 00:01:35.870 --> 00:01:41.770 خب، می‌دونی یه زوج متاهل نمیتونن فقط وقتی به سن ما هستن لحظات شادی داشته باشن 00:01:41.770 --> 00:01:43.940 هر زوجی فراز و نشیب‌های خودشو داره 00:01:44.110 --> 00:01:47.580 با این حال چندین دهه شوهرش بوده 00:01:49.110 --> 00:01:51.220 راستش متوجه نمیشم 00:01:51.480 --> 00:01:54.190 خیلی سرد و بی احساس به نظر میرسه 00:01:54.520 --> 00:01:56.320 میدونی مردم اون موقع چی میگفتن؟ 00:01:57.620 --> 00:02:00.230 اینکه همسر اصلا غمگین به نظر نمیاد 00:02:00.230 --> 00:02:02.330 داشتن فکر می‌کردن که مرگ شوهرش رو می‌خواسته یا نه 00:02:05.560 --> 00:02:08.200 مردم مطمئنا انواع و اقسام مزخرفات رو میگن 00:02:08.470 --> 00:02:10.270 شاید اتفاقی بینشون افتاده که ما ازش خبر نداریم 00:02:10.270 --> 00:02:11.740 چطور میتونن همچین چیزهایی بگن؟ 00:02:12.540 --> 00:02:13.810 بیا به کار خودمون برسیم 00:02:14.670 --> 00:02:17.210 راستی به نظر میاد که مقدار زیادی غذا باقی میمونه 00:02:17.380 --> 00:02:18.380 چیکار کنیم؟ 00:02:38.230 --> 00:02:39.700 ممنون، تهیونگ 00:02:40.130 --> 00:02:44.000 بهت نگفتم که نگران بشی ولی به هر حال اومدی 00:02:44.700 --> 00:02:46.040 البته که باید میومدم 00:02:46.270 --> 00:02:48.940 پدرت بوده که مرده 00:02:49.210 --> 00:02:50.710 مجبور شدم همه چیز رو کنار بذارم و به اینجا بیام 00:02:51.240 --> 00:02:52.240 سوک جین 00:02:52.610 --> 00:02:53.650 مامان 00:02:54.710 --> 00:02:58.280 ممنون، سوک جین حتما سرت هم شلوغه، اما این همه راه اومدی 00:02:58.280 --> 00:03:01.090 اشکالی نداره دوست بابا فوت کرده معلومه که باید اینجا باشم 00:03:01.690 --> 00:03:03.690 کاری هست که بتونم کمک کنم؟ 00:03:03.760 --> 00:03:07.530 نه خوبیم راستی، این کیه؟ 00:03:08.830 --> 00:03:10.660 سلام کیم ته هیونگ هستم 00:03:10.960 --> 00:03:12.660 دوست دبیرستانی سوک جین هستم 00:03:12.660 --> 00:03:16.300 پس تو تهیونگ هستی 00:03:16.300 --> 00:03:17.570 ممنون، تهیونگ 00:03:17.870 --> 00:03:21.270 نمی‌دونی چقدر ازت ممنونم که به سوک جین کمک کردی 00:03:21.510 --> 00:03:24.780 حرفش رو نزن بیشتر از سوک جین ممنونم 00:03:24.980 --> 00:03:27.150 خیلی خوب حرف میزنی 00:03:27.550 --> 00:03:29.180 یه وقتایی باید بیای خونمون 00:03:29.180 --> 00:03:30.550 یه غذای خوب برات درست می‌کنم 00:03:30.980 --> 00:03:32.150 باشه، ممنون 00:03:33.350 --> 00:03:36.220 راستی چطور شد که شما سه نفر اینجا با هم هستین؟ 00:03:36.390 --> 00:03:38.760 ته هیونگ، سو وو رو هم می‌شناسی؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.220 میشه بیرون منتظرم بمونین؟ 00:03:40.220 --> 00:03:42.060 بعد از اینکه با مامانم صحبت کردم، میام بیرون 00:03:42.460 --> 00:03:43.490 باشه 00:03:44.430 --> 00:03:45.700 پس، بعدا می‌بینمت 00:03:45.700 --> 00:03:47.700 باشه، خداحافظ دفعه‌ی بعد می‌بینمت 00:03:47.700 --> 00:03:48.700 خداحافظ 00:03:54.340 --> 00:03:56.310 نمیدونستم مامان سوک جین رو اینجا می‌بینم 00:03:57.180 --> 00:03:58.940 هرچند لازم نبود اینقدر ممنون باشه 00:03:59.240 --> 00:04:00.240 یه جورایی زیاده‌روی بود 00:04:02.680 --> 00:04:03.680 اون؟ 