WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.000 --> 00:02:00.380
: 31 درس
00:01:53.000 --> 00:02:00.380
مقصد: اوکیناوا
00:02:00.380 --> 00:02:03.180
فرمودین، شایعات عجیب؟
00:02:03.790 --> 00:02:06.620
...تو بوفه بودم به گوشم خورد
00:02:07.160 --> 00:02:10.650
که معلم "اِس" جدیدا خیلی...
...کار های عجیب غریب می کنه
00:02:11.430 --> 00:02:13.420
خیلی دلم می خواد بدونم
...این معلم "اس" کیه
00:02:14.430 --> 00:02:16.020
..."یعنی این معلم "اس
00:02:16.200 --> 00:02:19.730
منم؟ ساکورادا؟...
00:02:21.770 --> 00:02:23.140
...راستی، ساکورادا-سنسی
00:02:24.570 --> 00:02:27.170
راجع به جمع آوری پول
...اردوی مدرسه است
00:02:27.410 --> 00:02:31.780
برای چی امسال روش جمع آوری
پول ها رو عوض کردین؟
00:02:32.110 --> 00:02:38.380
دلیلش اینه که شرکت
...طرف قرارداد، این جوری خواسته بود
00:02:38.550 --> 00:02:39.680
...باور کنین راس
00:02:41.890 --> 00:02:45.790
ببخشید! من یه ذره دلم درد میکنه
...سرم هم همین طور، قلبم هم تیر می کشه
00:02:45.890 --> 00:02:47.490
! ...حالم خیلی بده
00:02:47.730 --> 00:02:50.250
اگه اجازه بدین از حضورتون مرخص شم
!مثل این که یه مدت باید تو بیمارستان بمونم
00:02:59.980 --> 00:03:03.140
.همه گوش کنن
!ساکت باشین و خونسردیتونو حفظ کنین
00:03:03.350 --> 00:03:05.780
...حالا می خوایم رأی بگیریم
00:03:05.880 --> 00:03:08.610
برای این که اونیزوکا-سنسی...
.رو اخراج بکنیم یا نه
00:03:09.150 --> 00:03:11.750
،قبلش
!به ما بگو این جا چه خبره، کچل
00:03:12.150 --> 00:03:15.120
!راس میگه
!ما باید بدونیم
00:03:15.220 --> 00:03:16.780
!ما رو نپیچون، کچل
00:03:17.230 --> 00:03:19.920
!هی، بچه ها! ساکت
00:03:20.500 --> 00:03:21.990
!چیزی پرت نکنین -
!خفه شو، معلم تربیت بدنی ابله
00:03:22.130 --> 00:03:23.620
ما فقط می خوایم
!حقیقتو بدونیم
00:03:23.770 --> 00:03:24.860
!راس میگه! بگو دیگه
00:03:29.570 --> 00:03:32.540
!ولم کن
!مگه دزد گرفتی
00:03:33.040 --> 00:03:35.810
واسه ی معلم ما پاپوش دوختی
.چون پول می خواستی
00:03:35.910 --> 00:03:37.280
خودتو بگو، این مثل دزدی نیس؟
00:03:37.850 --> 00:03:40.470
.میابی بهم گفت این کارو بکنم
00:03:41.080 --> 00:03:43.240
!ساکت شو بابا
.واسه ما بهونه نیار
00:03:43.790 --> 00:03:46.480
،اگه تو بیای شهادت بدی
.اونیزوکا می تونه تو مدرسه بمونه
00:03:46.590 --> 00:03:48.150
!حالا مثل بجه ی آدم پا میشی با ما میایی
00:03:48.490 --> 00:03:50.290
شما ها چی کار دارین می کنین؟
00:03:50.930 --> 00:03:52.090
...اونیزوکا
00:03:53.460 --> 00:03:57.630
.فوجی یوشی حالش خوب بود
.خدا رو شکر. خیالم راحت شد
00:03:57.930 --> 00:03:59.960
!تو خودت کجا بودی؟
00:04:00.170 --> 00:04:02.470
،وقتی نبودی
!مدرسه به هم ریخت یهو
00:04:04.910 --> 00:04:06.340
!خودت نیگا کن
00:04:06.510 --> 00:04:08.740
تو این پوستر نوشته تو
!اختلاص کردی
00:04:09.210 --> 00:04:10.870
.همش کار میابیه
00:04:11.710 --> 00:04:13.150
اون پولا رو
...از فوجی یوشی دزدیده
00:04:13.250 --> 00:04:14.740
و بعدشم گذاشته تو جیب تو...
00:04:14.920 --> 00:04:16.470
...اون یه سری دخترو از مدرسه های دیگه جمع کرده
00:04:16.590 --> 00:04:18.350
.و اون بار قلابیّو درست کرده تا تو رو گول بزنه...
