WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.670 --> 00:01:51.630
.ساشو
00:01:51.730 --> 00:01:52.700
.حاضر
00:01:52.900 --> 00:01:54.430
.تسوناناکا -
.حاضر -
00:01:54.700 --> 00:01:56.430
.توماناکا -
.حاضر -
00:01:56.670 --> 00:01:57.660
...نومورا
00:01:58.670 --> 00:02:00.200
.غایبه...
00:02:00.840 --> 00:02:01.900
!حاضر
00:02:08.080 --> 00:02:09.170
.ببخشید
00:02:09.320 --> 00:02:12.950
،دیشب داشتم یه فیلم نامه می خوندم
.به خاطر همین صبح دیر از خواب پا شدم
00:02:13.120 --> 00:02:14.110
!توروکو
00:02:14.820 --> 00:02:18.850
مگه نگفتی امروز فیلم برداری دارین
و نمی تونی بیای؟
00:02:23.160 --> 00:02:24.630
!نــــــــــــــــــــــــــــه
00:02:25.060 --> 00:02:30.060
: 27 درس
00:02:25.060 --> 00:02:30.060
جی تی او - ماموری به سمت ستاره ها
00:02:32.070 --> 00:02:35.840
وای، اون مایو هازوکیه.
00:02:36.140 --> 00:02:39.670
اون موقعا که من مدیر کلوب هواداران
...آیدِل هل تو دانشگاه مِیجی بودم
00:02:39.780 --> 00:02:42.010
...به عنوان یکی از
اعضای این گروه سکسی...
00:02:42.120 --> 00:02:44.580
...اون داشت می رفت
به چشمه آب گرم.
00:02:44.690 --> 00:02:47.590
خوشحالم که می بینم اون الان تبدیل به یه
.همچین ستاره ای شده
00:02:49.920 --> 00:02:52.260
.باید ازش عکس بگیرم
00:02:52.560 --> 00:02:56.330
.اِ، نه. من الان یه مرد صنعتی ام
.نمی تونم هیمچین کاری کنم
00:02:57.370 --> 00:03:00.660
اما من تنها کسی هستم که
...همه ی اون سه تا عکسو داره
00:03:00.770 --> 00:03:04.730
...همون عکسای اونو که وقتی
...یک از اعضای گروه بود
00:03:04.840 --> 00:03:07.500
،فیل صورتی
واسه تو هنوز نیومده؟
00:03:08.440 --> 00:03:11.640
!شرمندم. میادش
00:03:14.120 --> 00:03:15.080
.باشه، ممنون
00:03:16.120 --> 00:03:21.050
چی؟ واسه تو؟
اون اسم داره، اسمشم توموکو نوموراس
00:03:16.730 --> 00:03:19.197
تا 10 دقیقه ی دیگه
.تمرین شروع میشه ها
00:03:21.160 --> 00:03:23.820
به خاطر همین بود که نمی خواستم
.یه نقشی رو که برنامه ریزی نشده قبول کنم
00:03:26.390 --> 00:03:28.660
برنامه ای برای ابر ستاره ساختن N...توموکا نومورا
00:03:29.860 --> 00:03:32.390
برای این که توموکا نومورا
...یکی از ستاره های قرن 21 بشه
00:03:32.500 --> 00:03:35.130
سه روز نخوابیدم تا
.این برنامه رو بچینم
00:03:35.240 --> 00:03:40.440
به زودی اون یکی از بهترینا
!رو صحنه میشه
00:03:41.440 --> 00:03:43.380
!البته معلومه که، کلی سر و صدا به پا می کنه
00:03:43.480 --> 00:03:45.670
!اون یه ستاره میشه
00:03:46.010 --> 00:03:49.280
اون تو مراسمای سخنرانی بزرگی مثل
...واراتّه لیتومو" ظاهر میشه"
00:03:49.380 --> 00:03:53.250
...."و "تِتسوکو نو هِیا
!اون یه ستاره میشه
00:03:53.420 --> 00:03:55.290
!... بعدش، بعدش
00:03:55.660 --> 00:03:56.020
مراسم ازوداج
00:03:56.090 --> 00:03:59.730
مراسم ازدواج
از این که قراره با یکی از ستار های ژاپن
ازدواج کنین چه حسی دارین؟
00:03:59.730 --> 00:04:02.160
!خوشحالم
00:04:04.600 --> 00:04:06.760
.بهتره بهش زنگ بزنم
00:04:13.570 --> 00:04:15.270
.جواب نمی ده چرا
00:04:15.380 --> 00:04:17.810
...فقط همین یه بارو، باید برم مدرسش انگار