00:04:04.450 --> 00:04:06.650 پدرم تو کسب و کار سوک جین سرمایه گذاری کرده 00:04:07.050 --> 00:04:10.320 از اونجایی که سرمایه‌گذار نداشت، دوران سختی رو میگذروند برای همین من معرفی کردم 00:04:11.090 --> 00:04:13.220 متوجه شدم 00:04:13.220 --> 00:04:16.030 ولی اون احمق اخیرا یکمی کج‌خلق شده 00:04:16.790 --> 00:04:18.600 فراموش کرده که به لطف من تجارت می‌کنه؟ 00:04:21.170 --> 00:04:23.800 راستی خیلی هم عالی به نظر نمیای 00:04:24.600 --> 00:04:30.170 چند روزی نتونستم چیزی بخورم یا بخوابم فکر کنم به خاطر همینه 00:04:36.280 --> 00:04:37.280 اوضاع واقعا سخت شده، نه؟ 00:04:37.680 --> 00:04:38.720 قوی باش 00:04:39.920 --> 00:04:43.220 حتی نمیدونستم که اینقدر سختی می‌کشی و فقط به خاطر اینکه به اون سفر نیومدی از دستت عصبانی شدم 00:04:43.660 --> 00:04:44.690 متاسفم 00:04:45.660 --> 00:04:46.760 اشکالی نداره 00:04:47.290 --> 00:04:48.460 فورا میری؟ 00:04:49.590 --> 00:04:50.660 اره 00:04:52.060 --> 00:04:53.060 میرم 00:04:53.970 --> 00:04:55.930 باشه خداحافظ 00:05:04.410 --> 00:05:05.410 الو 00:05:05.410 --> 00:05:07.980 الو چرا به قولت عمل نمیکنی؟ 00:05:08.480 --> 00:05:09.850 باید پول رو از قبل برام می‌فرستادی 00:05:10.950 --> 00:05:13.020 متاسفم یه مشکل خانوادگی پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم 00:05:13.020 --> 00:05:17.190 این مشکل خودته هنوز باید پول رو سر وقت بفرستی 00:05:17.190 --> 00:05:18.220 خودشه؟ 00:05:20.160 --> 00:05:21.460 اون ته ها نیست؟ 00:05:21.730 --> 00:05:24.960 خب، منظورم این نیست که بهت پول پس نمیدم 00:05:26.100 --> 00:05:30.030 اینطور نیست. متاسفم 00:05:30.230 --> 00:05:32.470 با کی داره حرف میزنه که انقدر معذرت خواهی میکنه؟ 00:05:36.970 --> 00:05:38.440 چی؟ سود؟ 00:05:38.780 --> 00:05:40.580 اگه با پول‌هام فرار کنی میکشمت 00:05:40.580 --> 00:05:43.310 معلومه که بهت پس میدم چرا باید با پولت فرار کنم؟ 00:05:43.310 --> 00:05:45.450 چطور میتونی همچین حرف وحشتناکی بزنی؟ 00:05:48.320 --> 00:05:53.190 باشه، متاسفم خب خیلی متاسفم 00:05:54.130 --> 00:05:55.330 نگران نباش باشه 00:05:55.330 --> 00:05:57.530 به محض اینکه همه چیز تموم شد پول رو فورا برات می‌فرستم 00:05:57.530 --> 00:05:58.860 بله خداحافظ 00:05:59.600 --> 00:06:02.470 نه، اینطور نیست... فقط یه لحظه 00:06:02.470 --> 00:06:06.440 جین ته یه کار فوری دارم و باید برم 00:06:06.440 --> 00:06:08.110 فکر نمی‌کنم بتونم اینجا پیشت باشم اشکالی نداره؟ 00:06:08.570 --> 00:06:10.370 متاسفم حتما برای غذا بمون تو هم همینطور 00:06:10.370 --> 00:06:11.510 باشه- ...ولی- 00:06:14.580 --> 00:06:16.880 بین شما دو تا یه چیزی شده ؟ 00:06:17.220 --> 00:06:18.220 نه 00:06:18.820 --> 00:06:19.820 واقعا؟ 00:06:20.380 --> 00:06:23.190 پس، چرا فکر می‌کنم انگار ازمون دوری می‌کنه؟ 00:06:23.550 --> 00:06:24.560 واقعا؟ 00:06:25.390 --> 00:06:27.190 برای تو هم همینطور به نظر میاد، نه؟ 00:06:28.160 --> 00:06:29.190 فعلا بریم داخل 00:06:34.600 --> 00:06:37.300 (تالار ترحیم یی یوم) 00:06:48.810 --> 00:06:50.820 (مرحوم هان مو چول، ۶۱ ساله) 00:06:53.280 --> 00:06:56.220 اسمم واقعا اینجاست 00:06:56.220 --> 00:06:58.160 (همسر: لی می جا، پسر: هان ته ها، دختر: هان سو وو) 00:06:58.160 --> 00:07:02.030 چه خبره 00:07:06.700 --> 00:07:07.700 ...