WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.780 --> 00:00:09.080 چی؟ گوم اوکم درمورد ساختمون ده وون می‌دونه؟ 00:00:09.780 --> 00:00:10.820 خب؟ چی گفت؟ 00:00:11.480 --> 00:00:14.250 گفت باید هرچه‌سریع‌تر به مو چول بگم 00:00:15.650 --> 00:00:17.520 بعد از ده شیک حالا حتی گوم اوکم می‌دونه 00:00:17.960 --> 00:00:19.790 دونفر می‌دونن 00:00:19.790 --> 00:00:21.630 به نظرت حرفش نمی‌پیچه؟ 00:00:22.230 --> 00:00:24.800 چرا بهش نمیگی؟ 00:00:24.800 --> 00:00:26.030 گفتم که 00:00:26.900 --> 00:00:29.500 پیچیده تر از این حرفاست 00:00:29.500 --> 00:00:32.070 و نمی‌تونی برام توضیح بدی؟ 00:00:37.540 --> 00:00:39.540 هی، آقای کیم. منم 00:00:40.210 --> 00:00:43.010 چی؟ یکی می‌خواد ساختمونو بخره؟ 00:00:44.480 --> 00:00:47.590 عالیه. فردا حضوری می‌بینمش 00:00:48.050 --> 00:00:50.490 یه کمیسیون تپل می‌ذارم کنار برات 00:00:51.720 --> 00:00:54.330 یکی می‌خواد ساختمونو بخره؟ 00:00:54.760 --> 00:00:56.090 می‌خوام بفروشمش 00:00:56.690 --> 00:00:59.760 بعدش پولو میدم مو چول و از کشور میرم 00:01:00.400 --> 00:01:01.570 چرا؟ 00:01:02.300 --> 00:01:03.700 یهویی آخه 00:01:05.100 --> 00:01:08.670 واقعا نمی‌تونم حقیقت رو بهش بگم 00:01:09.670 --> 00:01:11.980 پولو بهش میدم تا همه چی حل شه 00:01:12.280 --> 00:01:14.780 بعد از اینجا میرم جایی که هیچکس نشناسه منو 00:01:15.350 --> 00:01:17.750 به ده شیک و گوم اوک 00:01:17.750 --> 00:01:19.850 التماس می‌کنم حرفی نزنن 00:01:20.350 --> 00:01:22.590 ازشون می‌خوام حقیقتو مخفی نگه دارن 00:01:33.770 --> 00:01:34.770 آقای هان مو چول؟ 00:01:38.700 --> 00:01:39.870 شما آقای هان مو چولی؟ 00:01:44.480 --> 00:01:45.480 چیشده؟ 00:01:46.580 --> 00:01:47.580 پلیس 00:01:47.580 --> 00:01:48.810 (کارت شناسایی کارمند دولتی) 00:01:51.350 --> 00:01:53.120 ببخشید میشه کارت ملیتو ببینم؟ 00:01:55.390 --> 00:01:56.390 خب 00:01:56.390 --> 00:01:58.260 گزارش شده شما مرگتو جعل کردی 00:01:59.590 --> 00:02:01.690 شما آقای هان مو چولی دیگه؟ 00:02:09.600 --> 00:02:11.900 میشه بگین دقیقا چه گزارشی دریافت کردین؟ 00:02:11.900 --> 00:02:14.470 شما در گذشته به عنوان مظنون یه پرونده کلاهبرداری مورد تحقیق قرار گرفتی، اینطور نیست؟ 00:02:15.340 --> 00:02:18.240 یکی از قربانی‌ها گزارش داده شمارو دیده 00:02:18.240 --> 00:02:20.250 پس این چندروز زیر نظر گرفته بودیمت 00:02:21.310 --> 00:02:22.580 باید با ما بیای 00:02:23.410 --> 00:02:24.450 البته 00:02:24.980 --> 00:02:25.980 برو خونه 00:02:26.520 --> 00:02:27.520 برمی‌گردم 00:02:29.990 --> 00:02:31.020 بریم 00:02:33.530 --> 00:02:34.530 بابا 00:02:47.770 --> 00:02:50.110 چی؟ پلیس بردش؟ چرا؟ 00:02:50.510 --> 00:02:52.780 گمونم یکی اخیرا بابارو دیده و گزارشش کرده 00:02:52.780 --> 00:02:54.710 پلیس گفت زیر نظر گرفتنش 00:02:54.710 --> 00:02:56.550 حالا بابا چی میشه؟ 00:02:57.380 --> 00:02:58.520 وایستا، کجا میری؟ 00:02:58.680 --> 00:03:01.650 میرم پیش باباتون. نمی‌تونم تنهاش بذارم 00:03:01.650 --> 00:03:03.960 نگران نباش. چیزیش نمیشه 00:03:04.390 --> 00:03:06.990 اگه کسی باید بره، اون منم بمون خونه مامان 00:03:08.260 --> 00:03:11.460 اگه اتفاقی برای بابات بیفته چی؟ 00:03:18.770 --> 00:03:20.740 حقیقت اینه که تصادف کردم 00:03:21.870 --> 00:03:23.310 و حافظه‌ام رو از دست دادم 00:03:23.940 --> 00:03:28.050 همه چیز بعد از دبیرستان برام تاره 00:03:29.750 --> 00:03:31.250 جدی توقع داری باور کنم؟ 00:03:32.250 --> 00:03:35.120 می‌دونی که برای کلاهبرداری مورد تحقیق قرار گرفته بودی؟ 