00:04:18.620 --> 00:04:19.590
.می دونم
00:04:19.690 --> 00:04:20.660
!چی؟
00:04:22.520 --> 00:04:23.510
!چیه؟
00:04:25.030 --> 00:04:27.090
،بدون آرایش
.خوشگل تری
00:04:27.200 --> 00:04:29.320
!الان وقت این مسخره بازیا نیس
00:04:30.070 --> 00:04:33.190
.ببخشید همش تقصیر ما بود
00:04:33.300 --> 00:04:35.900
برو خونه. باشه؟
00:04:36.000 --> 00:04:38.030
!چی؟ سر به سر من نذار
00:04:38.140 --> 00:04:40.470
!پس مدرستون چی، هان؟
00:04:42.740 --> 00:04:45.770
.هی، اونیزوکا
پیش خودت چی فک کردی؟
00:04:45.880 --> 00:04:48.110
.اون شاهد ماجراس
00:04:49.050 --> 00:04:50.850
چی داری میگی؟
00:04:50.950 --> 00:04:52.890
...وقتی شاهد بگه که
00:04:52.990 --> 00:04:55.510
یه دختر جوون آماتور...
...واسه من پاپوش دوخته
00:04:55.690 --> 00:04:59.460
دیگه چجوری روم میشه...
.سرمو بلند کنم تو خیابون را برم
00:05:01.530 --> 00:05:03.050
!...اما آخه اگه کاری نکنی
00:05:03.270 --> 00:05:04.660
.فقط نیگا کنین ببینن چی کار می کنم
00:05:04.800 --> 00:05:07.860
.بهتون نشون میدم من کیم
00:05:11.010 --> 00:05:14.310
می خوای خودتو نشون بدی؟
پس یعنی می خوای بری سالن ورزش مدرسه؟
00:05:15.080 --> 00:05:17.410
الان وقت خوبی واسه
!این کار نیس
00:05:19.850 --> 00:05:23.010
مگه نمی شنوین
!میگم "ساکت"؟
00:05:23.120 --> 00:05:24.090
!هی، کچل
00:05:24.190 --> 00:05:26.520
،اگه به ما نگی چی شده
!شهریه نمی دیما
00:05:26.690 --> 00:05:28.710
!من کچل نیستم
00:05:29.560 --> 00:05:31.550
.خُب حالا، رأی می گیریم
00:05:31.730 --> 00:05:34.130
اونایی که موافقن اونیزوکا
.اخراج شه، دستا بالا
00:05:43.510 --> 00:05:45.800
!اونیزوکا
00:05:46.170 --> 00:05:47.160
...اونیزوکا
00:05:54.580 --> 00:05:56.810
.فوجی یوشی حالش خوبه
.نیگرانش نباشین
00:06:00.360 --> 00:06:03.320
واسه چی اومدی اینجا؟
00:06:04.960 --> 00:06:05.980
!تو یه مجرمی
00:06:06.360 --> 00:06:08.560
چطور می تونی بدون هیچ گونه
!شرم و حیایی اینجا حاضر شی؟
00:06:08.660 --> 00:06:10.220
!هی، شنیدی چی گفتم؟
00:06:10.430 --> 00:06:12.060
واسه چی این ژست مسخره رو به خودت گرفتی؟
00:06:12.170 --> 00:06:14.000
!دستتو بنداز! با تو ئم
00:06:14.100 --> 00:06:15.160
!چی؟
00:06:24.950 --> 00:06:26.280
.سلام، رفقا
00:06:26.380 --> 00:06:28.210
،من اونیزوکائم
.همون که اختلاص کرده
00:06:28.320 --> 00:06:29.340
!صبح همگی بخیر
00:06:29.750 --> 00:06:30.840
چی؟! پس یعنی واقعا این کارو کرده؟
00:06:30.950 --> 00:06:32.280
!باورم نمیشه
00:06:34.360 --> 00:06:35.980
.باورتون بشه
00:06:36.360 --> 00:06:38.380
،من اونی زوکام
.و جدی جدی اختلاص کردم
00:06:38.490 --> 00:06:40.760
!چه به خودشم می نازه مرتیکه -
!پررو پررو -
00:06:41.200 --> 00:06:42.160
...اسگل
00:06:42.330 --> 00:06:45.200
!خفه ببینم بابا
!اگه من اون پولو بر گردونم شما راضی می شین دیگه، نه؟
00:06:46.540 --> 00:06:49.600
من اون پولو تا قرون آخرش
!بهتون پس میدم
00:06:49.970 --> 00:06:52.270
اگه این کارو بکنم اون وقت دیگه
!هیچ حرف و حدیثی نیس دیگه؟
00:06:52.370 --> 00:06:54.170
!اگه موافقین، پس لازم نیس نیرو های محترم انتظامی رو به درد سر بندازیم
00:06:54.280 --> 00:06:55.370
!گم شو، عوضی دزد
00:06:55.640 --> 00:06:59.270
حالا که این جوری شد خودم
!10,000تام دستی میزام روش
00:06:59.380 --> 00:07:01.850
!خُب چی میگین؟
!خوبه؟
00:07:01.950 --> 00:07:03.470
!کافی نیس
00:07:03.590 --> 00:07:05.250
!می خوای به ما رشوه بدی؟
!معلم دزد
00:07:05.350 --> 00:07:06.320
!باورم نمیشه
00:07:07.260 --> 00:07:10.160
!چطور جرئت می کنی به دانش آموزا رشوه بدی؟
00:07:10.260 --> 00:07:11.820
!همه خفه ببینم
00:07:15.830 --> 00:07:17.300
!باشه! فهمیدم چی می خواین
00:07:17.700 --> 00:07:20.670
،با این حرف شما
!فهمیدم چی کار کنم
00:07:21.300 --> 00:07:23.070
!سال سومیا-،گوش کنین
00:07:23.310 --> 00:07:24.740
...پنبه رو از تو گوشتون در بیارین
00:07:24.840 --> 00:07:25.970
!و خوب گوش کنین ببینین چی میگم...