ولی چه طور 00:07:17.340 --> 00:07:19.910 باید بری و غذا بخوری 00:07:19.910 --> 00:07:21.350 با این سرعت ممکنه از پا بیفتی 00:07:22.080 --> 00:07:23.080 خوبم 00:07:23.820 --> 00:07:25.050 اصلا حالت خوب نیست 00:07:25.050 --> 00:07:26.650 لجبازی رو بذار کنار و به حرفم گوش کن 00:07:26.650 --> 00:07:28.190 بیا، چند لقمه بخور 00:07:28.190 --> 00:07:29.390 گفتم که حالم خوبه 00:07:39.600 --> 00:07:41.530 چرا انقدر مغروه اخه؟ 00:07:41.530 --> 00:07:43.230 الان وقت و مکان این حرفا نیست 00:07:44.400 --> 00:07:46.940 هی سوک مهمون داریم 00:07:46.940 --> 00:07:48.240 باشه 00:08:10.760 --> 00:08:13.330 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:08:13.700 --> 00:08:17.130 اونا فکر می کنن من مردم و حتی برام مراسم ختم گرفتن؟ 00:08:18.470 --> 00:08:20.500 چطور شد که تبدیل به یه مرده شدم؟ 00:08:21.270 --> 00:08:24.540 درست نیست باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه برم و بگم زندم 00:08:24.980 --> 00:08:26.810 زندم و دارم جون میدم دارن سعی می‌کنن منو نفرین کنن؟ 00:08:27.910 --> 00:08:28.980 صبر کن 00:08:30.410 --> 00:08:33.120 ممکنه به نفعم باشه 00:08:33.450 --> 00:08:37.520 اگه مردم فکر کنن من مردم طلبکارام نمی‌تونن مدام درخواست پول کنن 00:08:38.590 --> 00:08:41.460 پلیس گفت ممکنه به زندان برم 00:08:41.990 --> 00:08:44.400 اما اگه بمیرم همه چی تموم میشه 00:08:47.730 --> 00:08:50.000 نشونه بهشته 00:08:50.170 --> 00:08:54.740 این یه نعمت از بهشته که منو نجات بده، هان مو چول 00:08:56.340 --> 00:09:00.110 در واقع، یه مرد خوش شانس میتونه هر کاریو که میخواد انجام بده 00:09:09.050 --> 00:09:13.220 با این حال ، باید به خانوادم اطلاع بدم که هنوز زندم 00:09:14.690 --> 00:09:16.860 چطور بهشون بگم؟ 00:09:27.170 --> 00:09:29.140 چی؟ مراسم خاکسپاری؟ 00:09:29.910 --> 00:09:32.910 دوست بابات بود؟ پس تو هم نباید بری؟ 00:09:33.240 --> 00:09:34.980 چرا باید برم؟ 00:09:35.310 --> 00:09:39.120 منظورم اینه که اگه دوست پدرت بود حتما توهم میشناختیش 00:09:39.120 --> 00:09:43.090 میشناختم اما راستش رو بخوای تمام خانوادم ازش متنفر بودن 00:09:43.390 --> 00:09:45.160 حتی پدرم هم اونقدر دوستش نداشت 00:09:45.160 --> 00:09:46.160 چرا؟ 00:09:46.390 --> 00:09:47.890 دوست بودن چرا ازش خوشش نمیومد؟ 00:09:48.230 --> 00:09:51.260 می‌دونی، ساختمونی که رستوران پدر و مادرم توشه 00:09:51.530 --> 00:09:54.630 صاحب ساختمون ده وونه و صاحبخونه‌ی خونه‌ی پدر و مادرم هم هست 00:09:54.630 --> 00:09:56.270 همون مرده 00:09:56.270 --> 00:10:00.140 اون احمق خسیس و بدجنس؟ 00:10:00.540 --> 00:10:01.640 اون همون کسی بود که مرده ؟ 00:10:01.640 --> 00:10:06.340 بله از پدر و مادرم خواست که صدهزار دلار دیگه برای ودیعه بدن و مجبورشون کرد که رستورانشون رو تعطیل کنن 00:10:06.340 --> 00:10:08.210 چرا باید به تشییع جنازش برم؟ 00:10:08.210 --> 00:10:11.420 ولی خیلی پول داشته 00:10:11.420 --> 00:10:12.880 چرا اینقدر بدجنس بوده؟ 