00:04:19.780 --> 00:04:21.440
!چی؟
00:04:21.750 --> 00:04:22.810
!اَلــــــــــــو
00:04:22.920 --> 00:04:24.010
!اَلــــــــــو
00:04:25.290 --> 00:04:28.280
موبایل توموکو
!پیش من چیکار می کته؟
00:04:28.860 --> 00:04:29.910
!...یادم اومد
00:04:30.190 --> 00:04:34.590
دیروز سر فیلم برداری بود
!که دادش به من واسش نیگه دارم
00:04:34.860 --> 00:04:38.130
به خاطر همین بود که نمی خواستم
.یه نقش بدون برنامه رو قبول کنم
00:04:39.670 --> 00:04:42.070
حالا چجوری با توموکو تماس بگیرم؟
00:04:42.270 --> 00:04:44.070
!توموکــــــــــــو
00:04:46.740 --> 00:04:47.730
!یالا، توروکو
00:04:47.840 --> 00:04:48.810
!بله
00:04:51.250 --> 00:04:52.230
...خُب
00:04:53.010 --> 00:04:54.410
!ازتون ممنونم
00:04:56.750 --> 00:04:57.910
!توموکو
00:04:58.320 --> 00:05:00.150
!توموکو
00:05:05.790 --> 00:05:07.890
!خُب، همه حاضر
00:05:08.000 --> 00:05:09.390
.یه صحنه ی اَکشنه
00:05:09.560 --> 00:05:11.290
!نور
00:05:12.100 --> 00:05:14.260
یعنی چی که هیچ سکانسی
نداره که بازی کنه؟
00:05:14.700 --> 00:05:17.070
.ببخشید که دیر کرد
00:05:17.770 --> 00:05:21.400
،چی بگم والا، تقصیر من نیس
...خانوم آشیدا نویسنده ی فیلم نامه
00:05:21.640 --> 00:05:25.130
مثل این که تصمیم گرفته...
.سکانسو عوض کنه
00:05:34.320 --> 00:05:36.260
.خلاصه این که، امروز این اجرا میشه
00:05:36.360 --> 00:05:38.830
ایشالا
.دفعه ی بعد
00:05:38.930 --> 00:05:41.330
!خُب دیگه! همه آماده باشن
00:05:41.660 --> 00:05:42.990
!صبر کنین، جناب کوجیما
00:05:43.100 --> 00:05:44.790
...چهار، سه
00:05:49.470 --> 00:05:50.660
.بریم، توموکو
00:05:50.770 --> 00:05:51.760
چی؟
00:05:52.070 --> 00:05:54.740
!اَه، اعصابم خورده الان
!نویسنده ی سناریو ما رو باش
00:05:54.840 --> 00:05:57.400
!پیرزن خرفت خودخواه
!ببین چجوری ما رو بازی داده
00:05:57.510 --> 00:05:59.910
...خیلی باهاشون مدارا کردیم
00:06:00.010 --> 00:06:02.010
تا وقتی که بهت میدن برای بازی...
!چند دقیقه بیشتر باشه
00:06:02.120 --> 00:06:04.910
خیلی خُب، پس منم کل
.ناهارشونو می خورم
00:06:05.020 --> 00:06:08.650
این جوری دلم خنک میشه
.و انتقاممونو می گیریم
00:06:10.690 --> 00:06:12.120
!سلام
00:06:12.230 --> 00:06:14.560
مگه شما نباید الان سر صحنه باشین؟
00:06:15.360 --> 00:06:18.890
!آقای اونیزوکا
!شما اینجا چیکار می کنین؟
00:06:19.130 --> 00:06:21.330
.جون تو خیلی گشنم بود
00:06:21.540 --> 00:06:23.560
.این بچه های صدا و سیمام خوب به خودشون می رسنا
00:06:23.670 --> 00:06:24.870
!خیلی خوشمزس
00:06:24.970 --> 00:06:26.460
.تازه یکی دیگم میخوام بخورم
00:06:26.570 --> 00:06:28.510
شما ها اینجا چیکار می کنین، بچه ها؟
00:06:29.040 --> 00:06:31.170
.اونیزوکا بهمون گفت بیایم
00:06:31.280 --> 00:06:33.750
اومدیم محل کارت
.گردش
00:06:34.080 --> 00:06:37.180
بقیه ی بچه هام قراره
.یه تور بر گزار کنن
00:06:37.420 --> 00:06:40.680
ما اینجاییم چون کانزاکی
.خیلی اصرار داشت تا منتظرت بمونه
00:06:40.820 --> 00:06:43.190
.بالاخره هر چی باشه من بهترین دوستشم
00:06:43.290 --> 00:06:44.550
!اورومی
00:06:45.290 --> 00:06:48.130