00:07:26.340 --> 00:07:28.640
من حرفم راجب این اردوی
!مسخره ی مدرسه نیس
00:07:28.740 --> 00:07:31.040
به جای سفر به
...کوهستان یاتسوگاتاکه
00:07:31.180 --> 00:07:33.080
من همتونو می برم...
...به اقیانوس پاک و آبی
00:07:33.250 --> 00:07:35.650
!پر از کیوی، انبه و این چیزا
00:07:35.750 --> 00:07:37.620
!من همتونو می برم به اوکیناوا
00:07:38.350 --> 00:07:39.480
چهار روز و سه شب تو
!مجلل ترین هتل اونجا
00:07:39.590 --> 00:07:42.020
مار ها سمّی و"
!نمایش میمونام" اضافه می شن البته
00:07:42.120 --> 00:07:45.350
!فکرو حال می کنین
!یه فکر بکر، هر کاری دلتون می خواد بکنین
00:07:54.940 --> 00:07:56.600
!گفت، اوکیناوا
00:07:56.710 --> 00:07:58.500
!ما رو با خودت ببر
00:07:58.940 --> 00:08:00.870
!خیالتون تخت
00:08:01.180 --> 00:08:03.170
،اگه ما رو نبری اونجا
!اخراجت می کنیم
00:08:03.280 --> 00:08:05.040
!باشه. اون دیگه با خودتونه
00:08:05.150 --> 00:08:07.240
برین وزیر آموزش پرورش یا هر
!کی دیگه رو خواستین بیارین
00:08:08.980 --> 00:08:10.280
چی داره میگه این؟
00:08:11.120 --> 00:08:12.680
همه ی سال سومیا رو
می بره، اوکیناوا؟
00:08:13.920 --> 00:08:15.650
اگه هر کلاس 40 نفر
...آدمم باشه
00:08:15.760 --> 00:08:17.550
.هشت ملیون ین آب می خوره...
00:08:18.260 --> 00:08:19.750
!هشت ملیون؟
00:08:20.260 --> 00:08:21.320
.نمی شه که
00:08:21.430 --> 00:08:23.060
اون حتی پول نداره
.سیگارشو بخره
00:08:23.160 --> 00:08:24.650
عمرا اگه همچین
.پولی داشته باشه
00:08:24.970 --> 00:08:28.530
!حالا می خواین اقیانوس آبی رو ببینین، یا نه؟ -
!!!می خوایم -
00:08:29.300 --> 00:08:30.430
...حیرت انگیزه
00:08:31.810 --> 00:08:35.330
دانش آموزا داشتن سر
.اونیزوکا-سنسی داد می کشیدن
00:08:35.580 --> 00:08:38.050
اما اون همه چیزو تو یه
.چشم به هم زدن عوض کرد
00:08:38.150 --> 00:08:39.440
.مثل همیشه، کارش عالی بود
00:08:40.080 --> 00:08:43.450
،میشه گفت اون دانش آموزا رو راضی نکرد
.آخرشم به اونا رشوه داد
00:08:43.550 --> 00:08:45.920
یه معلم نباید همچین
.کاری بکنه
00:08:46.890 --> 00:08:50.290
.جالب شد
.بهش این فرصتو می دیم
00:08:51.090 --> 00:08:53.890
...اونیزوکا-سنسی ببینم
00:08:54.200 --> 00:08:57.530
،این دفعه دیگه به عنوان یه معلم ...
...نه به عنوان یه انسان
00:08:58.070 --> 00:09:02.870
چی تو چنته داری که بهمون
نشون بدی...؟
00:09:03.940 --> 00:09:06.200
!حالا چیکار می خوای بکنی؟
.پُزتو که دادی
00:09:06.310 --> 00:09:07.800
!هشت ملیون ینه آخه
!هشت ملیونه ها
00:09:08.240 --> 00:09:09.940
عمرا اگه بتونی همچین
.پولی جور کنی
00:09:10.780 --> 00:09:11.910
!اسگلو نیگا
00:09:12.050 --> 00:09:14.480
تو فک کردی من واقعا انقدر احمقم
...که بدون نقشه ی قبلی
00:09:14.620 --> 00:09:16.780
همچین قولی بدم؟...