00:10:13.380 --> 00:10:16.420 اگه انقدر پول داشتم خیلی بخشنده میشدم 00:10:17.220 --> 00:10:22.930 اگه ثروتمند بشم پول زیادی اهدا میکنم و به همسایه های نیازمند کمک میکنم 00:10:23.490 --> 00:10:24.500 اینجوری زندگی میکنم 00:10:25.230 --> 00:10:28.600 وقتی بمیرم، تمام ثروتم رو به جامعه پس میدم 00:10:29.170 --> 00:10:31.540 ثروتت پس بدی اره حتما 00:10:31.970 --> 00:10:34.470 این حرف رو بعد از اینکه واقعا ثروتمند شدی بزن 00:10:34.470 --> 00:10:36.310 اصلا نمی‌تونم در موردش حرف بزنم؟ 00:10:39.080 --> 00:10:40.080 امروز بیرون نمیری؟ 00:10:40.850 --> 00:10:43.910 نگو که از کار نیمه‌وقتت هم اخراج شدی 00:10:43.910 --> 00:10:46.450 بیخیال داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:10:46.450 --> 00:10:49.220 به هر حال، همین الان داشتم می‌رفتم بیرون 00:10:49.220 --> 00:10:50.790 جرات نکن از اون کار هم اخراج بشی 00:10:50.790 --> 00:10:52.790 فقط صبر کن ببین چی میشه - باشه- 00:10:52.790 --> 00:10:57.330 امروز قراره با اسکوتر تحویل کالا انجام میدی؟ 00:10:57.330 --> 00:10:58.600 اره دارم میرم 00:10:58.800 --> 00:11:00.770 میشه این کارو نکنی؟ 00:11:00.900 --> 00:11:02.430 منظورم اینه که کلی شغل دیگه هم هست 00:11:02.430 --> 00:11:04.270 چرا باید تحویل کالا انجام بدی؟ 00:11:04.270 --> 00:11:06.000 چه اشکالی داره که تحویل کالا انجام بده؟ 00:11:06.000 --> 00:11:08.240 این تنها کاریه که تو این لحظه میتونه انجام بده 00:11:08.770 --> 00:11:11.040 ضمنا پول زیادی هم میدن 00:11:11.040 --> 00:11:13.480 معمولا از چیزهایی که چرخ دارن می‌ترسی 00:11:13.880 --> 00:11:15.480 از اسکوتر هم نمی‌ترسی؟ 00:11:15.480 --> 00:11:18.450 مامان فکر می‌کنی هنوز بچم؟ برمی‌گردم 00:11:19.820 --> 00:11:20.890 می بینمت 00:11:20.890 --> 00:11:21.890 خداحافظ 00:11:30.590 --> 00:11:33.560 داری خرچنگ تند و طعم‌دار درست می‌کنی، مادر؟ 00:11:33.700 --> 00:11:36.500 صبر کن به این خاطره اینکه اشتهام رو از دست داده بودم؟ 00:11:36.500 --> 00:11:39.170 فقط می‌توانم هر چیزی رو که تو خونه داریم بخورم 00:11:43.740 --> 00:11:45.380 اینو میذارم تو یخچال 00:11:45.380 --> 00:11:47.380 وقتی گوانگ شیک اومد خونه بهش بده 00:11:48.050 --> 00:11:49.780 عاشق خرچنگه 00:11:49.780 --> 00:11:50.850 مطمئنم خوشش میاد 00:11:51.850 --> 00:11:54.620 یعنی همه اینا برای اونه؟ 00:11:55.190 --> 00:11:57.220 گفتی نباید غذاهای شور و تند بخوری 00:11:58.190 --> 00:12:03.730 کلی غذاهای بی‌مزه بخور لباس‌ها رو بشور من میرم استراحت کنم 00:12:14.740 --> 00:12:16.040 باورم نمیشه 00:12:25.780 --> 00:12:28.620 چرا کسی برای تسلیت نمیاد؟ 00:12:29.220 --> 00:12:31.160 اینجا حتی یه تاج گل هم برای خودم نمی‌بینم 00:12:32.420 --> 00:12:35.690 یعنی خبر ندارن؟ 00:12:36.090 --> 00:12:37.630 هان مو چول مرده 00:12:38.300 --> 00:12:42.100 کلی ادم باید بیان تا بتونن کلی پول برای تسلیت بدن 00:12:44.540 --> 00:12:47.870 این‌طور نیست که بتونم به مردم زنگ بزنم و بگم مردم 00:12:50.570 --> 00:12:53.940 راستی چرا خانوادم رو دور و برم نمی‌بینم؟ 00:12:54.410 --> 00:12:56.750 اصلا اینجان؟ 00:12:58.520 --> 00:13:01.850 نمیشه خودم باید دنبالشون بگردم 00:13:04.090 --> 00:13:05.590 هی سوک 00:13:07.290 --> 00:13:08.430 من میرم 00:13:13.730 --> 00:13:15.900 سلام تنها اومدی؟ 