تموم شد؟
یا الان تو استراحتی؟
00:06:48.360 --> 00:06:50.330
...خُّب راستش
00:06:50.830 --> 00:06:54.790
.ما تصمیم گرفتیم تا با اینا کار نکنیم
.آدم نیستن
00:06:54.900 --> 00:06:55.870
!چی گفتی؟
00:06:55.970 --> 00:06:56.940
!توروکو
00:06:57.040 --> 00:06:58.030
!توموکو
00:06:58.140 --> 00:07:00.040
!لازم نیس نیگران باشی
00:07:00.340 --> 00:07:01.310
!توموکو
00:07:01.410 --> 00:07:03.340
اینجا چه خبره؟
00:07:03.440 --> 00:07:05.170
!بیاین اول بریم دنبال توروکو
00:07:07.750 --> 00:07:10.480
،دارم بهت میگم
!من هیچ زنی با لباس آبی که تو میگی ندیدم
00:07:10.590 --> 00:07:13.110
.لباس آبی نه
!یه زن با لباس قرمز
00:07:13.220 --> 00:07:14.850
!با موهای زرد
00:07:14.960 --> 00:07:17.320
من فقط جوجه رو می دونم
.موهاش زرده
00:07:40.480 --> 00:07:42.640
.برای نا امید شدن هنوز خیلی زوده
00:07:44.050 --> 00:07:46.250
.ضبظ این نمایش هنوز تموم نشده
00:07:47.660 --> 00:07:49.090
!پیداش کردین؟ -
!نه -
00:08:01.570 --> 00:08:02.540
!توروکو
00:08:03.070 --> 00:08:06.470
دارم بهت میگم! نور
...سینه ی اولترا مَن
00:08:06.570 --> 00:08:08.300
.از آبی به زرد، بعدشم به قرمز تغییر می کنه...
00:08:08.580 --> 00:08:09.570
...کیکوچی
00:08:09.740 --> 00:08:10.900
.نه
00:08:11.310 --> 00:08:12.780
...اولترامَن
00:08:14.920 --> 00:08:16.140
!اِ، ببخشید
00:08:18.020 --> 00:08:20.390
!خُب بسّه دیگه! کات
!...بد نبود
00:08:21.290 --> 00:08:22.760
!واقعا ازتون ممنونم
00:08:23.290 --> 00:08:26.280
اینجا چه خبره؟
مگه قرار نبود توروکو بازی نکنه؟
00:08:26.830 --> 00:08:28.020
.کار اونیزوکاس
00:08:28.500 --> 00:08:30.490
چطوری این کارو کردی؟
00:08:32.200 --> 00:08:34.860
اون خانوم پیر گفت
.تو اَنگ خودشی
00:08:34.970 --> 00:08:35.960
چی؟
00:08:39.310 --> 00:08:40.470
منظورت اینه که...؟
00:08:41.010 --> 00:08:45.470
.همه چی ارزش تجربه رو داره
!موفق باشی، جناب کونیو
00:08:45.710 --> 00:08:48.340
!چرا من آخه؟
00:08:48.750 --> 00:08:53.280
با هم برین اتوبان متروپولیتان
...و قهوه بخورین
00:08:53.820 --> 00:08:54.790
!چی؟
00:08:56.790 --> 00:08:57.920
!...مامان
00:08:58.160 --> 00:08:59.520
!اکیچی
00:08:59.760 --> 00:09:01.820
!اَؤ اَؤ اَؤ
00:09:02.130 --> 00:09:03.360
!...جناب اونیزوکا
00:09:03.460 --> 00:09:04.950
!...اَؤ اَؤ اَئو
00:09:05.330 --> 00:09:05.960
سگ حرف شنو
00:09:06.030 --> 00:09:07.730
سگ حرف شنو
.میخوام ازت یه سوال بپرسم
00:09:09.900 --> 00:09:13.540
سگ حرف شنو
.آفرین پسر خوب، اکیچی
چی میخوای بهت بدم؟
00:09:13.540 --> 00:09:14.870
سگ حرف شنو
00:09:14.980 --> 00:09:18.280
می خوای بیشتر بهش
وقت بازی بدم؟
00:09:18.580 --> 00:09:22.640
باشه، پس. یه کاری می کنم تا نقشش
.بیشتر و بهتر شه
00:09:23.620 --> 00:09:25.980
!چی کار داری می کنی؟
00:09:31.860 --> 00:09:34.380
!من واسه توروکو کار جور کردم
!پس دخالت نکن
00:09:35.160 --> 00:09:36.130
...باشه
00:09:38.870 --> 00:09:40.890
!نه چیو باشه! من مدیر برنامه هاشم
00:09:41.000 --> 00:09:43.700
کاری رو که تو برنامه ی من
!نیس قبول نمیکنم
00:09:44.140 --> 00:09:45.440