00:03:35.490 --> 00:03:36.490 آره 00:03:37.060 --> 00:03:38.590 خانوادم بهم گفتن 00:03:39.120 --> 00:03:41.930 پس دلیلی که این همه مدت نگفتی نمردی 00:03:41.930 --> 00:03:44.560 حتما فرار از قانون بوده 00:03:45.160 --> 00:03:46.930 نه درست نیست 00:03:46.930 --> 00:03:50.100 می‌ترسیدم بیام چون باید بدهی هامو صاف می‌کردم 00:03:50.100 --> 00:03:51.900 قصد نداشتم تا همیشه اینطوری زندگی کنم 00:03:52.200 --> 00:03:53.340 درسته 00:03:53.470 --> 00:03:55.840 بدهی ات یه پرونده مدنیه 00:03:55.840 --> 00:03:57.880 چیزی نیست که ما قاطیش شیم 00:03:57.880 --> 00:04:00.180 داریم الان درباره پرونده جنایی‌ات حرف میزنیم 00:04:01.150 --> 00:04:04.720 از زمانی که فوت کردی، پرونده بسته شده بود و هیچ حقی برای کیفرخواست وجود نداشت 00:04:04.920 --> 00:04:08.050 اما با زنده بودنت، تحقیقات از سر گرفته میشه 00:04:09.350 --> 00:04:12.290 چه بلایی سرم میاد؟ 00:04:12.290 --> 00:04:14.230 چندتا اقدام رو که اینجا انجام بدیم 00:04:14.230 --> 00:04:15.860 به زودی دوباره میری پیش دادستانی 00:04:17.000 --> 00:04:20.500 یعنی بازداشت میشم؟ 00:04:20.500 --> 00:04:23.370 میزان کلاهبرداری قابل توجه بوده و چندین قربانی وجود داشته 00:04:24.470 --> 00:04:25.470 اگه 00:04:25.700 --> 00:04:27.810 خانوادت از قصد مرگتو جعل کرده باشن 00:04:27.810 --> 00:04:30.910 اونا هم تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرن 00:04:30.910 --> 00:04:35.550 هیچوقت چنین چیزی نبوده خانواده من کار اشتباهی نکردن 00:04:36.180 --> 00:04:38.050 امروزو می‌تونی برگردی خونه 00:04:38.520 --> 00:04:40.790 اول گواهی فوتت رو لغو کن 00:04:42.190 --> 00:04:43.190 بله 00:04:43.760 --> 00:04:44.760 اوه افسر 00:04:45.590 --> 00:04:47.990 کلاهبردار، جانگ ته پونگ رو نگرفتین؟ 00:04:47.990 --> 00:04:51.000 من قربانی سرقت هویتم 00:04:51.000 --> 00:04:54.630 بی گناهی ام به محض اینکه اون مردو بگیرین ثابت میشه 00:04:55.370 --> 00:04:56.430 خدایا 00:04:57.500 --> 00:04:59.670 واقعا نمی‌دونی جانگ ته پونگ کجاست؟ 00:05:00.870 --> 00:05:02.770 نمی‌دونم چه شکلیه 00:05:04.240 --> 00:05:07.980 میشه ببینم قیافه‌شو؟ 00:05:14.390 --> 00:05:16.390 بیا- ممنونم- 00:05:19.990 --> 00:05:21.660 (تحت تعقیب، متهم به کلاهبرداری، نام: جانگ ته پونگ) 00:05:26.000 --> 00:05:27.870 تو اون کافه‌ای نه؟ 00:05:31.240 --> 00:05:32.240 چی؟ 00:05:33.170 --> 00:05:34.610 کیه اون یارو؟ 00:05:34.940 --> 00:05:37.080 چرا یهویی سردرد شدم؟ 00:05:45.520 --> 00:05:46.520 این مرد 00:05:48.090 --> 00:05:49.420 واقعا جانگ ته پونگ بود 00:05:50.120 --> 00:05:51.120 چی گفتی؟ 00:05:51.260 --> 00:05:54.630 اوه چیزی نیست. میشه این همراهم باشه؟ 00:05:55.160 --> 00:05:56.230 باشه 00:05:57.560 --> 00:05:58.560 بگذریم 00:05:59.060 --> 00:06:02.300 حالا دیگه زنده بودنت تایید شده کار احمقانه ای نکن 00:06:03.270 --> 00:06:04.270 فهمیدم 00:06:05.100 --> 00:06:06.970 (تحت تعقیب، متهم به کلاهبرداری، نام: جانگ ته پونگ) 00:06:13.080 --> 00:06:16.810 چی؟ خانم می جا اینو گفت؟ 00:06:16.810 --> 00:06:21.150 چطور جرات کرده بگه اومدیم خانوادمونو بدوشیم؟ 00:06:21.420 --> 00:06:25.520 باورم نمیشه چنین حرف مسخره‌ای زده باشه عزیزم چرا با پشت دست نزدی تو دهنش؟ 00:06:25.520 --> 00:06:27.590 مامان اومد پشتم در اومد 00:06:27.590 --> 00:06:30.500 حالا که حرفش شد. مامانو ندیدم. کجاست؟ 