00:13:18.300 --> 00:13:19.500 ببخشید 00:13:29.610 --> 00:13:33.180 اقای هان رو از کجا می‌شناختی؟ 00:13:33.180 --> 00:13:35.550 باشه 00:13:36.220 --> 00:13:37.890 نوش جان 00:13:41.660 --> 00:13:43.560 چیشده هی سوک؟ 00:13:44.460 --> 00:13:45.830 نزدیک بود بمیرم 00:13:45.830 --> 00:13:47.730 چرا؟ اون یارو کیه؟ 00:13:48.600 --> 00:13:49.600 نمیدونم 00:13:50.030 --> 00:13:53.970 شاید گدا باشه که رد می‌شده وقتی بهش نزدیک شدم، نزدیک بود از بوی تعفن بمیرم 00:13:54.310 --> 00:13:56.470 اما نمی‌خوام بدجنس باشم و بندازمش دور 00:13:56.740 --> 00:13:58.180 به هر حال اینجا مهمون های زیادی وجود ندارن 00:13:58.180 --> 00:14:00.180 گذاشتم به حال خودش باشه تا بتونه برای غذا بمونه 00:14:00.180 --> 00:14:03.080 از طرز لباس پوشیدنش میشد فهمید 00:14:03.910 --> 00:14:08.320 چطور ممکنه اینجا اینقدر کم جمعیت باشه که حتی یه گدا هم پیداش بشه؟ 00:14:08.620 --> 00:14:12.990 هی سوک تا حالا مراسم تشییع جنازه‌ای با این تعداد کم مهمون ندیده بودم 00:14:13.220 --> 00:14:17.660 مو چول شاید اخلاق تندی داشته باشه اما چطور ممکنه مراسم تشییع جنازش اینقدر خالی باشه؟ 00:14:17.900 --> 00:14:19.660 از کجا باید میدونستم؟ 00:14:20.530 --> 00:14:21.670 نگاه کن 00:14:23.300 --> 00:14:26.440 واقعا باید یه گدا باشه باورم نمیشه 00:14:31.180 --> 00:14:35.410 باشه حالا که من اینجام بیا از غذا لذت ببریم دارم از گشنگی می‌میرم 00:14:36.110 --> 00:14:41.590 راستی، خانوادم وقتی بفهمن زندم خیلی تعجب میکنه 00:14:42.120 --> 00:14:45.660 شرط می‌بندم بعد از مرگم از خیلی چیزها پشیمون شدن 00:14:45.990 --> 00:14:47.760 باید تا وقتی زنده بود باهاش ​​مهربون می‌بودم 00:14:48.030 --> 00:14:49.760 مخصوصا لی می جا 00:14:49.990 --> 00:14:54.060 حتی اگه بگه اشتباه کرده و دوباره درخواست زندگی مشترک بده هیچ فایده‌ای براش نداره 00:14:54.060 --> 00:14:56.230 هرگز پسش نمیگیرم 00:14:56.230 --> 00:14:58.970 زن هان مو چول رو دیدی؟ 00:15:00.000 --> 00:15:03.740 کدوم زنی وقتی شوهرش مرده یه قطره اشک هم نمیریزه؟ 00:15:04.240 --> 00:15:05.440 میدونم 00:15:05.740 --> 00:15:08.210 منم از دیدنش تعجب کردم 00:15:08.980 --> 00:15:10.780 منظورم اینه که اشک‌ ریختن رو فراموش کن 00:15:10.780 --> 00:15:13.080 حتی اصلا غمگین به نظر نمیاد 00:15:14.020 --> 00:15:17.190 حتی داشت می‌خندید 00:15:17.860 --> 00:15:19.360 چی؟- فکر می‌کنی فقط همین؟- 00:15:19.360 --> 00:15:20.520 ...چرا این زن 00:15:20.860 --> 00:15:22.730 ارایشش- من مردم- 00:15:22.730 --> 00:15:25.930 داره می‌خنده؟- داره سعی می‌کنه جلوی کی خوب به نظر بیاد- 00:15:26.530 --> 00:15:31.140 با هر دقیقه وقت ازاد ارایشش رو مرتب میکنه 00:15:31.600 --> 00:15:33.200 چه خانواده‌ی از هم پاشیده‌ای 00:15:33.870 --> 00:15:37.840 چطور اون خانواده وقتی سرپرست خونوادشون فوت کرده حتی یه لحظه هم پلک نزدن؟ 00:15:39.040 --> 00:15:42.110 منظورم اینکه اینطور نیست که من نفهمم از کجا میان 00:15:43.850 --> 00:15:47.380 با ما خیلی بدرفتاری می‌کرد، برای همین مطمئنم که با خانوادش حتی بدتر هم بوده 00:15:48.350 --> 00:15:51.390 راستش رو‌بخوای قرار نبود بیایم چون نمی‌خواستم برای تسلیت پول بدم 00:15:52.490 --> 00:15:54.760 خب، یه پولی بابت تسلیت پرداخت کردی؟ 