برنامه؟
00:09:45.610 --> 00:09:47.100
که چی؟
00:09:49.280 --> 00:09:51.010
!بدنیش به من
00:09:53.110 --> 00:09:54.140
...بفرما
00:09:58.020 --> 00:09:59.780
...چه برنامهی غیر معقولی
00:10:00.220 --> 00:10:01.780
یعنی می تونه همچین کاری بکنه؟
00:10:01.890 --> 00:10:04.050
من 20 سال تجربه ی کار با
.این جور ستاره ها رو دارم
00:10:04.160 --> 00:10:06.020
من رئیس کلوب هوادران آیدِل ها
.تو دانشگاه مِیجی بودم
00:10:06.130 --> 00:10:07.860
.از نظر من هیچی غیر ممکن نیس
00:10:08.500 --> 00:10:11.490
تو فقط یه گوشه ساکت شو و منو نیگا کن چیکار می کنم
00:10:12.430 --> 00:10:13.490
.این جوری عشق نمی کنم
00:10:13.600 --> 00:10:14.570
چی؟
00:10:14.900 --> 00:10:17.300
تا وقتی همه چی طبق
...برنامه ی تو پیش بره
00:10:17.440 --> 00:10:19.300
هیچ اهمیتی نمی دی که...
توروکو چی میخواد، درست میگم؟
00:10:19.740 --> 00:10:22.040
توروکو چی میخواد؟
00:10:22.440 --> 00:10:25.210
.ما نمی تونیم توروکو رو به تو بسپریم
00:10:29.320 --> 00:10:32.080
!...اِ، برنامَم
00:10:32.190 --> 00:10:35.640
از حالا به بعد، ما، اکیچی اونیزوکا
...و این پنج تا بچه
00:10:35.760 --> 00:10:37.090
.می شیم مدیر برنامه های توروکو....
00:10:37.190 --> 00:10:38.160
چی؟
00:10:38.460 --> 00:10:40.930
مائم حساب کردی...؟
00:10:41.060 --> 00:10:43.000
...انگار همین کارو کرده
00:10:43.300 --> 00:10:45.860
ببینم از شما آماتورا چی بر میاد؟
00:10:46.230 --> 00:10:50.140
باشه ما آماتوریم خودم می دونم
.اما تو هم اینو بدون که ما توروکو رو بیشتر از تو می شناسیم
00:10:50.470 --> 00:10:53.570
،جالبه. اگه میخوای
.باشه هر کاری دلت می خواد بکن
00:10:54.480 --> 00:10:55.770
...اما
00:10:55.880 --> 00:10:57.430
...اگه گند بزنی...
00:10:57.550 --> 00:11:00.410
باید قول بدی که دیگه هیچ وقت...
.نیاین به محل کار توروکو
00:11:00.510 --> 00:11:02.000
.عب نداره
00:11:02.120 --> 00:11:06.050
!بهت نشون میدم اونیزوکا کیه
00:11:06.820 --> 00:11:11.720
!فوی تی وی! وای
00:11:14.060 --> 00:11:16.290
اولین قدم واسه این که یه ستاره شی
!تبلیغات بازرگانیه
00:11:16.530 --> 00:11:18.500
...کیون کیون، گوکومی، و هیروسه
00:11:18.600 --> 00:11:20.400
همه ی اینا از پیام بازرگانی...
.شروع کردن و مشهور شدن
00:11:20.700 --> 00:11:24.160
من تو یه تبلیغ واسه
!گوشی بازی می کردم
00:11:24.510 --> 00:11:27.530
.یه دونه فایده نداره
!باید بیشتر از این کارا بکنی
00:11:27.840 --> 00:11:33.510
.گفتنش راحته
چجوری بگیم تبلیغ بدن بازی کنه؟
00:11:33.750 --> 00:11:36.440
.آره. فک کنم خیلی سخت باشه
00:11:36.580 --> 00:11:38.580
فک کردین من کی ام؟
00:11:39.420 --> 00:11:42.950
.من اونیزوکای افسانه ای ام
.کلی پارتی دارم واسه خودم
00:11:43.060 --> 00:11:45.860
همه جا یه عالمه
.پارتی دارم
00:11:45.960 --> 00:11:47.150
!...پس
00:11:47.260 --> 00:11:50.130
.یه کار خوب واسش سراغ دارم
00:11:50.970 --> 00:11:52.690
!شروع می کنیم
00:11:52.930 --> 00:11:53.990
!چشم
00:11:54.440 --> 00:11:57.370
!دایکون خوشمزه! دایکون بامزه
00:11:57.540 --> 00:12:00.030
...بهترین دایکون
00:12:00.140 --> 00:12:03.600
!دایکون گونماس...