00:09:16.890 --> 00:09:17.870
!چی؟
00:09:18.020 --> 00:09:19.920
.خُب منم واسه خودم یه سری نقشه ها دارم
00:09:20.020 --> 00:09:22.150
من یه بلیط قرعه کشی دارم که جایزش
...دَه ملیون ینه
00:09:22.260 --> 00:09:23.990
.از رفیقم گرویی گرفتم
00:09:24.090 --> 00:09:25.080
!چی میگی
00:09:25.430 --> 00:09:26.520
!ایناهاش
00:09:28.360 --> 00:09:31.260
،خُب حالا چی می گی؟ به رفیقم
.همون که پلیسه 100,000 ین قرض دادم
00:09:31.370 --> 00:09:33.930
،اونم به جاش
.اینو گرویی بهم داد
00:09:34.440 --> 00:09:38.430
.دلم به حالش می سوزه
.اما فک کنم چاره ی دیگه ای نیس
00:09:39.770 --> 00:09:41.640
ببینم این بلیط واقعا قراره برنده شه؟
00:09:41.910 --> 00:09:42.900
!معلومه
00:09:43.110 --> 00:09:46.840
ببینم من شبیه یه میمونم که
نمی تونه راست و از دروغ تشخیص بده؟
00:09:47.080 --> 00:09:49.140
!ایناهاش! حالا چی میگی؟
00:09:49.280 --> 00:09:51.410
.یه کپی از روزنامس
00:09:51.520 --> 00:09:53.420
.نمی تونه قلابی باشه
00:09:54.090 --> 00:09:58.360
باشه! حالا بریم پوله رو زنده کنیم
!و یه چیزی به زنیم به بدن
00:09:58.660 --> 00:10:01.650
.سنسی، قلابیّه
00:10:01.960 --> 00:10:03.520
چی؟
00:10:03.830 --> 00:10:06.160
.عددشو با خودکار نوشتن
00:10:06.600 --> 00:10:09.070
!چی؟! عمریاش
00:10:11.510 --> 00:10:12.560
!راس میگی
00:10:13.010 --> 00:10:14.340
!عدد هفتش بزرگتره
00:10:15.440 --> 00:10:17.710
...چه مخی داشته یارو روزنامه رو
00:10:17.880 --> 00:10:18.900
.به جای بلیط قرعه کشی انداختته بهت...
00:10:19.010 --> 00:10:20.610
.حتی یه میمونم اینو می فهمه
00:10:20.720 --> 00:10:22.410
.اما بازم یه بلیطه که شماره ی برنده توشه
00:10:22.520 --> 00:10:23.480
!خدا وکیلی راس میگی؟
00:10:23.690 --> 00:10:24.910
.فقط 100 ین
00:10:25.050 --> 00:10:30.390
!سائِجیما
!اون منو مظلوم گیر آورده نامرد
(!بیشتر میشه گفت اسگل گیرت آورده نامرد)
00:10:31.790 --> 00:10:34.260
.اینم از خرج تخمینی سفر
00:10:34.660 --> 00:10:35.630
چی؟
00:10:35.900 --> 00:10:38.460
...اونیزوکا-سنسی کارتون حرف نداشت
00:10:38.630 --> 00:10:42.330
می خواین همه ی سال سومیا رو با...
.پول خودتون ببرین اوکیناوا
00:10:42.440 --> 00:10:45.030
...اِ، خانوم مدیر، راستش
00:10:45.440 --> 00:10:50.280
.این هزینه ی تخمینیه
.میشه 8,230,025 ین
00:10:50.450 --> 00:10:53.240
دیگه نمی تونیم
.تو برناممون تغییر ایجاد کنیم
00:10:53.350 --> 00:10:55.680
.یه هفته وقت دارین
00:10:55.950 --> 00:10:57.180
یه هفته؟
00:10:57.650 --> 00:10:58.680
.بله، یه هفته
00:10:58.790 --> 00:11:00.250
...برای من اصلا مهم نیس
00:11:00.390 --> 00:11:03.320
اگه مجبور باشین برین...
.ماهی گیری کنین یا کار دیگه
00:11:03.530 --> 00:11:05.460
.فقط پول مورد نیازو جور کنین
00:11:10.530 --> 00:11:13.090
لباس ماهی گیری
.خیلی بهت میادا
00:11:13.230 --> 00:11:15.290
!برو خودتو خر کن
00:11:18.240 --> 00:11:19.730
هی! حالا، کجا داری میری؟
00:11:20.980 --> 00:11:25.810
کی وی پا پا یا مانگو سو
(!کیوی پاپایا مانگوسه
00:11:20.980 --> 00:11:25.810
کیوی انبه شانپانزه
00:11:27.550 --> 00:11:30.990
اَلو. اِ، چیکاکو تویی؟
اونیزوکا همچین حرفی زده؟
00:11:31.190 --> 00:11:32.740
...فک کنم اون اسگل انقدر هول بوده که
00:11:32.850 --> 00:11:34.080
.خودش دستی دستی گور خودشو کنده...
00:11:34.320 --> 00:11:38.260
،پس کلا این طوری. منو بگو
...خودمو زدم به مریضی که امروز نیام مدرسه
00:11:38.560 --> 00:11:40.430
.فک کنم لازم نبود...