00:15:55.130 --> 00:15:56.890 چرا باید همچین پولی بدم؟ 00:15:57.160 --> 00:16:00.600 می‌دونی چقدر خرج بیمارستان کردم چون اون منو تا سر حد مریض شدن تحت فشار گذاشت؟ 00:16:01.100 --> 00:16:05.270 به جای پرداخت پول تسلیت، بهش گفتم توبه کنه و تو زندگی بعد از مرگش خوب زندگی کنه 00:16:06.140 --> 00:16:07.170 چی؟ 00:16:08.610 --> 00:16:11.040 منم باید همین کارو میکردم 00:16:11.040 --> 00:16:15.010 دیگه کی فرصت داشتم هرچی دلم می‌خواد به اون احمق بگم نه؟ 00:16:17.010 --> 00:16:20.650 اون عوضی‌ها تو مراسم ختم خودم دارن بهم بدو بیراه میگن 00:16:20.880 --> 00:16:22.120 خیلی عوضی بود 00:16:26.220 --> 00:16:29.730 تو از من و همسرم چی میدونی که اینجوری در موردمون حرف میزنی؟ 00:16:30.290 --> 00:16:32.660 شاید در ظاهر اینطور به نظر نیاد اما حتما از درون ناراحته 00:16:33.030 --> 00:16:34.300 سال‌هاست که با هم زندگی می‌کنیم 00:16:34.300 --> 00:16:35.770 چطور میتونه حالش خوب باشه؟ 00:16:36.870 --> 00:16:39.100 شماها نمیدونین درباره چه چیزی صحبت می‌کنی 00:16:50.350 --> 00:16:51.350 ته ها 00:16:52.950 --> 00:16:54.420 ...ته ها 00:16:55.220 --> 00:16:57.320 اون احمق، هان مو چول- از سر راهم برو کنار- 00:16:57.550 --> 00:16:59.720 هی، تو پدرت فکر می‌کنه می‌تونه همین‌طوری بمیره؟ 00:16:59.720 --> 00:17:01.230 پولمو بده- ما پولمون رو می‌خوایم- 00:17:01.230 --> 00:17:02.930 بهش بگو بعد از اینکه پولمو پس داد، بمیره 00:17:02.930 --> 00:17:05.300 اینجا این کارو نکنین اروم باشین 00:17:05.430 --> 00:17:07.230 لطفا این کارو اینجا انجام ندین بیاین بیرون صحبت کنیم 00:17:07.400 --> 00:17:09.000 بیا بیرون حرف بزنیم، باشه؟ 00:17:09.170 --> 00:17:10.570 پسر هان مو چول هستی، مگه نه؟ 00:17:11.000 --> 00:17:12.840 برو به پدر مرحومت بگو 00:17:13.040 --> 00:17:15.140 باید قبل از مرگش پولمون رو پس بده 00:17:15.570 --> 00:17:20.440 هان مو چول قبل از اینکه پولمون رو پس بدی نمی‌تونی فقط به خاطر اینکه دلت می‌خواد بمیری فهمیدی؟ 00:17:20.640 --> 00:17:22.550 اون عوضی‌ها 00:17:22.810 --> 00:17:25.850 چطور جرات می‌کنن تو مراسم ختم کسی صحنه‌سازی کنن؟ 00:17:25.850 --> 00:17:28.520 بیخیال این چیزا بیا بریم صندوق پول رو برداریم 00:17:28.520 --> 00:17:30.120 باشه- چی گفتی؟- 00:17:30.750 --> 00:17:32.360 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:32.960 --> 00:17:36.190 (پول تسلیت) 00:17:36.190 --> 00:17:37.190 ولش کن اینو. 00:17:37.660 --> 00:17:39.560 ولش کن- ولش کن - 00:17:39.560 --> 00:17:41.230 ...چرا 00:17:41.230 --> 00:17:43.030 ته ها 00:17:43.030 --> 00:17:45.000 خب باید به اون یاروها یه درسی بدم 00:17:45.770 --> 00:17:47.200 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:49.140 --> 00:17:50.170 داری چیکار میکنی؟ 00:17:50.610 --> 00:17:51.910 چرا اینجا صحنه سازی می کنی؟ 00:17:52.140 --> 00:17:53.140 جدی داری از ما اینو میپرسی؟ 00:17:53.540 --> 00:17:56.480 شوهرت بدون اجازه ماها مرده 00:17:57.010 --> 00:18:00.204 حتی اگه می‌خواست بمیره، باید اول حسابمون رو پس می‌داد 00:18:00.228 --> 00:18:04.020 شوهرم؟ کی گفته اون مرد شوهر منه؟ 00:18:05.360 --> 00:18:09.960 حتما اشتباه می‌کنی ولی اون دیگه شوهر من نیست 00:18:11.230 --> 00:18:13.300 منو به خنده ننداز چرا که نه؟ 00:18:13.730 --> 00:18:16.170 طلاق صوری گرفتی که مجبور نشی بدهیش رو بدی؟ 00:18:16.170 --> 00:18:17.300 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:18:17.600 --> 00:18:18.870 پس، بذار نشونت بدم 00:18:19.370 --> 00:18:22.970 ته ها همین الان برو سردخونه و جسد پدرت رو بیار اینجا 00:18:24.240 --> 00:18:25.240 چی؟ 00:18:25.440 --> 00:18:26.740 جنازه من؟ 00:18:27.040 --> 00:18:33.820 این ادما میگن که حرفمو باور نمیکنن، پس باید جلوی بابات بهشون نشون بدم که دیگه هیچ کاری باهاش ​​ندارم 00:18:37.120 --> 00:18:38.120 کافیه؟ 00:18:38.860 --> 00:18:41.060 اگه جسدشو جلوی چشمت ببینم باور میکنی ؟ 00:18:41.790 --> 00:18:45.030 مردی به اسم هان مو چول رو مدت‌ها پیش از زندگیم پاک کردم 00:18:45.030 --> 00:18:51.170 اگه بهش بگیم که موقع مرگ هم مزاحم من نشه و اینکه باید از من ممنون باشه که حتی به مراسم تشییع جنازش اومدم حرفم رو باور میکنی؟ 00:18:54.370 --> 00:18:56.510 شماها هم باید حضوری بهش بگین 00:18:56.510 --> 00:18:58.810 حتی اگه بمیره اول باید پول تو رو پس بده 00:18:59.240 --> 00:19:02.510 دست از اذیت کردن ادم‌های اشتباه بردار و رو در رو بهش بگو 00:19:03.110 --> 00:19:04.980 چیکار میکنی؟ جنازه‌شو بیار اینجا 00:19:06.220 --> 00:19:08.020 مامان، بس کن 00:19:15.660 --> 00:19:18.560 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:18.560 --> 00:19:21.130 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:19:21.130 --> 00:19:22.130 همین الان برو بیرون 00:19:22.970 --> 00:19:24.400 صدامو نشنیدی؟ برو بیرون- از اینجا برو- 00:19:24.400 --> 00:19:25.870 همین الان برو بیرون- همین الان برو بیرون- 00:19:25.870 --> 00:19:27.040 زود باش و برو- گمشو بیرون- 00:19:27.040 --> 00:19:28.770 گمشو 00:19:28.770 --> 00:19:30.070 برو- برمیگردیم- 00:19:30.070 --> 00:19:31.980 گرفتی؟- بعدا می‌بینمت- 00:19:31.980 --> 00:19:32.980 گم شو 00:19:33.880 --> 00:19:35.010 باید تاوان پس بدین 00:19:46.820 --> 00:19:49.390 عزیزم، تو هم همین حس رو داری؟ 00:19:51.360 --> 00:19:57.500 انقدر از من متنفری که جلوی جسدم منو طرد می‌کنی؟ 00:19:59.370 --> 00:20:03.240 واقعا تو همچین وضعیت بدی بودیم؟ 00:20:28.830 --> 00:20:31.940 هی سوک، بهش بگیم بره و یه کم استراحت کنه؟ 00:20:36.140 --> 00:20:37.210 بذار به حال خودش باشه 00:21:13.010 --> 00:21:14.010 از سر راه برو کنار 00:21:14.010 --> 00:21:17.410 چرا، شما عوضی‌ها چطور جرات می‌کنین؟ 00:21:17.880 --> 00:21:23.120 چرا باید سرش کلاه گذاشته میشد؟ 00:21:23.720 --> 00:21:25.620 حتی بعد از رفتنش هم ما رو مجبور به تحمل خیلی چیزا می‌کنه 00:21:26.290 --> 00:21:27.420 یادت هست اون موقع رو؟ 