00:12:06.480 --> 00:12:07.740
.خیلی ضبر و سخته
00:12:09.350 --> 00:12:10.720
.حالا با هم صحنه رو مرور می کنیم
00:12:12.990 --> 00:12:15.350
...ضبر... و سخت
00:12:16.060 --> 00:12:20.150
این تبلیغ کجا قراره پخش شه؟
00:12:20.260 --> 00:12:21.250
.تو منظقه ی گونما
00:12:23.060 --> 00:12:25.930
!چه منطقه ی بزرگی واقعا
00:12:27.900 --> 00:12:29.370
!شوخی می کنین مگه نه
00:12:29.970 --> 00:12:33.240
،از حالا تا چند سال دیگه
...قراره این تبلیغ پخش شه
00:12:33.340 --> 00:12:35.170
!تا توموکو رو دست بندازن و بخندن...
00:12:35.810 --> 00:12:38.540
!من اجازه نمی دم همجین اتفاقی بیفته
00:12:38.750 --> 00:12:40.150
.توموکو، بیا بریم
00:12:41.820 --> 00:12:43.340
!خوشمزس
00:12:43.450 --> 00:12:45.150
.هر چقدر دلتون می خواد بخورین نوش جون
00:12:45.390 --> 00:12:47.010
!خیلی خوبه
00:12:48.060 --> 00:12:50.350
،چرا به ما ملحق نمی شین
آقای مدیر؟
00:12:51.890 --> 00:12:53.290
...تو...توموکو
00:12:58.530 --> 00:13:00.060
!خُب دیگه برگردیم سر تمرین
00:13:00.370 --> 00:13:01.330
!سه دو یک
00:13:03.970 --> 00:13:06.940
!دایکون خوشمزه! دایکون بامزه
00:13:07.040 --> 00:13:09.810
...بهترین دایکون
00:13:09.910 --> 00:13:13.110
.دایکون گینماس
00:13:15.380 --> 00:13:16.680
.ضبر و سخته
00:13:17.750 --> 00:13:18.910
!باشه
00:13:21.320 --> 00:13:25.420
.عصبانی نشو
.کلی دایکون گرفتیم
00:13:26.590 --> 00:13:29.260
اجازه نمی دم توموکو تو تبلیغی نقش
!بازی کنه که قراره تو همچین منظقه ی کوچیکی پخش شه
00:13:29.760 --> 00:13:33.100
.نیگران نباش
.بعدی یه تبلیغ بزرگه
00:13:36.740 --> 00:13:38.570
!خواهش می کنم با من میل کنین
00:13:39.340 --> 00:13:41.070
...خواهش می کنم با من
00:13:41.180 --> 00:13:42.700
...میل کنین...
00:13:45.680 --> 00:13:48.670
کوشی هیکاری
این تبلیغ قراره کجا پخش شه؟
00:13:48.780 --> 00:13:53.250
کوشی هیکاری
.منطقه ی نیگاتا
00:13:53.250 --> 00:13:56.590
.نیگران نباشین
!تبلیغ بعدی بزرگه دیگه
00:14:00.060 --> 00:14:01.320
!ترد و خوشمزه، هندونه
00:14:02.530 --> 00:14:03.830
...ترد و خوشمزه
00:14:03.930 --> 00:14:05.160
...هندونه...