00:11:40.660 --> 00:11:43.150
.باشه
تا فردا. کاری نداری؟
00:11:49.000 --> 00:11:49.990
خود کشی؟
00:11:50.540 --> 00:11:51.510
.آره
00:11:51.640 --> 00:11:54.940
بانک ما قبلا اسپانسور یه شرکت
.کوچیک به اسم هیرامیتسو متال بود
00:11:55.040 --> 00:11:58.880
اما اون موقع مثل بقه ی بانکا، بانک
.ما هم وضعیت خوبی نداشت
00:11:58.980 --> 00:12:00.350
.به خاطر همین دیگه نمی تونستیم اسپانسور اونا باشیم
00:12:01.150 --> 00:12:03.670
همون موقع بود که رئیس بانک، می خواست
.خودشو پرت کنه جلوی ماشین
00:12:03.850 --> 00:12:04.820
!...هی
00:12:05.150 --> 00:12:07.820
،من اونجا فقط یه مدیرم
.کاری از دستم بر نمیاد
00:12:07.920 --> 00:12:09.790
تصمیما رو اون
.بالاییا می گیرن
00:12:09.890 --> 00:12:11.190
پس یعنی به خاطر این قضایا
...باید بری
00:12:11.290 --> 00:12:12.780
روستا های اطراف مأموریت؟...
00:12:13.090 --> 00:12:14.290
.فردا میرم
00:12:14.430 --> 00:12:17.460
،انقدر اعصابم خورد شد که
.حال نداشتم امروز برم، مرخصی گرفتم
00:12:17.870 --> 00:12:19.090
عجب...؟
00:12:20.540 --> 00:12:21.700
.اِ، میابی-چان
00:12:22.240 --> 00:12:23.360
مگه نرفتی مدرسه؟
00:12:23.610 --> 00:12:25.730
،سرما خوردم
.امروز نرفتم
00:12:26.170 --> 00:12:28.340
جدی؟
...یه روز موندم خونه
00:12:28.440 --> 00:12:30.740
گفتم بریم بیرون...
.شام بخوریم
00:12:30.980 --> 00:12:32.570
!چی؟! منم میام
00:12:32.750 --> 00:12:34.650
.نه، تو سرما خوردی
00:12:34.750 --> 00:12:36.110
.چیش! این جوری حال نمیده که
00:12:36.820 --> 00:12:40.690
!اَلو
!منم، سائِجیما، رئیس تولیدی
00:12:40.790 --> 00:12:42.690
چی؟
بیام اونجا؟
00:12:42.960 --> 00:12:45.760
.خُب راستش، این روزا خیلی سرم شلوغه
00:12:45.860 --> 00:12:48.060
کلی دزدی گزارش شده
...و از این چیزا دیگه
00:12:48.730 --> 00:12:51.670
چی؟ امضا می خوای؟
!حتما. امضام می کنم برات
00:12:52.270 --> 00:12:56.140
...قبلش، برا یه بارم که شده
...میگم، بیا با هم بریم بیرون
00:12:57.610 --> 00:12:59.600
.یو، سائِجیما
00:13:00.510 --> 00:13:05.310
!یو، اکیچی! چی شده؟
00:13:05.710 --> 00:13:07.700
می پرسی چی شده؟؟
00:13:07.820 --> 00:13:10.050
.ورداشتی به من بلیط قلابی قالب کردی میگی چی شده، این شده
00:13:10.150 --> 00:13:14.020
دوست داری مغزتو بریزم کف اتاق؟
00:13:14.120 --> 00:13:15.990
!وایسا! آروم باش
00:13:16.890 --> 00:13:19.120
.اون شمارم برنده شده
00:13:19.230 --> 00:13:21.820
فقط یه ذره جایزش
.کمتره
00:13:22.330 --> 00:13:25.390
من که نگفتم
.جایزش 10,000,000 ینه
00:13:25.500 --> 00:13:27.730
.پس به من کلک زدی
00:13:28.000 --> 00:13:29.260
...مثل این که خیلی دلت می خواد
00:13:29.400 --> 00:13:31.200
اون مخ پوکتو وا کنم، آره؟...