00:06:30.500 --> 00:06:32.300 رفته هوا بخوره 00:06:32.730 --> 00:06:35.230 مامان سر توافق بابا با طلاق ناراحته 00:06:35.230 --> 00:06:38.240 حتما رفتار خانم لی بدترش کرده 00:06:41.540 --> 00:06:43.240 بابا، شام خوردی؟ 00:06:49.210 --> 00:06:50.650 حتما خیلی عصبانیه 00:07:01.630 --> 00:07:02.960 خب، بابا 00:07:05.460 --> 00:07:09.470 به خاطر حرفام ناراحتی؟ 00:07:11.270 --> 00:07:13.700 نمی‌خواستم سرزنشت کنم 00:07:13.700 --> 00:07:15.670 ببخشید اگه اینطور به نظر رسید 00:07:16.210 --> 00:07:19.810 فقط به نظرم حیفه اینطوری پوله بره به باد 00:07:20.110 --> 00:07:22.210 منظورم این نبود که بدیش به ما 00:07:22.210 --> 00:07:23.710 حتی اگه مال شما دوتا هم بمونه 00:07:23.710 --> 00:07:25.580 فقط نمی‌خوام بدمش به اون خانواده 00:07:28.420 --> 00:07:29.950 می‌فهمم. حالا برو 00:07:30.690 --> 00:07:32.290 باشه. استراحت کن 00:07:48.910 --> 00:07:51.780 میزان کلاهبرداری قابل توجه و چندین قربانی وجود داشت 00:07:52.780 --> 00:07:53.780 اگه 00:07:54.080 --> 00:07:56.180 خانوادت از قصد مرگتو جعل کرده باشن 00:07:56.180 --> 00:07:59.250 اونا هم تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرن 00:07:59.250 --> 00:08:03.960 هیچوقت چنین چیزی نبوده اونا کار اشتباهی نکردن 00:08:04.560 --> 00:08:06.360 می‌تونی برگردی خونه 00:08:06.990 --> 00:08:09.130 اول گواهی فوتت رو لغو کن 00:08:22.170 --> 00:08:23.940 آیگو- بابا- 00:08:23.940 --> 00:08:25.210 عزیزم- چیشد؟- 00:08:25.210 --> 00:08:26.280 پلیس چی گفت؟ 00:08:26.940 --> 00:08:30.550 گفتن هرچه سریع تر گواهی فوتمو لغو کنم 00:08:30.550 --> 00:08:32.650 چی؟ همین؟ 00:08:32.650 --> 00:08:36.650 کلاهبرداری چی؟ اونو چی گفتن؟ 00:08:36.650 --> 00:08:37.990 یکم ازم بازجویی کردن 00:08:37.990 --> 00:08:40.630 شماره گذاشتم و گفتن می‌تونم برم 00:08:41.190 --> 00:08:43.260 همین؟ 00:08:43.660 --> 00:08:45.430 چیز جدی نبود 00:08:45.430 --> 00:08:49.100 گوش کنین بچه‌ها، خب؟ 00:08:54.410 --> 00:08:56.740 بابا راست میگه؟ می‌تونیم باورش کنیم؟ 00:09:05.880 --> 00:09:06.880 عزیزم 00:09:07.550 --> 00:09:10.490 می‌دونم وانمود می‌کنی تا اونا نگران نشن 00:09:12.820 --> 00:09:15.260 آخه تو سر کلاهبرداری تحت تعقیب بودی 00:09:15.260 --> 00:09:17.460 چطور میشه با چندتا بازجویی ولت کنن؟ 00:09:18.600 --> 00:09:20.200 اگه نتونی بی گناهیتو ثابت کنی چی؟ 00:09:21.000 --> 00:09:23.230 باید بری زندان 00:09:23.230 --> 00:09:24.670 می‌دونی 00:09:25.000 --> 00:09:28.240 به این آسونی خانوادمو ول نمی‌کنم پس نگران نباش 00:09:30.310 --> 00:09:31.780 اوه و 00:09:34.350 --> 00:09:37.650 فهمیدم جانگ ته پونگ چه شکلیه 00:09:37.980 --> 00:09:40.950 جانگ ته پونگ؟ همون که فریبت داد؟ 00:09:41.520 --> 00:09:42.550 (تحت تعقیب، متهم به کلاهبرداری، نام: جانگ ته پونگ) 00:09:42.550 --> 00:09:43.620 اینه 00:09:45.660 --> 00:09:46.790 می‌شناسیش؟ 00:09:48.390 --> 00:09:49.860 نه 00:09:50.290 --> 00:09:51.700 اونو هم یادت نمیاد؟ 00:09:52.430 --> 00:09:54.830 نه اما 00:09:55.370 --> 00:09:58.170 یه بار تو خیابون بهش برخوردم 00:09:58.470 --> 00:10:02.940 همونی که گفتی بعد از دیدنش سردرد شدی 00:10:03.570 --> 00:10:05.010 واقعا خودش بود 00:10:06.040 --> 00:10:09.310 اگه این یارو رو پیدا کنیم می‌تونیم بی گناهیتو ثابت کنیم 00:10:09.950 --> 00:10:12.620 اما از کجا؟ 00:10:15.290 --> 00:10:16.290 گفتی 00:10:16.890 --> 00:10:20.360 که من سرسختی و پشتکار برای زنده موندن داشتم، درسته؟ 00:10:22.890 --> 00:10:25.960 شک نکن اون عوضیو می‌گیرم 00:10:27.700 --> 00:10:31.370 و خانوادمونو برمی‌گردونم همونجا که بود 00:10:32.100 --> 00:10:33.100 پس 00:10:36.410 --> 00:10:37.410 بهم ایمان داشته باش 00:10:43.810 --> 00:10:45.420 بابا چیزیش نمیشه؟ 