00:14:08.140 --> 00:14:09.800
.منطقه ی هوکایدو
00:14:11.840 --> 00:14:14.830
!فک کنم تا یه مدت همه ی محصولات غذایی فروش بره
00:14:14.940 --> 00:14:16.770
!هورا
00:14:18.410 --> 00:14:22.750
!این اونیزوکا چیکار داره می کنه؟
!اون که فقط داره تبلیغات منظقه ای می گیره
00:14:23.520 --> 00:14:25.950
مگه این که تو خواب یه
.تبلیغ بزرگ گیرمون بیاد
00:14:27.120 --> 00:14:28.820
.نه، این طوری هم که میگی نیس
00:14:29.290 --> 00:14:30.280
چی؟
00:14:31.130 --> 00:14:34.990
من همه ی منطقه هایی که اونیزوکا
.گیر آورده رو سرجمع حساب کردم
00:14:35.230 --> 00:14:36.420
.خیلی بزرگ میشه
00:14:37.460 --> 00:14:39.690
.میشه حدود 80 درصد کل کشور
00:14:39.870 --> 00:14:40.890
!چی گفتی؟
00:14:41.600 --> 00:14:44.770
مثل این می مونه که این تبلیغا همشون
.یه تبلیغ سراسری باشن و تو کل کشور پخش شن
00:14:45.640 --> 00:14:48.160
یعنی این اونیزوکا انقدر مغزش کار می کنه؟
00:14:50.540 --> 00:14:52.670
!همه حاضر شین
.یه کار دیگه جور شده
00:14:53.050 --> 00:14:55.110
این دفعه دیگه تو کدوم منطقس؟
00:14:55.650 --> 00:14:59.550
چی؟ گفتی منطقه؟
.دیگه اون دوران تموم شد
00:14:59.650 --> 00:15:01.310
.این چیزا دیگه فایده نداره
00:15:02.320 --> 00:15:05.050
.این دفعه، یه کار بزرگ تر جور شده
!می ریم به ایستگاه رادیو
00:15:05.160 --> 00:15:06.490
.ایستگاه رادیو شیبویا
00:15:06.690 --> 00:15:09.660
محصولات سرگرم کننده
و آژانس استعداد یابی
فیل صورتی
!!شغلی در ایستگاه رادیویی شیبویا
00:15:19.770 --> 00:15:22.240
من تا به حال حتی اسم
!...همچین شبکه ای رو نشنیده بودم
00:15:22.640 --> 00:15:24.010
!خودشه
00:15:24.450 --> 00:15:26.380
.چی؟ ولی فک کنم یه ذره بالاتره ها
00:15:29.950 --> 00:15:31.350
اینجا دیگه کجاس؟
00:15:31.450 --> 00:15:32.710
همینجاس؟ مطمئنی؟
00:15:35.220 --> 00:15:37.280
.اینجا که یه ایستگاه مینی اِف اِمه
00:15:37.490 --> 00:15:39.480
ایستگاه مینی اِف اِم چی چی هَ؟
00:15:40.030 --> 00:15:42.460
یه ایستگاه پخش رادیویی که
.هر کسی که از ننش قهر کنه می تونه راحت را بندازه
00:15:42.860 --> 00:15:47.230
رِنج پخش برنامه هاش
.در حد چند کیلو متره
00:15:48.400 --> 00:15:50.430
...پس سر کاریم کلا دیگه
00:15:50.700 --> 00:15:53.040
.گفتم این چیزا به ما نمیاد
00:15:53.140 --> 00:15:55.940
!انقدر نِق نزنین
!کلی کار داریم
00:15:58.880 --> 00:16:00.440
.توروکو آمادس
00:16:01.080 --> 00:16:03.070
اما... واقعا یعنی کاری بهتر از این نبود؟
00:16:13.030 --> 00:16:14.320
!این دیگه چه لباسه تنش کردین؟
00:16:14.430 --> 00:16:16.490
.از یکی از دوستام قرض گرفتم
00:16:16.600 --> 00:16:18.260
بهش میاد، نه؟
00:16:18.400 --> 00:16:21.330
!چی میگی بابا
!این برنامه قراره پخش عمومی شه
00:16:21.500 --> 00:16:24.840
-ملّت اون لِ-لباس زیرشو
00:16:25.240 --> 00:16:27.040
.نیگران لباس زیرش نباش
00:16:27.140 --> 00:16:29.770
.یه جور خدماته
.خدمات برای طرفداراش
00:16:31.010 --> 00:16:32.570
طرفداراش...؟
00:16:34.520 --> 00:16:36.950
!...اینا
00:16:37.550 --> 00:16:41.080
این برنامه معروفه به برنامه ای که
...بیشتر ستاره ها، قبل از این که به شهرت برسن
00:16:41.190 --> 00:16:43.120
.اول از اون شروع می کنن...
00:16:43.290 --> 00:16:46.620
فک کن همه ی اینا، این عکسا رو
.تو مجله های مختلف چاپ کنن
00:16:46.960 --> 00:16:49.690
حدود 20 تا مجله همیشه عکسایی که مردم گرفتنو
...تو مجلشون چاپ می کنن
00:16:49.800 --> 00:16:52.460
.که این 20 تا قراره همشون عکس توروکو رو بذارن تو مجلشون...