00:21:28.290 --> 00:21:33.900 وقتی مو چول به مراسم خاکسپاری چانگ هون رفت و یه صحنه‌ خیلی بزرگ درست کرد و درخواست کرد پولش رو پس بدن 00:21:34.400 --> 00:21:38.800 مطمئنم خودش هم نمیدونست که قراره تاوان کاری که کرده رو این‌طوری بده 00:21:41.470 --> 00:21:42.770 میرم دستشویی 00:21:43.340 --> 00:21:44.470 باشه- باشه- 00:22:33.220 --> 00:22:34.830 درسته مالیات خرید 00:22:35.760 --> 00:22:39.300 باید مالیات تملک ساختمان رو بدم و ساختمون رو به زودی بفروشم 00:22:39.960 --> 00:22:40.960 تقریبا یادم رفت 00:22:41.330 --> 00:22:43.170 باید عجله کنم قبل از اینکه ببنده 00:22:47.440 --> 00:22:49.910 باشه برین 00:22:51.040 --> 00:22:52.710 همه‌تون برین 00:22:55.650 --> 00:22:56.980 خانواده یا هر چیز دیگه 00:22:58.080 --> 00:22:59.350 به هیچ کدومشون احتیاج ندارم 00:23:31.650 --> 00:23:33.350 (بابا) 00:23:39.420 --> 00:23:40.420 فندکه 00:23:40.420 --> 00:23:41.860 هدیه تولدته 00:23:42.360 --> 00:23:44.660 من و سو وو پول توجیبی‌هامون رو جمع کردیم و با هم خریدیمش 00:23:44.660 --> 00:23:46.060 بچه ها 00:23:46.360 --> 00:23:48.400 باباتون خیلی وقته سیگار رو ترک کرده 00:23:52.640 --> 00:23:53.670 ممنون 00:23:56.310 --> 00:23:57.310 ته ها 00:23:57.740 --> 00:23:58.740 سو وو 00:24:11.590 --> 00:24:13.020 فقط برو بیرون 00:24:15.430 --> 00:24:18.460 از زندگیم برو بیرون 00:24:22.470 --> 00:24:23.470 باشه 00:24:25.370 --> 00:24:27.240 خیلی خب 00:24:31.980 --> 00:24:33.840 پس اگه من برم، حالتون خوب میشه 00:24:34.740 --> 00:24:38.850 منظورت اینه که اون به زندگی خودش پایان داده؟ 00:24:41.220 --> 00:24:43.020 نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم 00:25:20.220 --> 00:25:26.100 فقط میرم جایی که هیچ کسی منو نشناسه و از نو شروع میکنم 00:25:27.500 --> 00:25:29.600 تمام ادم‌هایی که تا الان می‌شناختم 00:25:30.330 --> 00:25:32.300 اونارو به طور کامل از زندگیم حذف میکنم 00:25:32.940 --> 00:25:37.170 من، هان مو چول زندگی دومم رو میسازم فقط صبر کن و ببین 00:25:37.710 --> 00:25:43.710 حتی موفق‌تر میشم و برمی‌گردم تا به همه نشون بدم 00:25:54.990 --> 00:25:55.990 پول 00:25:57.760 --> 00:25:58.760 پوله 00:26:00.430 --> 00:26:03.230 درسته فقط پول مهمه 00:26:04.300 --> 00:26:09.010 پول هیچ‌وقت به کسی پشت نمی‌کنه 00:26:12.110 --> 00:26:13.380 به چیز دیگه نیاز ندارم 00:26:14.080 --> 00:26:16.780 پول 00:26:17.080 --> 00:26:21.790 فقط پول بهم کمک می‌کنه زنده بمونم 00:26:26.160 --> 00:26:27.160 ...چی 00:26:29.090 --> 00:26:30.090 پولم 00:27:06.460 --> 00:27:07.700 پولم 00:27:08.730 --> 00:27:09.770 پولم 00:27:10.230 --> 00:27:12.170 پولم 00:27:12.700 --> 00:27:13.870 کجا رفت؟ 00:27:14.100 --> 00:27:15.240 پولم 00:27:19.180 --> 00:27:20.680 کجا رفت؟ 00:27:30.950 --> 00:27:31.960 نه 00:27:59.496 --> 00:28:07.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:08.220 --> 00:28:11.230 ساختمون‌های مو چول همه توقیف شدن 00:28:12.260 --> 00:28:14.630 چی؟- حالا می جا چیکار کنه؟- 00:28:15.000 --> 00:28:16.730 شوهرش فوت کرد و پولش رو از دست داده 00:28:16.730 --> 00:28:17.730 بهم ترحم می‌کنی؟ 00:28:17.730 --> 00:28:19.840 الان داری بهم ترحم میکنی؟ 00:28:20.400 --> 00:28:22.910 امکان نداره من صاحبخونم 00:28:23.570 --> 00:28:25.710 درسته ساختمون یی سان 00:28:25.734 --> 00:28:46.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.