00:10:45.680 --> 00:10:47.690 به نظرت که دستگیر نمیشه، نه؟ 00:10:47.690 --> 00:10:48.950 نمی‌تونه چنین اتفاقی بیفته 00:10:49.890 --> 00:10:51.660 درمورد طلبکارا نگرانم 00:10:51.960 --> 00:10:55.360 اگه بفهمن بابا زندست بیکار نمی‌شینن 00:10:55.630 --> 00:10:57.630 اما خیلی بدهی داره؟ 00:10:57.930 --> 00:10:59.830 پول نداریم. حالا هرچقدر باشه 00:10:59.830 --> 00:11:02.470 برای همین باید پولو از آقای ده شیک پس بگیریم 00:11:02.470 --> 00:11:03.700 پول لاتاریو میگم 00:11:06.000 --> 00:11:07.000 چی؟ 00:11:07.540 --> 00:11:09.110 باز سر دوست پسرته؟ 00:11:09.340 --> 00:11:10.940 نه فقط 00:11:11.510 --> 00:11:14.380 این اتفاقات اخیر واقعا تو مخمه 00:11:14.680 --> 00:11:17.310 منم حالم خوب نیست درگیر یه نفر شدم 00:11:17.450 --> 00:11:18.880 درگیر؟ کی؟ 00:11:19.980 --> 00:11:22.690 می‌خوای با اون یارو کیم سوک جین همچنان قرار بذاری؟ 00:11:22.690 --> 00:11:25.520 البته. به خاطر چنین چیزی بهم بزنم؟ 00:11:26.260 --> 00:11:28.290 هیچوقت نمی‌تونم 00:11:29.160 --> 00:11:31.300 پس نگو بهم بزنم و اینا 00:11:31.300 --> 00:11:33.060 از مامان حرف شنیدم 00:11:51.220 --> 00:11:52.520 دوستت دارم 00:11:53.950 --> 00:11:54.950 چی؟ 00:11:56.390 --> 00:11:58.090 بهت احساس دارم 00:11:59.520 --> 00:12:03.230 حتی قبل از سو وو. اول من دوستت داشتم 00:12:08.170 --> 00:12:10.070 اوه سوک جین 00:12:11.100 --> 00:12:12.100 Hey, Seo Woo. 00:12:12.570 --> 00:12:14.000 هی سو وو 00:12:14.810 --> 00:12:16.870 داشتم یه هوایی می‌خوردم 00:12:17.680 --> 00:12:18.710 که اینطور 00:12:19.040 --> 00:12:21.450 با یه وون خوش گذشت؟ 00:12:21.610 --> 00:12:23.850 آره. بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:12:24.780 --> 00:12:27.220 یکم گیجم 00:12:29.090 --> 00:12:31.120 درمورد چی با یه وون حرف زدی؟ 00:12:31.690 --> 00:12:34.130 چرت و پرت همیشگی 00:12:36.130 --> 00:12:39.630 راستش به خاطر دیدارتون ناراحت بودم 00:12:39.860 --> 00:12:42.270 اما چون از قبل بهم گفته بودی گفتم برین 00:12:43.370 --> 00:12:45.670 آره می‌دونم. ممنون از درکت 00:12:45.870 --> 00:12:49.240 اوه راستی. فردا باید برم دفتر. چیکار کنم؟ 00:12:49.770 --> 00:12:51.640 یه عکس‌برداری مهم داریم 00:12:52.310 --> 00:12:54.010 حرف مامانم رو بیخیال، بیا 00:12:54.010 --> 00:12:55.010 مسئولیتش با من 00:12:57.820 --> 00:12:59.180 باشه میام 00:12:59.950 --> 00:13:01.990 خستم. میرم داخل 00:13:09.130 --> 00:13:10.790 اتفاق بدی افتاده؟ 00:13:15.530 --> 00:13:19.340 چی؟ سوک جین با سو وو همسایه قرار می‌ذاره؟ 00:13:19.670 --> 00:13:21.240 مامان، می‌دونستی؟ 00:13:23.410 --> 00:13:25.740 برو بابا! همون دختر الواته؟ 00:13:26.280 --> 00:13:29.410 سوک جین چی پیش خودش فکر کرده؟ 00:13:29.510 --> 00:13:31.980 اونقدر که فکر می‌کنی بی فکر نیست 00:13:31.980 --> 00:13:33.650 گاهی نازم هست 00:13:34.220 --> 00:13:35.920 جدی میگی؟ 00:13:36.650 --> 00:13:39.160 مامان باید جلوشو بگیری 00:13:39.160 --> 00:13:40.190 به خاطر اون خانواده نمیگم 00:13:40.190 --> 00:13:42.160 میگم چون سوک جین خیلی ازش سرتره 00:13:42.160 --> 00:13:44.560 چرا بین اینهمه آدم، این دختره؟ 00:13:44.560 --> 00:13:47.130 گفتم باهاش بهم بزنه 00:13:47.530 --> 00:13:51.240 جدا باید یه درسی به سوک جین بدیم 00:13:51.900 --> 00:13:54.710 مامان، خونه پیدا کردی؟ 