!مثل یه گل سرخ میشه ها
00:13:32.070 --> 00:13:36.010
.بیا با هم مشکلو دوستانه حلش کنیم
.به جاش اینو بهت میدم
00:13:37.150 --> 00:13:39.140
چیو؟
00:13:42.080 --> 00:13:45.110
.اینو بهت میدم
.یه جوری بفروش کسی نفهمه
00:13:45.250 --> 00:13:47.450
،اگه همه شونو بفروشی
.پولش بیشتر از 100 ملیون ین میشه
00:13:50.760 --> 00:13:52.780
.این که آرد معمولیه
00:13:53.330 --> 00:13:57.060
!سائِجیمای عوضی
!بازم می خوای سرم شیره بمالی
00:13:57.170 --> 00:13:59.760
!دیگه نمی تونم ببخشمت
!الان خودم و خودتو راحت می کنم
00:14:00.070 --> 00:14:01.430
!بمیر
00:14:01.540 --> 00:14:02.830
!اونیزوکا! پیش خودت چه فکری کردی، آخه؟
00:14:02.940 --> 00:14:05.910
!ولم کنین! بزارین خودمو بکشم
00:14:06.010 --> 00:14:08.270
!اکیچی
!جرئت داری خودتو نشون بده
00:14:08.410 --> 00:14:11.400
!لعنتی! خودم و اون عوضیو می کشم
00:14:11.550 --> 00:14:12.880
!بس کن
00:14:12.980 --> 00:14:14.970
حتی اگه می خوای بمیری، می تونی
.به جاش یه کار دیگه بکنی
00:14:16.680 --> 00:14:18.080
...یه کار دیگه
00:14:21.060 --> 00:14:22.490
!نمی زارم خودتو بکشی
00:14:22.660 --> 00:14:25.130
!من باید این کارو بکنم
!من الان هشت ملیون لازم دارم
00:14:25.230 --> 00:14:26.890
!باید برم، یکی بهم بزنه
00:14:27.000 --> 00:14:28.860
باشه، اما چرا آخه میخوای بپری
وسط اتوبان سراسری؟
00:14:29.000 --> 00:14:32.560
،هر چی بیشتر دهنم سرویش شه
!پول بیشتری می گیرم
00:14:34.000 --> 00:14:35.400
چی کار داری می کنی؟
00:14:36.070 --> 00:14:39.800
،حالا که هیچ ماشینی به من نمی زنه
.منم پول جعل می کنم
00:14:40.040 --> 00:14:42.310
.نیگا کنین
چطوره، خوبه نه؟
00:14:42.740 --> 00:14:44.740
...بهتر از این دیگه نمیشه
00:14:45.910 --> 00:14:48.310
...انقدر تابلو جعل کردی که
00:14:48.420 --> 00:14:50.480
حتی باهاش نمی تونی سر
.کدو قلقله زنو کلا بذاری
00:14:50.650 --> 00:14:53.550
!چی میگی
.شاهکارو نیگا کن حال کن
00:14:54.020 --> 00:14:56.820
حالا چرا یوکی چی فوکوزاوا
عینک دودی داره؟
00:14:57.330 --> 00:14:59.660
...این جوری خوش تیپ تر میشه
00:15:00.030 --> 00:15:02.500
این عکس رو پول 10,000 ینی
نیست، می دونی؟
00:15:03.970 --> 00:15:05.560
!پس من چه خاکی تو سرم بریزم؟
00:15:05.670 --> 00:15:06.960
!یه فکری به ذهنم رسید
00:15:07.070 --> 00:15:08.760
بریم پارک اینوگاشیرا
...رو بکَنیم
00:15:08.870 --> 00:15:10.030
شاید چشمه ی آب گرم از توش بزنه بیرون؟...
00:15:10.340 --> 00:15:12.470
پارک اینوگاشیرا
چشمه ی آب گرمش کجا بود؟
00:15:13.270 --> 00:15:16.330
!خُب پس
!راه دیگه ای نیس! من یه مَردم
00:15:16.840 --> 00:15:19.010
.باید آخرین راهو اجرا کنم
00:15:20.520 --> 00:15:21.780
.اعضای بدنمو می فروشم
00:15:21.880 --> 00:15:22.850
!شوخی نکن
00:15:23.280 --> 00:15:26.190
شیندم، کل اعضای داخلی
.بدن حدود 10 متره
00:15:26.290 --> 00:15:28.190
...اگه هر مترو یه ملیون بفروشم
00:15:28.290 --> 00:15:29.650
!مگه پارچَس آخه؟
00:15:29.760 --> 00:15:31.880
کی رو دیدی اعضای بدنشو
متری بفروشه؟
00:15:32.590 --> 00:15:34.650
!پس می گین چه خاکی تو سرم بریزم؟
00:15:35.030 --> 00:15:36.520
...فقط یه راه مونده
00:15:36.730 --> 00:15:39.260
چی؟! تو راه حلی داری؟
00:15:39.470 --> 00:15:41.770
.باید بری ماهی بگیری
00:15:42.440 --> 00:15:44.000
!افریطه! می کشمت
00:15:44.110 --> 00:15:45.160
!آروم باش
00:15:45.340 --> 00:15:48.040
هشت ملیون تو یه هفته
!امکان نداره
00:15:48.280 --> 00:15:51.250
!امکان داشته باشه یا نه، من باید این کارو بکنم
00:15:53.210 --> 00:15:56.480
.خُب
.باید از راه غیر قانونی وارد شیم
00:15:57.050 --> 00:15:58.280
چی؟
00:15:58.620 --> 00:16:00.610
پاچینکو
00:16:12.930 --> 00:16:14.630
اوضاع چطوره، اونیزوکا-سنسی؟
00:16:14.940 --> 00:16:18.030
چطوره؟ خوبه، خوب
00:16:18.770 --> 00:16:21.370
نمی بینی چقدر صندوق گنج ایجاس؟
00:16:21.510 --> 00:16:23.670
!دمت گرم، کیکوچی-چان
00:16:23.780 --> 00:16:25.910
...یه آهنربای قوی تو این کلاگیس قایم کردی
00:16:26.010 --> 00:16:27.780
.این جوری این توپا همشون میان این طرف...