!تبلیغ خیلی خوبی میشه واسش
00:16:52.630 --> 00:16:57.370
یه ذره جدی باش! اگه اون این جوری معروف شه
!اون وقت برنامه های من هیچ کدوم عملی نمی شن
00:16:57.670 --> 00:16:59.640
!این کارو کنسلش کن
00:17:02.440 --> 00:17:04.040
.بریم، توموکو -
چی؟ -
00:17:04.310 --> 00:17:05.870
!یه دیقه وایسا ببینم
00:17:07.350 --> 00:17:09.010
.این کار توروکوئه
00:17:09.520 --> 00:17:12.510
،اگه اون دوست نداشته باشه این کارو بکنه
.اونوقت منم مرض ندارم که بخوام مجبورش کنم
00:17:12.850 --> 00:17:14.250
...من
00:17:14.520 --> 00:17:18.180
،توموکو
.لازم نیس این کارو قبول کنی
00:17:18.290 --> 00:17:21.520
اونا قراره عکس تو رو با لباس زیرت
.تو مجله ها چاپ کنن
00:17:22.300 --> 00:17:27.630
.خُب...از نظر من ایرادی نداره
.لباس زیرم مرتّب و تمیزه
00:17:27.770 --> 00:17:29.740
!منظورم این نبود
00:17:29.840 --> 00:17:30.930
.توروکو
00:17:31.110 --> 00:17:35.270
تو خودت چی میخوای؟
.راستشو بگو. رو در وایستی نکن
00:17:36.710 --> 00:17:37.800
...خُب
00:17:38.980 --> 00:17:42.940
،از وقتی شما مدیر برنامه های من شدید
.من کارای مختلفیو تجربه کردم
00:17:43.750 --> 00:17:45.720
.راستشو بگم از همشون لذت بردم
00:17:46.050 --> 00:17:48.180
.احساس کردم یه جایی به درد می خورم
00:17:49.660 --> 00:17:53.290
درسته اینا مثل کارایی که آقای مدیر می خواستن جور کنن
...اونقدارا بزرگ نیستن؛ ولی
00:17:54.900 --> 00:17:59.090
،حتی اگه ذرّه ذرّه هم باشه...
.دوست دارم همین جوری همه کس با هر سلیقه ای منو ببینه
00:17:59.570 --> 00:18:04.900
،اگه ذرّه ذرّه هم علاقشون به من بیشتر شه
.من بازم خوشحال میشم
00:18:05.310 --> 00:18:08.500
...پس خوشحال میشم که
00:18:08.610 --> 00:18:12.980
یکی مثل من...
...به خاطر این کار
00:18:15.120 --> 00:18:20.420
!منو ببخشید
...من می دونم شما به من اهمیت می دین. اما
00:18:22.220 --> 00:18:23.520
...حالا یادم اومد
00:18:23.620 --> 00:18:26.920
مایو هازوکی هم استارت کارشو...
...از یه نمایش شبانگاهی تو یکی از چشمه های آب گرم شروع کرد
00:18:27.430 --> 00:18:29.590
.پس، همه چی حله دیگه
00:18:30.500 --> 00:18:34.630
حالا اجازه بدین میهمان برنامه ی امروزمونو
!به شما معرفی کنم! توموکو نومورا
00:18:37.570 --> 00:18:40.630
حالتون چطوره؟
.اسم من توموکو نومورائه
00:18:45.910 --> 00:18:49.870
...آخرش، اینا همش یه سری رویا بود
00:18:50.320 --> 00:18:54.650
منم باید با متود
...بازاریابی شروع می کردم
00:18:54.760 --> 00:18:56.690
.که بیشتر از هر چیز دیگه ای مناسب توموکوئه...
00:18:56.960 --> 00:18:59.290
!نیگا! اون کیه؟
00:19:02.960 --> 00:19:04.020
!...اون
00:19:10.870 --> 00:19:12.570
!نیگا! اون طرفو نیگا
00:19:12.910 --> 00:19:16.310
زیبای رویا های ما واقعا
!وجود داره، کیبایاشی
00:19:16.540 --> 00:19:17.910
!آره! بریم
00:19:20.580 --> 00:19:22.070
!شما ها دیگه کی هستین؟
00:19:22.580 --> 00:19:25.140
شما ها همراه اون دختری که
الان داره نشونش میده هستین؟
00:19:25.390 --> 00:19:26.880
...بله
00:19:31.230 --> 00:19:33.660
من کیبایاشی هستم
هفته نامه ی شونِناز
00:19:35.300 --> 00:19:36.760
...یه عالمه نامه
00:19:36.960 --> 00:19:39.590
درباره ی...