00:13:55.070 --> 00:13:58.140 آره یه آپارتمان کوچیک 00:13:58.810 --> 00:14:00.710 آخر هفته میرم 00:14:00.710 --> 00:14:02.550 مامان جدی میری؟ 00:14:02.950 --> 00:14:05.280 اینکه دیگه با ما زندگی نمی‌کنی 00:14:05.280 --> 00:14:07.120 جس عجیب و پر استرسی داره 00:14:07.990 --> 00:14:11.920 میشه درمورد طلاق دوباره فکر کنی؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.020 اوه خدایا 00:14:32.380 --> 00:14:33.740 نگران نباش 00:14:34.140 --> 00:14:36.580 حالا منو کنارت داری 00:14:37.450 --> 00:14:39.350 هیچکس دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه 00:14:39.420 --> 00:14:42.990 هیچوقت نمی‌ذارم دستگیر شی 00:14:50.460 --> 00:14:55.200 (غذای کره‌ای بودوماک) 00:14:57.030 --> 00:14:58.040 سرت شلوغه؟ 00:14:59.400 --> 00:15:00.400 آره 00:15:00.900 --> 00:15:02.970 مشتری بیرونه 00:15:04.580 --> 00:15:06.510 اون زنه که اون روزی یادداشت داد 00:15:11.780 --> 00:15:12.780 سلام 00:15:14.490 --> 00:15:18.590 ببخشید اما من از یکی خوشم میاد 00:15:18.590 --> 00:15:21.430 دوست دختر داری؟ 00:15:22.030 --> 00:15:23.860 نه 00:15:24.860 --> 00:15:27.160 یکیو دوست دارم فقط 00:15:28.330 --> 00:15:30.800 که اینطور. شرمنده مزاحم شدم 00:15:31.400 --> 00:15:32.500 هی بریم 00:15:33.400 --> 00:15:34.410 هی وایستا 00:15:34.810 --> 00:15:35.810 خداحافظ 00:15:38.340 --> 00:15:39.580 چی گفتین؟ 00:15:43.480 --> 00:15:45.150 چی گفت؟ ازت خواست قرار بذارین؟ 00:15:48.990 --> 00:15:50.290 هی آقای هان ته ها 00:15:50.790 --> 00:15:52.260 هنوزم باهام راحت نیستی؟ 00:15:52.820 --> 00:15:53.820 چی؟ 00:15:53.960 --> 00:15:56.760 خودت گفتی مشغله های شخصیو از کار جدا نگه داریم 00:15:56.760 --> 00:15:58.500 پس الان چته؟ 00:15:58.860 --> 00:16:00.530 از دیروز باهام ارتباط چشمی نمی‌گیری 00:16:00.530 --> 00:16:01.970 و هی تک کلمه ای جوابمو میدی 00:16:02.270 --> 00:16:04.400 مشخصه باهام مشکل داری 00:16:06.170 --> 00:16:09.170 ببخشید، از قصد نبود 00:16:09.470 --> 00:16:12.380 به خاطر خانواده هامون اینطوری شدی؟ 00:16:12.910 --> 00:16:15.510 به ما چه ربطی داره کی برنده لاتاری شده؟ 00:16:16.050 --> 00:16:18.750 گمونم معذب شده بودم و نمی‌دونستم 00:16:19.580 --> 00:16:20.580 از دستم عصبانی ای؟ 00:16:21.420 --> 00:16:23.520 هی آه جین- دونگ مین- 00:16:23.720 --> 00:16:24.820 الان تو استراحتی؟ 00:16:25.590 --> 00:16:28.260 سر راه برات قهوه گرفتم 00:16:30.490 --> 00:16:31.500 قهوه خوبه 00:16:32.260 --> 00:16:33.860 بریم پارک؟ 00:16:36.300 --> 00:16:37.970 اوه البته. بریم 00:16:40.170 --> 00:16:41.170 هی 00:16:41.510 --> 00:16:43.140 چته امروز؟ 00:16:43.340 --> 00:16:44.380 چرا، اون 00:16:56.890 --> 00:16:58.060 بلیط لاتاری چیه که 00:16:58.060 --> 00:16:59.120 بتهام اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:17:01.290 --> 00:17:04.530 صمیمی بودن باهات حال میده 00:17:05.930 --> 00:17:06.930 چی؟ 00:17:08.170 --> 00:17:09.500 اوه خدایا- هی- 00:17:09.930 --> 00:17:11.140 این خوبه 00:17:19.280 --> 00:17:20.410 هی، چرا؟ 00:17:38.100 --> 00:17:39.100 یه وون 00:17:42.470 --> 00:17:43.570 بیا حرف بزنیم 00:17:51.110 --> 00:17:53.080 درمورد دیروز، جدی بودی؟ 