00:16:27.880 --> 00:16:29.440
!تو یه نابغه ای! خداییشا
00:16:29.550 --> 00:16:30.810
!اسگل! داد نزن
00:16:33.150 --> 00:16:35.710
!نیروی مغناطیسیو برم
00:16:38.330 --> 00:16:40.790
،داداش
آهنربا چیه؟
00:16:41.930 --> 00:16:44.190
دلت می خواد یه کم گوش مالیت بدیم؟
00:16:45.270 --> 00:16:46.730
!من تسلیمم
00:16:46.830 --> 00:16:48.170
!توپا رو پس بده
00:16:55.280 --> 00:16:58.910
اسب سه ساله ای که همه انتظار داشتن برنده شه
!گابلین کبیر، برنده ی این مسابقه نشد
00:17:02.650 --> 00:17:07.020
!شماره ی 6، شماره ی 3! و حالا شماره ی 4 به ترتیب دارن به خط پایان نزدیک میشن
!خیلی عجیبه
00:17:14.060 --> 00:17:17.860
.انگار همین الان اونیزوکا-سنسیو دیدم
.مثل یه شبح می موند
00:17:18.330 --> 00:17:20.270
...لعنتی! با این که اضافه کار واستاده
00:17:20.370 --> 00:17:22.670
عمراً اگه بتونه...
.هشت ملیونو تو پنج روز جور کنه
00:17:22.870 --> 00:17:24.840
پس یعنی جدی جدی اخراج میشه...؟
00:17:24.940 --> 00:17:25.910
.این حرفو نزن
00:17:26.210 --> 00:17:29.800
،تا وقتی اون تسلیم نشده
.ما هم نباید تسلیم شیم
00:17:29.910 --> 00:17:30.880
...اما آخه
00:17:31.550 --> 00:17:32.510
!سلام
00:17:33.110 --> 00:17:35.340
چه خبرا؟ با پول جور کردن چطورین؟
00:17:35.450 --> 00:17:36.420
!تو؟
00:17:36.620 --> 00:17:37.850
!اِ، ببخشید یادم نبود
00:17:38.120 --> 00:17:40.750
معلم کبیر ژاپن، جناب آقای
...اونیزوکا اگه
00:17:40.860 --> 00:17:42.720
.پول نداشت، همچین حرفی نمی زد...
00:17:43.390 --> 00:17:46.660
حالام که این همه
...عقل کُل کمکش می کنن
00:17:46.830 --> 00:17:48.760
مطمئنم بالاخره...
یه چیزی میشه دیگه. نه؟
00:17:48.860 --> 00:17:49.890
!...آیزاوا
00:17:52.270 --> 00:17:53.860
.این جوری نیگا نکن، می ترسم
00:17:54.440 --> 00:17:57.060
بالاخره تا همین چند وقت پیش ما ها همه
.با هم دیگه به عنوان شاگردای کلاس 4-2 رفیق بودیم دیگه
00:17:57.310 --> 00:17:59.830
.راستی، موفق باشین
00:18:00.070 --> 00:18:01.700
!هی، آیزاوا! وایسا
00:18:01.810 --> 00:18:02.780
!افریطه
00:18:08.980 --> 00:18:10.920
.واقعا که، چقدر اسگلی
00:18:12.550 --> 00:18:15.610
با این که تقصیر تو نیس
.اما بازم این کارو می کنی
00:18:16.490 --> 00:18:17.460
...اوئِهارا
00:18:18.460 --> 00:18:20.650
چرا نگفتی، کار میابی بوده؟
00:18:22.930 --> 00:18:24.160
...اوئِهارا
00:18:26.070 --> 00:18:27.530
بازم همون لباسای زیر
بچه گونه ی هلو کیتی رو پوشیدی؟
00:18:27.740 --> 00:18:30.230
!چی؟! با توئم، جدی باش
00:18:30.340 --> 00:18:31.310
...اونیزوکا-سنسی
00:18:32.170 --> 00:18:33.140
!...یوشی کاوا
00:18:34.210 --> 00:18:35.200
.این 60,000 ینه
00:18:36.380 --> 00:18:38.710
من همه ی بازیامو
.فروختم
00:18:38.980 --> 00:18:40.740
.گفتم شاید یه ذره کمک کنه
00:18:41.250 --> 00:18:45.150
.اینم شماره حسابممونه
.سه ملیون ین توشه
00:18:45.590 --> 00:18:47.920
سه، سه، سه ملیون...؟
00:18:48.990 --> 00:18:50.510
.نترس
00:18:50.660 --> 00:18:52.790
مامان بابام پس انداز کردن
.تا روز مبادا ازش استفاده کنن
00:18:53.060 --> 00:18:54.760
.فعلا بهش نیازی نداریم
00:18:55.330 --> 00:18:57.920
!دیوونه شدی؟
!این پول مامان باباته
00:18:58.670 --> 00:19:01.640
،اگه بهش بدی
!دیگه بهت پسش نمی ده
00:19:01.740 --> 00:19:02.700
اصلا می فهمی این چیزا رو؟
00:19:03.070 --> 00:19:04.440
!اَه، حالمو بهم می زنی
00:19:04.570 --> 00:19:07.040
!به خاطر همینه که همش دلم میخواد اذیتت کنم
00:19:08.410 --> 00:19:09.710
.عب نداره
00:19:10.210 --> 00:19:14.010
من فقط دلم میخواد
...اون حتی واسه یه ذرم که شده بیشتر تو مدرسه بمونه