...تبلیغاتی که اون بازی کرده به دست ما رسیده
00:19:39.730 --> 00:19:43.930
الان یه مدته که همه ی مشتری های ما تو کل
.ژاپن دارن مدام به ما نامه میدن
00:19:44.610 --> 00:19:47.300
" که" یه دختر خیلی زیبا
".در تبلیغات دایکون دیده شده
00:19:48.510 --> 00:19:51.340
"من دلم میخواد عکس اون دختر زیبا
".که تو تبلیغات برنج بازی کرده، تو مجله باشه
00:19:53.580 --> 00:19:56.280
"من خودمم از وقتی که وان تبلیغ هندونه
"!رو دیدم، ترد و خوشمزه شدم
00:19:56.920 --> 00:19:59.440
...ما همه ی تبلیغاتی که تو نامه ها اسمشون آورده شده بودو گشتیم
00:19:59.590 --> 00:20:03.320
تا بالاخره فهمیدیم که تو همه این تبلیغا...
.یه دختر زیبا بازی کرده
00:20:04.260 --> 00:20:06.920
!سر کار خانوم توموکو نومورا، اون شما هستین
00:20:08.130 --> 00:20:10.030
،با توجه به این ها
...ما پیش خودمون فک کردیم که
00:20:10.130 --> 00:20:14.230
شاید شما بتونین...
!برترین ستاره ی قرن 21 اُم شین
00:20:14.900 --> 00:20:16.030
...هفته نامه ی شونِن
00:20:16.140 --> 00:20:19.940
...مجله ای که تو کل دنیا
بیشترین تیراژو داره...
00:20:20.040 --> 00:20:21.840
...اومده دنبال توموکو...
00:20:22.640 --> 00:20:26.170
!خوش به حالت، توموکو
!شکی نیس که تو می تونی بهترین ستاره شی
00:20:27.050 --> 00:20:30.140
.اما این فقط یه فرضیّس
00:20:30.250 --> 00:20:33.480
.ما باید بیشتر در این باره تحقیق کنیم
00:20:35.360 --> 00:20:37.220
تحقیق چی کنین...؟
00:20:38.230 --> 00:20:42.420
ما 11 تا استعداد دیگه که پتانسیل
.این عنوان رو دارند پیدا کردیم
00:20:43.500 --> 00:20:45.430
...با سر کار خانوم توموکو نومورا
00:20:45.530 --> 00:20:48.400
میخوایم که این 12 نفر با همدیگه...
.به رقابت بپردازن، تا بهترینشون مشخص شه
00:20:48.870 --> 00:20:50.340
چطوری...؟
00:20:50.970 --> 00:20:55.030
!با شرکت در مسابقه ی شاهزاده خانوم شیشه ای مجله
!یا به اختصار، اِم جی پی سی
00:20:55.240 --> 00:20:56.500
!اِم جی پی سی؟
00:20:57.110 --> 00:21:00.910
درسته. ما همه ی این 12
.دختر خانومو اونجا معرفی خواهیم کرد
00:21:01.010 --> 00:21:06.420
و از مشتری هامون می خوایم که برای برترین
.ستاره ی قرن 21 رأی بدن
00:21:07.090 --> 00:21:10.520
عکس و مشخصات برنده رو تو یه شماره ی ویژه با
...20صفحه چاپ می کنیم
00:21:10.620 --> 00:21:13.960
،ما این کارو می کنیم...
.و از اون حمایت کامل به عمل خواهیم آورد
00:21:16.200 --> 00:21:17.930
.میخوایم که اون تو این مسابقه شرکت کنه
00:21:22.500 --> 00:21:25.730
خودت چی میگی؟
.تصمیم با خودته
00:21:26.340 --> 00:21:29.170
.من به شما اعتماد می کنم
00:21:30.210 --> 00:21:31.180
!باشه پس
00:21:31.350 --> 00:21:34.470
!آماده شین این کارو انجام بدیم
00:21:34.580 --> 00:21:36.610
!چشم! شرکت می کنم
00:21:45.000 --> 00:21:55.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:27.760 --> 00:23:37.040
قسمت بعد
00:23:29.800 --> 00:23:32.320
.واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
00:23:33.330 --> 00:23:37.040
!بیاین بهشون معجزه رو نشون بدیم
00:23:37.040 --> 00:23:40.370
،اگه شما این طورر می گین
!معجزه بازم اتفاق میفته
00:23:41.480 --> 00:23:43.670
.من مِگومی هوشینو. 17 سال دارم
00:23:44.640 --> 00:23:46.170
.ممنون که منو به اینجا دعوت کردین
00:23:52.890 --> 00:23:54.910
...معجزه ای در کار نیس{\i0
00:23:55.020 --> 00:23:57.650
...تا وقتی که
.وامینگ پروداکشن وجود داره