00:17:54.850 --> 00:17:56.650 آره تک تک حرفام جدی بود 00:17:59.420 --> 00:18:03.420 روحمم بی خبر بود. نمی‌دونستم چنین چیزیو میگی 00:18:04.150 --> 00:18:06.020 از دبیرستان دوستت داشتم 00:18:07.060 --> 00:18:09.230 دوست که شدیم احساساتم رو بیخیال شدم 00:18:09.990 --> 00:18:12.030 اما اینکه می‌بینم با سو وویی 00:18:12.760 --> 00:18:15.300 باعث شد بفهمم چه احساسی دارم بهت 00:18:16.700 --> 00:18:18.700 توقع ندارم بلافاصله جواب بدی 00:18:20.300 --> 00:18:23.070 ففط نمی‌خواستم بهت دروغ بگم 00:18:23.070 --> 00:18:26.280 یا گگ احساساتم رو بیشتر از این مخفی کنم 00:18:26.810 --> 00:18:28.250 برای همین بهت گفتم. همین 00:18:29.310 --> 00:18:30.310 یه وون 00:18:31.050 --> 00:18:32.720 می‌دونی که الان با سو ووئم 00:18:33.050 --> 00:18:36.350 نمیشه منم یه فرصت داشته باشم؟ 00:18:36.990 --> 00:18:38.560 واقعا یه دوستم؟ 00:18:39.320 --> 00:18:41.530 تا حالا بهم حسیگ فراتری نداشتی؟ 00:18:42.290 --> 00:18:43.530 تا حالا 00:18:44.760 --> 00:18:46.360 بهم جذب نشدی 00:18:47.260 --> 00:18:48.270 حتی یه بار؟ 00:18:50.270 --> 00:18:51.270 برای من 00:18:53.500 --> 00:18:55.070 تو فقط یه دوست باارزشی 00:18:55.810 --> 00:18:57.910 همین 00:19:02.080 --> 00:19:04.580 که اینطور. باشه 00:19:05.620 --> 00:19:06.620 دیگه میرم 00:19:17.390 --> 00:19:19.800 چی؟ پلیس اومد؟ 00:19:20.630 --> 00:19:22.300 و؟ چی گفت؟ 00:19:22.600 --> 00:19:24.700 گفتن برای بازجویی باید برم کلانتری 00:19:25.000 --> 00:19:26.240 همین؟ 00:19:26.240 --> 00:19:28.340 خب، منم از جزئیات بی خبرم 00:19:28.710 --> 00:19:30.470 اوه راستی. باید برم دادستانی 00:19:30.840 --> 00:19:33.640 تا گواهی فوتمو لغو کنم 00:19:33.980 --> 00:19:35.350 صحیح می‌تونی بری 00:19:35.780 --> 00:19:37.310 خیلی خب، فعلا 00:19:37.310 --> 00:19:38.320 خیلی خب 00:19:38.320 --> 00:19:40.850 (مرغ جک‌پات) 00:19:53.230 --> 00:19:56.200 چیشده اومدی اینجا؟ 00:19:56.930 --> 00:19:58.740 مو چول رفته؟ 00:19:59.070 --> 00:20:01.410 تازه رفت دادستانی 00:20:01.710 --> 00:20:03.340 اگه بری دنبالش، بهش می‌رسی 00:20:03.340 --> 00:20:05.480 نه اومدم آقای کیم رو ببینم 00:20:07.950 --> 00:20:09.080 شوهرم بهت گفته 00:20:10.010 --> 00:20:12.820 بیخیال بلیط میشه، نه؟ 00:20:18.820 --> 00:20:21.560 شاید اون بتونه اما من نه 00:20:22.030 --> 00:20:24.230 زیر یه سقف به ما دروغ گفتی و فریبمون دادی 00:20:24.230 --> 00:20:25.460 نمی‌تونم ببخشمت 00:20:26.160 --> 00:20:28.730 و به خاطر همینم پولمونو پس می‌خوام 00:20:30.100 --> 00:20:32.370 پولو به ما برگردون آقای کیم 00:20:34.070 --> 00:20:36.340 من و مو چول حرفامونو زدیم 00:20:37.010 --> 00:20:40.840 نمی‌تونم همشو بدم اما 00:20:41.580 --> 00:20:42.880 همشو بدی؟ 00:20:44.580 --> 00:20:45.580 هی لی می جا 00:20:46.050 --> 00:20:47.480 خفگیری چیزی هستی؟ 00:20:48.150 --> 00:20:50.550 جطور جرات کردی پشت سر من بیای پول بچاپی؟ 00:20:50.550 --> 00:20:53.190 نپر وسط. دارم با آقای کیم حرف میزنم 00:20:53.190 --> 00:20:54.390 حتی اگه با اونم حرف بزنی 00:20:54.390 --> 00:20:55.960 بی مواففت من، هیچی گیرت نمیاد 00:20:56.690 --> 00:21:00.160 هیچی بهت نمیدم. حتی یه یه قرونی 00:21:00.800 --> 00:21:02.270 بسه، کافیه 00:21:02.570 --> 00:21:04.130 چرا میگی کافیه؟ 00:21:04.500 --> 00:21:06.900 اون باید تمومش کنه نه من 00:21:06.900 --> 00:21:09.610 می‌خوام به دوستم پول بدم. به تو چه؟ 00:21:09.610 --> 00:21:11.510 تو و اون دوستات 00:21:12.240 --> 00:21:13.980 نگران بچه هات باش اول 00:21:14.410 --> 00:21:15.650 دوستت چی کم داره مگه؟ 00:21:16.010 --> 00:21:18.280 چرا باید دوستت پولو بگیره؟ 00:21:18.550 --> 00:21:22.190 تو چی؟ فکر کردی حق داری پولو نگه داری؟ ما 00:21:24.190 --> 00:21:25.190 ما، چی؟ 