00:19:15.920 --> 00:19:19.010
...به خاطر اونه که، من
00:19:21.290 --> 00:19:23.990
!...باشه! انگار چاره ی دیگه ای نیس
00:19:24.560 --> 00:19:28.430
این جوری فک کنم حداقل یه
.یه ملیونی گیرت بیاد
00:19:29.360 --> 00:19:31.800
فقط یادت باشه که تا یه ساعت دیگه
.گزارش میدم یکی عابر بانکمو دزدیده ها
00:19:31.900 --> 00:19:33.030
.پس تا اون موقع هر چی توش هس خالی کن
00:19:33.130 --> 00:19:34.120
...اوئِهارا
00:19:34.540 --> 00:19:36.590
!هی! پس چرا نمی ری؟
00:19:41.680 --> 00:19:42.870
!بگیرین ببینم
!تو رو خدا بگیرین
00:19:43.680 --> 00:19:46.110
!یالا
!وگرنه، خرجشون می کنما
00:19:47.250 --> 00:19:48.610
!چی داری میگی؟
00:19:48.750 --> 00:19:51.270
،تا چند ساعت دیگه
!فقط چار روز دیگه وقت واست می مونه
00:19:51.620 --> 00:19:53.810
نمی تونی هشت ملیونو
!جور کنی که
00:19:54.460 --> 00:19:56.790
.راس میگه. اونیزوکا-سنسی
!تو رو خدا ورشون دار
00:19:57.890 --> 00:20:02.020
اسگلا. یه معلم چطور می تونه
از شاگردای خودش، پول قرض بگیره؟
00:20:02.560 --> 00:20:05.590
.نیگران نباشین
!من یه مَردَم
00:20:06.000 --> 00:20:07.830
!من مردی ام بین مردا واسه خودم
00:20:08.600 --> 00:20:11.070
...یه مرد ممکنه پول نداشته باشه
00:20:11.270 --> 00:20:13.330
...اما همیشه یه چیز
.با ارزش داره به اسم یه دوست خوب
00:20:13.440 --> 00:20:14.410
دوست خوب؟
00:20:15.710 --> 00:20:19.150
آره. ما با هم دیگه مرگ و
.زندگی رو تجربه کردیم
00:20:19.880 --> 00:20:21.280
...هر وقت جون من در خطر باشه
00:20:21.380 --> 00:20:23.180
...اون میاد و منو نجات میده...
00:20:23.280 --> 00:20:25.220
.حتی اگه به قیمت جون خودش تموم شه...
00:20:28.520 --> 00:20:31.460
اگه بفهمه من تو چه هچلی
...افتادم، صد در صد
00:20:34.560 --> 00:20:38.970
هشت ملیون ین؟
!معلومه که ندارم! اسگل جون
00:20:42.000 --> 00:20:44.100
شاید مجبور شم برم
!ماهی گیریا
00:20:44.310 --> 00:20:46.640
مگه ما بهترین دوستای هم نیستیم؟
00:20:47.310 --> 00:20:50.040
.ماهی گیری؟ بدم نیستا
00:20:50.540 --> 00:20:52.840
برو اقیانوس هند
.میگن اونجا خیلی خوبه
00:20:53.110 --> 00:20:56.680
این جوری می تونی اون 870,000 ینیو که بهت دادمو
.کار کنی پسم بدی
00:20:58.350 --> 00:21:01.950
پس اون زوج اسطوره ای
اونیباکو چی شد؟
00:21:02.990 --> 00:21:04.220
.یادم نمیاد
00:21:04.330 --> 00:21:05.850
!ریوجی نامرد
00:21:09.260 --> 00:21:10.750
!چی؟ این چیه، هان؟
00:21:11.100 --> 00:21:13.660
یعنی کل رفاقتمون ارزشش
...فقط اندازه ی
00:21:13.830 --> 00:21:15.930
این بلیط مسخرس اونم بین...
فروشگاه های همین بغل؟
00:21:16.100 --> 00:21:18.090
...آره. ارزشش همین اندازس
00:21:18.340 --> 00:21:19.900
.خُب دیگه، من سرم شلوغه، خیلی شلوغ
00:21:20.240 --> 00:21:21.270
!نامرد
00:21:26.710 --> 00:21:27.740
.من برگشتم
00:21:31.590 --> 00:21:33.780
.خوش اومدی
.دوستت اومده اینجا
00:21:39.960 --> 00:21:41.090
...سلام
00:21:50.000 --> 00:22:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:32.870 --> 00:23:33.840
قسمت بعد
00:23:33.940 --> 00:23:36.640
.این انتقام منه
00:23:37.240 --> 00:23:39.110
.تو هنوزم یه بچه ای
00:23:39.210 --> 00:23:40.270
بلیط شانس
00:23:41.180 --> 00:23:42.310
قرعه کشی؟
00:23:44.950 --> 00:23:45.920
جایزه ی ویژه
00:23:50.560 --> 00:23:52.580
!خوب نگاه کنین
00:23:55.500 --> 00:23:58.860
آقای خوش شانس، معجزه آفرین
...خوش بخت ترین خوش بختا
00:23:58.970 --> 00:24:02.700
.اکیچی اونیزوکا...
.22ساله. سلام می کنه
00:24:02.870 --> 00:24:10.740
تا بعد
(!ماهی گیری شغل بدی نیس، فقط این اکیچی ما یه ذره ازش بدش میاد دیگه)