00:21:25.760 --> 00:21:26.760 بگو بقیشو 00:21:27.060 --> 00:21:29.190 یالا جلوی می جا بگو 00:21:32.460 --> 00:21:33.730 یه وقت دیگه برمی‌گردم 00:21:38.540 --> 00:21:39.700 چرا اومدی اینجا؟ 00:21:42.340 --> 00:21:43.770 میگم چرا اومدی 00:21:44.110 --> 00:21:45.610 اومدم بگم 00:21:45.610 --> 00:21:48.210 یه جایی پیدا کردم و آخر هفته میرم 00:21:49.180 --> 00:21:50.350 اما ولش کن 00:21:51.780 --> 00:21:53.150 نمیرم 00:21:53.450 --> 00:21:54.990 تو می‌تونی بری 00:21:55.390 --> 00:21:58.160 کل پولو بده و برو 00:21:58.820 --> 00:22:01.290 برای حفاظت از پول و بچه‌هام 00:22:01.290 --> 00:22:02.930 هیچوقت نمیرم 00:22:03.390 --> 00:22:04.490 همین و بس 00:22:18.880 --> 00:22:20.880 آره دارم میرم 00:22:25.120 --> 00:22:26.380 مستقیم میرم دفتر 00:22:28.350 --> 00:22:30.390 اوه سلام 00:22:30.650 --> 00:22:31.690 نکنه 00:22:32.460 --> 00:22:34.590 هنوز تو شرکت سوک جینی؟ 00:22:34.790 --> 00:22:38.400 امروز عکس‌برداری مهمی داریم 00:22:38.400 --> 00:22:40.200 گفتن نیازم دارن 00:22:40.630 --> 00:22:43.430 اگه هی بری اونجا سوک جین چیکار کنه؟ 00:22:43.730 --> 00:22:45.240 نشنیدی؟ گفتم باهات بهم بزنه 00:22:47.540 --> 00:22:48.540 گوش کن ببینم 00:22:49.040 --> 00:22:52.040 شما دونفر به خاطر خانواده‌هاتون نمی‌تونین با هم باشین 00:22:52.610 --> 00:22:53.610 و من 00:22:54.640 --> 00:22:55.850 ازت خوشم نمیاد 00:22:56.710 --> 00:22:58.950 مجبور بودی کاری کنی به زبون بیارمش؟ 00:23:01.280 --> 00:23:03.950 می‌دونم برای سوک جین کافی نیستم 00:23:04.350 --> 00:23:08.090 اما دارم تلاش می‌کنم بشم کسی که لیاقتشو داره 00:23:08.430 --> 00:23:09.460 لطفا تماشا کن منو 00:23:09.460 --> 00:23:11.030 چرا؟ 00:23:11.560 --> 00:23:12.560 فراموشش کن 00:23:13.160 --> 00:23:14.900 باهاش سریعا بهم بزن 00:23:15.300 --> 00:23:17.170 نذار حرفمو تکرار کنم 00:23:27.680 --> 00:23:29.680 تصمیم گرفتی خبرم کن 00:23:29.680 --> 00:23:30.710 بله 00:23:30.710 --> 00:23:32.480 ممنون. به سلامت 00:23:34.990 --> 00:23:36.790 هی، کی بود؟ 00:23:37.720 --> 00:23:39.620 یه مشتری، دیگه کی باشه؟ 00:23:40.820 --> 00:23:44.330 نمی‌خوای ساختمون ده وون رو بفروشی که؟ 00:23:45.300 --> 00:23:46.300 چرا اومدی؟ 00:23:46.900 --> 00:23:49.200 پلیس اومده دیدن مو چول 00:23:49.200 --> 00:23:50.870 پلیس؟ خب؟ 00:23:52.270 --> 00:23:54.670 حتما سر کلاهبرداریه دارن تحقیق می‌کنن 00:23:58.140 --> 00:23:59.510 کی بهش میگی؟ 00:24:00.410 --> 00:24:02.510 کی بهش میگی 00:24:02.510 --> 00:24:04.510 که تو صاحب ساختمون ده وونی؟ 00:24:05.620 --> 00:24:06.850 دارم درموردش فکر می‌کنم 00:24:06.850 --> 00:24:08.950 چقدر دیگه؟ 00:24:10.790 --> 00:24:13.490 دنبال راه فرار که نیستی؟ 00:24:13.960 --> 00:24:17.930 خودم حلش می‌کنم نگران نباش 00:24:17.930 --> 00:24:21.670 چطور نگران نباشم؟ مو چول اینقدر کار در حقمون کرد 00:24:22.470 --> 00:24:25.570 وقتی قضیه لاتاری پیش اومد باید دوتایی می‌گفتیم 00:24:26.070 --> 00:24:28.670 اونوقت همون یه بار شوکه میشد و تموم 00:24:30.410 --> 00:24:31.810 اگه بشنوه 00:24:32.440 --> 00:24:33.680 ساختمون ده وون 00:24:33.680 --> 00:24:36.350 گفتم خودم حلش می‌کنم، ای بابا 00:24:37.010 --> 00:24:38.420 باید بهش بگی 00:24:39.050 --> 00:24:43.390 حتی اگه شوکه شه، باید حقیقت رو بدونه 00:24:44.150 --> 00:24:45.820 می‌فهمم. باشه 00:24:52.930 --> 00:24:57.030 جین ته، تو هم می‌دونی نه؟ درمورد گیو ته 00:24:57.730 --> 00:24:58.940 منظورم ساختمون ده وونه 00:24:59.370 --> 00:25:03.310 آره شنیدم شما هم فهمیدی 00:25:03.540 --> 00:25:05.480 نباید حداقل صادق باشه؟ 00:25:05.980 --> 00:25:07.880 چیکار می‌خواد بکنه؟ 00:25:07.880 --> 00:25:10.010 این پیشنهاد منه 00:25:10.010 --> 00:25:13.450 اما انگار یه چیزی جلوشو می‌گیره 00:25:13.650 --> 00:25:14.650 چی؟ 00:25:15.120 --> 00:25:16.950 چی جلوشو می‌گیره؟ 00:25:16.950 --> 00:25:20.320 مطمئن نیستم اما گفت پیچیدست 00:25:20.590 --> 00:25:23.360 گفت به خاطر اون دست و پاش بسته‌ست 00:25:23.460 --> 00:25:24.460 اینطوره؟ 00:25:25.430 --> 00:25:26.500 چی می‌تونه باشه؟ 00:25:27.430 --> 00:25:28.430 خب، گوم اوک 00:25:29.370 --> 00:25:32.040 از روی نگرانی میگم 00:25:32.040 --> 00:25:35.110 قبل از اینکه گیو ته خودش حرفی بزنه 00:25:35.110 --> 00:25:36.740 به هیچکس نگو 00:25:38.840 --> 00:25:40.940 منم می‌دونم برادرم گناهکاره 00:25:40.940 --> 00:25:44.110 اما مطمئنم از اول حریص نبود 00:25:44.110 --> 00:25:47.020 به خاطر پول عمل مین یونگ بود که شروع شد 00:25:47.380 --> 00:25:50.390 قلبم خیلی درد می‌کنه 00:25:53.120 --> 00:25:54.160 لطفا به برادرم 00:25:54.860 --> 00:25:58.460 یه فرصت بده که حداقل حرفی بزنه 00:25:59.060 --> 00:26:00.200 خواهش می کنم 00:26:01.530 --> 00:26:04.200 باشه نگران نباش 00:26:05.040 --> 00:26:06.070 ممنونم 00:26:06.400 --> 00:26:08.070 اوه یه لحظه 00:26:08.440 --> 00:26:10.170 برات آب و شکلات میارم 00:26:10.570 --> 00:26:11.570 باشه 00:26:16.780 --> 00:26:18.820 (مجله بارداری) 00:26:19.350 --> 00:26:20.820 "مجله بارداری؟" 00:26:21.480 --> 00:26:22.490 آیگو 00:26:22.920 --> 00:26:25.820 چی- مشتری جا گذاشته- 00:26:26.160 --> 00:26:27.420 وایستا یه دقیقه 00:26:27.590 --> 00:26:28.760 اوه باشه 00:26:33.630 --> 00:26:35.300 بله آقای جانگ 00:26:36.230 --> 00:26:38.030 تو راهم 00:26:38.640 --> 00:26:40.070 باشه می‌بینمت 00:26:42.640 --> 00:26:45.540 (دادگاه منطقه مرکزی سئول) 00:26:46.710 --> 00:26:47.710 سلام 00:26:48.280 --> 00:26:50.680 کجا باید گواهی 00:26:50.680 --> 00:26:52.050 فوت لغو کنم؟ 00:26:52.050 --> 00:26:53.680 بنابراین، باید برای اصلاح سند ثبت خانواده اقدام کنی؟ 00:26:54.380 --> 00:26:55.790 می‌تونی بری طبقه دوم 00:26:55.790 --> 00:26:56.790 ممنونم 00:27:02.630 --> 00:27:04.190 اگه اوضاع نپیچه 00:27:05.100 --> 00:27:08.370 دوماهه دوباره زنده میشم 00:27:12.500 --> 00:27:15.040 آره تقریبا رسیدم 00:27:18.010 --> 00:27:20.110 باشه می‌بینمت به زودی 00:27:21.850 --> 00:27:22.850 چی؟ 00:27:30.720 --> 00:27:32.060 جانگ ته پونگ 00:27:35.360 --> 00:27:37.030 چی 00:27:37.730 --> 00:27:39.200 چیشد؟ 00:27:40.800 --> 00:27:43.830 می‌دونی کیم نه؟ 00:27:45.570 --> 00:27:48.300 مطمئن نیستم. شما کی باشین؟ 00:27:48.640 --> 00:27:51.010 دروغ کافیه جانگ ته پونگ 00:27:53.340 --> 00:27:54.510 می‌دونی من کی‌ام 00:27:54.510 --> 00:28:02.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:02.950 --> 00:28:05.160 (اقبالت رو بچسب) 00:28:08.990 --> 00:28:09.990 گیو ته 00:28:11.290 --> 00:28:12.700 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:28:12.960 --> 00:28:14.030 چیزی شده؟ 00:28:14.360 --> 00:28:16.800 به مامانم برخوردی؟ 00:28:17.100 --> 00:28:19.800 سو وو گفت من گفتم بره؟ 00:28:19.800 --> 00:28:22.840 چرا اینکارو می‌کنی؟ مگه سو وو چه گناهی کرده؟ 00:28:22.840 --> 00:28:24.610 هیچوقت نمی‌تونم این دخترو قبول کنم 00:28:24.610 --> 00:28:25.980 مگه از روی جسدم رد شین 00:28:26.004 --> 00:28:38.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.